‫"في الحلقات السابقة..."
‫- مرحباً! ‫- لم يكن (ماليس) السجين الوحيد الذي فرّ
‫أصبح لدينا السحر الآن!
‫يا إلهي!
‫تناثر عدد لا يحصى من الكائنات ‫السحرية على مرّ الأزمنة
‫ولا بدّ من إعادتها جميعاً ‫إلى الجحيم
‫هل تذهب إلى مكان ما يا (رايموند)؟ ‫تعتقد أنّ (نورا) مذنبة
‫وحين يجدها قبلنا ‫ستخبره بأنّك ساعدتها على الفرار
‫"(لندن)، العام 1977"
‫وصلت مجوهراتك الملكية يا سيدتي
‫لا حاجة إلى القلق البتة ‫فكل شيء جاهز!
‫ممتاز! سأضع مجوهراتي إذاً ‫ليعشق رعاياي ملكتهم
‫بالتأكيد، سيدتي!
‫هل تفضّلين التلويح لهم من الشرفة ‫الشمالية أم الجنوبيّة؟
‫كنت أفكّر في شيء أكثر حميميّة!
‫تفضل بالدخول!
‫"(ذو سميل)"
‫"الملكة تتصرف بطيش"
‫لم تفتقد الملكة طبق الفاصولياء ‫الحمراء مع الأرز
‫بتّ أفهم أخيراً كيف حصل السيد ‫(ميكس أي لوت) على لقب "فارس"
‫- سير! ‫- سير!
‫القليل من الاحتراف ‫من فضلكما يا صديقيّ!
‫ما هي التأثيرات الجانبية لهذا العمل ‫يا (نايت)؟
‫حسناً، ستنقل الملكة الآن ‫إلى مستشفى للأمراض العقلية
‫ثم تسقط العائلة المالكة ‫وتغوص (إنجلترا) في فوضى عارمة
‫- الفوضى في (المملكة المتحدة) ‫- غريب لكن خارج عن الطبيعة!
‫لا شك في أنّ شيئاً مريباً ‫تسبّب بهذه المشكلة
‫فقد جس جهاز السحر لدينا ‫ارتفاعاً حاداً في نسبة السحر
‫حسناً، حُدد لنا موقع مباشر ‫وهو نادي (بانك روك) في (لندن)
‫هل أنت جاهز يا (نايت)؟
‫طلبت إليّ (إيفا) البقاء هنا ‫للمساعدة على شن العمليات السحرية
‫يجب أن نحدّد التدابير والبروتوكولات ‫والتراتبية القيادية الموضوعة حيز التنفيذ
‫حصلت على عمل مكتبي يا (نايت هايوود)
‫هل تحولت إلى موظف حجرة ‫يضع نبتة سخيفة على مكتبه؟
‫هذه وظيفة مرموقة يا (ساره)
‫حين تسير الأعمال بسلاسة هنا ‫سأعود إلى (وايفرايدر)
‫حسناً، عاد الأولاد الرائعون ‫إلى مرحهم الاعتيادي
‫- يا له من جهاز منمق! ‫- نعم
‫ينظم هذا الجهاز رسائلك وبياناتك ‫كلها ويحفظ الوقت في أيّ عصر
‫كما يعد خطواتك ‫الأمر الذي أجده مبالغاً في قدره...
‫- كما يتضمن طوطم الهواء ‫- شكراً يا (راي)، أعجبني!
‫يجب أن أكون شاكراً لك بنفسي!
‫إذ أشعر بأنّك الوحيدة التي يمكنني ‫التكلم معها بشأن مسألة (نورا)
‫سرّك بأمان معي!
‫فالاضطلاع بأعمال سيئة للمصلحة ‫العامة هو شعار مهمتنا
‫- حتى (أمايا) فعلت ذلك! ‫- نعم
‫لكنّ هذه المسألة معقدة
‫- يمكن للآخرين التعامل مع التعقيدات ‫- ربما!
‫- ثم أصبح عددهم خمسة! ‫- يقلص هذا الطابور إلى الحمام
‫نعم، لكن لم يعد لدينا شخص ‫نشاهد أفلام (باتريك سوايزي) معه
‫سيعود (نايت) قريباً
‫في هذه الأثناء، يجب أن نعود في الوقت ‫المناسب قبل أن تحل الفوضى على الملكيّة
‫- لم أعتقد قط أنّني سأقابل الملكة! ‫- تتغيّر أمور كثيرة
‫الخطورة عالية! كما أنّ الارتفاع الحاد الذي ‫شهدناه على جهاز (راي) لم يكن وليد الملكة
‫بل فرقة الملكة المفضلة الجديدة ‫واسمها (ذو سميل)
‫لم أسمع بهذه الفرقة قط بالرغم من أنّني ‫أعرف فرق (بانك) التافهة كلها في (إنجلترا)
‫هذا لأنّه لم يكن لهم وجود ‫في هذا التسلسل الزمني
‫(غيديون)!
‫"أطلق أداء الملكة الجريء ‫فرقة (ذو سميل) إلى النجومية"
‫"عُرفوا بموسيقاهم بقدر ما عُرفوا بسلسلة ‫من المقالب المستبعدة ضد الحكومة"
‫- هذا كلّه بفضل السحر ‫- نبحث عن عضو في الفرقة إذاً
‫قد نكون هنا في صدد استحواذ شيطاني ‫أو سيطرة على العقل أو وهم
‫أو حتى خرف العائلة المالكة العادي
‫لحظة! هذا هو الساحر هنا!
‫رجل مهووس بالثروات ‫ويحب الإخلال بالنظام
‫هذا الرجل الإيرلندي في الصورة ‫هو قزم (لابركون) في الواقع
‫- هل تتكلم بجدية أم بعنصرية؟ ‫- كلاهما، عزيزتي!
‫لماذا يدير المحتال العرض؟
‫إن كنت تواجه المشكلات معي ‫أيّها الأحمق فقل ذلك فحسب
‫- أواجه مشكلة معك ‫- أدير هذه المهمة بنفسي
‫وأعتقد أنّه يجدر بنا التقرب ‫من أعضاء تلك الفرقة
‫الأمر الذي يجب ألا يطرح ‫علينا مشكلة
‫لأنّ مَن تبقى من أعضاء الفرقة ‫مجرد أغبياء
‫باستثناء صاحب القصة الجميلة ‫الذي لم يخرق أيّ قانون في حياته
‫نعم، ولا واحد!
‫"(لندن) في العام 1977"
‫(ذو هول)، مرتع موسيقى (بانك روك) ‫والأراضي الأكثر دبقاً في الجزر البريطانية
‫يبدو هذا رائعاً، استمتعوا بوقتكم ‫وسأجهز لكم قنينة مطهر حين تعودون
‫"تفيد الصحف بأنّني مجنونة ‫والقراء كسالى"
‫"خطت الأكاذيب بالأبيض والأسود ‫لتلقيمكم الهوس"
‫- كم أحب هذه الموسيقى! ‫- ماذا قلت؟
‫- الموسيقى رائعة! ‫- آسفة!
‫أعجز عن سماعك فوق صوت ‫الموسيقى الرهيب
‫نحن فرقة (ذو سميل) ‫وأنتم مجموعة أشخاص بشعين
‫وسنعود إلى المسرح متى يحلو لنا!
‫حسناً، هذه فرصتنا! يجب أن ينسل أحدنا ‫إلى الكواليس للانخراط في أعضاء الفرقة
‫اتركوا الأمر لي! كنت أعزف الموسيقى هنا ‫مع فرقة (ميوكيس مامبريان)
‫وأعرف التعامل مع الآخرين ‫كما أنّكم أمريكيون ملاعين جميعاً!
‫- ليس أنت! ‫- لمَ لا؟
‫لا يعجبني!
‫هل تتبع مفهوم الخبث الخداع ‫الذي يفيد بعدم الوثوق ببريطاني؟
‫- شيء من هذا القبيل ‫- هيا أيّها الرجلان، لا وقت لدينا لهذا
‫يبدو أنّ السيد (روري) لم يتعلّم ‫أنّه سيحرق إصبعه إن لعب بالنار
‫لا تفعل!
‫قتال!
‫لنهرب من هنا!
‫- انطلق يا صاح! ‫- أخرجنا من هنا
‫هيّا، انطلق! انطلق!
‫أخرجني من هنا، سأتقيأ!
‫لا تسمحوا للبذلة بأن تخدعكم ‫لأنّ صديقنا جامح
‫فقد قاد على الجانب الخاطىء ‫من الطريق حتى وصل بنا إلى هنا
‫- حقاً؟ ‫- أحسنت!
‫نراك في الجوار يا صاح!
‫حسناً يا (ساره)، عثرت على مخبأهم! ‫فعودوا إلى (وايفرايدر)
‫كلا يا (راي)! ‫أصبحت جاسوسنا المندس
‫اسمعي! أنزف من أنفي حين أسمع ‫الموسيقى الصاخبة، لا أحب هذه الأشياء
‫"أصبحت كذلك الآن ‫لذا لازم تلك الفرقة"
‫- "هل تسمعني يا (راي)؟" ‫- تضغط الزر بقوة!
‫حسناً، نعم، هذه المرة الأولى ‫لي يا صاح لكن اسمعني جيداً
‫"أعرف حيلة قديمة للكشف ‫عن أقزام (لابركون)"
‫يكفي نثر حبوب أمامهم على الأرض ‫وسيجبرون على عد كل حبة منها
‫حقاً؟ يبدو هذا غريباً! ‫ليس هذا صحيحاً!
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- يا لها من خطة سخيفة!
‫- هل لديك خطة أفضل منها أيّها الضخم؟ ‫- لا أتعاطى بالحيل السحرية!
‫- حسناً، الخطة هي عدم وجود واحدة... ‫- يكفي! كلاكما
‫هل تعرفون؟ ‫نحن في (لندن) في العام 1977
‫سأذهب للاستمتاع بالمكان ‫وحظاً موفقاً مع مشكلتكم السحرية!
‫- أدفعتم بـ(كونستانتين) إلى المغادرة؟ ‫- سنعود إليك يا (راي)!
‫- لم يكن من داعٍ لفعل ذلك يا صاح ‫- سيتسبب بمقتلنا جميعاً
‫لا تحب الرجال الذي يضعون ربطات عنق
‫صحيح لأنّه بمثابة علم صغير متدلٍ ‫من العنق يشير إلى الكذب!
‫سأطلب إلى (زاري) تعقبه، مفهوم!
‫لكن يجب أن نساعد (راي) ‫في العثور على هذا المخلوق السحري
‫لنرسله إلى الجحيم قبل أن يتداعى ‫هذا الفريق بأسره
‫- كيف تسير أمورك؟ ‫- بخير
‫رائع!
‫حسناً، هذه المستندات كلها!
‫طورت هذه البروتوكولات بمساعدة (ريب) ‫خلال السنوات الست الماضية
‫- رسمت الصور بنفسي ‫- شكراً يا (غاري)!
‫يقضي عملك بتحديث هذه الملفات كلها ‫من أجل الكائنات السحرية الفارة كلها
‫- هل فهمت؟ ‫- لك ذلك يا ربة العمل!
‫وكما نقول في المكتب ‫تكمن المغامرة في التفاصيل!
‫استمتع!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم! نعم!
‫عرفت أنّكم تضطلعون بالأعمال ‫بطريقة مختلفة هنا
‫لكن لم أعرف أنّها متمحورة ‫حول البروتوكول إلى هذا الحد
‫- نعم ‫- نعم
‫أعرف أنّك اعتدت السفر عبر آلة الزمن ‫مع أصدقائك المقربين جميعاً
‫- وتتصرف بطيش وتنقذ التاريخ معهم ‫- دوماً!
‫لكنّ العمل في المكتب لا ينطوي ‫دوماً على اتباع البروتوكول
‫- أثرت اهتمامي ‫- رافقني!
‫استعد يا (نايت)! ‫فهذا يوم الاثنين المخصص للـ(تاكو)
‫- عوضاً عن يوم الثلاثاء المخصص للـ(تاكو) ‫- نجرؤ على التغيير هنا!
‫توصيل طلبية الـ(تاكو) ‫هل أنت السيد (غرين)؟
‫أدعى (غاري)، السيد (غرين) ‫في المعهد الموسيقي يحمل أنبوباً رصاصياً
‫- آسف! نكتة سيئة! ‫- بل كانت رائعة
‫نعم، بالمناسبة، أدعى (مونا) ‫مثل (مونا ليزا) بدون (ليزا) بل (مونا) فحسب
‫- رائع! ‫- مكتب الوقت!
‫هل هذا ما هو عليه هذا المكان؟ ‫لا يخبروننا البتة! ما هو هذا المكان؟
‫يشبه المناطق الزمنية وتغيير الوقت ‫نهتم بهذه الأمور، حسناً، وداعاً!
‫وداعاً!
‫- تتمثل الطلبية بـ(تاكو) واحد للشخص ‫- حسناً!
‫- وداعاً! ‫- حسناً!
‫فهمت! نعم
‫- هل نسينا شيئاً في الشاحنة؟ ‫- كلا، أنا...
‫بما أنّني أوصلتكم إلى هنا ‫ولم تدفعوا لي
‫فكرت في أن أتسكع معكم قليلاً ‫يا رجال!
‫ليسقط الحكم الملكي! أليس كذلك؟
‫- لا أعرف اسمك بعد ‫- (راي... ج)!
‫- (رايج) ‫- نعم، صحيح، هذا اسمي!
‫بسبب حفلات الموسيقى الصاخبة ‫التي أقيمها
‫أود سماع موسيقاك يا (رايج) ‫أدعى (تشارلي)، تفضل بالدخول!
‫هل تذكرون سائقنا يا أصدقاء؟
‫يدعى (رايج) بسبب حفلات الموسيقى ‫الرائعة التي يحييها
‫حقاً؟ وما موضوعها؟
‫موسيقى (ديسكو)، صحيح! ‫والملكة بالتأكيد!
‫- تضطلع بأعمالها بطريقة ملائمة! ‫- نكره الـ(ديسكو) أيضاً
‫نعم أكره الـ(ديسكو) كثيراً إلى ‫درجة وجب علي الانتقال من (نيويورك)
‫للابتعاد عن السراويل الضيقة ‫والأحذية بكعب عالٍ
‫- هل تعرفون كم يصعب المشي فيها؟ ‫- حسناً، غن لنا أغنية صاخبة إذاً
‫نعم، هيا!
‫في هذا الوقت! ‫كلا، لا أحب تأديتها بالقوة
‫بل أسمح لها بأن تحصل طبيعياً ‫لكن ستحصل في النهاية
‫ماذا عنكم؟ ما الذي يلهمكم؟
‫نحن فرقة (ذو سميل) الموسيقية ‫لا شيء يقال باستثناء ذلك!
‫نحن أكثر من ذلك يا (دكلن) ‫نحن حراك!
‫- سنصدم النظام ونوقظ النيام جميعاً! ‫- بما في ذلك الشركة الحالية!
‫آسف على نثر الأرز في الأرجاء! ‫هل ترى هذا يا (دكلن)؟
‫- ماذا؟ ‫- تناثرت حبات الأرز في كل مكان
‫آسف إن كنت ملزماً ‫بعد كل حبة منها
‫هل تجرب اختبار كشف ‫قزم (لابركون) علي يا صاح؟
‫هل تدرك إلى أيّ مدى ‫تجرحني الآن؟ بعمق!
‫(دكلن) حساس قليلاً بشأن أصوله الإيرلندية ‫لكن لا بأس بك يا (رايج)!
‫يجب على (رايج) أن يرحل الآن ‫لنخطط لعملية (مامز بام)
‫خطة (مامز بام)، تبدو ممتعة ‫يمكنني الاشتراك فيها!
‫- نحتاج إلى سائق ‫- هل يمكننا الوثوق به؟
‫لن نعرف ذلك سوى باختباره!
‫هل هذه ذروة مرح اليوم؟
‫تناول الـ(تاكو) قبل يوم من بقية ‫المواطنين الأمريكيين!
‫نعم!
‫أرى إشارة على جهاز قياس السحر ‫تعود إلى العصر الحديث الأقرب
‫اخل جدول أعمالك ‫إذ يجب أن نكتب تقريراً
‫أو... أو... أو يمكننا التعامل ‫مع هذا الأمر بأنفسنا
‫بدون موافقة! يبدو هذا عملاً خطراً
‫ما زال لديك فرص كثيرة ‫لكنّني استنفدت فرصي كلها
‫وظفتني (أيفا) لتحديث ‫هذا القسم يا (غاري)
‫ولا يمكنني فعل ذلك ‫بانتظار موافقة تتطلب ثلاثة أيام للوصول
‫- يمكن أن نكون رفيقين في السفر عبر الزمن! ‫- المعذرة!
‫يمكن أن نكون رفيقين في السفر عبر الزمن!
‫- رفيقان في السفر عبر الزمن! ‫- نعم!
‫أنا وأنت! لكن...
‫يمكننا إعادة تسخين الـ(تاكو) ‫حين نعود لاحقاً
‫حسناً، نعم، هيا بنا! ‫حسناً!
‫حسناً، ها قد وصلنا! ‫أين نحن بالتحديد؟
‫متنزه (سانت جايمس) ‫قرب قصر (باكينغهام)
‫- هل قلت متنزه (سانت جايمس)؟ ‫- نسمعك بوضوح يا (راي)
‫خرجت كلاب (كورغي) الخاصة ‫بالملكة لتتنزه بعد الظهر
‫نريدك أن تسرق هذه الكلاب ‫وتعود بها إلينا
‫- لن نؤذي الكلاب، أليس كذلك؟ ‫- كلا، سنؤذي الملكة!
‫تطعم كلابها طبق (ويلينغتون) بلحم ‫البقر بينما يتضور شعبها جوعاً
‫حان الوقت للكشف عن نفاقها!
‫حسناً، لا بأس! تحبني الكلاب!
‫بل ستواجه مشكلة لأنّ كلاب الملكة ‫تكون مرفقة بحراسة مشددة
‫- هل تخضع الكلاب لحراسة مشددة؟ ‫- هذه مشكلتك!
‫حان الوقت لنعرف إلى أيّ مدى ‫أنت مستعد للذهاب معنا
‫إن كنت جامحاً كما تدعي ‫فهذا الوقت المناسب لتثبت لنا ذلك!
‫نسمعك تبتلع لعابك من خلال أجهزة ‫التواصل اللاسلكية يا (راي)
‫هل ما زال علي فعل هذا؟ ‫بتنا نعرف أنّ (دكلن) ليس قزم (لابركون)
‫يفيد جهازك بأنّ أحدهم مخلوق سحري ‫وتقضي مهمتنا بإيجاده والتخلص منه
‫"سيتوجب عليك فعل ذلك ‫بالطريقة التقليدية"
‫- اختطاف كلاب (كورغي) ‫- بل الفوز بثقتهم ثم خيانتهم
‫سنساعدك في اختطاف كلاب (كورغي)!
‫- أنضطلع بالمهمة السهلة أم الصعبة؟ ‫- السهلة!
‫"سيملي عليك (روي) أفعالك يا (راي) ‫سيكون الأمر غاية في السهولة!"
‫- حسناً، أراها! ‫- هيا بنا يا كلاب!
‫- أصبحنا في المتنزه ‫- هل ترى المقعد أمامك؟
‫- نعم ‫- اجلس عليه!
‫حسناً!
‫حسناً يا (راي)! ‫أشعر بأنّه يجدر بي فعل شيء
‫- مثل تشتيت انتباههم ‫- انتظر فحسب!
‫ستمر هذه المهمة بسرعة أكبر ‫إن اضطلعت بعملك فحسب يا (غوردن)
‫هل يمكننا سرقة شاحنته الآن؟ ‫وجب أن يعود!
‫لنمهله دقيقة بعد!
‫أنت محق يا (ميك)! ‫أصبح منزه الكلاب بمفرده الآن
‫اذهب واطلب إليه إعطاءك ‫كلاب (كورغي)
‫المعذرة يا سيدي! أعرف أنّني ‫أفتقر إلى السلوك الملكي الصحيح
‫لكن إذا لا تمانع الملكة ‫فهل لي باستعارة أحد هذه الكلاب؟
‫خذها فحسب!
‫هذه هي الأخلاق البريطانية الشهيرة ‫التي لطالما سمعت عنها
‫شكراً لك!
‫خيار موفق!
‫كم سيصمد الرجل المسكين ‫في المتنزه برأيكم؟
‫تباً!
‫يا إلهي! سرق هذا الرجل كلباً ملكياً ‫من فصيلة (كورغي)
‫فعلها! فعلها حقاً ‫افتح له الباب يا (دكلن)!
‫- "أوقفوا السارق! أوقفوه!" ‫- انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا!
‫نستهل نشرتنا بخبر يختص بكلب الملكة ‫المحبوب (سباركي) من فصيلة (كورغي)
‫بعد أن أبلغ عن فقدانه بعد ‫ظهر اليوم عُثر عليه أخيراً
‫مسجوناً في ملجأ إنقاذ الكلاب ‫جنوب غرب (لندن)
‫"يبدو أنّ صحبة سيئة سرقت الكلب"
‫على الأقل، ألقى شخص من قصر ‫(باكنغهام) نظرة على العالم الفعلي
‫(رايج)! (رايج)! (رايج)!
‫- إلى الطاولة! ‫- الوجبات الخفيفة، أتضور جوعاً!
‫- لن تتألم كثيراً يا عزيزي ‫- عم تتكلمين!
‫ستحصل على وشم شأننا جميعاً ‫بعد النجاح في تطبيق مقلبنا الأول
‫إنّه تقليد خاص بفرقة (سميل) ‫حين تحصل على واحد، تصبح فرداً منا
‫عقمت هذه الإبرة، أليس كذلك؟
‫ألم أقل لك إنّه شرطي في قسم ‫مكافحة المخدرات يا (تشارلي)؟
‫كلا، لا يفهم الموضوع فحسب ‫ليس هذا وشماً بل تصريح
‫يرمز هذا الوشم إلى أنّك ترفض ‫القوانين التي يجبروننا بها
‫يتوجب عليك أحياناً الاضطلاع ‫بأعمال سيئة لأسباب وجيهة
‫- ما رأيك إذاً؟ هل أنت موافق؟ ‫- نعم، موافق... ارسموا لي الوشم!
‫بعد أن أصبحت فرداً من طاقمنا ‫كانت سرقة الكلب مجرد مزحة
‫لأنّنا سنجبر الملكة ‫على إعطائنا مجوهراتها الثمينة
‫نعم، لكن كيف؟
‫اترك هذا الجزء لي ‫سأستعين بسحري!
‫هل تريد المزيد من الجعة؟
‫- بالتأكيد! ‫- تفرط في احتساء الجعة
‫- لطف منك الاهتمام لأمري! ‫- أحاول جهدي!
‫هل أخبرك أنّه روح داكنة ‫ملعونة بأن تجوب العالم بمفردها؟
‫شيء من هذا القبيل! ‫سأعود على الفور
‫شكراً جزيلاً!
‫كيف عثرت علي في (ليفربول)؟
‫طلبت إليّ (ساره) زرع جهاز اقتفاء ‫في أجهزة التواصل اللاسلكي خاصتك
‫لا أحد منكم يثق بي ‫ولا يمكنني لومكم على ذلك
‫نعم، عرفت أنّ غرائزك الأساسيّة ‫ستبعدك عن هذه المهمة
‫هذا لأنّها عارفة بكل شيء ‫أليس كذلك؟
‫- تفضّل، عزيزي ‫- شكراً
‫- نادني إن كنت ترغب في الماء! ‫- حسناً!
‫لا بد من أنّك تجذب النساء ‫بهذا الهراء المناهض للأبطال، صحيح؟
‫هل ستخبرها أنّ زملاءك الأربعة ‫في الشقة سينامون على الأريكة؟
‫كلا، لن أفعل، فهذه أمي!
‫- حبذا لو لم أقل "تجذب النساء"! ‫- نعم!
‫"العصر الحديث الأقرب ‫العام 768000 قبل الميلاد"
‫من الرائع العودة إلى حقل العمل ‫والإحساس بنسمة العصر الحديث تداعب شعرنا
‫لكنّني أشعر كأنّني عارٍ بدون تنكري!
‫لم أعد أتنكر في الوقت الحالي!
‫صحيح، بسبب مسرحية ‫(جون كونز) التي ستشارك فيها
‫- كيف تجري الأعمال معه؟ ‫- تخلى عني وهذا أمر رهيب
‫- تعرف ما أتكلم عنه! ‫- لماذا عساك تقول ذلك؟
‫لا حاجة إلى الشعور بالخجل!
‫لطالما اعتبرتك مرافق (أمايا) الوسيم
‫لكن من الرائع أن أكتشف أخيراً ‫أنّك لست مجرد شاب تخلت عنه
‫لم تتركني بل انفصلنا ‫لإنقاذ التسلسل الزمني
‫نعم، تخلى عني (كونستانتين) ‫بطريقة متساهلة أيضاً
‫قال إنّه فعل ذلك للحفاظ ‫على التوازن بين الخير والشر
‫لحظة! هل تخلت عني بنفسها؟
‫جل ما أعرفه هو أنّها أنشأت عائلة ‫مع رجل مختلف بسرعة فائقة
‫فما رأيك أنت؟ ‫لكن انتظر قليلاً!
‫لذا عد إلى ساحة المواعدة وقابل ‫أشخاصاً جدداً وبدّل المشهد المحيط بك
‫- (نايت)! ‫- ستحس بحال أفضل إن فعلت
‫اخرس واختبىء!
‫- حان وقت الرحيل ‫- أطفىء الجهاز وإلا تسببت بقتلنا
‫إن لم نعد إلى المكتب ‫فستقتلنا المديرة (شارب)
‫إذ تكره العمل وقتاً إضافياً
‫- لا بد من أنّك تمزح معي ‫- كلا!
‫- سأعد لثلاثة ‫- نعم
‫واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق!
‫انطلق! اذهب!
‫هذا أنا (راي)، لا تنظر إلي مباشرة
‫بل تكلم وكأنك تقرأ الصحيفة ‫ولن يشتبه أحد بشيء
‫ماذا عرفت عنهم؟
‫تحب (غيلي) القردة ‫وكانت لغة (إيان) الأساسية اللغة اليديشية
‫ويتجعد أنف (دكلن) حين ‫يبتسم فيبدو ظريفاً...
‫لا أريد مواعدتهم، أخبرني ‫أيّ منهم يجدر بي التخلص منه
‫يبدو أنّ (تشارلي) هي لغزنا ‫أو الهاربة بالأحرى!
‫جيد! سأختطفها وأعيدها إلى الجحيم!
‫ماذا؟ ليست مذنبة سوى في الفشل ‫بالاعتناء بنظافتها
‫وعزف الموسيقى السيئة ‫وتطبيق المقالب
‫تسببنا بهذه المشكلة وسنهتم بها
‫حسناً، أعطني المزيد من الوقت ‫لأكتشف قواها الفعلية قبل أن نمضي قدماً
‫لديك مهلة حتى عودة المحتال!
‫- ما هذا على ذراعك؟ ‫- وشم!
‫إنّه كلب من فصيلة (كورغي) ‫صفف شعره على شكل (موهاك)
‫يبدو أنّك فقدت صوابك! ‫فقدت صوابك أخيراً!
‫أدعى (رايج) يا صديقي!
‫هل كنت مقرباً من أمك؟
‫قابلتها للتو منذ 20 دقيقة ‫توفيت أثناء الإنجاب
‫الخطأ الثاني! آسفة!
‫لطالما سماني أبي بـ"القاتل" ‫وذكرني دوماً بما فعلته
‫والد العام!
‫ما كنت لتحزري ذلك بالنظر إليه!
‫لم تلتق بوالديك بالصدقة، أليس كذلك؟
‫أفسدت حياة الكثيرين لكنّ ذلك ‫الأرعن كان أول مَن لامني على ذلك
‫إن كنت ترغب في الغرق بالحسرة ‫فستجد في (وايفرايدر) غرفاً كثيرة لفعل ذلك
‫- حجزت المطبخ لنفسي! ‫- لم آت إلى هنا للتحسر على نفسي
‫بل أتيت لإصلاح الأمر ‫إذ أنوي أن أبرحه ضرباً!
‫- ماذا؟ ‫- سأقطع له عضوه في الزقاق الخلفي
‫ماذا قلت؟ ‫كلا يا (جوني)، لا يمكنك...
‫- ماذا حصل؟ ‫- تناقض (بول كيك)
‫لا يمكنك قطع نسل والدك ‫وإلا محوت نفسك في التسلسل الزمني
‫- ما يعني أنّ لا أحد سيقطع نسل والدك ‫- بالتأكيد يمكنني فعل ذلك!
‫اغرب عن وجهي أيّها الأرعن اللعين!
‫(طومي)! (طومي)! هل أنت بخير؟
‫غادر حانتي! ‫لا أريد رؤيتك مجدداً في حياتي!
‫لن تفعلي!
‫اجتماع رائع آخر لعائلة (كونستانتين)!
‫اسمع، أفهمك! ‫إذ أتمنى تغيير أمور كثيرة في حياتي
‫لكن لا يمكنك العبث بماضيك!
‫وهذا أحد المبادىء الأساسيّة ‫في السفر عبر الزمن!
‫لا يقتصر الأمر على أمي ‫إذ آذيت آخرين كثُراً
‫وقد أتى ماضيّ الآن... للنيل مني!
‫ماذا تعني؟
‫هل تعرفين؟ انسي الأمر! ‫سيحتاج إلينا (راي) الآن، أليس كذلك؟
‫مرحباً يا أصدقاء ‫هل رأى أحدكم (تشارلي)؟
‫نعرف ما الذي تخطط له!
‫حقاً؟ بالتأكيد تعرفون! ‫إذ لا أجيد الكذب!
‫اخرس يا (رايج)!
‫إن كان هذا اسمك وأنا واثق من أنّه ليس كذلك!
‫قلت إنّك غادرت (نيويورك) ‫للهرب من دائرة (ديسكو)
‫- اشرح هذا إذاً ‫- "فرقة (ديسكو) غامضة تقتحم العرض"
‫يا إلهي!
‫"تركت فرقة (ديسكو) الغامضة ‫الجماهير يشكرونها على الموسيقى"
‫هل يمكنك أن تسمي أغنية (بانك) واحدة؟
‫سبق أن قلت لكم إنّه ليس ‫محط ثقة، فهو غبي!
‫- نعم، مهووس بالـ(ديسكو) ‫- هل يمكننا التكلم في الأمر بهدوء؟
‫هدوء! هل سيظهر لنا (رايج) هذا ‫عن صخبه أم لا؟
‫أقترح أن نلصق عليه الترتر ‫ونعلق كرة (ديسكو) في (روكسي)!
‫اخرسوا! أنصتوا إلى أنفسكم! ‫تبدون مثل أشخاص تعرضوا لغسل دماغ
‫ماذا لو أحب الرجل ‫القليل من الـ(ديسكو)؟
‫كانت (غيلي) راهبة و(إيان) إيمائياً
‫قضيت فترة في السجن ‫وليس (دكلن) إيرلندياً حتى
‫اعتقدت أنّ ذلك سيكون أكثر جموحاً!
‫تاريخ جميعنا حافل ‫لكن ما مضى قد فات
‫لا أكترث لما كنتم عليه في الماضي ‫المهم هو ما تريدون أن تكونوا عليه الآن
‫هل وضعت الزبدة في آلة ‫تحضير القهوة يا (غاري)؟
‫- نعم! ‫- مرحباً
‫أهلاً، يوم ثلاثاء سعيداً!
‫- كيف كانت أمسيتك؟ ‫- جيدة في الواقع!
‫ماذا عنك؟ هل أنت ‫مستعد للعودة إلى العمل؟
‫أخبرني (غاري) أنّكما أتممتما ‫مهمتكما بسلاسة تامة
‫أثرت إعجابي! أتطلع إلى ‫قراءة تقريرك! أحسنت!
‫- هل أنهينا العمل؟ ‫- أنهى ذاته، اختفت الإشارة
‫- ماذا تعني بقولك هذا؟ ‫- لا تمعن التفكير في الأمر يا (نايت)
‫تقبّل الفوز! جلبت لك شيئاً لتخليد ذكرى ‫مهمتنا الأولى بصفتنا رفيقي سفر عبر الزمن
‫إنّها نبتة استوائية ‫لإضفاء الحياة على حجرة عملك
‫تبدو جميلة!
‫شريط منوعات! إن كنت ستصبح جزءاً من فرقتنا ‫فيجب أن تعرف أغنية (بانك) واحدة أقله
‫رائع، شكراً! ‫وشكراً على دفاعك عني سابقاً
‫يعتقد الآخرون أحياناً أنّهم شرطة ‫موسيقى (بانك) اللعينة!
‫يجب أن أخبرك بشيء ‫ليس اسمي الفعلي (رايج)
‫في الواقع، لا يتعلق بالغضب ‫بل هو (راي) بكل بساطة
‫(راي) بكل بساطة! أعجبني!
‫إذاً يا (راي) بكل بساطة ‫ماذا حصل لفرقتك السابقة؟
‫في الواقع، قابلت (ساره) شخصاً ‫مميزاً وتحاول إنجاح علاقتها به
‫من شأن هذا قتل فرقة!
‫أما صديقي الحميم (نايت) ‫فقد أصبح موظفاً في شركة
‫أما (أمايا) فقد رحلت! ‫وأشتاق إليها فعلاً
‫إذ كانت بمثابة بوصلة ‫الأخلاقيات في الفرقة
‫ساعدتنا على الاضطلاع بالصواب ‫حين لم نجد الأمر سهلاً دوماً
‫لم أعتقد أنّ الـ(ديسكو) ‫يمكن أن يكون كئيباً إلى هذا الحد
‫نعم، أفترض أنّه كذلك معنا!
‫كم بقيت مسجونة؟
‫- فترة طويلة لأدرك أنّني لن أعود أبداً ‫- ماذا حصل؟
‫خاف أشخاص محدودو التفكير ‫ولجأوا إلى القانون ليشعروا بأهميتهم
‫يبدو السجن عقوبة قصوى ‫على جنحة بسيطة
‫لم أسجن على سرقة كلاب (كورغي)
‫هل أنت واثق من أنّك قادر على ‫تحمل الحقيقة يا (راي) بكل بساطة؟
‫نعم، جربيني!
‫- ألا يخيفك هذا؟ ‫- كلا!
‫هذا التحول الجزيئي السريع مذهل ‫على حد تعبير أحد أصدقائي
‫كيف تختارين مَن تكونين ‫حين يمكنك أن تكوني مَن تشائين؟
‫رأيت هذه الفتاة على علبة معجون ‫أسنان وأعجبتني ابتسامتها
‫لا بد من أنّه من الغريب ‫أن تتغيري بالكامل
‫بالفعل! ولهذا السبب يجب ‫أن أتمسك جيداً بما أؤمن به
‫المشروب القوي والموسيقى ‫الصاخبة وإسقاط النظام
‫وإلا لَخسرت نفسي!
‫أنت امرأة رائعة أو رجل ‫أو مهما شئت أن تكوني!
‫حبذا لو كان هذا شعور البشر ‫الذين زجوا بي في السجن
‫رأوا مخلوقاً سحرياً فحسب وهلعوا!
‫- آسف للغاية! ‫- لا تشعر بالأسف
‫أنت رجل صالح يا (راي) بكل بساطة!
‫- اكتشفت الحل يا (ساره)! ‫- حسناً يا (راي)، ما الذي نتعامل معه؟
‫إنّها متحولة ولا تختطف الملكة ‫بل تتخذ صورتها
‫- عرفت ذلك! ‫- قلت قزم (لابركون)!
‫خطرت لي فكرة، ماذا لو طلبت إليها ‫التوقف عن انتحال شخصية الملكة؟
‫سيعود التاريخ إلى ما كان عليه ‫ولن نضطر إلى إعادتها إلى الجحيم
‫اكتشفنا حتى الآن أنّ الفرس المقرن ‫مجنون بالقتل
‫أما الجنيات فمضطربات اجتماعياً!
‫وهل يفترض بالمتحولين ‫أن يكونوا صالحين؟
‫هؤلاء المتحولون أسوأ من الآخرين جميعاً
‫"نتكلم عن فورات قتل ‫وحروب عالمية وما إلى ذلك"
‫- لكنّها لا تفعل ذلك! ‫- تتلاعب بك فلا تقع في فخها يا صاح
‫- فات الأوان! حصل على وشم! ‫- أرجو أن يكون مجرد رسمة مطبوعة!
‫- لا تؤذي أحداً ‫- انتظرنا يا صاحب التصفيفة الجميلة
‫- سنتعامل مع الأمر بأنفسنا ‫- "شكراً يا (ميك)"
‫- "ربما يمكننا..." ‫- تورط معهم كثيراً
‫أتفق معك في الرأي للمرة الأولى ‫يجهل (راي) تماماً ما الذي يتعامل معه
‫يضطلع (راي) في هذا العمل منذ ‫وقت طويل ويمكنه الاهتمام بنفسه
‫إن أطلق هذا المخلوق العنان لذاته ‫فلن نتمكن من إيقافه، ثقي بي!
‫ما رأيك يا (زاري)؟ ‫هل أثر المتحول في (راي)؟
‫نعم! حسناً إذاً... ‫لتنقذ الفرقة الملكة
‫ليست هذه الخطة!
‫- هل تثقين بي؟ ‫- طبعاً، أنت صديقي!
‫- يجب أن نغادر ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأنّ أصدقائي لا يثقون بي!
‫جل ما نريده هو التكلم معك يا (راي)
‫يبدو أنّ أصدقاءك في فرقة (ديسكو) ‫يرفضون التصرف بهدوء
‫اكشف لي عن هويتك الفعلية!
‫كان (دكلن) محقاً، أنا شرطي في ‫قسم مكافحة المخدرات لكن سحري
‫أرسلت إلى هنا لإلقاء ‫القبض عليك لكن...
‫- لن تعيدني إلى السجن ‫- لن أفعل ذلك!
‫- "يا صاحب التصفيفة الجميلة!" ‫- ماذا ستفعل إذاً؟
‫قلت لي إنّك تريدين أن تصدمي الناس ‫وتوقظيهم من كبوتهم وهذا ما سأفعله
‫هذا ما سأفعله بأعضاء فريقي الخاص ‫هل تريدين معرفة هويتي الفعلية؟
‫أنا جامح!
‫- هيا يا (راي)! افتح الباب! ‫- وإلا أحرقناه
‫"مركز مكتب الوقت في العام 2018"
‫وصل الغداء! رائع!
‫- خطرت ببالي فكرة لكم ‫- مَن تعنين بصيغة الجمع؟
‫- أعني مكتب الوقت! ‫- آسف، وجب أن يكون هذا سرياً
‫لا بأس! لكن هل تعرف كيف تتغير ‫المناطق الزمنية الأفقية؟
‫ماذا عن الأوقات الزمنية العمودية؟
‫- لئلا تضطر إلى تغيير ساعتك عند الذهاب... ‫- في رحلة عبر (أمريكا)
‫- هذا عبقري! ‫- شكراً!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- آسف لأنّني مضطر إلى فعل هذا
‫طاب يومك!
‫حسناً، هذه شطيرتك وهذه شطيرتي
‫بالمناسبة، يدفع المكتب مقابل الغداء ‫لذا كُل ما يكفي لئلا تجوع قبل الغد
‫تعرف الحيل كلها في المكتب فعلاً!
‫أرى أنّك ما زلت في حال كآبة ‫هل ما زلت حزيناً بشأن ما حصل مع (أمايا)؟
‫أخبرني بما تشعر به ‫لا بأس بالبكاء، في الواقع...
‫يجب تشجيعه!
‫- من أين أتيت بهذه النبتة يا (غاري)؟ ‫- من مهمتنا الأولى معاً!
‫إذ تحمل معنى مميزاً لنا!
‫- هذه النبتة سحرية يا (غاري)! ‫- حقاً؟
‫أمسك بالمشبك يا (غار)
‫لننطلق اليوم!
‫لا أثر لـ(راي) ولا المخلوق يا كابتن
‫(ساره)! (ساره)!
‫وجب أن نضع جهاز اقتفاء في ‫أجهزة التواصل اللاسلكي الخاصة بها
‫ماذا تفعل يا (راي)؟
‫تعال! هيا!
‫هاجمتني (تشارلي) يا (ساره)
‫كلا!
‫(ساره)! (ساره)!
‫(ميك)!
‫كلا!
‫- توقفي! لا تؤذي أصدقائي ‫- أصدقاؤك رجال آليون!
‫كلا، إنّهم أفضل من ذلك!
‫لن أخاطر! مستحيل أن أعود إلى السجن
‫- تفككي يا بذلة (أطوم) ‫- "التأكد من صوت الدكتور (بالمر)!"
‫- أفترض أنّك رجل آلي أيضاً ‫- هذا يكفي! (زاري)!
‫- رائع! لنعد هذا المخلوق إلى الجحيم! ‫- لحظة!
‫- الجحيم! ماذا؟ ‫- لحظة! لنفكر في الموضوع قليلاً
‫- ليست شريرة ‫- سرقت بذلتك وحاولت قتلنا يا (راي)
‫وهذا أكثر عمل جرأة فعلته في حياتك ‫يا صاحب التصفيفة الجميلة
‫فعلت ما قد يفعله أيّ منكم ‫إن وجد نفسه محاصراً
‫سنكون المذنبين الوحيدين ‫إن سمحنا لها بالفرار
‫فُتحت البوابة يا (زاري) ‫فمرريها عبرها!
‫سأريكم شكل الوحش الفعلي الآن!
‫هذا شكله!
‫- مثل شخص يفضل العمل السهل ‫- عوضاً عن العمل الصائب
‫- شخص يرسل بريئاً إلى الجحيم! ‫- لا تقعوا في فخ ألاعيبها
‫قال (راي) إنّكم تفتقرون إلى ‫بوصلة الأخلاقيات ضمن فرقتكم
‫هل يمكنكم إرسالها إلى الجحيم؟
‫أنت أذكى من أن تقعي في فخ ‫هذه المخلوقة اللعينة يا (زاري)
‫أرسليها عبر البوابة الآن ‫لا يسعني تركها مفتوحة إلى الأبد
‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك!
‫- حسناً، سنناقش الموضوع على متن السفينة ‫- حسناً!
‫لكن لن أسمح لمتحولة بالصعود معي ‫إلى السفينة!
‫ماذا فعلت بي أيّها الأحمق؟
‫أجريت لك جراحة بضع الفص الجبهي ‫نوعاً ما، انتهيت أيامك في التحول، عزيزتي
‫كلا!
‫هيا أيّها الجبناء! ‫تعالوا إلى هنا وواجهوني!
‫لا يمكننا حبسها في الداخل إلى الأبد
‫لا يمكنك أن تملي علينا ما يمكننا ‫وما لا يمكننا فعله
‫أثر فيك أولئك الشبان بطريقة سيئة
‫ربما لا تعرفينني بقدر ما تعتقدين!
‫أنت عضو سابق في الكشافة والمدير ‫التنفيذي السابق لشركة (بالمر) التقنية
‫مسرحيتك الغنائية المفضلة هي (سينغينغ ‫إن ذ راين)، تعاني حساسية للقطط و(غرود)
‫وقد منحتك الملكة (غوينفير) لقب الفارس ‫السير (رايموند أوف ذو بالمز)
‫- حسناً، تعرفين الكثير عني إذاً ‫- نعم
‫لكنك تجهلين أنّني الرجل الذي ساعد ‫(نورا) على الهرب من مكتب الوقت
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لن تنام معك يا صاحب التصفيفة الجميلة
‫ليس هذا سبب إقدامي على هذه الفعلة ‫بل أعتقد أنّها قادرة أن تكون صالحة
‫قد أكون مخطئا ‫وقد تكون وحشاً رهيباً
‫لكن أعتقد أنّه يجب منحها ‫الفرصة لاكتشاف ذلك
‫مُنحنا جميعاً على متن هذه السفينة ‫فرصة ثانية، فلمَ ليس هي؟
‫من الأفضل ألا تكون مخطئاً بشأنها ‫لكن يجب أن نتعامل مع سجينتنا الحالية الآن
‫لا يمكننا تركها على متن السفينة
‫ليس بوجه (أمايا) أيضاً ‫فهذا أمر مخيف بالفعل!
‫سلبتها قدرتها على التحول ‫أيّها المحتال فأعدها لها
‫دعها تبدل وجه (أمايا)!
‫لا تعمل التعويذة بهذه الطريقة ‫أيّها البطل
‫فقد سلبتها قدرتها على التحول
‫الأمر أشبه بقص أجنحة ملاك ‫لا يمكننا إعادتها له
‫- كانت تلك نبتة قوية إلى حد مفاجىء ‫- يبدو أنّه مليء بالدبق أيضاً
‫يعجبني ما فعلته بهذا المكان ‫إذ أصبح مكتب الرعب الآن
‫تفوق (نايت) على النبتة يا كابتن (لانس)
‫- حقاً؟ ‫- بالرغم من أنّ النبتة لكمت كثيراً...
‫حسناً يا (غار غار)، لنترك القليل للخيال
‫بالمناسبة، بدل قميصك قبل عودة (أيفا) ‫إذ يمكننا رؤية حلمة صدرك
‫والمصافحة!
‫أصبح لديك رفيق جديد ‫في السفر عبر الزمن من الآن
‫بدأ يعجبني!
‫متى ستعود إلى السفينة؟ ‫أريد رأيك في موقف صعب نواجهه
‫حين قبلت بهذه الوظيفة في المكتب ‫اعتقدت أنّني أفعل ذلك من أجل أبي
‫أو ربما من أجل (أيفا) حتى
‫لكنّني كنت أحاول تفادي الصعود ‫إلى متن (وايفرايدر)
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ كل غرفة أدخلها على متن السفينة
‫آمل أن أجدها فيها
‫- (أمايا)! ‫- نعم
‫لكنني تخطيت هذا الموضوع وأدركت ‫أخيراً أنّ (أمايا) لم تعد على متن السفينة
‫تخطيت المسألة! ‫آسف، أردت قول شيء
‫كلا، يمكن لموضوعي الانتظار
‫ربما المكوث في المكتب ‫هو ما تحتاج إليه بالتحديد
‫لذا يجب أن تبقى هنا ‫لأنّني أحب رؤيتك تنمو
‫- شكراً يا (ساره) ‫- نعم
‫كفانا ثرثرة، هل نتناول العشاء ‫أو نحتسي مشروباً
‫- أم ننتقل إلى صلب الموضوع مباشرة؟ ‫- لحظة! لحظة!
‫- ماذا قلت لك عن الحدود الاحترافية؟ ‫- آسفة!
‫انظري إلى هذا المكان! ‫كيف تراقبين الجميع في آنٍ معاً؟
‫لا أجيد مراقبتهم جيداً ‫إذ يشدونك أحياناً في الاتجاه الصحيح
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫- أردت أن أقول لك، بشأن النادي... ‫- نعم، نعم
‫إن كنت تأملين بحديث من القلب ‫ومهرجان عناق في نهاية المهمة
‫لتخبريني أنّ مشكلاتي هي مشكلاتك ‫والسعادة في متناول اليد وهذا الهراء!
‫فلا تتعبي نفسك!
‫لا تعرفني وما كنت لأفعل ‫هذا بك لأنّ هذا رديء
‫صحيح، ما الذي أتى بك إلى هنا إذاً؟
‫أردت أن أعطيك صورة المراقبة ‫التي التقطتها لك ولأمك
‫شكراً!
‫- لأنّك لم تفعلي أياً من تلك الأمور! ‫- نعم، لا بأس!
‫- أكره الشرطة! ‫- أدرك ذلك جيداً يا (ميك)!
‫- كدنا أن نصبح رجال شرطة اليوم ‫- نعم، لكنّنا لم نفعل
‫- كلا، بفضلك يا (رايج)! ‫- شكراً يا (ميك)
‫حسناً، هل ستقفان هناك أيّها الغبيان ‫وتحملقان فيّ أم سيسكب لي أحدكم الجعة؟
‫ليست (أمايا) بالتأكيد!
‫صحيح لكنّها تعجبني!