صلاح الدين الأيوبي محرّر القدس
مصدر الإلهام حول الشخصيات وقصة العمل مستوحى من تاريخنا.
لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا العمل.
إنه ابن (الزنكي).
الحلقة الثالثة
اهجموا.
اتركوا أختي والأستاذ الأكبر.
خوضوا حربكم معنا.
طالما أنك ترغب بالقتال في ساحة المعركة...
...فلماذا تنصب كميناً غادراً لابني هنا إذاً؟
لن نتركهما دون أن نحصل على ما نريد.
لن يحصل ابنك على أي شيء.
لن تتمكنوا من العودة من هنا.
(صلاح الدين) لا يتحرك دون المرأة التي يحبها إذاً.
لقد جعل حبكما عيناي تدمعان.
حضرة الملك.
- (فكتوريا). - (غابرييل).
كنت سآتي إليك لكنك يبدو أنك تصرفت قبلي.
من الواضح أنك كنت قلقاً جداً ظناً منك أنهم ماتوا.
ولكنني قد أسرتهم جميعاً.
وخصوصاً أكثر من تحب.
الشيء الوحيد الذي ينقصنا هنا هو رأسك.
وسأقطعه أيضاً.
لو أنني أردت قتلهم لفعلت ذلك منذ وقتٍ طويل.
بقاؤهم على قيد الحياة يعتمد عليك.
بدلاً من أخذ (عسقلان) بالقتال...
...هل تهددنا بالأسرى...
...مثل الجبناء يا (صلاح الدين)؟
كان عليك أن تفكر في هذا...
...عندما هددت بقتل الأسرى في (عسقلان) والأبرياء على طريق الحج.
أنا أرد باللغة التي تفهمها.
إن لم تعطني (عسقلان)...
...فلن أعطيك المرأة التي تحبها والأستاذ الأكبر.
اشحذ سيفك بقوة حبنا.
لقد أخذت (عسقلان) بقوة سيفي.
ولن أتخلى عنها حتى يسقط سيفي من يدي.
ولكن...
...طالما أنك ترد عليّ بما أفعله...
...في هذه الحالة، أعطني (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
وأنا سأعطيك كل الأسرى الذين في (عسقلان).
بما فيهم (خليل) بالتأكيد.
من المفترض أنكم أخفيتم هذه الغارة عن الجميع.
ولكننا اكتشفناها بسهولة كما لو أننا وضعناها بأيدينا.
بينما تفشلون في شيء كهذا...
...أتعتقدون أننا لن نستطيع أن نأخذهم من أيديكم؟
إن ضعف ابنك الذي تثق به كثيراً واضح.
لا تتبعه بعد الآن.
والآن...
...دعنا نحن الحاكمين نسوي هذا الأمر فيما بيننا.
من آراه أمامي ليس حاكماً.
بل جباناً يهددني بأن يلطخ طريق الحج بالدماء.
سوف تحصل على مقابل هذا بالمثل.
أحدهما الأميرة...
...والآخر هو الأستاذ الأكبر لفرسان الهيكل.
لن تستطيع تحمل عواقب هذا الأمر.
خذهما من ابنك...
...وأعدهما لي.
فكر في دولتك وفي طريق الحج.
وكما أن (عسقلان) لها قيمة بالنسبة لنا...
...فإن الأسرى الذين في يدي لهم نفس القيمة بالنسبة لك.
لن أعطيك إياهم دون الحصول على (عسقلان).
إما (عسقلان)...
...إما المرأة التي تحبها والأستاذ الأكبر.
قم باختيارك.
افعل ما يتطلبه شرف الفروسية يا بني.
انتهى الكلام يا (صلاح الدين).
سنحسم الأمر بالسيف من الآن فصاعداً.
أنت وأنا، رجلاً لرجل.
ومن سيفوز بيننا سيحصل على ما يريد.
إذا كانت لديك الشجاعة تقدم وواجهني.
كنت قد أقسمت سابقاً...
...إما أن آخذ (عسقلان) أو أموت من أجل هذا.
وقد حان الوقت.
نحنا أيضاً علمنا بذلك مؤخراً يا سيدة (مليكة).
دعك منا.
لكن كيف لم تخبرك السيدة (فاطمة) بهذا...
...بينما تثقين بها كثيراً؟
لا أستطيع أن أفهم.
ها هي قادمة.
اسأليها شخصياً.
هل ما سمعته صحيح؟
وماذا سمعت؟
هل أنت مرضعة (صلاح الدين)؟
هل هذا صحيح؟
لقد أرضعته لفترة قصيرة فقط.
ظننتك تعرفين.
- (غابرييل). - سيدي الكونت.
هل أنت بخير يا سيدي الكونت؟
بني.
أيها الغدار.
(شاه سوار).
أمسكوا به، إنه هناك، بسرعة.
أيها الفرسان، إنه فخ، لا تذهبوا وراءه احموا (غابرييل).
نحن لم ننصب ذلك الفخ.
لقد دعوتك للقتال بمروءة يا (صلاح الدين).
لكنك فقدت فرصتك بالكامل بفعلك هذا.
سآخذ منك انتقامي.
وأحبائي أيضاً.
سننسحب.
(شاه سوار).
إنهم ينسحبون يا سلطاني.
لقد بقي الأسرى مع الملك (صلاح الدين).
لم يتمكن من أخذ شيءٍ إذاً.
كنت سأترك طريق الحج لك أيها السلطان (نور الدين).
لكنك وثقت بابنك وفوتت هذه الفرصة.
ستدفع ثمن ما فعله.
سأسفك الكثير من الدماء في طريق الحج.
اذهب وحاسب (غابرييل)...
...الذي لم يتمكن من إنقاذ الأسرى.
إذا سفكت قطرة دمٍ واحدة...
...فلن ترى الأسرى مرة أخرى.
هل كان هذا مقابل ثقتي بك؟
كنت أعتبرك واحدة من أفراد عائلتي.
لكن...
...كيف يمكنك إخفاء شيء كهذا عني لسنوات؟
لا يوجد سبب صدقيني.
ظننتك تعرفين فحسب.
السيدة (فاطمة) محقة أيضاً.
كيف لها أن تعلم أن السلطان (نور الدين)...
...يخفي شيئاً كهذا حتى عن زوجته طيلة هذه السنوات.
من يدري ماذا يوجد وراء هذا الأمر أيضاً؟
سأذهب إلى السلطان (نور الدين) الآن وسأعرف حقيقة الأمر.
إذا كان هنالك شيء وراء هذا الأمر...
...ستتحملين عواقبه مني.
(شاه سوار).
ما حالتك هذه؟
احمر وجهك كثيراً.
(غابرييل).
لقد أصبته.
يا أسد (عسقلان).
هل مات ذلك الوضيع؟
من أنت...
...لتتصرف بنذالةٍ حيث أكون أنا؟
إياكم أن تقتربوا.
أنا غاصب جداً، لا تجعلوا أنفسكم فريسة لسيفي، هل فهمتم؟
منذ متى كان ضرب العدو يُعد نذالة؟
لقد أحسن صنعاً بإصابته لذلك الوضيع.
لقد فعل ما لم تستطع أنت فعله حتى اليوم.
كنت سآخذ (عسقلان) بالقضاء على (غابرييل).
كنت سأنقذ وطنكم.
لكن هذا الأحمق...
...أفسد كل شيء.
لقد خانني...
...وخانكم أنتم أيضاً.
كيف عرفت مكان تلك الغارة؟
ربما حماقتك هي من تسببت بلحاق (غابرييل) لنا إلى هناك.
لقد تعقبت السيدة (ثريا) عندما رأيتها تغادر القبيلة.
هكذا عرفت.
خذوه.
وألقوا به في زنزانة (الشام).
لربما يعود إلى رشده.
على رسلك يا ابن (الزنكي).
قوانين العسقلانيين هي التي تسري في قبيلة العسقلانيين.
نحن من يحاسب من يخطئ بحقنا.
هل نحن المذنبون الوحيدون في هذا؟
لقد وثقنا بكل ما قلته.
لكنك فوت الفرصة.
كان من الواضح أنهم لن يقوموا بتسليم (عسقلان).
ليتك أنقذت (خليل) على الأقل.
لقد أمنت على (خليل) عن طريق أخذ الأسرى.
سأسترد (عسقلان) و(خليل) أيضاً عن طريق هؤلاء الأسرى.
أما زلت لا تفهمين بعد؟
اسمع، إذا أخذت (شاه سوار) فستثور القبيلة بأكملها.
لن يتمكن أحد من السيطرة على ما سيحدث.
لا تؤلبنا ضد بعضنا بسبب غضبك.
ليس بسبب غضبي وحسب.
طالما أنه هنا...
...فإن (غابرييل) سيهاجم القبيلة من أجل الانتقام.
وهذا سيعرضكم أنتم للخطر.
وسيعيقنا نحن أيضاً.
من الآن فصاعداً...
...وحتى نسترد (عسقلان)...
...لن أسمح لأي شخص بأن يكون عائقاً في طريقي.
ما الذي يحدث هنا يا سيدي؟
لقد استولى رجال الملك على (عسقلان).
ماذا يعني هذا؟
أين فرساني؟
لقد قمنا بزج فرسانك بالسجن.
وأصبحت (عسقلان) تحت سيطرتنا بأمر من الملك (بالدوين).
لا يمكن لأحد الاستيلاء على مقاطعتي.
توقف يا (غابرييل).
ليس قبل أن ينتهي هذا العار أبداً.
في الحقيقة أنت من تسبب لنا بالعار.
لم تتمكن من إنقاذ أختي (فكتوريا) من قبضة (صلاح الدين).
الفارس الذي لا ينجح بهذا...
...لا يليق به أن يكون كونت (عسقلان).
لو أنني لم أصب لكنت قضيت على (صلاح الدين) وأنقذتها.
كان عليك أن تنقذها قبل أن يصل الأمر إلى تلك المرحلة.
لقد طلب مني (عسقلان) هل كنت لأعطيه إياها؟
إذا أعطيناهم (عسقلان) اليوم فسيأخذون (القدس) غداً.
نحن نعرف هذا جيداً و(صلاح الدين) يعرفه أيضاً.
لهذا يصر على (عسقلان).
علاوة على ذلك أنا لا أقوم بحماية مقاطعتي فقط.
بل مملكتك أنت أيضاً، ألهذا السبب تحاسبني؟
لا يمكن لشيء أن يغطي على خطئك.
الأسيرة التي هناك تكون أختي.
وأنت لم تتمكن من إنقاذها.
إذا كانت أختك فهي المرأة التي أحبها أنا أيضاً.
والآخر هو أستاذي الأكبر هل تعتقد بأنني سأتركهما بقبضتهم؟
سيغضب مجلس الهيكل منك كثيراً.
ولن تتمكن من تلقي دعمهم بعد الآن.
وها أنا ذا أستولي على (عسقلان).
من الآن فصاعداً...
...سأفعل أنا ما يلزم لإنقاذ أختي.
أعطني فرصة.
أقسم بقلبي الذي أحمل فيه حبي...
...وبسيفي المبارك بأنني سأنقذهما.
سأذهب الآن.
وإذا لم تتمكن من إنقاذ (فكتوريا) حتى الغد...
...سأعود إلى (عسقلان) وآخذها من قبضتك.
ثم فكر أنت بما سيحدث لك.
سيدي.
لقد تجرأ الملك على مداهمة مقاطعتنا.
ومجلس الهيكل سيغضب بطبيعة الحال.
لقد ضعفت قوتنا.
لم يروا قوتي الحقيقية بعد.
لقد أرسلت خبراً إلى أخي (غريغور).
سيأتي إلى هنا مع كل محاربيه.
ونحن سنتسلط على (الشام) الآن.
ليتأهب الجميع.
أمرك يا سيدي.
بينما قمنا بغارتنا بكل هذه السرية كيف خرج بعضهم ولحق بها؟
كيف يخرج أحدهم ويصيب (غابرييل)؟
ما هذا الضعف يا (شيركوه)؟
لقد أصابه أحد العسقلانيين يا سلطاني.
سأحاسب...
سيبرر لي (صلاح الدين) أولاً.
أينما ذهب مع الأسرى، اعثروا عليه فوراً واجلبوه ليمثل أمامي.
سلطاني.
رغم معاقبتك للملك (صلاح الدين)...
...فقد داهم القافلة التي يتواجد فيها (فكتوريا) و(بلاكفورت).
لقد فعل ذلك بناءً على أوامري، أنا قادم من هناك.
هل أخذتموهما يا عمي؟
يا سلطاني.
إذاً فقد وافق الملك (بالدوين) على ترك طريق الحج.
ليس بعد، لم تعقد الاتفاقية.
المعذرة يا سلطاني.
ولكن...
...لا يمكن تحقيق النجاح...
...حيث يوجد الكثير من نقاط الضعف إلى هذه الدرجة.
سأحاسِب على كل شيء.
وأياً من كان المسبب لهذه الأحداث...
...فإن عقابه سيكون عبرةً للعالم أجمع.
سلطاني.
هناك مسألةٌ خاصة علي التحدث بها معك.
الوقت ليس مناسباً الآن أبداً يا (مليكة)، لدي الآن أمور أكثر أهمية.
- سنتكلم لاحقاً. - إنه أمر هام أيضاً.
ويتعلق بالسلالة الحاكمة بأكملها.
ليس لدي الوقت لأهتم بك أو حتى بالأسرة الحاكمة.
الدولة الآن على المحك.
(عماد).
لا تسمح لأحدٍ بالقدوم إلي بخصوص أي شأن آخر...
...طالما لم آمر بخلاف ذلك.
لم تحضر الأسرى يا (صلاح الدين).
أم أنك سمحت لـ(غابرييل) بانتزاعهم منك؟
لم أجلبهم من الطريق الذي يعرفه الجميع حتى لا ينتزعهم مني.
وكم عدد الطرق المؤدية إلى (الشام)؟
الشرق والغرب والشمال والجنوب.
أعتقد أنه يجب عليك التوقف عن التظاهر بأنك قائد عبقري.
حضرة الملك.
لقد جهزنا وحدةً من الصفوة لتأمين طريق الأسرى.
سأجلب الأسرى من طريق جبل (حرمون).
لا داعي للجنود فقد اتخذت الاحتياطات اللازمة.
ويكفي أن يعرف ذلك أعضاء الحكومة رفيعو المستوى فقط..
الطريق الذي سأتبعه...
...يعرفه القادة العبقريون الذين ذكرتهم فقط...
...وليس الحملان الرضع الباقون في القصر أمثالك.
أرجو المعذرة أيها القائد العبقري.
لكنني قلق بخصوص دولتنا.
لأن كل أنواع الإهمال حدثت في موقع الغارة.
وعلى أية حال، فمن الواضح أن هناك خللاً بالتأكيد.
لا تقلق أنت يا (عز الدين).
سيكشف لنا الوقت ما إذا كان هناك خلل...
...أم خيانة في الحادثة؟
ادخل.
سلطاني.
لقد ذهبنا إلى هناك لتصفية الحسابات مع العدو.
لكن حسابك تراكم يا (صلاح الدين).
كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد؟
سلطاني، كنت سآخذ ما نريد.
- اشتبكت مع (غابرييل) لأجل (عسقلان). - لأجل (عسقلان)؟
طلبت منه (عسقلان) مقابل الأميرة (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
لكنه قاوم حتى لا يسلمها.
ليتك اتفقت على طريق الحج إذاً.
ليتك أخذت الأسرى الذين في قبضتهم.
كيف تعود بأيدٍ خاوية يا (صلاح الدين)؟
سلطاني، الأسرى الذين لدينا...
...هم ذوو قيمة بالنسبة لـ(غابرييل) مثل (عسقلان).
حتى لو لم يعطنا إياها اليوم...
...فبالتأكيد سيخضع لنا.
المهم بالنسبة لنا هو طريق الحج.
متى ستدرك هذا؟
حتى لو عقدتم اتفاقية معهم.
هل تظن أن طريق الحج سيكون آمناً طالما أننا لم نأخذ (عسقلان)؟
(عسقلان) هي مفتاح كل شيء.
هل ستأخذ (عسقلان) بكل هذا الخلل؟
كيف تمكن (شاه سوار) من إطلاق النار على (غابرييل)؟
كيف تمكن من معرفة مكان الغارة الذي من المفترض أننا أبقيناه سراً؟
أيعقل هذا؟
صدقني، ليس لفوزي أية أهمية.
إنه لشرفٌ لي أن ألعب مع أحدٍ مثلك يا حضرة الملك.
لا تدعني أبدأ بشتم شرفك.
أنا أشعر بالضيق أصلاً.
إذا وشيت علي في مكانٍ ما بأنني ألعب القمار...
...سأقتلع لسانك وأطعمك إياه بعدها.
العب.
اقتلوه.
من أنت؟
لا تخف يا (عز الدين).
أنا لست عدوك.
بل شريكك الذي تتعاون معه.
لقد تعقب السيدة (ثريا) ووصل إل هناك أليس كذلك؟
ماذا تفعل تلك الفتاة بجانبك؟
كيف تأخذها معك إلى عملية مهمة وسرية بهذا القدر يا (صلاح الدين)؟
انظر إلى عيني.
أنا أستطيع قراءة ما يدور في خلد ابني من عينيه.
أي ضعف تخبئه عيناك...
...تجاه السيدة (ثريا)؟
إطلاقاً.
ليس لدي ضعفٌ أبداً يا سلطاني.
أنا أشعر بالشفقة تجاه ضعفها من أجل أخيها ووطنها فقط.
حسناً أنت تشفق عليها.
لكن كيف عثر (غابرييل) و(بالدوين) على ذلك المكان؟
بعد كل هذا الضعف يا (صلاح الدين)...
...سيأتي (غابرييل)ويأخذ الأسرى الذين في يدك.
سأعطيهم الأسرى...
...قبل أن تتسبب بخطأ آخر.
اجلب الأسرى إلى القصر على الفور.
قلت لك على الفور.
والدك لم يقبل عرضي.
لكنني أرى ذلك البريق في عينيك.
لقد ساعدتني بسبب حقدك على (صلاح الدين).
لا يمكنك إنكار ذلك أبداً.
أنت تحلم يا (غابرييل).
لقد سلبت الخسارة عقلك.
هل هذا حلم أيضاً؟
خطك في الرسالة مع السهم الذي أرسلته.
هل ما زلت متأكداً أنني لن أستطيع إثبات هذا؟
حسناً، اسحب هذا.
ماذا تريد؟
ستقوم بتهريب (فكتوريا) والأستاذ الأكبر من القصر.
لم يجلبهما (صلاح الدين) إلى القصر.
أنت تكذب حتى لا تقوم بتهريبهما.
هذا ما قاله (صلاح الدين) بنفسه.
سيحضرون الأسرى من جبل (حرمون) عبر طريق الغابة.
(صلاح الدين) الماكر.
إنه في (الشام) الآن.
يمكنك اللحاق بهم وإنقاذهم قبل أن يخرج.
ادع أن تكون المعلومة التي أعطيتني إياها صحيحة.
وإلا فإنني سأخبر السلطان (نور الدين) بأنك خائن.
وسآخذ الأسرى أيضاً.
لقد طلب السلطان الأسرى.
سيقوم بتسليمهم مقابل طريق الحج.
لكننا مقابلهم، كنا سننقذ طريق الحج و(عسقلان) أيضاً.
هل ستذهب كل جهودنا هباءً؟
ماذا سنفعل؟
سنسلم الأسرى.
لكن هناك عمل مهم علينا القيام به أولاً.
الملك (صلاح الدين) كان يفكر دائماً من منظور واسعٍ يا سلطاني.
وهذا هو سبب تعارضه معك في الأسلوب.
عليه أن يفكر باليوم أولاً.
عليه أن يتعلم أنه لن يستطيع أن يكسب الغد قبل أن يضمن اليوم.
(صلاح الدين) على وشك إحضار الأسرى.
قوموا بالتجهيزات اللازمة.
قولي يا سيدة.
ما هي هذه المسألة المهمة التي تهم أسرتنا الحاكمة؟
(صلاح الدين).
السيدة (فاطمة) هي مرضعة (صلاح الدين).
هل هذا صحيح؟
صحيح.
هل كان يجب أن أعرف هذا من الآخرين وليس منك يا (نور الدين)؟
سواء سمعته مني أم من غيري هل يستدعي تضخيم الأمر لهذه الدرجة؟
ما الأمر؟
هناك سر يا (نور الدين).
و(صلاح الدين) قد علم بهذا حديثاً.
(فاطمة) من أقرب المقربين لنا.
ماذا يوجد وراء ذلك حتى قمتم بإخفائه عن الجميع طوال هذه السنوات؟
ما الذي قد يوجد؟
لقد أرضعت (صلاح الدين) لفترة قصيرة عندما كان رضيعاً، هذا كل ما في الأمر.
وأنت لا تضخمي الأمر.
أنا لست أحد جنودك، أنا زوجتك.
أنا أفضل من يعرف ما يخفيه ذلك الوجه وتلك العيون.
ما تخفيه هناك وما يخرج من فمك ليسا نفس الشيء.
هذا يكفي.
أنا لا أخفي شيئاً عن أحد يا (مليكة).
لدينا بالفعل الآلاف من المشاكل في رؤوسنا.
لا تشغليني بأوهامك أنت أيضاً.
استعدوا.
الأميرة (فكتوريا) وأستاذنا الأكبر هناك.
أطلقوا.
هيا.
تبين أن ما قاله (عز الدين) صحيح.
لقد خسرت خسارةً فادحةً هذه المرة يا (صلاح الدين).
تحركوا.
أنزلوا الأميرة (فكتوريا) وأستاذنا الأكبر.
أمرك يا سيدي.
الآن وقعتم في قبضتي.
لقد كان هذا فخاً من (صلاح الدين).
هجوم!
(فاطمة) و(نور الدين)، كلاهما يكذبان.
أمر الأم المرضعة لـ(صلاح الدين) ليس أمراً عادياً.
لا بدّ أن هنالك سراً خلف هذا الأمر.
ماذا يمكن أن يكون؟
بما أنهم يخبئونه إلى هذه الدرجة...
...فهو أمر يضر بـ(نور الدين).
وأي شيء يضره سيدمرنا.
من المؤكد أن (بيرا) قد فهمت ذلك وبدأت تتبع الأمر.
ولهذا السبب يجب علينا معرفة أمر هذا السر قبل (بيرا).
أين هو (غابرييل)؟
لماذا لم يأتِ؟
لا أعرف.
من هو الخائن الذي يعمل لصالح (غابرييل)؟
ومن أخبره بأننا سنأخذ الأسرى من هنا؟
لم نستطع الإمساك بـ(غابرييل) ولم نستطع معرفة هوية الخائن.
بماذا نفعنا هذا الفخ يا حضرة الملك؟
لا يوجد ضعف بل توجد خيانة.
لقد تغلغلوا داخل الدولة.
وهم أيضاً من سربوا مكان الهجوم لـ(غابرييل).
لم يخرج من بيننا خائن حتى هذا اليوم.
لن أصدق هذا دون إثبات يا (صلاح الدين).
لم أحضر الأسرى إلى القصر لأثبت هذا.
رجال الدولة رفيعو المستوى فقط...
...هم من يعرفون أنني سأحضرهم من جبل (حرمون) عبر طريق الغابة.
إذا أتى (غابرييل)...
...إلى هناك...
...سيتضح أن المعلومة قد تم تسريبها من الداخل.
أخبرت السلطان أنني سأثبت بأن هناك خائناً بيننا.
حتى ولو لم نعلم هويته فالآن تأكدنا أن هناك خائناً داخل الدولة.
وفي حال لم نكتشف من هو هذا الخائن...
...فسوف يعيق كل ما نقوم به.
(غابرييل) توخى الحذر ولم يأتِ.
لا بد أنه فهم الآن بأنه قد حوصر جيداً.
كان يعتقد بأنه سيمسك بي ويأخذ كل ما يريده.
سيدي.
لم نستطع إنقاذ الأميرة والأستاذ الأكبر.
والملك (بالدوين) أعطانا مهلةً حتى الغد.
سيكون مجلس الهيكل كله ضدك.
ماذا سنفعل؟
(عز الدين) كذب علي.
أرسلني إلى فخ (صلاح الدين).
سأذهب إلى القصر وأحاسبه أولاً.
ثم سأهتم بالباقي.
أخي...
...ضحى بحياته من أجل هذه الدولة.
ولكن الجميع يأكل ويشرب وينام.
خونة.
ناكرو الجميل.
ما تأكلونه وتشربونه حرامٌ عليكم.
(توران شاه).
أبي.
أتتجرع هذا السم مجدداً؟
كم مرة وعدتني؟
كيف تصر على ارتكاب هذا الإثم؟
- هذا بسببك يا أبي. - اخرس أيها الغافل.
اخرس.
وتحملني وزر إثمك أيضاً من دون خجل.
ألم ترني على أنني غير كفؤٍ دائماً يا أبي؟
ألم تتخل عني في الديوان من أجل (صلاح الدين) ذاك؟
ولكن أقسم إنك سترى.
أنا من سيأخذ بثأر أخي.
والآن ستعلم...
...من هو (توران شاه) يا أبي. - هل تعلم...
...ماذا يفعل (صلاح الدين) الذي تتحدث عنه؟
أسر شخصين اليوم.
وقريباً سيسترد (عسقلان).
وسيأخذ بثأر (شاهين شاه) أيضاً.
فليقم بالقصاص إذاً.
فليقتل الأسرى وليضعهم في أحضان (غابرييل).
أنت لا تفهم هذه الأمور.
دعك من هذا يا أبي، لن ينجح (صلاح الدين) في فعل أي شيء.
- على كل حال لم يعد له قيمةٌ بنظري. - إياك.
إياك يا (توران شاه).
لا تدخل الكراهية بينك وبينه.
لماذا يا أبي؟
لماذا تدافع عن (صلاح الدين) لهذه الدرجة؟
من هو يا أبي؟ من يكون (صلاح الدين) هذا؟
لأن (صلاح الدين) هو أخوك.
أرضعتكم نفس الأم.
أنتم بمثابة الأخوة.
لا تدخل الكراهية بين الإخوة يا (توران شاه).
أخي يرقد تحت التراب يا أبي.
ليكفيكم ابنكم بالرضاعة هذا.
يكفيك ما سببته لنا من متاعب.
اذهب واطلب التوبة.
أفرغ ما في داخلك، عد إلى رشدك.
وإلا فإنك لن تستطيع أن تخطو خطوةً واحدة...
...إلى بيتك أو وطنك.
لا تقلق يا أبي.
لقد أقسمت فوق جثة أخي.
لن أعود دون أن أنتقم له.
هؤلاء الأسرى سيسببون المتاعب لـ(صلاح الدين).
والإطاحة به باتت وشيكة.
وبعدها سيبدأ عهدي.
من يدري ماذا سيظهر أيضاً بسبب (صلاح الدين).
الأميرة (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
لماذا اندهشت؟
أو هل كنت تتوقع أنني سأفقدهما؟
اندهشت لأن رجل مثل (غابرييل) لم يفعل شيئاً لأجلهما.
رجال الدولة رفيعو المستوى فقط...
...هم من كانوا يعلمون بالطريق الذي جئنا منه.
وأنت منهم أيضاً.
وإذا كان هنالك من أعطى إشارة لـ(غابرييل)...
...فإنه سيقع في فخه.
سينكشف كل شيء قريباً.
ادع الله أن تكون المعلومة التي أعطيتني إياها صحيحة.
وإلا فإنني سأخبر السلطان (نور الدين) بخيانتك.
وسأسترد الأسرى أيضاً.
من يكون (صلاح الدين) هذا...
...حتى يقبض على (شاه سوار) ويأخذه؟
ماذا تفعلين هنا؟
فعلت ما بإمكاني فعله يا أبي.
ولكن ما فعله (شاه سوار) لا يمكن تجاوزه بسهولة.
لا تقلق، الملك (صلاح الدين) لن يؤذيه.
أي أذى يمكن أن يلحقه أكثر من ذلك؟ لقد حملوا رجلنا وأخذوه.
وأنت ما زلت تثقين به بدون خجل.
ويظن أنه فعل شيئاً عظيماً بأسره بعض الكفار.
ولكنه لم يستطع إنقاذ (خليل) بالمقابل بعد.
لقد قال بأنه فعل ذلك من أجل (عسقلان) أنت أيضاً سمعت ذلك يا عمتي.
هذا لأنهم يريدون (عسقلان) لأنفسهم هذا هو السبب.
لو أن نيتهم كانت سليمة...
...لأرسل (نور الدين الزنكي) جيشاً منذ البداية.
الآن وجدوا الفرصة متاحة لهم.
سيأخذون وطننا منا...
...ويجعلونه ملكاً لهم.
ابنتنا الساذجة ما زالت واثقة به حتى الآن.
من الواضح أن ابن (الزنكي) قد عبث بعقلك.
هذا كان هدفه أساساً.
سيستطيعون التحكم بنا جميعاً هكذا.
سيقومون بترهيبنا وجعلنا نخضع لهم.
لم يعبث أحد بعقلي.
- ما فعلته كان من أجل وطني... - إن كان هناك شيء لفعله لوطننا...
...فأنا من سيفعله.
سأذهب إلى (الشام) وسآخذ (شاه سوار) من أيديهم.
سيرى الجميع أن الأمير (منصور) لم يمت بعد.
سلطاني.
هل أنتما بصحة جيدة؟
هل عاملوكما وفق الأصول؟
هل تحاول تعظيم نفسك...
...باستعراض الرحمة أيها السلطان (نور الدين).
الرحمة.
العدل.
بما أنكم لا تتمتعون بهذه الأشياء...
...فإنكم تعتقدون بأنها لعبة عندما ترونها لدى الآخرين.
هل تظنون حقاً أن (غابرييل)...
...سيعطيكم (عسقلان) مقابلنا نحن؟
أنا من ربى ذلك الطفل...
...الطفل الذي قتلتم والده منذ سنوات أيها السلطان (نور الدين).
لن تتمكنوا من أخذ أي شيء منه.
تظنون أن بأيديكم ورقة رابحة ولكنكم...
...لا تدركون حجم النار التي سقطتم فيها.
لن تكونوا بأمان أبداً...
...طالما نحن هنا.
أطلقوا سراحنا.
ولتتوقف الحرب.
لن تخرجوا بفائدة أكثر من ذلك.
ستنتهي هذه الحرب حيث بدأت...
...في (القدس).
وقبل استعادة تلك الأراضي الإسلامية التي قمتم باحتلالها...
...لن نرتاح.
ولن نجعلكم تعرفون الراحة أيضاً.
هل ما زال المسلمون يحلمون بـ(القدس)؟
الدولة السلجوقية انهارت.
و(الأناضول) في حال يرثى لها.
كل أمراء المسلمين يتصرفون وفق أهوائهم.
أصبحتم حطاماً.
هل ستأخذون (القدس) هكذا؟
الخوف هو الذي جعلك تقول هذا الكلام.
لكن الخوف لا يمنع الموت.
قريباً...
...سيتحد جميع المسلمين على هذا الطريق.
وسيرفعون هلال الإسلام من جديد فوق (القدس).
لا تقلقا.
الأسير لدينا مثل الضيف.
وستتم استضافتكما حسب الأصول.
يوماً ما...
...عندما نطردكم من أراضينا التي احتللتموها...
...يمكنكم العودة إلى الغرب.
وربما تعلمونهم الإنسانية قليلاً.
خذوهما.
لقد أتى الفخ الذي نصبته بثماره يا أبي.
الخائن بيننا.
لماذا أتيت إلى (الشام)؟
لآخذ الأميرة (فكتوريا) وأستاذي الأكبر.
هذا يعني أنك وافقت على إعطائنا ما نريد؟
ما تطلبونه لا يشكل شيئاً أمام ما سأعطيكم إياه.
الشيء الوحيد الذي ستقدمه لنا...
...هو (عسقلان) وحياتك.
مات ابنك (شاهين شاه)...
...بسبب عنادكم في (عسقلان).
ألن يتعقل أحداً منكم؟
سأفصل رأسك عن جسدك من أجل أخي يا (غابرييل).
سيدي الكونت.
احموا الكونت.
لن ينقذك أحدٌ مني.
(توران شاه)!
أتريد أن تكون نهايتك مثل أخيك (شاهين شاه)؟
اقتلني إذاً.
إن لم تقتلني أنت الآن سأنتقم منك يوماً ما لأخي.
- اقتلني. - (توران شاه)!
عد إلى رشدك.
(غابرييل).
وأنت أنزل سيفك أيضاً.
إذا أردت أن أنزل سيفي...
...أرسل خبراً للسلطان (نور الدين).
لقد أحضرت له شيئاً مهماً للغاية.
لقد فنيت حياتي كلها لتأسيس هذه الدولة.
لم أكن سلطاناً...
...بل كنت أباً للجميع.
لا أستطيع تقبل وجود خائن بيننا.
لا أستطيع تقبل هذا أبداً.
ولهذا السبب لم أرد أن أعطيهم الأسرى على الفور يا أبي.
طالما هم بحوزتنا...
...سيتخبط (غابرييل) من أجلهم.
وطالما أنه يتخبط فسنأخذ كل ما نريده منه.
بما فيهم ذلك الخائن.
تعال.
سلطاني.
لقد جاء (غابرييل).
يقول بأنه سيعطيكم معلومات.
وما هي تلك المعلومات؟
يقول إنها معلومات مهمةٌ جداً يا سلطاني.
سلطاني.
إذا سمحت لي، أود أن أنضم أنا أيضاً.
ما هي المعلومات المهمة إلى هذه الدرجة؟
أريد الأميرة (فكتوريا) والأستاذ الأكبر في المقابل.
فلتقل أولاً لنرَ مدى أهمية هذه المعلومات.
هل تستحق تسليمهما لك؟
سأعطيكم بعض الأسماء.
أعتقد أنها تستحق وبشدة.
أية أسماء تلك؟
أسماء الأشخاص الذين سيحولون مدينة عرشكم (الشام) إلى جحيم.
لقد ثار جميع فرسان الهيكل لأنكم أسرتم الأستاذ الأكبر.
ولإنقاذه...
...سيقومون بهجمات في (الشام) لا يمكنكم حتى تخيلها.
سوف يحولون هذا المكان إلى جحيم.
أنا أعلم من هم...
...وماذا سيفعلون.
وأنا فقط من يمكنه إيقافهم.
وذلك مقابل...
...إعطائكم الأميرة (فكتوريا) وأستاذنا الأكبر لنا.
أقسم إنني لم أكن أعلم أن (صلاح الدين) قد نصب فخاً.
علاوةً على ذلك، لماذا أفعل شيئاً كهذا وقد تعاونت معك لإسقاط (صلاح الدين)؟
لا تخبر السلطان بأمري يا (غابرييل).
أعطني فرصة أخرى.
صدّقني.
سأبذل قصارى جهدي لإنقاذ الأميرة (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
أنت تكذب.
ما المهم في تلك المعلومات؟
(الشام)...
...أليست قلب دولتكم؟
هل تعرف ماذا سيحدث عندما يحول فرسان الهيكل...
...هذا المكان إلى جحيم؟
لنسلم الأسرى ولنغلق هذا الموضوع يا سلطاني.
لن نغلق هذا الموضوع حتى نسترد (عسقلان).
ابنك يريد (عسقلان) حباً بالانتقام أيها السلطان (نور الدين).
إنه لا يهتم بأمر دولتكم.
ولكنك تعلم حق المعرفة...
...كيف سيكون حالكم إن فقدتم طريق الحج؟
أنت تعرف جيداً أنني سأسترد (عسقلان).
ولهذا تحاول إخافتنا بالتهديدات.
لكن تخبطاتكم الأخيرة هذه...
...لا جدوى منها.
أنا بانتظار قرارك في أقرب وقت أيها السلطان (نور الدين).
إذا لم تقوموا بتسليمنا (فكتوريا) وأستاذنا الأكبر...
...فلن ينتهي الأمر بتدمير مدينة عرشك وحسب...
...بل سيُصبغ طريق الحج بدماء المسلمين.
لقد أشعلت ناراً ضخمة في الداخل.
سيفكرون بالتأكيد باتخاذ إجراءاتٍ جديدة...
...فيما يتعلق بـ(فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
وأنت قم بالوفاء بوعدك.
وأحضر لي معلومات تنفعني.
وإلا فإنني في المرة القادمة...
...سأجعلهم يصدرون حكم إعدامك.
إن (غابرييل) محاصر يا أبي هذا واضح.
لا يمكننا إطلاق سراح الأسرى بسبب تهديد واحد.
أنت تنظر للأمر من بعيد يا (صلاح الدين).
من بعيد.
انظر.
هل يمكنك رؤية ما أرى؟
طريق الحج غارقٌ بالدماء.
الصرخات تتصاعد من جميع الاتجاهات في العالم الإسلامي.
تستمر الدولة بالتقلص حتى تختفي.
لقد نفذ صبري يا (صلاح الدين).
سأقوم بتسلم الأسرى، وإنهاء هذه المسألة في أقرب وقت ممكن.
أبي.
طالما أن هؤلاء الأسرى بحوزتنا...
...سأسترد (عسقلان) وطريق الحج.
وذلك الخائن أيضاً، سآخذهم جميعاً.
اسمع، لا تتخلى عن كل شيء بسبب شيء واحد.
إن نهاية هذا الأمر ستكون التنازل عن (القدس) أيضاً.
بني.
إذا ضمنا سلامة طريق الحج...
...سيذاع سيط هيبتنا في العالم الإسلامي.
وسيتحد المسلمون حول هيبتنا هذه.
وبهذا الاتحاد سنأخذ (عسقلان) و(القدس) أيضاً.
برأيك هكذا نكون تنازلنا عن (القدس)؟
أهكذا سيفهمني ابني الذي حفرت (القدس) بذهنه؟
ألا يفهمني أبي الذي حفر (القدس) في ذهني أبداً؟
وأنا أرى ذلك بالطبع.
خطر (عسقلان) سيتعاظم قربنا.
ويحول أراضينا إلى جحيم.
سيصبح طريق الحج بركةً من الدماء.
ولا سيما طالما أن ذلك الخائن باقٍ بيننا.
لست راضياً بالتضحية بكل شيء من أجل حيلة (غابرييل).
وسأضربه بحيلته.
سأقوم باستدراجه إلى الفخ.
بحيث آخذ (عسقلان).
وطريق الحج.
وذلك الخائن بيننا.
وسترى ذلك.
سأفعل ما تتطلبه مصلحة الدولة...
...أياً كان.
يا بني.
خذ جنودك واخرج من هنا أيها الأمير (منصور).
سيكون ثمن هذا باهظاً.
لن أذهب إلى أي مكان...
...دون أن آخذ (شاه سوار).
وعليكم أنتم أن تخافوا من الثمن الذي سيدفع.
قام الملك (صلاح الدين) بسجن رجلك.
لا أستطيع إخراجه دون أمره.
إن كان الأمر كذلك فالذنب لم يعد ذنبنا.
الباب الذي لا يمكننا فتحه بكلمتنا سنفتحه بسيفنا وسندخل إذا اضطر الأمر.
ما هذه الفضيحة يا أمير (منصور)؟
هل تريد أن تتسبب بمشكلة كبيرة من أجل أمرٍ بسيط؟ ما سبب غضبك هذا؟
لقد خسرنا الكثير بالفعل.
همي هو إنقاذ أولئك الذين نجوا.
أنت رجل يعرف أخلاق الدولة.
هل المجيء مثل قطاع الطرق هكذا يتوافق مع أخلاق الدولة؟
وهل القبض على رجلنا ووضعه في السجن يتوافق مع أخلاق الدولة؟
ألم يخبروك بجريمة رجلك؟
إذا ارتكب جريمة، فنحن من سيقوم بمعاقبته.
لا يمكنك تجاهلنا وإصدار الأحكام.
ألم تخبريه أنني كنت سآخذ (عسقلان) وأقضي على (غابرييل)...
...لكن ذلك الوغد (شاه سوار) أفسد كل شيء؟
وأنا أيضاً قلت لك ما سيحدث إن أخذت (شاه سوار).
لقد جازفت بتجاهل العسقلانيين حتى من أجل (عسقلان).
وإلا لكنت أخذت ابني مقابل الأسرى.
هل غضبك هذا لأنك تريد أخذ (عسقلان) وجعلها ملكاً لك؟
إنني...
...قدّمت (شاهين شاه)...
...الذي أعتبره أخي شهيداً من أجل (عسقلان).
ووقعت في خلافٍ مع دولتي.
لقد أخذت الأسرى مغامراً بحياتي.
هل فعلت هذا كله من أجل مال الدنيا؟
أخذت الأسرى ولكنهم لم ينفعوا بأي شيء.
لم تتمكن من إنقاذ (عسقلان) ولا من إنقاذ (خليل).
قل لي.
هل يوجد بين يديك شيء؟
إذا استمر الأمر على هذا المنوال فلن تتمكن من فعل أي شيء مما قلته.
أطلق سراح (شاه سوار).
نحن سنفعل كل ما يلزم من أجل (عسقلان).
نحن لا نتوقع أي خير منكم.
(غابرييل)...
...قد يداهم القبيلة من أجل الانتقام.
لا تسببوا بالمشاكل لأنفسكم.
ولا تعيقونا نحن أيضاً.
لم تعد قبيلتنا دون قائد.
أنا أترأسها الآن.
إذا جاء (غابرييل) ذاك فسوف يجد بلاءه.
فلتعطوني (شاه سوار).
حتى لا يدخل عداء بيننا.
وحتى لا تكون تلك المسألة عائقاً لكم.
سأعطيك (شاه سوار) حتى لا تثار الفتنة بيننا فقط.
ولكن لو تسلط (غابرييل) على القبيلة...
...وأصبح هذا الأمر عائقاً لي...
...فسأحاسبك أنت على ذلك.
إن إعادة الأسرى كانت مفيدة جداً لدولتنا يا سلطاني.
لقد سررت لأنكم أدركتم مبكراً الخطر الذي أقحمتم أنفسكم به.
أخذ طريق الحج كافٍ بالنسبة لكم.
وأخبر ابنك...
...بألا يسعى لتحقيق أحلام كبيرة مثل (القدس) و(عسقلان).
خذوا الأسرى.
ماذا يعني هذا؟
طالما أن فرسانك يهددون مدينتنا...
...فقد قلنا بأن ننقلكم إلى مكان آخر.
أنتما الآن أمانة عند الملك (صلاح الدين).
خذوهما.
امشيا.
لقد عرضنا أنفسنا للمزيد من الخطر يا سلطاني.
لن تكون (الشام)...
...ولا طريق الحج في أمان.
فلنزد التدابير في (الشام) وضواحيها يا سلطاني.
إذا لزم الأمر...
...دعونا لا نسمح لغير المسلمين بالدخول إلى (الشام) لفترة من الوقت.
ما تقوله يعني أننا نحاصر أنفسنا بأنفسنا.
الملك (نصر الدين) على حق يا سلطاني.
حل المسألة يكمن في الابتعاد عن تلك المشكلة في أسرع وقت ممكن.
سيتم حل جميع تلك المشاكل من جذورها في أقرب وقت، لا تقلقوا.
سأحشد الجيش.
دعهم يرافقونك على طول الطريق.
لا حاجة لذلك.
يوجد مقر قديم كان يستخدمه محاربو الحدود في سفوح جبل (قاسيون).
سوف آخذ الأسرى إلى هناك.
المسؤولية تقع على عاتقي.
إن تسليم الأسرى وأخذ طريق الحج كان يمكنه أن ينقذ سمعة دولتنا.
آمل ألا تتدمر دولتنا...
...بسبب هذا العناد.
لديك مهلة حتى الغد يا (صلاح الدين).
إذا لم تستطع كشف الخائن...
...وإنقاذ (عسقلان) بحلول الغد...
...فسأسلم الأسرى مقابل طريق الحج.
لقد نجح تهديدك يا (غابرييل).
سيخرجون الأميرة (فكتوريا) والأستاذ الأكبر من القصر...
...ويأخذونهما إلى مكان آخر.
و(صلاح الدين) سيقوم بهذا الأمر بنفسه.
إلى أين سيأخذهما؟
هناك مقر قديم لمحاربي الحدود في سفوح جبل (قاسيون).
إلى هناك.
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟
اسمع، إذا وقعت في الفخ مرة أخرى فسوف أقضي عليك يا (عز الدين).
علمت ذلك من الأمير (ريحاني).
لا تقلق، إنها معلومات أكيدة.
(صلاح الدين) يحاول أن يجعلني أستسلم بإبقائهما في حوزته.
لكن هذه المرة وقع في الفخ بنفسه.
سأنقذ (فكتوريا) وأستاذي الأكبر.
وسأقضي على (صلاح الدين).
وهكذا سألتقي أنا مع أحبائي.
وأنت ستحصل على المنصب الذي تريده.
أنت عديم الخبرة في معرفة عدوك يا (صلاح الدين) ابن (الزنكي).
لن يتركنا (غابرييل) بين يديك إطلاقاً.
ناهيك عن سفح الجبل حتى لو أخذتنا تحت سابع طبقات الأرض...
...فسيأتي وينقذنا.
أعلم أنه سوف سيأتي.
لكنه سيقع في قبضتي بينما هو قادم لإنقاذكما.
إذا أخذته أسيراً ووضعته معكما فسيتم لم شملكم، لا تقلقا.
امشيا.
أعطى السلطان (نور الدين) مهلةً حتى الغد.
ماذا إن لم يأت (غابرييل)؟
عندها علينا تسليم الأسرى بأنفسنا.
ولن نحصل على شيء.
سوف يأتي بالتأكيد.
إن وقته ضيقٌ كما هو حال وقتنا.
فرسان الهيكل من جهة والملك (بالدوين) من جهة، إنهم يضغطون عليه.
لا بد أن يأتي.
من يمكن أن يكون هذا الخائن الذي في الداخل؟
أنا أشك بأن هذه المعلومات تتسرب من الديوان.
ولهذا السبب فإنني لم أذكر المكان الذي سأحضر فيه الأسرى...
...إلا بحضور أعضاء الديوان.
حضرة الملك.
المراقبون أرسلوا خبراً.
(غابرييل) خرج في طريقه متجهاً إلى هنا.
لقد وضع خطة للهجوم على هذا المكان.
سنقض عليه على حين غرة في طريقه، هيا بنا.
من أنت؟
انتظروا هنا.
(نصر الدين)!
ما الذي جاء بك؟
لقد فهمت أنك تتعاون مع (عز الدين).
لا يجب أن تذهب للمكان الذي يتواجد فيه (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
ماذا تقصد بأنني لا ينبغي أن أذهب؟
لقد قمت بتجهيز كل خطة الهجوم.
كما تم حشد فرقة من الفرسان من الجانب الآخر.
سوف ينصب (صلاح الدين) كميناً لك على الطريق.
هدفه هو الإمساك بك ومعرفة من يساعدك واسترداد (عسقلان).
إذا لزم الأمر سأقاتل في الكمين ولو كان الثمن حياتي.
سأقوم بإنقاذ (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
- أنا مجبرٌ على إنقاذهما. - لا يمكن.
حينها سينكشف أمر (عز الدين)، ألا تفهم ذلك؟
بما أنك تمنعني من أجل ابنك...
...في هذه الحالة...
...ستكون معي حتى يتم إنقاذ (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
أنت من سيخرجهم من هناك.
كان يجب أن يكون (غابرييل) قد دخل بالفعل في هذا الطريق منذ وقت طويل.
حضرة الملك.
هناك خبر من المراقبون.
ظهر رجل مغطى الوجه أمام (غابرييل).
ومن كان هذا؟
يمكن أن يكون الخائن، هيا بنا.
هل أنت مجنون؟
كيف سيحدث هذا؟
أنت ملك الدولة.
تعرف كيف ستتسلل إلى هناك.
وتعرف كيف ستخرج من هناك.
وإلا سأضطر لحلّ كل شيء بنفسي.
وحينها سنتحمل العواقب معاً.
جميعنا.
يشتبه السلطان (نور الدين) بالفعل بوجود خائن في الداخل.
ألن يضعني هذا في الخطر مباشرة؟
فلتقض على الخطر تماماً.
اقتل السلطان (نور الدين).
وأنا سأقتل (صلاح الدين) بطبيعة الحال.
وأنت سوف تعتلي العرش الذي تستحقه بكل أريحية.
لكن...
...أحضر لي أستاذي الأكبر و(فكتوريا) أولاً.
من المستحيل أن يحصل ذلك من دون أن يغادر (صلاح الدين).
لا أستطيع الدخول إلى هناك.
فلتترك الأمر لي.
أنا أعرف كيف سأخرجه من هناك.
بعد إنقاذ (فكتوريا) والأستاذ الأكبر...
...لن تعبث معي...
...أو مع ابني مرة أخرى أبداً.
هل فهمت؟
بعد ذلك لن أكون بحاجتكم على أية حال.
ولكن إن لم تستطع إنقاذهما حتى الغد...
...فلن أكون أنا الخاسر الوحيد.
بل أنت وابنك أيضاً.
علمت بأنك تتعقبين مسألة أم (صلاح الدين) بالرضاعة.
لدي معلومات مهمة جداً حول هذا الموضوع ستفيدك.
ما هي تلك المعلومات؟
منذ سنوات مضت...
...زوجة السلطان (نور الدين) والسيدة (فاطمة) أنجبتا في نفس اليوم.
بينما مات ابن السيدة (فاطمة).
وولد ابن السلطان (نور الدين) بالسلامة.
يا للعجب.
إن كل هذه المصادفات بين كل هذه الأسرار...
...أصبحت كثيرة جداً.
توقف.
توقف يا أخي ، سوف تؤذي نفسك.
ذلك الوغد (غابرييل) وضع حد سيفه على عنقي.
ولكن والدي لم يحرك ساكناً.
وبينما كان عليهم أن يقطعوا رأسه أخذوه أيضاً إلى القصر دون خجل.
اسمع يا أخي، الغضب يؤذي صاحبه.
لقد أسروا أقارب (غابرييل) بطبيعة الحال.
سيتدبرون شأنهم بالطبع.
لا تدمر نفسك.
هل سينتقم الملك (صلاح الدين) لأخي؟
إنه يعامل أحباء (غابرييل) بمنتهى اللطف.
(غابرييل) ذاك قد قتل أخي.
ووضع سيفه على عنقي في عقر داري.
وأنا سأنتقم بأخذ أحبائه منه يا (ربيعة).
من هذا؟
فليتفرق الجميع.
لن نسمح له بالخروج من هنا.
(توران شاه).
حضرة الملك.
كنت سأنهي العمل الذي تركته ناقصاً بطبيعة الحال.
ولكن كم هو جميلٌ أن تأتي إلى موتك بقدميك يا (غابرييل).
جئت إلى هنا لأعطيكم (خليل).
وسأحل تلك المسألة بشكل منفصل معك.
سأعطيكم (خليل).
مقابل بعض الشروط طبعاً.
ولهذا علينا أن نتحدث بمفردنا.
أنزلوا سيوفكم.
أخبرني، ماذا تريد؟
(صلاح الدين).
لقد حبس أستاذي الأكبر و(فكتوريا) في المقر القديم.
ولكي أتمكن من إنقاذهما يجب أن يبتعد (صلاح الدين) عن المكان.
الشخص الوحيد الذي يمكنه تحقيق ذلك هو أنت.
إذا قمت بذلك...
...فسأعطيك أخاك (خليل).
إن هذا يعني ببساطة أن أرمي (صلاح الدين) أمامك.
أنا لا أخون (صلاح الدين).
لكن عندما عرضت على (صلاح الدين) إعادة (خليل)، لم يهتم بالأمر كثيراً.
وعلى هذا المنوال فإنه لن يتمكن من أخذ (عسقلان) على أية حال.
إنه لا يهتم لأي أحد منكم.
لدي ما أنتقم له منكم بسبب ما فعله هذا الأحمق بطبيعة الحال.
ولن أرحمكم أبداً.
سأقتل جميع من في القبيلة.
وسأقتل أخاك (خليل) وأرمي به عند قدميك.
- أيها الأحمق. - ماذا فعلت أنا يا أبي؟
ألا تعلم ماذا فعلت؟
كيف تجرؤ على العمل سراً مع (غابرييل)؟
أبي، أنا لم أفعل ذلك.
إياك أن تنكر ذلك.
اضطررت لفعل ذلك.
لقد هددني.
وأنا أخبرته بمكان الأسرى، ماذا كان عليّ أن أفعل؟
- هل كان عليّ أن أتركه يقول كل شيء؟ - لماذا تعاونت معه منذ البداية؟
لماذا أخبرته بمكان الغارة؟
ألم أخبرك ألا تتورط بأي عملٍ خاطئ؟
لم يكن هناك طريقة أخرى للإطاحة بـ(صلاح الدين).
حسناً ماذا حدث الآن؟
لقد أدرك (صلاح الدين) والسلطان (نور الدين) وجود جاسوس في الداخل.
إنهم قريبون جداً منا.
عليك أن تقطع التواصل مع (غابرييل) من الآن فصاعداً، هل فهمت ما قلته؟
لقد فعلت أنا ما يلزم.
- ماذا فعلت يا أبي؟ - لا تتدخل في ذلك.
من الآن فصاعداً انتبه لتصرفاتك.
نحن بحاجة إلى وضع حد لمسألة الخائن هذه في أسرع وقت.
وماذا عن السلطان (نور الدين)؟
ماذا لو فهم أنني تعاونت مع (غابرييل) سراً؟
لن أسمح لهذا بأن يحدث.
اخرج الآن.
كيف تصدق أنني تعاونت مع (غابرييل) الذي قتل أخي؟
أنا لست خائناً، ولن أفعل شيئاً كهذا أبداً.
لماذا تتجول في الأرجاء إذاً؟
تغطي وجهك وتتجول كاللصوص.
كنت أبحث عن الانتقام لأخي.
كنت سأقتل (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
وسأثأر لأخي من (غابرييل) بأخذ أحبابه منه.
هل تعرف مدى أهمية هؤلاء الأسرى بالنسبة لنا؟
سوف نأخذ كل شيء من خلال هؤلاء الأسرى بما فيهم الثأر لـ(شاهين شاه).
فلتفعل ذلك بطريقتك إذاً.
دعني أذهب، فأنا لست خائناً.
لابدّ بأن خبر إمساكنا بك قد وصل إلى (الشام).
كل الشبهات تدور حولك الآن.
ستبقى هنا.
أنا لست خائناً.
أخرجوني من هنا.
أنا لست خائناً.
أخرجوني.
عودي إلى رشدك.
الأمر يتعلق بأخيك.
وأنت ما زلت قلقةً بشأن (صلاح الدين).
ضميري لا يسمح لي بذلك يا عمتي.
وماذا عن أخيك؟
ألا يؤنبك ضميرك من أجله؟
(غابرييل) رجل غدار، وسيقتل (خليل) بلا رحمة.
بما سينفعك (صلاح الدين) حينها؟
لو أنه كان سينفعك...
...لكان قد أعطاهم الأسرى منذ البداية وأنقذ أخاك (خليل).
أخي هو قطعة من روحي.
لكن لا يمكنني الاتحاد مع (غابرييل) وخيانة (صلاح الدين).
من يكون (صلاح الدين) بالنسبة لك حتى تفكري بأنك ستخونينه؟
انظري إلي.
لماذا يتألم قلبك من أجل (صلاح الدين)...
...بينما أخوك في هذه الحالة؟
أم أنك وقعت في حبه؟
- ما هذا الكلام يا عمتي؟ - إياك يا (ثريا).
إياك.
لا تميلي إلى الزنكيين لمجرد أنك تذوقت هواء وماء أراضيهم.
إن دماء (عسقلان) تسري في شرايينك.
لا يجب أن يكون في قلبك مكان لغير عائلتك وأرضك.
وطالما أن (غابرييل) سيسلم أخاك (خليل)...
...إذاً أنت أيضاً ستستدرجين (صلاح الدين) إلى فخ (غابرييل).
الشام
لم أرك غاضباً بهذا القدر في تدريب مبارزة من قبل.
إنك تضربني كما لو أنك تضرب عدواً لك.
إن غضبي هو بسبب العدو الذي بداخلنا.
ومن أين أتيت بهذا الشك؟
أهناك أشياء لم تخبرنا بها؟
داخل كل دولة يكون هناك خونة يا (نصر الدين).
لكنني للمرة الأولى أشعر به قريباً إلى هذه الدرجة.
قريبٌ بأي قدر؟
قريبٌ...
...بقدر أن يهز عرشي ودولتي.
يا أخي.
من تكون معه القوة...
...يكون العرش له.
وسيكشف هذا الخائن قريباً.
أتمنى أن تتحد قوانا ضد هذا الخائن الذي بداخلنا حتى ذلك الوقت.
سلطاني.
لقد أمسك الملك (صلاح الدين) بـ(توران شاه) ابن الأمير (أيوب).
...بالقرب من مكان احتجاز الأسرى .
(توران شاه)!
ماذا كان يفعل هناك؟
وفقاً للمعلومات التي تلقيناها فقد كان ملثم الوجه يا سلطاني.
وقد أخفى نفسه.
لقد أمسك به الملك (صلاح الدين) وقام بالتحقيق معه.
بما أنه قد ذهب متخفياً إلى مكان احتجاز الأسرى...
...فمن الواضح أنه كان سيهربهم.
هذا يعني أن (توران شاه) هو شريك (غابرييل).
لماذا يقوم (توران شاه)...
...بالتعاون مع الشخص الذي قتل أخاه؟
أليس (توران شاه) هذا...
...هو من أظهر تهاوناً أثناء خسارتنا (عسقلان)؟
هذا يعني...
...أنه قد قام بالتعاون معهم هناك أيضاً.
لقد كان من أكثر العائلات التي وثقنا بها.
لكن يبدو أنه طعننا في ظهرنا.
لقد انكشف العدو الذي كنت تشك...
...بأنه بقربك يا سلطاني.
ما الأمر في هذه الساعة؟
(عماد).
تفضّل لمائدتنا.
بالعافية يا حضرة الأمير.
أرسلني السلطان (نور الدين) بشكلٍ خاص.
هناك أمر مهم.
وأرادوا مني إخباركم.
خيراً.
لقد أمسك الملك (صلاح الدين) بـ(توران شاه)...
...في مكان قريب من مكان احتجاز الأسرى.
وفقاً للشبهات فإنهم يعتقدون أن (توران شاه)...
...يتعاون مع (غابرييل).
ما الذي تقوله أنت يا (عماد)؟
إن ابني هو عدوه اللدود.
الإشارات تدل عليه يا حضرة الأمير.
ستتم محاكمة (توران شاه)...
...بالخيانة.
ماذا تقول أنت؟
- (شيركوه). - ابن أخي...
...لا يخون. - توقف يا (شيركوه) توقف.
نحن قدمنا أرواحنا ودمائنا فداءً لأجل هذه الدولة.
ولا يخرج منا خائنٌ أبداً، هل فهمت؟
توقف يا (شيركوه).
ما ذنبه هو؟
إن (توران شاه) لا يلطخ نفسه بشيء كهذا.
افعل شيئاً يا سيد (أيوب).
سأذهب إلى القصر، وأتكلم مع السلطان.
وسأفهم كيف يرمون بتهمة كهذه عليه؟
لقد اتضحت خيانة (توران شاه) بشكلٍ واضح يا سلطاني.
فلتتفضل بأمر الملك (صلاح الدين) ليحضره إلى هنا.
لا يستطيع (صلاح الدين) إحضاره.
عليه أن يبقى بجانب الأسرى.
اؤمرني لأذهب وأحضره أنا يا سلطاني.
ولنعاقب هذا الخائن عقاباً يكون عبرة لغيره.
حتى لا يجرؤ أحدٌ بعده على خيانة دولتنا.
ادخل.
سلطاني.
إن (توران شاه) ليس شخصاً يمكن أن يقوم بالخيانة.
لا بدّ أن هناك سوء فهم.
من المستحيل أن يتعاون مع (غابرييل).
فهو من قتل أخاه.
إن كل شي مكشوف وواضح.
لقد قبض الملك (صلاح الدين) على (توران شاه) هناك بنفسه.
لقد أخفى نفسه وغطى وجهه.
إن كان ليس خائناً فماذا يفعل هناك؟
لقد خرج من عائلتنا شجعان وشهداء من أجل هذه الدولة.
يستحيل أن يخرج منها خائن.
اعرف جيداً من تتهم وبماذا تتهمه يا حضرة الملك.
أليس (توران شاه) هذا...
...هو من أظهر تهاوناً أثناء معركة (عسقلان)؟
لقد قال والده هذا بلسانه.
ربما كان يتعاون مع (غابرييل) حينها أيضاً.
وقد أظهر تهاوناً بشكلٍ مقصود حتى يستطيع (غابرييل) أخذ (عسقلان).
لقد تجاوز هذا حدود الاتهام.
هذه إهانة صريحة لشرفنا.
أنا لا أسمح بانتهاك عائلتنا وشرفنا.
وأنا لا أسمح بانتهاك العدالة.
إن ظهور...
...(توران شاه) هناك...
...هزّني أنا أيضاً.
لكن هذا أمٌر لا يقبل...
...الغفران...
...أو المسامحة.
سنحاكمه.
لقد أمضينا أعوامنا معاً يا سلطاني.
لقد عشنا الألم والفرح والنصر معاً دائماً.
أنت أفضل من يعرف أنه لا يمكن أن يخرج خائنٌ منا.
لو أن ما حدث كان إساءةً شخصية لي...
...لكان بإمكاني حينها أن أتعامل برحمة مع الأمر.
لكن الدولة تحكم بالعدالة.
أحضروا (توران شاه) إلى القصر فوراً.
هل (توران شاه)...
...خائن حقاً؟
بالنسبة لي إنه ليس كذلك.
لكن هذه ليست مسائل يمكن أن تتضح وفقاً لآرائنا.
إن وقتنا يضيق.
السلطان يظن الآن أن (توران شاه) هو الخائن.
ماذا فعلت يا (توران شاه)؟
لقد تعقد كل شيء بسببك.
عندما كاد (غابرييل) أن يقع في الفخ عاد من طريقه.
- فهل سيأتي مرة أخرى؟ - لا يوجد وقت.
حتى لو كان الموت في نهاية الأمر فلا بد أن يأتي.
إما هو أو الخائن الذي تعاون معه.
حضرة الملك.
(عسقلان).
(إبراهيم)، تعال معي.
وأنتم ابقوا هنا، لا تذهبوا لأي مكان.
إلى أين يا حضرة الملك؟
إلى (القدس).
عسقلان
إذاً...
...فقد ألقى (صلاح الدين) بالقبض على (توران شاه) لأنه الخائن.
لقد أفسدت رغبته بالانتقام لـ(شاهين شاه) عقله بطبيعة الحال.
الآن سيجتمعون مع بعضهم البعض.
لا بدّ أن رجالنا في الداخل شعروا بالراحة.
إنقاذ (فكتوريا) والأستاذ الأكبر سيصبح أسهل.
هل سيغادر (صلاح الدين) المكان هناك يا سيدي؟
لقد نصبت له مكيدةً محكمة.
لن تجعله يترك المكان وحسب...
...بل إنه سيسقط في أحضاني.
وماذا إن لم يحدث هذا؟
أنت تعلم، لدينا وقتٌ حتى الغد.
عندها سنذهب نحن.
وسنهاجم (صلاح الدين) بكل قوتنا.
نحن من سننقذ (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
القدس
(صوفيا).
زهرة مملكتي المخلصة.
صاحب الجلالة.
لقد عرفت كل الموارد القيمة في (عسقلان) كما أمرتني.
تخرج لآلئ ثمينة من أعماق البحار.
وفي الجبال هنالك مناجم ذهب كبيرة جداً.
الحبوب، والطعام...
...وثروات لا تحصى بكميات كبيرة.
لقد أسر (صلاح الدين) أختي (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
إن (عسقلان) في خطر.
قد يحدث أي شي في أي لحظة.
علينا أن ننقل ثروة (عسقلان) إلى (القدس) في أقرب وقت.
اذهبي فوراً.
وأحضري كل ما وجدته ثميناً إلى هنا.
صاحب الجلالة.
لقد جاء (صلاح الدين).
أدخلوه.
كيف تتجرأ على القدوم إلى هنا...
...بينما تأسر أختي والأستاذ الأكبر؟
لقد أتيت لأقطع اليد التي أطلقتها على حقوق المسلمين.
كل ما في (عسقلان) من حق المسلمين.
سأسترد (عسقلان) بسيفي وآخذها قريباً.
وحتى ذلك الحين...
...لن أسمح لكم بسرقة حتى لو حجر واحد منها.
إن (عسقلان)...
...وكل ما فيها أصبح ملكنا.
مثل (أنطاكيا) و(طرابلس).
والعديد من أراضي المسلمين التي أخذناها بسيفنا.
إن أردتم...
...يمكننا إعطاؤكم القليل.
ماذا كنتم أنتم المسلمون تطلقون على هذا؟
صدقة؟
اقتلوه.
سأنظف الدماء...
...التي أرقتها بدمك.
فكر بما سيحدث للأسرى الذين بين يدي حينها.
من كانت لديه الشجاعة فليأت...
...وليسفك قطرةً من دمي.
اتركوه.
من الآن فصاعداً لن تتطاولوا على حقوق أهل (عسقلان).
وستعيدون ما سرقتموه.
لتكون الرؤوس التي قطعتها...
...عبرة لكل من يجرؤ على مد يده على حقوق المسلمين.
ستحاسبون قريباً على تطاولكم.
(عسقلان) أولاً.
ومن بعدها سأحاسبكم الحساب الأكبر هنا.
في (القدس).
السلام عليكم ورحمة الله.
يا ربي.
اكتب الحرية لـ(القدس).
ولجميع المسلمين المظلومين.
آمين.
وامنح العالم الإسلامي الوعي...
...والبصيرة...
...والقوة التي ستوحّدهم ضد الظالمين.
آمين.
وارزقنا دخول هذه المدينة المقدسة (القدس)...
...براية الفتح...
...واجعلنا نعمرها بنور الإسلام...
...وارزق المسلمين جميعاً...
...الصلاة في المسجد الأقصى بحرية يا ربي.
آمين.
حضرة الملك.
(صوفيا).
لقد جئت في الوقت المناسب تماماً، وفعلت ما يجب فعله.
بماذا تأمرنا الآن؟
سيتردد الملك (بالدوين) بالتدخل في شؤون (عسقلان) بناءً على تهديدي.
ولكن مع ذلك كوني متيقظة.
لقد تبقى القليل لنقضي على (غابرييل) ونأخذ (عسقلان).
حتى ذلك الوقت يجب ألا يسرقوا حقوق المسلمين المتواجدين في (عسقلان).
وبعد ذلك سيحين دور (القدس).
حتى ذلك الوقت استمري في الارتقاء في الداخل.
أنت من أنقذني من العبودية.
مهما فعلت لا يمكنني أن أوفيك حقك.
ولكن أنا متأكدة...
...أنك يوماً ما ستجعل (القدس) تنال الإنسانية والحرية الحقيقية.
حتى ذلك الوقت سأستمر في خدمتك والإخلاص لك.
(غابرييل) رجل غدار وسيقتل (خليل) بلا رحمة.
بما سينفعك (صلاح الدين) حينها؟
لو أنه كان سينفعك، لكان قد أعطاهم الأسرى منذ البداية وأنقذ أخاك (خليل).
سأعطيكم (خليل).
مقابل بعض الشروط طبعاً.
ولكي أتمكن من إنقاذهما...
...يجب أن يبتعد (صلاح الدين) عن المكان.
الشخص الوحيد الذي يمكنه تحقيق ذلك هو أنت.
(ثريا)، إلى أين؟
لإنقاذ (خليل).
ابتعدوا من هنا.
لقد جئت لأخذ (توران شاه).
سأحضر (توران شاه) في الوقت الذي يجب أن يأتي فيه.
أنت عُد الآن.
سيحاكم الخائن.
إنه أمر السلطان (نور الدين).
لن أذهب إلى أي مكان دون أن آخذه.
لم يتم تأكيد أن (توران شاه) خائن.
لا تصعب الأمر يا (صلاح الدين).
لقد قبضت على (توران شاه) هنا وكان ملثم الوجه.
من الواضح أنه جاء لأخذ الأسرى.
ومن الواضح جداً أنه خائن.
أنا لم أقتنع أنه الخائن.
قرار السلطان هو من يحدد الأمر وليس قناعتك.
طالما أنك تقاوم...
...إذاً سوف أفعل ما يجب لتنفيذ الأمر الذي تلقيته.
أيها الجنود، اهجموا وخذوا الخائن.
ماذا ستفعل يا (صلاح الدين)؟
هل ستسحب سيفك على جنودك من أجل خائن؟
أم أنك ستكون خائناً أيضاً كأخيك في الرضاعة؟
أنا لن أسحب السيف على الجنود.
ولكن إن تماديت أكثر سأقتلك هنا.
اسمع يا (صلاح الدين).
ما تفعله مخالف لأوامر السلطان.
سأذهب الآن.
لكن بعد ذلك سيأتي السلطان (نور الدين) بنفسه لأخذ ذلك الخائن.
لنرَ حينها هل تستطيع حماية أخيك في الرضاعة؟
هيا.
سيدي.
لقد خرجت (ثريا) من القبيلة.
وهي بطريقها إلى المنطقة التي يتواجد بها (صلاح الدين).
ليكن جميع الفرسان مستعدين.
سيموت (صلاح الدين) عندما يقع في فخي.
و(نصر الدين) سيحضر (فكتوريا) والأستاذ الأكبر.
أنا وأخي (غريغور) سنقلب الدولة الزنكية رأساً على عقب.
وسآخذ (أورفا).
لقد نفذ وقت (غابرييل).
لا بد أنه وضع خطةً للمجيء إلى هنا.
إما هو أو الخائن الذي يتعاون معه، أحدهما سيأتي إلى هنا حتماً.
لدي خبر طارئ.
سيهجم (غابرييل) على القبيلة.
من أين عرفتم أنه سيهجم؟
عن طريق المراقبين.
رأوا فرسان الهيكل حول المخيم.
من الواضح أنهم يستعدون للهجوم.
نحن بحاجة إلى مساعدتكم.
لقد قلت لكم لا تأخذوا (شاه سوار).
سيهجم الآن على قبيلتكم لينتقم.
وسيرد علينا لأنه لم يستطع أخذ الأسرى.
كنا سننتظر (غابرييل) والخائن هنا.
أقول لكم إن (غابرييل) سيهجم على القبيلة، أنتم تنتظرون هنا سدىً.
عددنا قليل.
أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا.
إذا لم تلحق بنا...
...فسيذبحون القبيلة.
سيدة (بيرا).
لم يكن لدينا علم بأنك ستشرفيننا بزيارتك.
توجد الكثير من الأشياء التي لم نعلم عنها شيئاً أيضاً يا سيدة (فاطمة).
- إذا كنت تقصدين الأم بالرضاعة. - لا.
لقد تخطينا ذلك الأمر منذ وقت طويل.
لقد بدأ كل شيء يوم ولادة (صلاح الدين).
وللصدفة، فقد مات ابنك أيضاً في نفس اليوم.
هنالك نتيجة واحدة يمكن أن تخرج من تحت كل هذه الأسرار.
الآن وقت قول الحقيقة يا سيدة (فاطمة).
هل (صلاح الدين) يكون ابنك الحقيقي؟
ما هذا؟
ألم تقولي أنهم في الأمام؟
أحسنت (ثريا).
لقد أوفيت تعاوننا حقه.
ماذا يقول هذا؟
عن أي تعاون يتحدث؟
أختي.
(خليل).
كما رأيت، كل شيء واضح يا (صلاح الدين).
لقد أوقعتك (ثريا) في يدي مقابل أخيها.
وأثناء وجودك هنا...
...سيكون قد تم تهريب (فكتوريا) وأستاذي الأكبر منذ وقت طويل.
ما هذا؟
من أنت؟
ماذا حدث لك؟
أنت الخائن الذي تكلم عنه الملك (صلاح الدين).
ما تلك الأصوات؟
قفي ورائي.
من أنت؟
لا يوجد أهمية لمن أكون، يجب أن نذهب على الفور.
(غابرييل).
هيا لنذهب.
هذا يكفي يا (غابرييل).
- سلم لي أخي. - قفي هناك أيتها السيدة الصغيرة.
ماذا يعني هذا؟
لقد وعدتني.
وعد!
الانتقام هو أكبر الوعود.
أنتم من سيدفع ثمن الرمح الذي رماه رجلكم.
اتركوني أيها الأوغاد.
ستموتون جميعاً هنا.
إن موتك...
...سيكون ثمن خطفك للمرأة التي أحبها.
توقفوا.
لا تتحركوا.
لا تحزن كثيراً يا (صلاح الدين).
فالسلطان (نور الدين) سيموت أيضاً.
إن موته...
...سيكون ثأري لوالدي ولعائلتي.
أيها الخائن.
لا يمكنك إخفاء خيانتك بأي غطاء.
ستظهر خيانتك الآن.
يبدو أن حربنا معك انتهت هنا يا (صلاح الدين).
الوداع.