‫"بووو"!‬
‫سهل جداً.‬
‫هجئي كلمة "غرامي".‬
‫- أجل!‬ ‫- "غرامي".‬
‫"غ ر ا..."‬
‫"ن..."‬
‫خطأ.‬
‫- أجل!‬ ‫- اجلسي.‬
‫تهجأ "حسناء".‬
‫"ح س ن..."‬
‫"ا ء..."‬
‫اجلس.‬
‫أنت سفاح الجمال.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫"ينبذ"؟‬
‫"ي ن..."‬
‫"ب..."‬
‫"ذ".‬
‫يبدو أنها إجابة صحيحة.‬
‫رائع!‬
‫هيا!‬
‫"متعجرف".‬
‫"م ت ع ج ر ف".‬
‫- "قاسي".‬ ‫- "ق ا س ي".‬
‫- رائع!‬ ‫- هيا.‬
‫- "نادم".‬ ‫- "ن ا..."‬
‫"د م".‬
‫أحسنت.‬
‫"نوايا".‬
‫"ن و..."‬
‫"ا ي ا".‬
‫- رائع!‬ ‫رائع!‬
‫"مثابر".‬
‫"م ث ا..."‬
‫"ب ر".‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫"خطبة".‬
‫"خ ط..."‬
‫"ة..."‬
‫خطأ.‬
‫أقصد التهجئة وليس الشعور.‬
‫أحسنت، "آن".‬
‫"آن"، لقد فزت!‬
‫تهانيّ يا "آن".‬
‫كان يجب أن أضيف حرف الباء.‬
‫"آن"، هل أنت بخير؟‬
‫"مسلسلات ‬NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫"آن"؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا في شدة الأسف لإزعاجك.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬ ‫لقد راهنت على حصان خاسر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم يُتح لي ارتداء ثوب بكمين منتفخين.‬
‫- ماذا تفعلين هناك؟‬ ‫- لو أردت إيداعي المستشفى‬
‫لقضاء باقي أيام حياتي، فسأتفهم تماماً.‬
‫أنت لا تحتضرين.‬
‫هلا تزرعين على قبري وروداً وردية؟‬
‫يا "آن"، أنت لا تحتضرين.‬
‫أنت في... فترة ازدهارك كامرأة‬
‫وهذا طبيعي تماماً.‬
‫لكنني غير جاهزة لأكون امرأة.‬
‫إنها مشيئة الرب وهكذا هو الحال.‬
‫لا بد أن خطأ ما قد وقع.‬
‫من المستحيل أن يرى الرب‬ ‫أن الوقت قد حان لأصبح امرأة.‬
‫اهدئي، دعيني أزودك بما يلزم.‬
‫ستحتاجين إلى قطع قماش قطني‬ ‫لتثبتيها في ملابسك الداخلية.‬
‫لا يُعقل أن تكون هذه حقيقة.‬
‫وبعد ذلك، يجب غسلها بماء بارد أولاً‬ ‫ثم بماء ساخن.‬
‫هل تضطرين إلى مواجهة ذلك أيضاً؟‬
‫كنت مضطرةً، لأعوام كثيرة.‬
‫أعوام؟‬
‫لا تستمر دورتك أكثر من بضعة أيام كل شهر.‬
‫كل شهر؟‬
‫لماذا؟ لم يحدث هذا الآن؟‬ ‫كان كل شيء على ما يرام‬
‫- كما كنت!‬ ‫- "ماثيو"! اخرج!‬
‫يا "آن". ما...؟ ما الخطب؟‬
‫كل شيء.‬
‫أمرتك بالخروج!‬
‫أنا...‬
‫أجل...‬
‫الحظيرة.‬
‫هذا كابوس حقيقي.‬
‫يا "آن".‬
‫هدئي من روعك.‬
‫رباه، أنت في حالة هستيرية.‬
‫أكره ما يحدث.‬
‫اهدئي.‬
‫- يجب ألا تذهبي اليوم إلى المدرسة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. لا أريد إهدار أي وقت يا "ماريلا".‬
‫- لا يوجد سبب...‬ ‫- يجب ألا يتراجع سجلي الأكاديمي.‬
‫بدأت أضاهي مستوى "غيلبـ"...‬
‫مستوى باقي الصف!‬
‫كما تريدين يا "آن".‬
‫كما تريدين.‬
‫شكراً.‬
‫ستصل السيدة "كينكانون" بعد قليل.‬
‫أنا بخير. اذهب إلى المدرسة يا بني.‬
‫- وسأعود إلى المنزل بعد المدرسة مباشرةً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشكرك يا بني.‬
‫طاب صباحك يا سيدة "كينكانون".‬
‫- "غيلبرت"، لقد تأخرت عن المدرسة.‬ ‫- أعدك بإحضار راتبك الأسبوع القادم‬
‫- من المصرف.‬ ‫- لا تقلق. أنا أعرف عنوانك.‬
‫كانت تتصرف كشخصيات مسرحيات "شيكسبير".‬
‫ورغم ذلك أصرت على الذهاب إلى المدرسة.‬
‫أجل، لرحمة السماء.‬
‫لكن "ماثيو" المسكين‬ ‫كان قد فر من المنزل قبل ذلك.‬
‫قد لا أراه لمدة أسبوع.‬
‫لو رأيت شخصاً مريباً يقتات بالثمار‬ ‫في حديقتك،‬
‫فأرجوك أن تقدمي إليه الطعام.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أفتقدها.‬
‫أقولها بصوت عال.‬ ‫أفضل الحمل على الحيض.‬
‫هذا يفسر كثرة أبنائك.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫جاءتني منذ 3 أشهر‬ ‫وأشعر بالنضوج الشديد.‬
‫- يبدو عليك النضوج.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أعتقد أن الصبية أيضاً‬ ‫يأخذونني بجدية أكبر.‬
‫لكنهم لا يعرفون بوجودها.‬
‫أيمكنهم أن يعرفوا؟ سيكون هذا فظيعاً.‬
‫لا... يعرفون بمعنى الكلمة،‬
‫لكنني لم أعد طفلة‬ ‫وأعتقد أن هذا أمر ملحوظ.‬
‫نهداي يكبران.‬
‫وهذا سبب آخر لعدم وجود تفسير‬ ‫لما يحدث.‬
‫جاءتني العام الماضي.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بدأ أبي يفتح لي الباب.‬
‫كم هو رقيق.‬
‫أتحرق شوقاً حتى أستطيع رفع شعري.‬
‫ما الخطب يا "روبي"؟‬
‫لست امرأة. لم لم تأتني؟‬
‫صدقيني، كنت سأعطيك إياها لو استطعت.‬
‫إنها مزعجة جداً.‬
‫- أخفضي صوتك يا "آن".‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫يجب ألا يعرف أحد.‬
‫دورة المرأة أمر مخز.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها أمر لا يمكن ذكره.‬
‫هذا ليس سبباً.‬
‫لم لا تفهمين أي شيء؟‬
‫تقول "ماريلا" إنها مشيئة الرب،‬ ‫ألا يعني ذلك أنها خيراً؟‬
‫أقصد... يمكننا أن نصنع إنساناً.‬
‫ما الخزي في ذلك؟‬
‫هل أنا الوحيدة التي تعتقد أنها مجنونة؟‬
‫إنه سر يا "آن". هذا هو الواقع.‬
‫هل يتحمل الصبية شيئاً كهذا؟‬
‫يعاني الصبية من مشكلات أخرى.‬
‫لم يفعلان ذلك؟‬
‫هذا سؤال للتاريخ.‬
‫حين تأتيني دورتي، أتغيب عن المدرسة‬ ‫خشية أن يقع حادث مؤسف.‬
‫حادث؟‬
‫كانت هناك فتاة منذ بضعة أعوام‬
‫ظهر نزيفها على ثوبها من الخلف.‬
‫لو كنت مكانها لمت من شدة الإحراج.‬
‫ناداها المعلم إلى لوح الكتابة‬
‫ورآها الجميع.‬
‫كنت سأموت.‬
‫"(كندا) المستقلة"‬
‫أي المقاطعات تشكل إقليم "البراري"؟‬
‫"غيلبرت".‬
‫مقاطعات "أثاباسكا" و"ألبرتا"‬ ‫و"ساسكاتشوان" و"أسينيبويا".‬
‫يا لك من تلميذ مجتهد.‬
‫"آن".‬
‫أي المقاطعات‬ ‫تشكل المقاطعات البحرية الأطلنطية؟‬
‫آسفة. ما هو السؤال؟‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫ألم أتكلم بصوت مسموع؟‬
‫آسفة. كنت...‬
‫المقاطعات البحرية الأطلنطية.‬
‫أرجو أن تجيبي اليوم.‬
‫هذا أسوأ أيام حياتي.‬
‫"الصبية اللطفاء لا يقولون‬ ‫إن الناس يأكلون الحشرات".‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫إنها وسيلة تذكّر.‬
‫تساعدك على تذكر الأشياء. هل فهمت؟‬
‫إنها المقاطعات البحرية.‬
‫"نيو برونزويك" و"نوفا سكوشا"‬ ‫وجزيرة الأمير "إدوارد".‬
‫- الحروف الأولى من "الصبية اللطفاء"...‬ ‫- "ديانا"، من فضلك‬
‫قولي لـ"غيلبرت بلايث"‬ ‫إنني لا أحتاج إلى مساعدته.‬
‫لم لا تقولين ذلك بنفسك؟ أنا هنا.‬
‫ها قد قلتها لك.‬
‫وسيلة التذكّر تنطق بضمّ الكاف.‬
‫رغم أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫عطلة نهاية أسبوع سعيدة.‬
‫ولك أيضاً.‬
‫آسفة.‬
‫طاب مساؤك يا "آن".‬
‫أجل، أعرف أننا في فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لم لا يقول أحد ما يعنيه؟ "مرحباً.‬
‫أما زلت تعيشين أسوأ يوم في العالم؟"‬ ‫"بلى، شكراً. ما زلت أعيشه!"‬
‫سأكون شاكرةً لك لو هذبت سلوكك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل تحدثت مع "ديانا"؟‬
‫أتحدث مع "ديانا" كل يوم،‬ ‫فلا بد أنني تحدثت معها.‬
‫أكملي الحليب على الأقل يا "آن".‬
‫لا أستسيغ شيئاً يا "ماريلا".‬
‫أشعر بالتوعك.‬
‫بما أنه يوم السبت،‬ ‫أيمكنني العودة إلى الفراش لبعض الوقت؟‬
‫أجل، لا بأس بذلك.‬
‫سأذهب إلى منزل "رايتشل" بعد قليل.‬
‫مرحلة النمو أليمة جداً.‬
‫بما أنك في مرحلة النمو فعلاً...‬
‫فيمكنك دعوة "ديانا" لتناول الشاي‬ ‫اليوم لو أردت.‬
‫الشاي؟‬
‫هل... أستضيف "ديانا"؟‬
‫فقط إن كنت قادرة.‬
‫"ماريلا". اتضح أنك قادرة على التخيل‬ ‫رغم كل شيء‬
‫وإلا ما فهمت أبداً كم أتوق إلى هذا بالذات.‬
‫دعوة إلى الشاي مثل الكبار‬ ‫واحدة من النعم السماوية في رأيي.‬
‫لكن ليس لدي ما أرتديه.‬
‫لديك ثوبان مناسبان.‬
‫لكنهما لا يليقان بدعوة لتناول الشاي‬ ‫بدون كمين منتفخين!‬
‫"ماثيو"، أخبرها.‬
‫إنها تحلم بتلك الأثواب منذ أن التقينا.‬
‫ومن قبل ذلك بكثير. أيمكنك إضافة‬ ‫كمين منتفخين إلى ثوبي الرمادي؟‬
‫لم أسمع مثل هذه الحماقة من قبل.‬
‫يا إلهي، لن يستغرق الأمر طويلاً.‬ ‫أرجوك يا "ماريلا".‬
‫أنا الفتاة الوحيدة التي لا تملك ذلك.‬
‫أتريدين دعوة الشاي اليوم أم لا؟‬
‫أريدها.‬
‫أريدها. آسفة. سأحاول إيقاف اشتياقي‬ ‫إلى أشياء لا أستطيع امتلاكها.‬
‫أعدك بأن أبذل جهداً أكبر.‬
‫يمكنك فتح جرة مربى الكرز،‬
‫وتقطيع كعكة الفاكهة‬ ‫وتناول بعضاً من البسكويت والرقائق.‬
‫أتخيل نفسي وأنا أصب الشاي‬ ‫وأسأل "ديانا" إن كانت تريد السكر.‬
‫بالطبع أعرف أنها لا تريد السكر،‬ ‫لكنني سأسألها وكأنني لا أعرف.‬
‫- أيمكننا الجلوس في الصالون؟‬ ‫- أجل.‬
‫ويمكنكما تناول شراب توت العليق أيضاً.‬
‫شكراً. يجب أن أرتدي ثيابي‬ ‫وأسرع لدعوة "ديانا".‬
‫ربما أحب أن أكون راشدة رغم كل شيء.‬
‫لا ترهقي نفسك.‬
‫"ماثيو".‬
‫شعرت بأن هناك... تيار هواء.‬
‫سأدعو "ديانا" إلى الشاي!‬
‫"سأدعو (ديانا) لتناول الشاي‬
‫سأدعو (ديانا) لتناول الشاي"‬
‫سأتغيب معظم النهار.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أي شيء يجب إنجازه.‬
‫أخبر الآنسة "كاثبيرت"‬
‫أنني ذهبت إلى "كارمودي".‬
‫- اخرج إلى البوابة الآن.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫ألا تبدو شهية؟‬
‫هل تريدين بعض السكر؟‬ ‫أنا مسرورة جداً لحضورك.‬
‫لا بد أنه يوم السبت.‬
‫يسرني وجودك هنا يا بني.‬
‫هلا تقرأ لي كتابي المفضل؟‬
‫"أخرج إلى الطريق سائراً مبتهجاً.‬
‫أشعر بالصحة والحرية، والطريق أمامي.‬
‫درب بني طويل يمتد أمامي‬ ‫يقودني إلى حيث أريد."‬
‫طاب يومك يا سيدي. هل أساعدك؟‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫ليس الآن.‬
‫"أرقى الأزياء‬ ‫(لا رو أوبير) للأقمشة والحياكة"‬
‫- السيد "كاثبيرت"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لم نرك منذ فترة طويلة.‬ ‫ماذا نقدم لك اليوم؟‬
‫لدينا سعر خاص على الأحذية الشتائية.‬ ‫مجموعة كبيرة.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- أنا...‬
‫تعال.‬
‫نحن...‬
‫هلا تتفضلين بالدخول؟‬
‫أيمكنني أخذ قبعتك ومعطفك؟‬
‫شكراً.‬
‫هل عائلتك بخير؟‬
‫بخير، شكراً جزيلاً.‬
‫مائدتك مذهلة.‬
‫كم أنت لطيفة.‬
‫هلا تتفضلين بالجلوس بينما أعد الشاي‬
‫وأحضر الشراب؟‬
‫هناك الكثير من المسؤوليات‬ ‫حين يستضيف المرء زائراً.‬
‫أين أنت يا شراب توت العليق؟‬
‫"عائلة (أوغريدي) للأحذية"‬
‫لقد عدت.‬
‫لا بد أنني أستطيع مساعدتك في شيء.‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫- هل تود مشاهدة الأثواب؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنا...‬
‫لدينا الكثير من الاختيارات.‬ ‫نحن نصنع أحدث الأزياء،‬
‫وكأنها جاءت من "باريس" رأساً.‬
‫أنا...‬
‫إنها...‬
‫"ماثيو كاثبيرت"، لا أصدق عيني.‬
‫"جيني"؟‬
‫نرجو مخلصين ألا يكون الشتاء قاسياً‬ ‫هذا العام.‬
‫أحياناً ما يكون الشتاء في غاية القسوة.‬
‫أرجوك... اسمحي لي.‬
‫كم أنت لطيفة.‬
‫أحب المشروبات ذات اللون الأحمر الزاهي،‬ ‫ألا تحبينها؟‬
‫مذاقها أشهى من أي شراب بلون آخر.‬
‫أشكرك على حسن ضيافتك.‬
‫هذا كلام فرنسي.‬
‫هل تجيدين الفرنسية؟‬
‫أجل، أتحدث الفرنسية بطلاقة.‬
‫أيوجد شيء أروع من التحدث بلغة الرومنسية؟‬
‫أكثر شيئين أفضلهما معاً.‬
‫تنوي أمي إرسالي إلى مدرسة اللياقة والآداب‬ ‫في "فرنسا".‬
‫حقاً؟‬
‫هلا تأخذيني معك؟ يجب أن تأخذيني.‬
‫هلا تسكبين لي المزيد؟‬
‫نعم؟‬
‫مذاق هذا الشراب المركز مختلف‬
‫عن الشراب الذي احتسيناه كنخب‬ ‫حين أصبحت من آل "كاثبيرت"،‬
‫لكن هذا الشراب يعجبني أكثر.‬
‫يمكنني تناوله لباقي حياتي.‬
‫سأدلي بتصريح.‬
‫قررت أنني أحب كوني امرأة.‬
‫هناك الكثير لنتطلع إليه إذ نكبر.‬
‫النهدان!‬
‫يمكننا ارتداء مشدات الخصر.‬
‫لأنه سيكون لدينا نهدان!‬
‫أليس رائعاً أننا نتفق في كل شيء؟‬
‫أليس رائعاً أن نكبر؟‬
‫لا.‬
‫نسيت الشاي.‬
‫لم تخبرني باسمها.‬
‫تدعى "آن".‬
‫- بألف ممدودة.‬ ‫- رائع.‬
‫ما شكلها؟‬
‫في الواقع، شعرها أصهب.‬
‫لا تحب لون شعرها، لكن...‬
‫لكنني أراه...‬
‫لا بأس به.‬
‫ألديها لون مفضل؟‬
‫لا أعرف ذلك يقيناً، لكنها...‬
‫تحب الأشجار والزهور وما إلى ذلك.‬
‫لديها الكثير من الأفكار الرومنسية‬ ‫عن الحياة.‬
‫إذن لنختر لها ثوباً به بعض الزركشة.‬
‫بكشكشات مثلاً.‬
‫كما تتوق إلى نوع معين من الأكمام.‬
‫بهما...‬
‫هواء.‬
‫- على الجانبين؟‬ ‫- أتقصد الكمين المنتفخين؟‬
‫الذوق الرسمي.‬
‫وأيضاً... أنا...‬
‫أحضرت هذا.‬
‫آسف، هذا...‬
‫هذا للحذاء.‬
‫سأصنعه...‬
‫هذا قياسها.‬
‫قياسه يسمح بارتدائه إذ يكبر قياسها.‬
‫أرى سبب اشتياقها إلى أحدث الأزياء.‬
‫لطالما كانت "ماريلا" امرأة عملية.‬
‫سأستخدمه كنموذج للقياس، لكن كل ما عدا ذلك‬ ‫سيكون متماشياً مع أحدث صيحة.‬
‫"فيفيان"!‬
‫أرجوك أن تأخذي هذه القياسات.‬ ‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫التكلفة لا تهمني.‬
‫بشرط أن يعجبها.‬
‫سيكون هذا الثوب تحقيقاً لحلمها.‬
‫وسأعطيك تخفيضاً لأنك صديق قديم.‬
‫هذا...‬
‫هذا لطف كبير منك. معذرة.‬
‫"ماثيو".‬
‫هل تود البقاء لتناول الشاي؟‬
‫سيستغرق قياس الثوب بضع دقائق.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعيش في الأعلى، فوق المتجر.‬
‫لا أريدك أن تقطع المسافة عائداً‬ ‫إلى "أفونليا" بدون أن تتناول شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫1...‬
‫2...‬
‫- 3!‬ ‫- 3!‬
‫إنها فتاة ذكية جداً وتتكلم بسرعة شديدة.‬
‫لديها دائماً شيء مشوق تتحدث عنه و...‬
‫أي أنك بالكاد تقول أي شيء؟‬
‫لا بد أنك سعيد.‬
‫لكنك تعلن عن وجودك.‬
‫ذات مرة تركت لي شيئاً صغيراً‬ ‫على مكتبي في المدرسة.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫لا. قلت، لا.‬
‫- دعني أعد واحدة.‬ ‫- لا.‬
‫- سقطت مني.‬
‫هذا يُحتسب.‬
‫- ليس لدي واحدة.‬ ‫- "جيني"، هلا تعلمينني كيف أصنع‬
‫- الغرزة الجميلة المتقاطعة بعد المدرسة؟‬ ‫- غرزة الريشة. سأعلمك إياها.‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لهذا يقولون إنني الأفضل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫- حسناً، كم كرية زجاجية معكم يا رفاق؟‬ ‫- 1، 2، 3...‬
‫- تلك لا تُعد.‬ ‫- ...4، 5، 6، 7.‬
‫- 7.‬ ‫- أجل. 7.‬
‫7.‬
‫أي فتى غيرك كان سيستعرض إعطائي إياه.‬
‫كنت تعرف أنني أجمع الأزرار.‬
‫أخبرتك بذلك حين سرت معي إلى المنزل‬ ‫في تلك المرة.‬
‫بعدها بفترة قصيرة... تركت المدرسة.‬
‫ساورني القلق عليك.‬
‫حزنا جميعاً حين توفي أخوك.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون ثوب "آن" جاهزاً بعد أسبوع تقريباً.‬
‫كم أنت لطيفة يا "جيني".‬
‫لقد...‬
‫لقد سررت برؤيتك.‬ ‫أتطلع إلى رؤيتك في الموعد.‬
‫هذا كفيل بإطعام جيش صغير.‬
‫إذن، سيكون هذا كافياً لعائلتي الكبيرة.‬
‫كيف تمكنت من إنجاب 10 أبناء؟‬
‫ظللت حاملاً لمدة 20 عاماً على الأقل.‬
‫لا تذكريني.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرجو ألا تكون راغباً في تناول الشاي.‬
‫- لا، كنت...‬ ‫- لأننا منشغلتان للغاية.‬
‫- أليس كذلك يا "ماريلا"؟‬ ‫- بلى.‬
‫أتريد لعقة صغيرة؟‬
‫أتمنى ذلك، أجل.‬
‫اذهب.‬
‫تول شؤونك بنفسك.‬
‫في هذه المرحلة، أصبحت أحدّ من توقعاته.‬
‫في الواقع، أتمنى تناول الشاي بعدما ذكرناه.‬ ‫وأنت؟‬
‫أرجوك.‬
‫أحتاج إلى ما يقويني.‬
‫في تصورك، ماذا تفعل "آن" في حفل الشاي‬ ‫الذي تقيمه بصفتها راشدة؟‬
‫لا بد أنها تتصرف بشكل رسمي جداً.‬
‫"جيري"، أسرع وأحضر العربة‬ ‫وإلا تأخرت عن الحفل الراقص!‬
‫"جيري"، أحضر لي ماء الورد‬ ‫قبل أن أفقد الوعي.‬
‫- "أيتها الحالمة الجميلة، أفيقي‬ ‫- احلمي‬
‫- ضوء النجوم وقطرات الندى‬ ‫- النجوم‬
‫ساهرة عليك‬
‫- أصوات الدنيا القاسية‬ ‫- أصوات الدنيا القاسية‬
‫- تدوي في النهار‬ ‫- تدوي في النهار‬
‫- يهدهدها ضوء القمر‬ ‫- يهدهدها ضوء القمر‬
‫- قد مضت كلها‬ ‫- قد مضت كلها"‬
‫أمي!‬
‫كما ترين، هذا مشهد مشين.‬
‫رباه يا "آن".‬ ‫أنت عبقرية في الوقوع بالمتاعب.‬
‫لم أعرف حتى بوجود كمية باقية‬ ‫في المنزل من نبيذ الكشمش.‬
‫لا أفهم لم كان لديك نبيذ أساساً.‬
‫كان يُستخدم لأغراض علاجية.‬
‫لكن حين اعترض عليه القس،‬ ‫تخلصت من المتبقي منه منذ فترة طويلة.‬
‫أو هكذا تصورت.‬
‫ابنتك بالتبني...‬
‫لها تأثير سيئ على ابنتي.‬
‫ارتكبت "آن" خطأ بدون أن تقصد.‬
‫أنا الملومة.‬
‫لن تدخل "ديانا" منزلك مرة أخرى.‬
‫أرجوك يا سيدة "باري"،‬
‫لم أقصد أن أجعل "ديانا" ثملة.‬
‫أنت لا تليقين بمخالطة "ديانا".‬
‫- لكنني لم أفعل هذا عمداً.‬ ‫- والأكثر من ذلك...‬
‫أن الفتاتين لن تجلسا معاً في المدرسة.‬
‫لن يكون بينهما أي اختلاط‬ ‫من أي نوع في أي وقت.‬
‫لا أختلف معك على ضرورة معاقبة الفتاتين‬ ‫على كل ما حدث.‬
‫فهل لي أن أقترح عقوبة مدة أسبوعين؟‬
‫يجب أن أحافظ على ابنتي "ديانا"‬ ‫من التلوث بمزيد من التقارب‬
‫مع فتاة مثل هذه.‬
‫إن حكمي نهائي.‬
‫- أرجوك يا سيدة "باري"...‬ ‫- هيا يا "ديانا".‬
‫- أمي، لا...‬ ‫- "ديانا"! هيا.‬
‫أرجوك يا أمي. أرجوك!‬
‫اخرجي.‬
‫كان يوماً عصيباً.‬
‫ماذا دهاك لتشتري كل هذه الأحذية؟‬
‫هذا إسراف.‬
‫يجب أن تعيدها.‬
‫ألا تفكرين أحياناً...‬
‫...في "مايكل"؟‬
‫أجل.‬
‫كان سيتغير الكثير.‬
‫- لولا أنه...‬ ‫- أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫ألن تذهب إلى المدرسة اليوم؟‬
‫أشعر بأن عليّ...‬
‫...عليّ البقاء على مقربة منه.‬
‫أنتما ممنوعتان من الاختلاط‬
‫أو التعامل معاً لغير الضرورة.‬
‫"روبي"...‬
‫أبدلي مكانك مع "آن".‬
‫ألن تلين أمك أبداً؟‬
‫لقد بكيت وبكيت وقلت لها‬ ‫مراراً وتكراراً إنه لم يكن ذنبك.‬
‫بدون جدوى.‬
‫إذن، هذا وداع إلى الأبد.‬
‫إذن يجب أن نتحدث بأكثر اللغات سخافة.‬
‫باللهجة القديمة؟‬
‫هكذا لن ننسى أبداً أحزان هذه اللحظة.‬
‫يا "ديانا"،‬
‫هل تعدينني مخلصةً بألا تنسيني أبداً،‬
‫أنا رفيقة صباك؟‬
‫لن تكون لي صديقة أعز منك.‬
‫لا أريد.‬
‫لن أحب أحداً كما أحبك يا "آن".‬
‫أنت.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫بالطبع أحبك. لم لا تعرفين ذلك؟‬
‫ظننت أنني أروق لك فحسب، بالطبع،‬ ‫لكنني لم أجرؤ على الأمل في أن تحبيني.‬
‫أحبك حباً جماً يا "آن".‬
‫إذن سأحبك دائماً يا "ديانا".‬
‫في الأعوام المقبلة،‬
‫ستشرق ذكراك كالنجم فوق حياتي الموحشة.‬
‫دعينا نتبادل خصلتين من الشعر...‬
‫نحتفظ بهما إلى الأبد.‬
‫أهديك رمز حبي الأبدي.‬
‫وداعاً يا "آن" من "غرين غايبلز".‬
‫من الآن فصاعداً، يجب أن نكون غريبتين‬ ‫نعيش جنباً إلى جنب.‬
‫يا "آن".‬
‫خذي هذه الدروس إلى "غيلبرت بلايث".‬
‫سيتغيب عن المدرسة لفترة‬
‫ولا أريده أن يتخلف عن الدراسة كثيراً.‬
‫إنه أفضل تلاميذي.‬
‫لم يتغيب عن المدرسة؟‬
‫هذا ليس من شأنك. والآن، أسرعي.‬
‫اذهبي.‬
‫لم يحدث لي كل هذا؟‬
‫"غيلبرت"!‬
‫"غيلبرت بلايث"!‬
‫الحياة غير عادلة أبداً.‬
‫وأخيراً.‬
‫آسف على الانتظار.‬
‫"غيلبرت"...‬
‫في الخلف، يقطع الحطب.‬
‫ما أجمل شعرك الأصهب.‬
‫أنت الفتاة المتبناة للأخوين "كاثبيرت"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت عنك خيراً.‬
‫وكيف حال "ماريلا"؟‬ ‫ألا تزال مشاكسة كعهدي بها؟‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫- يجب ألا ترهق نفسك بالسير.‬ ‫- ابني يفرط في القلق.‬
‫يبدو أن هذه الشابة لديها أمر عاجل معك.‬
‫سأدخل الآن.‬
‫- سأحضر لك مقعداً.‬ ‫- لا، سأسير وحدي.‬
‫أشكرك يا بني.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أبلغي "ماريلا" تحياتي.‬
‫سأفعل. بالطبع يا سيد "بلايث".‬
‫أهذان لي؟‬
‫حسناً...‬
‫من اللطيف أن تحضريهما إلي.‬
‫لا يريد السيد "فيليبس"‬ ‫أن تتخلف عن الدراسة.‬
‫ولا أنا.‬
‫إن كنت ستتفوقين علي في الصف،‬ ‫فأريدك أن تتفوقي بشرف.‬
‫أجل. أصبت.‬
‫شكراً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"توأما الروح"‬
‫انظري.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫انتهيت بسرعة.‬
‫لم تستغرقي سوى أسبوع.‬
‫أردت التعجيل بصنعها لئلا تنساني "ديانا".‬
‫يسعدني إبلاغك‬ ‫بأن فترة ازدهاري قد انتهت أخيراً.‬
‫أشعر بأنني أكبر وأكثر حكمةً من قبل.‬
‫ولن أنفعل في المرة القادمة.‬
‫أدركت أن الحياة بها هموم أكبر بكثير.‬
‫إذن، اشتر الثوب بعد أن تعيد الأحذية،‬
‫لكنني... أرجو أن يكون هذا المبلغ كافياً.‬
‫ولا بد أنني أخذت هذا بطريق الخطأ...‬
‫من متجر الأثواب.‬
‫والآن، أرجوك أن... أعده إلى الآنسة "جيني".‬
‫هل السيد "كاثبيرت" بخير؟‬
‫أجل يا سيدتي. إنه بخير.‬
‫يسعدني ذلك. أرجوك أن تخبره‬ ‫بأنني كنت أتمنى رؤيته اليوم.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫كلفني السيد "كاثبيرت" بإعطائك هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا "ماثيو".‬
‫شكراً.‬
‫لقد أفسدت الطفلة بالدلال يا "ماثيو".‬
‫لم تعد طفلةً.‬
‫أيمكننا التأخر عن الكنيسة قليلاً‬ ‫ليراني الجميع عند دخولي؟‬
‫"ماثيو كاثبيرت"،‬ ‫قميص يوم الأحد الأنيق ينقصه زر.‬
‫لا عليك.‬
‫هكذا و...‬
‫حسناً، لنتحرك إذن.‬
‫فلتسمحي لي.‬
‫آنستي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬