‫"في الحلقات السابقة..."
‫هذه أمي، لا توجد ثغرة تمكنني ‫من إنقاذ عائلتي بدون إفساد التاريخ
‫أنا آسف جداً يا (زي)
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- هذا أبي
‫- (هانك) ‫- مرحباً يا (جون)
‫عظام براجم قديس شهيد
‫هي بمنزلة عصا كشف تستطيع ‫أن تكشف حضور كائنات من غير عالمنا
‫إلى أين ذهب أحادي القرن؟
‫أرسلت الوغد إلى الجحيم ‫مباشرة، أليس كذلك؟
‫أنت تحتاج إلى أن تصبح جزءاً من فريق
‫أفضّل الانتحار على الانتقال للعمل معكم
‫الناس الذين حولي يُقتلون ‫أو يصيبهم ما هو أسوأ
‫- تباً ‫- "أنا قادم لأجلك يا (جوني)"
‫"كيف يسير التحديث ‫السحري يا (راي)؟"
‫"أظن أنه انتهى تقريباً"
‫"لكنهم لم يذكروا كيفية ربط جهاز قياس ‫الانحرافات الزمنية والعظام المسحورة"
‫"في برنامج الدكتوراه في الجامعات العريقة"
‫"وهذا سيؤدي الغرض"
‫زملائي قد يقولون إن العلم ‫والسحر لا يمتزجان
‫لكنني أسألهم ‫"هل رأيتم فيلم (ذا فيفث إليمنت)؟"
‫- ألست محقاً؟ ‫- جامعتك المرموقة تبدو رائعة!
‫آمل أن ينجح هذا، نحتاج إلى طريقة لتحديد ‫الأخطار السحرية في الجدول الزمني
‫من يدري ما المخلوقات الطليقة ‫التي تُنزل الدمار بالتاريخ
‫- مثل مصاصي الدماء ‫- العفاريت
‫الـ(آسوانغ)
‫وحوش فيليبينية آكلة للبشر ‫تمتص الدماء بواسطة خرطوم كاللسان
‫قمت ببعض البحوث على سبيل الاحتياط
‫- ظننت أننا جئنا بـ(كونستانتين) لأجل هذا ‫- نعم، بشأن ذلك
‫- (كونستانتين)... ‫- متعب ويعاني آثار الثمل
‫وبحاجة إلى مشروب قوي
‫اختاروا أي مشروب تريدون
‫إنه هنا
‫نعم، كنت جاداً فيما قلته ‫عن الانضمام إليكم
‫لكن بعد ذلك، تصورت ذلك الرجل ‫يقاتل بعض الأوغاد الذين واجهتهم
‫وقلت لنفسي ‫"نعم، أنتم محقون، ستهلكون من دوني"
‫(آسوانغ) واحد يستطيع التغلب ‫عليكم من دون أدنى جهد
‫تنبيه، لدينا أسطورة جديد ‫من الأفضل أن أذهب لتحديث عجلة المهام
‫انتظر يا عزيزي
‫أنا لست أسطورة
‫أنا فقط أعرض خدماتي كمستشار
‫ولدي بعض الشروط
‫لا أرتدي ملابس سخيفة ‫وأتوقع مزايا كاملة
‫وأطلب إجازة مدفوعة الأجر ‫لا تقل عن أسبوعين
‫- إجازة؟ ‫- مدفوعة؟
‫اهدأ
‫لقد عملت
‫انظروا إلى هذا، لدينا...
‫هل لدينا اسم خاص لهذه الكائنات ‫السحرية الفارة من العدالة
‫كنت أفكر بما أنها أشياء غامضة ‫تتعلق بكائنات أسطورية
‫يمكننا تسميتها "غامطورية"
‫سنسميهم "الهاربين"
‫- ماذا كُتب؟ ‫- "(سالم، ماساشوستس)، 1692"
‫أول يوم عمل لي ‫وتأخذونني إلى محاكمات الساحرات
‫حسناً، آمل أنكم تشعرون بالتفوق الأخلاقي
‫لأننا سنخضع التطهيريين للتطهير
‫كان هذا مبالغاً فيه، صحيح؟
‫"(سايلم)، 1692"
‫صدقيني، واضح أن آلتكم معطلة
‫ليس هناك شيء سحري ‫بشأن (نيو إنغلند) في عصر التطهيريين
‫أعرف، كنت هناك ‫لكن قد يكون كل شيء مختلفاً الآن
‫بربك! إذا هبط مخلوق هناك ‫لماذا سيقضي الوقت في أسوأ مكان للسحر؟
‫أهل (سايلم) شديدو الارتياب ‫ومثيرون للشفقة
‫وأيضاً، كل مخلوق سحري يعرف أنه إن أراد أن ‫يكون غريب أطوار عليه الذهاب إلى (نيويورك)
‫إذاً، يجب أن نعثر عليه قبل أن يهرب
‫لقد وافقت على مساعدتك لإنقاذ التاريخ ‫وليس لأداء دور في مغامرتكم المسرحية
‫اتصلي بي إذا عرفت شيئاً
‫إن كان سيبقى فسأبقى
‫بالإضافة إلى ذلك، ليس هناك ‫متعة في عصر التطهيريين
‫الكنيسة منعت إحراق الناس أحياءً
‫لم يكونوا يحرقون الناس ‫كان ذلك في العصور الوسطى
‫التطهيريون استخدموا المشانق ‫لكن، نعم، بالطبع، ابق
‫أتعرفان؟ أنا حقاً أفتقد وجود ‫(نيت) ليفسر التاريخ لنا
‫- وأنا أيضاً ‫- بمناسبة هذا الحديث
‫أتساءل كيف يسير عشاؤه مع والده
‫"(واشنطن) العاصمة، 2018"
‫شريحة لحم لذيذة
‫إذاً، ماذا تعمل هذه الأيام؟
‫القليل من هذا والقليل من ذلك
‫- وأنت؟ ‫- على الحال ذاتها
‫سيدي، بطاقة ائتمانك رُفضت
‫لا بد من أنني أعطيتك البطاقة الخطأ
‫تفضل
‫وهذه انتهت صلاحيتها عام 1953
‫ولا أعرف لماذا ما زلت أحملها
‫أتقبل العملة الأثينية؟
‫- عملة ألمانية؟ هذا ليس... ‫- (ناثانيل)
‫سأدفع أنا
‫أظن أن عمل "إعادة بناء التاريخ الاستنتاجي" ‫كاسد في هذا الوقت من السنة
‫وأرى أن العمل في شركات ‫حكومية سرية ما زال مربحاً
‫حقاً يا (ناثانيل)، أهكذا تريد إنهاء هذا؟
‫- بعد أن وثقنا صلتنا أثناء عشاء لذيذ ‫- هل فعلنا؟
‫- لم تتحدث إلا عن شريحة اللحم ‫- عم يُفترض أن أتحدث
‫إن كنت تفضل الجلوس بصمت وانتقادي؟
‫- وكأنك لا تفعل الشيء نفسه ‫- بالطبع أفعل يا (ناثانيل)
‫لماذا ألحقتك بالدراسات العليا؟ ‫لتجمع عملات قديمة؟
‫ربما عليّ أن أحذو حذوك، صحيح؟
‫وأجني ثروة وأهدر أموال دافعي الضرائب
‫على مشروع حكومي سري ‫لا يمكنك حتى تفسيره؟
‫هذا العمل يعيلك، ما رأيك ‫في هذا التفسير؟
‫أنا لا أحتاج إلى نقودك
‫وفي الواقع، لا أحتاج إلى شيء من هذا
‫بالطبع، تهرب مرة أخرى
‫أراك بعد عامين...
‫نسيت بقايا طعامي
‫(ناثانيل)
‫- "أيها الطائر المسكين طر" ‫- "(سايلم)، 1692"
‫"عالياً فوق أحزان هذه الليلة الحزينة"
‫صباح الخير، صباح الخير
‫- ليسوا أناساً ودودين ‫- اهدأ يا (راي)، هذه ليست حقبة ممتعة
‫- هذه القبعات تدل على العكس ‫- حاول فقط عدم لفت الأنظار
‫(سايلم) لا ترحب بالغرباء
‫تماماً ككل زمن في التاريخ ‫لكن الناس هنا أسوأ في إخفائه
‫"ساحرة، ساحرة، ساحرة، ساحرة"
‫ساحرة، ساحرة، ساحرة
‫يا زوجة الشيطان، اعترفي بخطاياك
‫ماذا رأيت حتى الآن كأساس لاتهامك؟
‫رأيتها أيها الموقر (بارسونز) ‫ترقص في الغابة
‫عارية كيوم ولدتها أمها
‫و(هوثورن)، ما ردك على هذا الاتهام؟
‫لم أسبب ضرراً، أقسم على ذلك
‫لكن هذا الرجل يقول ‫إنه شاهدك تمارسين السحر
‫- لقد نامت مع الشيطان ‫- محال أنني فعلت
‫لا مع الشيطان ‫ولا مع أي رجل آخر منذ وفاة زوجي
‫- وهذا ما يحبطك يا سيدي ‫- (غودي هوثورن)
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة ممارسة السحر
‫سنبدأ المحاكمة غداً
‫وإذا أدِنت، سنطهر ‫مجتمعنا من أمثالك
‫لا يمكنكم عمل هذا ‫ابنتي بحاجة إليّ
‫(برودنس)
‫أمي
‫- ارحمها، أرجوك ‫- ساحرة، ساحرة، ساحرة
‫ساحرة، ساحرة، ساحرة، ساحرة، ساحرة
‫هناك بالتأكيد وحوش في (سايلم) ‫لكن ليس من النوع السحري
‫ساحرة، ساحرة، ساحرة
‫غربان، هذا نذير سوء
‫رغم ربطها بالأدب القوطي ‫الغربان الأمريكية في الحقيقة ودودة...
‫انسوا ما قلت
‫الساحرة، هي تأمرها
‫أبعدها من هنا حالًا، اذهب، اذهب
‫لا يمكن أن تكون هي، صحيح؟
‫أياً كان السبب، يبدو أننا كنا محقين
‫هناك سحر في (سايلم)
‫حسناً، فلنجرب هذا
‫(غيديون)، أسدي إلي معروفاً ‫وامزجي بعض المكونات لأملأ الصيدلية
‫ابتعد عن طريقي ‫أحتاج إلى بعض الخردل
‫نعم، نعم، انتظر قليلاً فقط
‫والآن، كوني لطيفة يا (غيديون) ‫وامزجي القليل من ذيل الأبوسوم
‫مع 3 آونصات من خصى الضفادع
‫افتح الباب، أريد التبول
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- كتاب التعاويذ، مجلّد بجلد بشري
‫يصبح كريه الرائحة إن لم يُنقع في الماء
‫ابتعد عن كرسييّ أيها المراوغ ‫أنا أشاهد مباراة كرة القدم
‫إنه على المباراة يا صديقي ‫أتريد كعكة (مارمايت)؟
‫- ماذا دعوتني؟ ‫- أتعرف؟ عليك أن تهدأ قليلًا يا عزيزي
‫أنا أيضاً لا أحب أن يشاركني أحد ‫مسكني، لكن...
‫- ها نحن معاً هنا ‫- ولماذا أنت هنا؟
‫مرحباً، آسفة لمقاطعة جلسة توثيق العلاقة ‫لكننا وجدنا الهاربة ونظنها ساحرة حقيقية
‫الساحرة الحقيقية لا بد من أن تكون ‫لها وسائلها الخاصة لتبقى هنا
‫رأينا للتو امرأة تأمر غرباناً بالقتل...
‫والآن أعرف لماذا يسمونها بذلك
‫(جين) قُيدت وكُمم فمها ‫واقتيدت إلى السجن
‫تلك الطيور كانت ‫تحميها من ذلك الحشد
‫- وأنا أرى أنها أحسنت بذلك ‫- وأنا أتفق معك نظرياً
‫لكن يجب أن ننزع منها تلك القوة
‫(غيديون)، ماذا لديك عن (جين هوثورن)؟
‫"في 29 أكتوبر 1692"
‫"كان إعدام (جين هوثورن) مركز ‫ما أصبح يُعرف بـ"احتراق (سايلم)"
‫يوم إعدامها، احترق كل ‫أهالي (سايلم) احتراقاً ذاتياً
‫اشتعلت النيران في البلدة بأسرها
‫- هذا هو نوعي المفضل من النساء ‫- كان الحادث كافياً لإقناع الناس
‫- بأن الساحرات حقيقة ‫- أياً كان الأمر، (جين) هي محوره
‫تمهلوا قليلًا، قلت إن فمها مكمّم
‫هل سمعها أحد تلقي التعويذة؟
‫اعلموا أن التعاويذ ‫تعمل لفظياً أيها الرفاق
‫أكان هناك أحد آخر؟ ‫شخص سيرغب في حماية (جين)؟
‫- (برودنس) ‫- ابنتها
‫عفريت خبيث يسكن الفتاة ‫والأم تُلام على ذلك
‫رأيت هذا مراراً وتكراراً ‫الأمر بسيط جداً
‫- فلنبدأ العمل، حسناً؟ ‫- يا للعجب! انظروا من بدأ يهتم
‫لكنني لا أرتدي زياً ‫أراك لاحقاً أيها الضخم
‫"المقر الرئيسي لـ"المكتب الزمني" ‫(سايلم)، 2018"
‫"(غاري)؟ أهذا أنت؟"
‫لم تمش وأنت نائم ‫إلى العمل مرة أخرى
‫- ماذا دهاك؟ ‫- (نايت)؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ولماذا ترتدي سروالًا داخلياً؟
‫يمكنني الشرح
‫وأشكرك لأنك لم تذكري ‫قبعة الاستحمام
‫- تظاهر بأنني فعلت ‫- زيت جوز الهند، يجعل شعري حيوياً
‫حقاً؟ عليّ أن أجرب ذلك
‫وماذا عن السروال الداخلي؟
‫حسناً، قررت تمديد رحلتي إلى سنة 2018
‫وربما أكون أعيش قليلًا في المكتب
‫ألا تستطيع دفع أجرة فندق؟
‫إليك هذه الحقيقة الممتعة ‫عن العيش في الحاضر
‫إنه يكلف نقوداً
‫وكأسطورة، الراتب هو الصداقات ‫التي نعقدها خلال عملنا
‫- فهمت ‫- وأنت؟
‫أعرف أنك تحبين ‫العمل المكتبي، لكن...
‫نعم، عليّ تقديم الميزانية ‫لوزارة الدفاع غداً
‫كان (ريب) ماهراً في تملق المسؤولين ‫أنا لم أتقن ذلك قط
‫والآن مع مبادرة السحر هذه ‫سنحتاج إلى مزيد من النقود
‫يمكنني المساعدة، أنا رائع في التملق
‫- لا، شكراً ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أنا بحاجة إلى مكان أبيت فيه ‫وأنت بحاجة إلى مساعد
‫سيكون الأمر ممتعاً، يمكننا قضاء ‫الوقت معاً وخوض مغامرات
‫- ويمكننا... ‫- حسناً، حسناً، فلنفعل هذا
‫فقط ارتد سروالًا
‫لقد تملقتك للتو
‫انظر إليها، ليس لها أحد
‫"كعك الروح، كعك الروح، كعك الروح"
‫"من فضلك أيتها السيدة الطيبة ‫أعطيني كعك الروح"
‫"كعك الروح، كعك الروح..."
‫حسناً، فلنتحرك
‫"من فضلك أيتها السيدة الطيبة ‫أعطيني كعك الروح"
‫"تفاحة أو خوخة أو دراقة أو كرز"
‫"أي شيء جيد ليسعدنا جميعاً"
‫"واحدة لـ(بيتر) واحدة لـ(بول)"
‫"و3 لمن جعلنا..."
‫لماذا تلحقون بي؟
‫مرحباً يا (برودنس)، نحن هنا لمساعدتك
‫أنتم غرباء، لا أحتاج إلى مساعدتكم
‫والآن ارحلوا بسرعة
‫(جون)؟
‫- ما هذا السحر؟ ‫- ستكون الأمور على ما يرام
‫"يا عميل الملعونين ‫أظهر نفسك أيها المخلوق البغيض"
‫أظهر نفسك أيها الوحش الملعون
‫"اكشف هيئتك البشعة"
‫- مرحباً ‫- ما هذا بحق جحيم (ديزني)؟
‫لا بد من أن هذه مزحة ‫أهذا هو الوحش؟
‫وحش؟ لا، أنا لست كذلك
‫أنا العرابة الجنية ‫وهدفي فقط هو تحقيق الأحلام
‫- لأن الحلم هو أمنية قلبك... ‫- لا تقولي كلمة أخرى
‫(كونستانتين)، أخبرني أرجوك ‫أن لديك حلاً لهذا
‫هذا... جديد
‫(برودنس)، أهذه عرابتك الجنية؟
‫- نعم، إنها تحميني ‫- بإيذاء الآخرين
‫على الإطلاق، أنا أريد فقط ‫مساعدة الصغيرة (برودنس)
‫لأنه كما ترون
‫"هناك أوقات يكون ‫فيها العالم مخيفاً"
‫"أوقات يكون فيها العالم سيئاً"
‫"لكن عندما تكون عرابتك جنية"
‫"ليس هناك سبب للشعور بالحزن"
‫- أهذه موسيقى؟ ‫- "فلا تخف إن لم تبدُ الأمور"
‫"على الشكل الذي تفضّله"
‫"فقط تمن أمنية وانظر إليّ"
‫"وسأغني هذه الكلمات السحرية" ‫- اصمتي!
‫- لم أرد أن تتوقف عن الغناء ‫- تباً لهذا!
‫- لا! من الأفضل ألّا تفعلوا ذلك ‫- لماذا؟
‫لأنني أنا و(برودنس) نتشارك رابطة
‫إذا أرسلتموني إلى الجحيم ‫فستذهب معي
‫يريد هؤلاء الناس ‫إرسالنا إلى الجحيم
‫لا تريدين الذهاب إلى الجحيم ‫صحيح يا عزيزتي؟
‫- صحيح ‫- أتريدين أن أجعلهم يذهبون؟
‫كما تريدين
‫"سنبدأ ببعض جذور الأشجار ‫تخرج من الأرض"
‫(برودنس)، أنت لست بحاجة إليها
‫"ثم نستدعي بعض الطيور ‫يا لها من صوت عذب!"
‫حسناً، يمكنك التوقف ‫عن الغناء الآن
‫"وعندما تتجمع فوق رؤوسكم"
‫(برودنس)، لست مضطرة إلى عمل هذا
‫"سأقول لها "هاجمي" ‫وينتهي بكم الأمر جميعاً..."
‫نحن هنا لإنقاذ أمك
‫عرابتي، انتظري
‫- حرريهم ‫- كما تريدين
‫لكنني تحت أمرك ‫عندما تحتاجين إليّ
‫عليكم أن تعترفوا ‫كان ذلك لحناً جميلًا
‫- أين أنا؟ ‫- في مكان آمن
‫فقط حتى نعيدك إلى ديارك
‫رأيت أعاجيب كثيرة في الأيام الماضية
‫وأنا أؤمن بأنكم كعرابتي ‫أرسلكم لي الرب
‫استجابة لصلواتي
‫تفضلي، هذه قطعة دونات
‫"أنا، أنا أحبك"
‫عجائب كثيرة بالفعل
‫حسناً أيها الرفيقان ‫تذكرا الأمور الـ3 المهمة في الترويج
‫الثقة بالنفس، والشخصية الجذابة...
‫تباً! هذا أبي
‫- مهلًا! أهذا والدك؟ ‫- نعم
‫لا بد من أن هذا أحد مشاريعه الحكومية ‫السرية التي لا يستطيع إخباري عنها
‫لا يمكنني الدخول إلى هناك يا (إيفا) ‫سأزيد هذا الأمر سوءاً
‫بربك يا (نايت)، أنت عائلته ‫كم يمكن أن يكون هذا سيئاً؟
‫آخر مرة رأيته فيها أهنت عمله ‫وقلت له حرفياً "لا أحتاج إلى نقودك"
‫حسناً، هذا سيىء
‫- اسمعني، لا يمكنني فعل هذا بمفردي ‫- لست مضطرة إلى ذلك
‫- شكراً لك ‫- (غاري)، تعرف جزئي في الحديث، صحيح؟
‫حسناً، حسناً ‫ربما يمكنني عمل هذا وحدي
‫لا، انظري إليه ‫لديه ثقة بالنفس وشخصية جذابة
‫- لديه... ‫- تباً!
‫علقت ذراعي في أنبوب الملصق
‫(إيفا)، أنا أعرف أبي، حسناً؟
‫من الأفضل ألّا تدخلي هناك بدون مساندة
‫حسناً، ستدخل معي يا (غاري)
‫حسناً أيتها المديرة (شارب)
‫فلنكن فريقاً قوياً ضده
‫اللعنة! كانت العرابة تقول الحقيقة
‫لا يمكن إرسالها إلى الجحيم ‫بدون إرسال (برودنس) معها
‫العرابات الجنيات اللعينات ‫مثل الطفيليات التي تقتات بمضيفيها
‫سحرهن يعمل فقط حسب أهواء مضيفهن
‫يجب أن ترفض الفتاة عرابتها
‫ومن قد يتخلى عن قوة كتلك؟ ‫خاصة في وضعها
‫علينا فقط أن نعطيها ما تريد
‫إذا أنقذنا أمها فلن تحتاج إلى العرابة
‫لا نستطيع يا (زي)
‫راجعت السجلات التاريخية ‫(جين (هوثورن) أعدِمت كساحرة
‫كان ذلك قبل أن تؤثر العرابة ‫الجنية في الجدول الزمني
‫لا يمكننا تغيير ذلك
‫إذاً، سنتركهم يفعلون ذلك؟
‫(ساره)، هذا بالضبط ما يحدث ‫في المكان الذي أنتمي إليه
‫القبلية وكبش الفداء ‫واضطهاد أشخاص لمجرد أنهم مختلفون
‫بينما يقف الآخرون متفرجين ‫ولا يفعلون شيئاً
‫أنا أيضاً لا أريد أن يحدث هذا يا (زي) ‫أنا آسفة، لكن لا خيار أمامنا
‫- وعدتها بأن نساعدها ‫- أعطيت وعداً لا يمكننا الوفاء به
‫الأولوية هنا هي فصل (برودنس) ‫عن عرابتها
‫هكذا سننقذ الكثير من الأرواح
‫إذاً، في غضون ذلك ‫سنجعلها تظن أننا سننقذ أمها!
‫رائع
‫"توقفي فوراً"
‫- أنا هنا لإنقاذك يا (جين) ‫- من أنت؟
‫- يجب أن نذهب، الآن ‫- لا
‫اسمعيني، أفهم أنك خائفة ‫لكنني أستطيع حمايتك
‫يجب أن تثقي بي، تعالي أرجوك
‫أصدق أن نيتك حسنة
‫- لكنني لا أستطيع الذهاب ‫- هؤلاء الناس مجانين
‫- سيقتلونك مهما حدث ‫- إنهم خائفون
‫والخوف يظهر أسوأ ما فينا
‫لهذا يجب أن أسامحهم
‫لأنهم لا يدركون ماذا يفعلون
‫على الأقل، واحدة منكم أيها التطهيريون ‫تفهم الغرض من ذلك الكتاب
‫إذا اختفيت الآن ‫فسيدفع آخرون ثمن جبني
‫وأنا لن أسمح بأن يعاني أبرياء
‫ماذا عن معاناة ابنتك؟
‫وقواها؟ فكري كيف ستؤثر أفعالك فيها
‫إنها الوحيدة التي أفكر فيها
‫جعلتها تقسم لي ألّا تستخدم ‫قواها منذ الآن فصاعداً
‫طالما أطاعت (برودنس) أمري، ستعيش
‫لكن كيف ستكون حياتها؟
‫عندما تموتين فيما ‫كان بإمكانها حمايتك
‫سيلازمها هذا الشعور بالذنب ‫طوال حياتها
‫سينتهي بها الأمر غاضبة ‫على نفسها وغاضبة على العالم
‫أرجوك، يجب أن نغادر
‫ابنتي قوية
‫بمرور الزمن، ومع محبة الرب
‫ستلقي عن كاهليها هذا العبء
‫(جين)، لا تفعلي هذا أرجوك
‫- "استدع القسيس فوراً" ‫- يجب أن تذهبي بسرعة
‫"ماذا تنوي أن تفعل؟"
‫"جاء الصوت من السجن، هيا"
‫لن تهربي من عقابك أيتها الساحرة
‫المحاكمة في انتظارك
‫كتاب لا جدوى منه...
‫أعرف أنك هنا أيتها العجوز البغيضة
‫لم لا تظهرين نفسك؟
‫وسنتحدث قليلًا
‫سيكفي أن تقول ببساطة ‫"من فضلك" و"شكراً" يا عزيزي
‫رغم أن رؤيتك تثرثر بذلك الهراء ‫كان مسلياً جداً
‫حسناً، حسناً أيتها العجوز ‫لقد استمتعت بوقتك
‫والآن حان الوقت لتتركي (برودنس) ‫وتمضي في طريقك
‫كل ما أريده هو جعل ‫العالم مكاناً أسعد
‫لقد تسببت بإلقاء أمها في السجن
‫وماذا عن ذلك الرجل ‫الذي اقتلع الغراب عينيه؟
‫كان ذلك الرجل كاذباً
‫كلهم كاذبون
‫والآفات الغبية أمثالهم ‫يجب أن يُلقنوا درساً
‫آفات؟ اختيار مشوق للكلمة
‫قبل (برودنس)، كل الفتيات اللواتي ‫ساعدتهن كن لا يردن إلّا الأخذ
‫"أريد ثوباً جديداً يا عرابتي"
‫"أريد الذهاب إلى الحفل ‫الراقص يا عرابتي"
‫وقد أعطيت وأعطيت ‫مهما كان الطلب سخيفاً
‫أعني، من قد يختار ‫أن ينتعل حذاءً زجاجياً؟
‫تخيل التقرحات
‫وعلامَ أحصل في المقابل؟
‫ألف عام محبوسة في بُعد بائس رطب
‫إذاً، البشر هم من وضعوك هناك، صحيح؟
‫تستحقين ذلك ‫أيتها العجوز المريرة المتذمرة
‫أنت لا تريدين أن تكون (برودنس) ‫سعيدة بل تريدينها أن تثور غضباً
‫هكذا تريدين تسوية الأمر
‫باستخدام غضب طفلة لتمطر الجحيم ‫على أولئك الأوغاد المساكين هناك
‫تقول "الجحيم"؟
‫هذه ليست فكرة سيئة
‫وداعاً يا عزيزي ‫(برودنس) ستحتاج إلي قريباً
‫"وما المسألة التي تحتاج إلى تمويلنا ‫المستمر أيتها المديرة (شارب)؟"
‫سيدي، أتتذكر حين سيطرت الدينوصورات ‫على وسط مدينة (لوس أنجلوس)؟
‫أو عندما حاول غوريلا يتواصل ‫بالتخاطر قتل (باراك أوباما)؟
‫- تعرفين أنني لا أتذكر ‫- وهذا لأننا قمنا بعملنا
‫كان الجدول الزمني في فوضى عارمة
‫لكن يشعرني بالفخر أن أقول إننا ‫أعدنا أخيراً كل شيء إلى مكانه الصحيح
‫إذاً، أنجزتم المهمة
‫فماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا ‫حتى الآن؟
‫الجدول الزمني هش جداً
‫هناك دائماً تهديد ‫من نوع أو من آخر
‫والآن، هناك تهديد السحر
‫- السحر؟ ‫- نعم
‫العام الماضي ظهر عفريت زمني ‫اسمه (مالوس)
‫(مالوس)، لكننا لن...
‫ولقتله، اقتحم الأساطير سجنه
‫وهذا، للمفاجأة، أطلق عدداً مجهولًا ‫من المخلوقات السحرية الخطرة الأخرى
‫كلهم انتشروا عبر الجدول الزمني ‫ويجب الآن ملاحقتهم وإرسالهم إلى الجحيم
‫- هل أغفلت شيئاً؟ ‫- في الحقيقة، لا
‫لقد أشرفت على مشاريع غريبة جداً ‫في حياتي المهنية
‫لكن لا يسمح لي ضميري بترك وزارة الدفاع ‫تدفع أموالًا لإدارة تحارب الحكايات الخيالية
‫سيدي، مع احترامي ‫لا يمكنك إغلاق إدارتنا، أرجوك
‫الضرر الذي قد يسببه أولئك ‫الهاربون الخارقون للطبيعة لا يمكن تصوره
‫مديرة (شارب)، أنت تبدين قائدة كفؤة جداً
‫تقولين إن هناك سحراً في العالم
‫وأنا أقول إني أحتاج إلى دليل
‫- أنا... ‫- هذا دليل
‫أحادي قرن أكل حلمتي
‫- حسناً ‫- لكن...
‫سأغلق هذا المكان
‫(غاري)، غط هذا
‫هل رأيتما (زي)؟
‫- مع الساحرة ‫- (برودنس) ليست ساحرة
‫- لا أقصد أن الساحرات شريرات ‫- (برودنس) وحدها، تفقدتها للتو
‫- (غيديون)؟ ‫- "الآنسة (توماز) أصدرت لي تعليمات واضحة"
‫- "بألا أخبرك بأنها ستغادر السفينة" ‫- لا يمكن أن يكون هذا جيداً
‫ابقيا مع الطفلة ولا تغضباها
‫أين أنت يا (زي)؟
‫وانظروا، استدعت سيدها ليحررها
‫ولولا هؤلاء الرجال الشجعان لَنجحت
‫والآن
‫أمام أعينكم
‫علامة الشيطان على جسمها
‫إنها وحمة أيها الأحمق
‫راقبوا الآن بينما أحاول سحب دم ‫من وسم الشيطان
‫لن ينزف
‫تراجعي، كلمة الرب ستكون درعي
‫"فليرحمنا الرب"
‫إنها الساحرة ‫أوقفوها قبل أن تدمرنا جميعاً
‫توقفوا، إنها لم تفعل شيئاً
‫لم لا ترون ما يفعله أيها الحمقى؟
‫إنه يقنعكم بأن تقتلوا جيرانكم ‫بسبب جرائم خيالية
‫إن كنتم تبحثون عن مصدر الشر ‫الحقيقي في هذه البلدة، فهذا هو
‫ساحرة، ساحرة
‫ساحرة أخرى
‫انزعوا هذه القلادة الملعونة عنها
‫ماذا أفعل بحق السماء؟
‫خذوها، الآن
‫أنا آسفة
‫لا
‫سيطرة الشيطان على هاتين الساحرتين ‫أقوى من أية مرة واجهناها
‫شنقهما لن يكفي
‫- يجب أن تحترقا ‫- أحرقوهما، أحرقوهما
‫أحرقوهما، أحرقوهما، أحرقوهما، أحرقوهما
‫"تشعرين بهذا، أليس كذلك يا عزيزتي؟"
‫"هناك خطب ما"
‫أنا قلقة على أمي ‫ظننت أنها سنكون قد أنقِذت الآن
‫يبدو هذا غريباً بالفعل
‫لقد وعدك أولئك الزوار الغرباء ‫بأنهم سينقذونها، أليس كذلك؟
‫لكن من الغريب أنهم ‫لم ينفذوا ذلك بعد
‫هلا نرى ما سبب التأخير
‫- أيمكنك عمل هذا؟ ‫- يمكنني عمل أي شيء يا عزيزتي
‫كل ما عليك عمله هو أن تطلبي
‫"وفقاً للسجل التاريخي ‫أعدِمت (جين هوثورن) كساحرة"
‫"كان ذلك قبل أن تؤثر العرابة ‫الجنية في الجدول الزمني"
‫"لا يمكننا تغيير ذلك"
‫يبدو أن أصدقاءك الجدد كذبوا عليك
‫ليست لديهم نية ‫لإنقاذ أمك المسكينة العاجزة
‫ماذا تريدين أن أفعل ‫بشأن هذا يا عزيزتي؟
‫- (برودنس)، انتظري ‫- ابتعد عن طريقي أيها الخنزير
‫وداعاً
‫يا للهول!
‫اصمت!
‫ابق بعيداً
‫تعالي يا عزيزتي، فلنرِ أولئك القرويين ‫الأشرار كيف يكون السحر الحقيقي
‫كيف سارت الأمور هناك؟
‫حسناً، من الأفضل أن تبدأ بجمع أغراضك
‫لأنك أعطيت المكتب كله للتو ‫إشعاراً بالإخلاء
‫- هل أخبرته عن المخلوقات السحرية؟ ‫- نعم، ولا يصدق الأمر، يحتاج إلى دليل
‫هذه هي طباع (هانك)
‫ربما سيصدقك أنت ‫لم لا تخبره بالحقيقة؟
‫لا يمكن أن تكون النتيجة ‫أسوأ مما حدث هناك للتو
‫اسمعي، قضيت حياتي كلها أحاول ‫إقناع (هانك) بأنني حققت شيئاً لنفسي
‫ومعظم الأحيان كنت أتظاهر بذلك، حسناً؟
‫إذاً، أيُفترض أن يصدق فجأة ‫أنني بطل خارق قاتل أحادي قرن؟
‫- بربك! ‫- اسمع، أعرف أن من الصعب عمل الخير
‫عندما يبدو أن لا أحد يلاحظ ‫لكنني رأيت الخير الذي يمكنك عمله، حسناً؟
‫ولهذا أعتقد أنك تستطيع مساعدتنا هنا
‫ليس لأنك ابن (هانك)، بل لأنك... ‫انظر إليّ
‫أنت بطل، حسناً؟
‫(غاري) يرافقه إلى الخارج الآن ‫ما زال لدينا وقت
‫- لقد تملقتني ‫- هل نجحت؟
‫أمتأكد من أنني لا أستطيع ‫أن أقدم لك قهوة أو شاياً
‫- أو ماء فواراً؟ ‫- التصديق فقط
‫أصادق على أنك تقوم بعمل رائع
‫ها هو التصديق
‫حسناً
‫مرحباً، هل يوجد أحد هنا؟
‫(غيديون)، ليس لدي وقت لهذا ‫أحتاج إلى دليل يثبت وجود السحر
‫وأحتاج إليه...
‫مرحباً أيها الخنزير، ماذا تفعل هنا؟
‫"للأسف، هذا ليس خنزيراً عادياً ‫يا سيد (هيوود)"
‫يا للهول!
‫(راي)، أهذا أنت؟
‫ببطء
‫تم تحويلك إلى خنزير
‫لكنك تظن أنك ستتحسن سريعاً ‫لأن الفريق يعمل على هذا الآن؟
‫(ميك) تم تحويله أيضاً؟ أين هو؟
‫اسمعني، أعرف أنك في مشكلة الآن
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك في المكتب
‫نعم، بالطبع سأحملك، هيا
‫باسم أبينا في السماء
‫فلتحترق هاتان الساحرتان
‫طهروا هذه البلدة وأهلها من هذا الشر
‫وأرسلوا هاتين الروحين الشقيتين ‫إلى سيدهما في الجحيم
‫لستم مجبرين على الإصغاء إليه ‫تعرفون أن هذا خطأ
‫هذه المرأة جارتكم، صديقتكم
‫إنها لا تستحق هذا
‫لا أحد يستحقه
‫هذه الساحرة أخطر ‫من أية ساحرة واجهناها
‫كانت تضع هذا الحجر الملعون
‫أطلق سراح المرأتين
‫أشعل المحرقة، فليُنفذ عمل الرب
‫افعل ذلك وسيموت
‫ستعيش حياتي مع الرب إلى الأبد
‫تباً!
‫لا!
‫توقفوا
‫حرريهما من المحرقة
‫أمي، ماذا أصابها؟
‫- ماذا فعلوا؟ ‫- ستكون بخير
‫والآن يا عزيزتي، ماذا علينا أن نفعل ‫بالرجل الرهيب الذي آذى أمك؟
‫أريد أن يحترق
‫(هانك)؟
‫- أأنت متأكد من أن هذا سينجح؟ ‫- لا
‫- (ناثانيل)؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أعمل هنا
‫نعم يا أبي، أنا مسافر عبر الزمن
‫كيف تعرف في الأساس ‫عن "المكتب الزمني"؟
‫- وماذا تفعل بخنزير؟ ‫- تريد إثباتاً على وجود السحر
‫ها هو
‫أمهلني دقيقة فقط
‫الآن يا (راي)، (راي)، افعل هذا
‫ماذا؟ لا، عد إلى حقيقتك وحسب
‫(برودنس)، اسمعيني
‫أنت لست هكذا، أنت فتاة صالحة
‫لقد حاول قتل أمي
‫هذه البلدة، هؤلاء الناس ‫قتلوا الكثيرين حتى الآن
‫- إنهم يستحقون أن يحترقوا ‫- وسيدفعون ثمن جهلهم
‫- لكن ليس هكذا ‫- كيف سيتعلمون بغير هذا يا عزيزتي؟
‫إذا لم يُلقن هؤلاء الناس درساً اليوم
‫فسيظلون يؤذون الآخرين ‫لأيام وسنوات قادمة
‫أنت جئت من المستقبل
‫أيمكنك صدقاً أن تخبري هذه الطفلة ‫بأن الناس يتغيرون بعد كل ذلك الوقت؟
‫هل يتغيرون؟
‫لا، لا يتغيرون
‫الناس يخافون دائماً ما لا يفهمونه
‫وذلك الخوف يحولهم إلى وحوش
‫لكن لا يمكننا جعله يحولنا ‫إلى وحوش أيضاً
‫يجب أن نكون أفضل منهم
‫نكون أفضل؟ يا له من هراء!
‫كوني أقوى يا عزيزتي ‫أريهم القوة التي تمتلكينها
‫اجعليهم يتذللون عند قدميك ‫حيث ينتمون
‫فكري في أمك
‫نعم، فكري في أمك
‫ماذا كانت لتريدك أن تفعلي؟
‫أن تلطخي يديك بدمائهم؟
‫أم تسامحينهم ‫لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون
‫عرابتي؟
‫- النار والكبريت في الحا... ‫- أنا أحررك
‫هذا أفضل
‫بني، لا أعرف ‫من حرضك لتفعل هذا، لكن...
‫نعم، أنا أيضاً بطل خارق
‫وهذا صديقي (راي)
‫مرحباً يا سيد (هيوود) ‫يسرني لقاؤك أخيراً
‫كم المبلغ الذي تحتاجين إليه ‫للتأكد من عدم حدوث هذا مرة أخرى؟
‫2،4 مليارات سنوياً يا سيدي
‫اتفقنا
‫النجدة!
‫أيتها الساقطة الخبيثة المتطفلة
‫وهذا جزاؤك على أخذ فمي ‫أيتها العجوز الشقية السخيفة
‫كنت خائفة جداً من فقدانك يا أمي
‫وأنا كنت خائفة من فقدانك ‫يا ابنتي الحبيبة
‫ماذا الآن؟
‫هل أنا حرة؟
‫نعم، أنت حرة ‫لكن علي تغيير مكان معيشتكما
‫شكراً لك
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- ليس هنا يا عزيزتي
‫سأرسلك إلى مكان أشد حرارة
‫أو، هذا ما أسمعه عنه
‫تنوي أن ترسلني إلى الجحيم
‫يمكن أن تقنعيني بخلاف ذلك
‫- أنا مصغية ‫- تحتاجين إلى مضيف لتنفذي سحرك
‫ولنقل فقط إنني بحاجة إلى معجزة
‫- أتريد أن تكون مضيفي الجديد؟ ‫- واحدة بواحدة
‫(جون كونستانتين)
‫نعم يا عزيزي، أعرف من أنت بالضبط
‫أعرف أنك هارب ‫وأعرف من يلاحقك
‫وصدقني، أفضل مواجهة ‫الجحيم على إثارة غضبه
‫حسناً، يسعدني الاستجابة لك
‫- هذه فرصتك الأخيرة أيتها العجوز ‫- يستحيل أن أساعدك يا عزيزي
‫أنت هالك أكثر مني
‫"أغنية السحر"
‫"الآنسة (توماز) دخلت منصة القيادة"
‫أرى هذا يا (غيديون) ‫الخروج من وضع (نارك)
‫وضع (نارك)؟
‫لست الوحيدة في هذه السفينة القادرة ‫على جعل (غيديون) تفعل ما تريدين
‫- أردت التحدث إليك ‫- لا داعي لتقولي شيئاً
‫أنا أكره نفسي سلفاً
‫لا، ليس هذا هو الموضوع ‫أنا أفهم لماذا فعلت ذلك
‫أنا شعرت بذلك ‫الغضب من قبل، كثيراً
‫أنا لم أفعل
‫اتضح أن السخرية طريقة رائعة ‫جداً لإخفاء غضب دفين كبير
‫أتفهم ذلك، وهذا كل ما أردت قوله
‫إذا أردت التحدث إليّ، فأنا هنا
‫اسمعي
‫عام 2018
‫عثرت على أمي
‫لم أتحدث إليها، لكن...
‫كانت تقف هناك و...
‫لم تخطر ببالي طريقة لإنقاذها
‫نعم، هذا صعب
‫أنا فقدت أناساً كثيرين أيضاً ‫وما زلت أفكر في إنقاذهم
‫لا أظن أن ذلك الغضب يتلاشى
‫لا بأس، لكن لا يمكن أن تحبسيه ‫في داخلك طوال الوقت
‫لا أعرف ماذا يفترض بي ‫أن أفعل به
‫دعينا نعرف هذا معاً
‫ثم شكّلنا (فولترون بيبو) ‫وفتحنا هجوماً شرساً على (مالوس)
‫وبالتالي أنقذنا الكون للمرة الثانية
‫إذاً، هذا ما كنت تفعله في حياتك ‫في العامين الماضيين
‫حسناً يا (ناثانيل)، لقد فعلتها
‫وجدت أخيراً تطبيقاً مفيداً لشهادة التاريخ
‫- ما زال لا يريد نسيان هذا ‫- تقبل النصر يا بني
‫لقد أبليت بلاءً حسناً هنا
‫أنا أتطلع إلى العمل معك
‫- العشاء يوم الجمعة؟ ‫- نعم
‫تفضل، مواقف السيارات من هنا
‫أتسمعين ذلك؟
‫تلك الـ2،4 مليارات في مكانها الصحيح
‫اضربي بكفك يا (إيفا شارب)
‫- حسناً، كان ذلك مرعباً ‫- نعم
‫- لكنه فعال جداً، شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫تسرني المساعدة دائماً
‫ما رأيك في يوم غد؟
‫الآن وقد أصبحت معي ‫2،4 مليارات دولار
‫قلت إنك بحاجة إلى دخل
‫يمكنني الاستفادة من رجل مثلك هنا
‫فكر في الأمر
‫الملابس، تم التأكد
‫لا توجد حوافر، تم التأكد
‫البوابة إلى البيت
‫تم التأكد
‫تقدم الطريق يا صديقي
‫اذهب أنت، سأبقى هنا لبعض الوقت
‫وأجرب العشاء مع أبي مرة أخرى
‫حسناً، نعم، رائع
‫إذاً نراك في المهمة التالية
‫- بالتأكيد ‫- حسناً
‫- حسناً، حسناً