‫ساعدوني!‬
‫النجدة رجاءً.‬
‫"آن"!‬
‫"ديانا"!‬
‫"ميني ماي" مريضة ونحتاج‬ ‫إلى الآنسة "كاثبيرت".‬
‫ليست هنا، ذهبت لرؤية رئيس الوزراء.‬
‫- هل ذهب والداك أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما خطب "ميني ماي"؟‬
‫لا أعرف! إنها تختنق وتسعل،‬ ‫حالتها فظيعة.‬
‫- إنه الخناق.‬ ‫- نحتاج إلى الطبيب.‬
‫يا "ماثيو". تعال بسرعة يا "ماثيو".‬
‫ضعي هذا عليك قبل أن تموتي من البرد.‬
‫العمة "جوزيفين" معنا،‬ ‫لكنها لا تعرف ماذا تفعل.‬
‫لم تر سعالاً كهذا من قبل.‬
‫لقد فعلت.‬
‫اذهب إلى "كارمودي" يا "ماثيو"‬ ‫واجلب الطبيب.‬
‫"ميني ماي" مريضة جداً.‬ ‫سأذهب إلى المنزل مع "ديانا".‬
‫سنراك هناك إذاً.‬
‫إنها مريضة جداً يا "آن".‬
‫- بالكاد تستطيع التنفس.‬ ‫- يجب أن أجلب عرق الذهب قبل الذهاب.‬
‫لن يعود "ماثيو" قبل ساعات‬ ‫لكنني سأبذل قصارى جهدي إلى أن يصل.‬
‫- اشتقت إليك كثيراً.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫"مسلسلات ‬NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫أميليها!‬
‫واحرصي على أن تكون فوق البخار‬ ‫لترخية البلغم الذي يخنقها.‬
‫استعملنا كل عرق الذهب تقريباً.‬
‫هناك جرعة أخيرة،‬ ‫سنلجأ إلى البخار وهواء الليل...‬
‫- إلى أن نجبر على استعماله.‬ ‫- حرارتها مرتفعة جداً.‬
‫ارفعيها إلى النافذة.‬
‫سيساعدها تنفس الهواء البارد.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫أتتمنين أن تموت من البرد أيضاً؟‬
‫الهواء البارد هو صديق الطبيب‬ ‫المفضل عندما يتعلق الأمر بالخناق.‬
‫لست طبيبة وأنا لا أوافق على ذلك.‬
‫أعرف ماذا أفعل.‬
‫آسفة! هلا تبتعدين من الطريق رجاءً!‬
‫حسناً!‬
‫أنقذ هذه الطفلة رجاءً يا رب.‬
‫لا بأس يا "ميني ماي".‬
‫هل ترين القمر؟‬
‫أليس فاتناً؟‬
‫إنه يعتني بك.‬
‫أتمنى لو كان لديك بعض النعناع‬ ‫أو الـ"أوكالبتوس" لأصنع ضمادة.‬
‫سأجلب بصلة.‬
‫المعذرة!‬
‫كم من الوقت سيمضي حتى‬ ‫مجيء ذلك الطبيب اللعين؟‬
‫أكره الريف.‬
‫آسفة! ستساعديننا فعلاً إن ابتعدت‬ ‫عن طريقنا.‬
‫ما سيساعد هو خبير طبي.‬
‫أتوقع أن يأتيا بعد ساعة أو ساعتين‬ ‫هذا إن أتيا.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫ذهب الجميع إلى "شارلوت تاون"‬ ‫لرؤية رئيس الوزراء.‬
‫لهذا السبب غادرت على وجه التحديد.‬
‫بقي أن نرى إن ذهب الطبيب أيضاً.‬
‫ستقومين تالياً بغلي عين سمندل‬ ‫في قدر ساحرات.‬
‫يساعد البصل النيء على باطن القدمين‬ ‫على خفض الحرارة.‬
‫- ألم تسمعي بذلك من قبل؟‬ ‫- لم عساي أفعل؟‬
‫لأنها قصة الزوجات القديمات.‬
‫قد أكون واحدة لكن لست الأخرى.‬
‫ليس على المرء أن يكون أياً منهما‬ ‫لمعرفة ذلك بوضوح.‬
‫هذا صحيح كفاية!‬
‫أعتقد أن ذلك ينجح على كل حال.‬
‫ولن أدخر أي تدبير يائس أو اثنين‬
‫إن كان لدي تدبير يائس لتقديمه فسأفعل.‬
‫لكن لا أعرف شيئاً‬ ‫عن الأطفال أو أمراضهم.‬
‫أنجبت السيدة "هاموند" توأماً 3 مرات‬ ‫لذا أعرف الكثير عن ذلك.‬
‫كنت في الخدمة؟‬
‫طوال حياتي قبل المجيء‬ ‫إلى "غرين غايبلز".‬
‫جلبك آل "كاثبيرت" إلى هنا إذاً‬
‫للاعتناء بهم في خرفهما، صحيح؟‬
‫لا! كان يفترض أن أكون ولداً.‬
‫لكن عندما لم أكن كذلك،‬ ‫قررا إبقائي وتربيتي.‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫يا "آن".‬
‫اجلبيها إلى الطاولة بسرعة.‬
‫مدديها على بطنها وأمسكي بقدميها.‬
‫هيا اسعلي يا "ميني ماي".‬
‫- إنها تنزلق.‬ ‫- آنسة "باري".‬
‫هيا يا "ميني ماي".‬
‫- اسعلي يا "ميني ماي".‬ ‫- إنها لا تتنفس.‬
‫اسعلي يا "ميني ماي".‬
‫هيا اسعلي!‬
‫اسعلي يا "ميني ماي".‬
‫هذا جيد! هذا رائع!‬
‫- شكراً للرب.‬ ‫- أيها الرب الرحيم.‬
‫هذا يفي بالغرض! ارفعيها.‬
‫ستتحسن حالتك قريباً جداً‬ ‫وكنت شجاعة جداً.‬
‫يا "آن".‬
‫لننقلها إلى السرير.‬
‫أعتقد أن الأسوأ قد انتهى.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى كأس من البراندي.‬
‫الفتاة الصغيرة ذات الشعر الأحمر ذكية جداً.‬
‫أنقذت حياة تلك الطفلة بكل وضوح.‬
‫يجب أن أعترف أن ذهنها حاضر‬
‫وهذا غير عادي بالنسبة إلى طفلة في سنها.‬
‫من الأفضل أخذها إلى المنزل.‬
‫يا "آن".‬
‫حان وقت الذهاب إلى المنزل.‬
‫أليس هذا صباحاً جميلاً يا "ماثيو"؟‬
‫تبدو الأشجار وكأنك تستطيع‬ ‫أن تجعلها تطير بنفخة واحدة.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنني أعيش في عالم‬ ‫حيث يوجد الثلج الخفيف الأبيض.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫وأنا سعيدة جداً لكون السيدة "هاموند"‬ ‫أنجبت 3 توائم‬
‫وإلا لما كنت عرفت ماذا أفعل.‬
‫الحياة طريفة هكذا.‬
‫ألن تتفاجأ "ماريلا" عندما‬ ‫تسمع بما فاتها؟‬
‫هذا أكيد!‬
‫"ماثيو"؟‬
‫هل أنت بخير يا "ماثيو"؟‬
‫بخير! لقد عدت.‬
‫كيف كانت "شارلوت تاون"؟‬
‫لماذا أنت نائم في منتصف النهار؟‬
‫لا بأس يا "ماريلا".‬
‫أتوقع أن "آن" ستنام طوال اليوم أيضاً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ما الخطب؟ هل هي مريضة؟‬
‫لا حاجة إلى القلق.‬
‫ما رأيك لو أخبرتك ونحن نحتسي القهوة؟‬
‫أحتاج إلى بعض القهوة.‬
‫أوتعرف شيئاً؟ أنا...‬
‫هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫أوتعرف...‬
‫ما كان أفضل شيء بشأن المرض؟‬
‫السفر إلى الغرب مجدداً.‬
‫سأجلب لكما بعض الشاي.‬
‫القطار.‬
‫يا للهول! أحب القطار.‬
‫وتلك الجبال الصخرية؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫لقد نفعت قلبي.‬
‫إنه عالم كبير يا بني.‬
‫تذكر ذلك.‬
‫مساء الخير يا "ماريلا".‬
‫"إيلايزا".‬
‫أتيت لأعتذر.‬
‫هل يمكنني رؤية "آن"‬ ‫الرائعة والاستثنائية رجاءً؟‬
‫لا تزال نائمة.‬
‫لكن يمكنك الدخول.‬
‫طاب يومك يا سيدة "باري".‬
‫شكراً لك يا "ماثيو".‬
‫مساء الخير يا "ماريلا"، اشتقنا إليك.‬
‫هل رأيت رئيس الوزراء؟‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫لم يصبح رئيس الوزراء لأجل شكله...‬
‫لكنني كنت فخورة بكوني محافظة.‬
‫لم يكن لـ"رايتشل" فائدةً بالنسبة إليه‬ ‫كونها ليبرالية.‬
‫تعالي لأطعمك.‬
‫أتوقع أن تكوني جائعة.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫هل سرد "ماثيو" أحداث ليلة البارحة؟‬
‫لقد فعل.‬
‫يجب أن أقول إنه كان من حسن الحظ‬ ‫أنك عرفت ما تفعلينه.‬
‫لم يكن ليكون لدي أي فكرة.‬
‫لم أر أبداً حالة خناق.‬
‫هل تعرفين ما كان الشيء الرائع‬ ‫بشأن كل شيء؟‬
‫تسنى لي قضاء الوقت مع عزيزتي "ديانا".‬
‫تعذبت كثيراً لأننا لم نعد نتكلم معاّ‬ ‫في المدرسة.‬
‫كان شهراً طويلاً بالفعل.‬
‫كنت حزينةً جداً لأنني تركتها هذا الصباح‬
‫وأنا أعرف أن الأمر سيعود كما كان.‬
‫تناولي بعض اللقمات أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني عندما أخبرك من زارتنا هنا،‬
‫فإن رد فعلك سيجعلك تفقدين شهيتك.‬
‫زارتنا السيدة "باري" اليوم.‬
‫وهي تأمل أن تسامحيها‬
‫وأن تستعيدي صداقتك مع "ديانا".‬
‫سأغسله لاحقاً.‬
‫لا أستطيع القيام بأي شيء غير رومنسي‬
‫كغسل الأطباق في هذه اللحظة السعيدة.‬
‫خذي معطفاً يا "آن".‬
‫يا "غيلبرت"!‬
‫"آن"!‬
‫"ديانا".‬
‫ألست سعيدة جداً؟‬
‫كان انفصالنا عذاباً مبرحاً.‬
‫- لكنني مرتاحة لأن الأمر انتهى أخيراً.‬ ‫- لن تستطيع أمي أن تفرق بيننا...‬
‫بما أنك أنقذت "ميني ماي".‬
‫قالت العمة "جوزيفين"‬ ‫إنها ستسعد برؤيتك مجدداً،‬
‫وهي لا تحب أحداً.‬
‫ألم تكن ماكثة في خلال غياب والديك؟‬
‫لا، أتت للعيش معنا لشهر على الأقل.‬
‫لا أعرف كيف سنتحمل ذلك، إنها دقيقة جداً.‬
‫لكنها تكبت خسارة شخص.‬
‫إنها حزينة لذا لا ترغب في البقاء‬ ‫وحدها في "شارلوت تاون"‬
‫- منذ وفاة رفيقتها.‬ ‫- رفيقتها؟‬
‫صديقتها المفضلة إلى الأبد.‬
‫لم تتزوج العمة "جوزيفين" أبداً،‬ ‫لم تتزوج أي واحدة منهما.‬
‫عاشتا معاً طوال حياتهما.‬
‫سأعيش معك إلى الأبد إن استطعت.‬
‫لكن أعرف أنك ستتركينني في اليوم‬ ‫الذي تتزوجين فيه‬
‫برجل وسيم وثري.‬
‫أكرهه!‬
‫- كيف حال "غيلبرت"؟‬ ‫- لست طريفة.‬
‫ترينه كل يوم بعد المدرسة.‬
‫ليس لأنني أريد ذلك بل لأنه علي رؤيته.‬
‫يجعلني السيد "فيليبس" أذهب.‬ ‫شرحت ذلك لـ"روبي".‬
‫هل علي شرح ذلك لك أيضاً؟‬
‫أريد أن أتفوّق على "غيلبرت" عن جدارة‬
‫عندما يعود إلى المدرسة.‬
‫هل والده بخير؟‬
‫أعتقد أنني شخص فظيع.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- لم أفكر في الأمر من قبل.‬ ‫- فيم لم تفكري؟‬
‫من المرجح جداً بأن صحة والد "غيلبرت"‬ ‫لن تتحسن.‬
‫لذا من المحتمل جداً‬
‫بأنه عند عودة "غيلبرت"‬ ‫إلى المدرسة أخيراً،‬
‫سيكون يتيماً.‬
‫لا تضطرب قلوبكم.‬
‫أنتم تؤمنون بالله،‬
‫فآمنوا بي.‬
‫في بيت أبي منازل كثيرة.‬
‫وإلا لقلت لكم.‬
‫أنا أمضي لأعد لكم مكاناً.‬
‫وإن مضيت وأعددت لكم مكاناً،‬
‫سأعود ثانيةً وآخذكم إلي.‬
‫حتى حيث أكون أنا، تكونون أنتم أيضاً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫تضحكين لكن أعتقد أنها قبعة جميلة.‬
‫إنها عالمية.‬
‫يعتمرها كل شباب المدينة‬ ‫لم لا تعجبك؟‬
‫بخلاف حقيقة...‬
‫- أنها كبيرة جداً على رأسك؟‬ ‫- هناك مساحة لينمو رأسي.‬
‫أنا متأكدة من أنها ستكون‬ ‫مناسبة أكثر عندما يكبر عقلك.‬
‫أريني بعض الرحمة يا "مار" رجاءً.‬
‫ربما ستقنعك هذه الهدية‬
‫بمنحي القليل من اللطف؟‬
‫لا أعدك بأي شيء.‬
‫لا أتوقع شيئاً.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫"ماريلا"؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أنا آسفة، ماذا؟‬
‫لا، شكراً لك، أنا بخير.‬
‫يا "غيلبرت"!‬
‫كان قداساً جميلاً.‬
‫بدا جيداً بطريقة ما.‬
‫كان كل شيء أبيض وساكناً.‬
‫لطالما اعتقدت أن القس‬ ‫يصلي بشكل محزن جداً‬
‫لذا ناسبه ذلك بشكل جيد.‬
‫لا بد من أن التعميد عملية قاسية.‬
‫هناك تحديات كثيرة في كونك يتيماً‬ ‫لكن لديك العديد من المنافع.‬
‫ستكون أفضل بكثير مما كنت عليه أنا.‬
‫لم أعرف والدي.‬
‫ماتا في صغري.‬
‫لذا لم أتمكن من العناية‬ ‫بنفسي كما كنت تفعل.‬
‫ولا أذكر والديّ على الإطلاق‬
‫لكن يمكنك تذكر والدك دائماً.‬
‫عندما تفكر في الأمر،‬ ‫أنت محظوظ جداً.‬
‫أتعتقدين أنني محظوظ؟‬
‫مقارنة بي؟ نعم.‬
‫ولماذا يتعلق الأمر بك؟‬
‫لا يتعلق بي.‬
‫- كنت أحاول مساعدتك فحسب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا تهتم لأمري يا "غيلبرت بلايث"،‬ ‫كنت أحاول المساعدة فقط.‬
‫حسناً، لا تحصل على منافع...‬
‫...معرفتي الواسعة في أن يكون المرء يتيماً‬
‫مهما بدوت حزيناً.‬
‫حسناً، لا داعي للتفكير فيه بعد الآن.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫أضعت طاقةً كافيةً على صبي أحمق.‬
‫لن أفكر في "غيلبرت بلايث" لثانية أخرى.‬
‫توقف يا دماغي.‬
‫الرومنسية أمر مزعج.‬
‫- سيدة "باري".‬ ‫- لا يوجد منطق فيها.‬
‫- مرحباً يا "آن".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- آسفة على المقاطعة.‬ ‫- لا، كنت...‬
‫هل يمكنني دخول بيتك المتواضع؟‬
‫بالطبع.‬
‫ملاذ مريح.‬
‫يجب أن أعلمك فوراً أن ما سمعته الآن‬
‫- لا علاقة له بالرومنسية.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا يهمني أمر "غيلـ...‬
‫ذلك الصبي.‬
‫لدي أمور أهم منه.‬
‫تبدين كشخص لديه نتائج محتملة عديدة.‬
‫ليس لديك فكرة كم يشجعني‬ ‫سماعك تقولين ذلك.‬
‫أنصحك أن تتركي طموحاتك تكون دليلك.‬
‫لكن لدي طموحات عديدة.‬
‫جيد، هناك الكثير من الوقت،‬ ‫إذا كنت محظوظة.‬
‫صحيح، محظوظة.‬
‫لديك ما يكفي من الوقت‬
‫كي تعرفي ماذا تريدين‬ ‫وما الذي أنت بارعة فيه.‬
‫أود أن أكون جيدة جداً في شيء مذهل.‬
‫لا أبدو مناسبة له.‬
‫جميع الفتيات اللواتي أعرفهن‬ ‫مشغولات بأن يصبحن زوجات.‬
‫وما رأيك بذلك؟‬
‫لطالما أردت أن أكون عروساً‬ ‫لكن لا أتوقع أن أكون زوجة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- هل ترين المعضلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدي الأفكار التالية لعرضها.‬
‫أولاً، يمكنك الزواج في أي وقت‬ ‫من حياتك إذا اخترت القيام بذلك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وثانياً، إذا اخترت مهنةً،‬
‫فيمكنك شراء فستان أبيض بنفسك‬
‫وارتداءه متى تريدين.‬
‫لم لم أفكر في ذلك؟‬
‫تعجبني تلك الفكرة.‬
‫سأكون امرأةً مستقلة.‬
‫أنا نصيرة لأن يشق المرء طريقه في العالم.‬
‫هلا نذهب!‬
‫أكدت لي شابة يافعة‬ ‫المكاسب العديدة لتنفس هواء الشتاء.‬
‫شكراً.‬
‫سيدة "باري"؟‬
‫أنت مصدر إلهام‬ ‫وأتمنى أن أعرفك طوال حياتي.‬
‫آمل ذلك أيضاً.‬
‫إذا أصبحت طبيبةً،‬
‫فربما يمكنك اكتشاف علاج للسن المتقدمة.‬
‫والسيدة "جوزيفين باري"‬ ‫شخصية مثيرة للاهتمام.‬
‫إنها مستقلة ولم تتزوج من قبل.‬
‫إنها قدوتي الجديدة قطعاً.‬
‫ساعدتني على رؤية الضوء بشأن مستقبلي.‬
‫أنت و"ماريلا" مصدر إلهام لي أيضاً.‬
‫- لا تقولي.‬ ‫- أقول.‬
‫سأكون بطلة قصتي الخاصة.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫أنا ثابتة في موقفي أن الرومنسية‬ ‫لا تحتاج إلى أن تكون هدفي في الحياة.‬
‫هذا لا يعني أنني أفكر في الصبيان‬ ‫لأنني لا أفعل.‬
‫أختار نفسي.‬
‫وهكذا لن يخيب أملي قط.‬
‫"عزيزتي (مار)، هلا أعدت التفكير؟‬
‫أرجوك يا حبيبتي...‬
‫...مع حبي - (جون)."‬
‫إذا كان مفتاح قلب الرجل معدته...‬
‫وهذا هو الحال.‬
‫...إذاً يجب أن نتأكد‬
‫من أن هذه أفضل فطيرة راعي‬ ‫تذوقها "غيلبرت" على الإطلاق.‬
‫كونك طاهية جيدة يجب ألا يكون‬ ‫في أعلى قائمة السمات الرومنسية برأيي.‬
‫إذا كان المرء مهتماً بالرومنسية‬ ‫وأنا غير مهتمة،‬
‫فأنا أريد أن يلاحظني لشخصي وليس عشائي.‬
‫- أنت مضحكة جداً يا "آن".‬ ‫- لم أكن أقصد أن أكون كذلك.‬
‫ماذا يوجد على القائمة؟‬
‫دماغي وشخصيتي يا "ديانا".‬
‫أود أن أعتقد أن هذا ما يهم‬
‫إذا كانت الرومنسية مهمة،‬ ‫وهي ليست كذلك.‬
‫بلى هي مهمة.‬
‫ألا تعتقدين أن "غيلبيرت" يبدو‬ ‫أكثر وسامةً وهو حزين الآن؟‬
‫لم ألاحظ.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫"روبي" و"غيلبيرت" جالسان في شجرة.‬
‫نحاول أن نعمل يا "ميني ماي".‬
‫- أنا أطبخ.‬ ‫- أنت تشاهدين.‬
‫قلت لك إنه لا يمكنك البقاء هنا معنا‬ ‫ما لم تلتزمي الصمت.‬
‫لا تقاطعي وإلا ستجلسين‬ ‫مع العمة "جوزيفين".‬
‫لا.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫أنا ألتزم الصمت.‬
‫أنت الوحيدة إذاً أيتها الثرثارة.‬
‫ساعدني يا رب.‬
‫خذن الفطيرة للصبي‬ ‫قبل أن أعاني انهياراً عقلياً.‬
‫نحن آسفات يا عمة "جوزيفين".‬
‫أنتن تثرثرن منذ ساعات عن لا شيء.‬
‫يجب أن يكون المكان ملاذاً هادئاً.‬ ‫لكنه لا يحتمل.‬
‫من الضعف والسخافة القول‬ ‫إنه لا يمكنك تحمل‬
‫ما يطلب منك قدرك أن تتحملينه.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫"جاين آير"، ألا تحبينه؟‬
‫لم أصل إلى ذلك الجزء بعد.‬
‫أعتقد أنه في الفصل السادس.‬
‫والنهاية تجعلني أبكي في كل مرة.‬
‫- عندما...‬ ‫- بحق السماء.‬
‫ألم نقل إنني بدأت قراءته للتو؟‬
‫آسفة.‬
‫أحب البكاء على كتاب جيد، وأنت؟‬
‫حتى الآن أجد النثر منشطاً.‬
‫وأكثر إن كان بوسعي سماع نفسي أفكر.‬
‫سنأخذ الفطيرة إلى "غيلبرت" مباشرة‬ ‫حالما ننتهي من العمل عليها.‬
‫يجب تقدير النعم الصغيرة.‬
‫سأعطيك رأيي في النهاية.‬
‫- هل هي دائمة العبوس؟‬ ‫- إنها مخيفة دائماً.‬
‫ازدادت عبوساً الآن لأنها حزينة.‬
‫لا بد أنه من المروع جداً‬ ‫فقدان شخص تحبينه من قلبك.‬
‫في جزء من الثانية ورفة عين...‬
‫يختفون إلى الأبد.‬
‫ولا يسعك فعل شيء‬ ‫لتغيير ذلك أو إعادتهم.‬
‫"آن"؟‬
‫أنت تبكين على البطاطا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يوجد خطأ في القول‬ ‫"آسفة لخسارتك" يا "روبي".‬
‫- سأقولها لأنني آسفة.‬ ‫- ستزيدين الأمر سوءاً إذا قلت ذلك.‬
‫لقد مات والده للتو.‬
‫هذا ما يقوله الناس عندما يموت أحدهم.‬
‫لا أريدك أن تحزنيه.‬
‫إنه حزين أصلاً لأن والده قد مات.‬
‫- يا "آن"، قولي لـ"روبي" إنه لا بأس...‬ ‫- أعتقد أنه علي الذهاب إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا واثقة بأن "ماريلا" تحتاج‬ ‫إلى مساعدتي في شيء ما.‬
‫لا تكوني سخيفة، شارفنا على الوصول.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫أنا متوترة جداً.‬
‫نحن آسفات على التطفل،‬ ‫لكن أحضرنا لك هذه.‬
‫- نحن آسفات على خسارتك.‬ ‫- إنها فطيرة الراعي.‬
‫حضرناها معاً خصيصاً لك.‬
‫شكراً.‬
‫- نأمل أنك تحب فطيرة الراعي.‬ ‫- الجميع يحبون فطيرة الراعي.‬
‫نأمل أن تشكل راحةً لك يا "غيلبرت".‬
‫حضرت "آن" الطبقة العلوية.‬
‫- إنها طاهية جيدة.‬ ‫- لكنني سأكون زوجة مروعة.‬
‫شكراً على مروركما.‬
‫هل رغبت يوماً في الزواج يا "ماريلا"؟‬
‫أنا...‬
‫اعتقدت أنني سأفعل في وقت ما لكن...‬
‫لم يكن الأمر ممكناً.‬
‫تعالي لتحضير الطاولة من فضلك.‬
‫يبدو ذلك مأساوياً.‬
‫لماذا لم يكن الأمر ممكناً؟‬ ‫هل كنت امرأة منبوذة؟‬
‫لا.‬
‫كانوا بحاجة إلي في المنزل.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫هكذا جرت الأمور.‬
‫لم تتعاف والدتي من وفاة شقيقي الأكبر.‬
‫كانت بحاجة إليّ هنا.‬
‫دعيني أحضر الإفطار الآن.‬
‫"المتجر العام"‬
‫سأضيف هذا، هل ستحاسب اليوم يا "ماثيو"؟‬
‫مرحباً يا "غيلبرت".‬
‫مرحباً يا سيد "كاثبيرت".‬
‫الطقس بارد قليلاً، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫"ملمع للفرن"‬
‫في ذلك اليوم في...‬
‫لاحظت أن لديك بعض الحقول لإراحتها.‬
‫- لم أقرر بعد.‬ ‫- العفو؟‬
‫سأعلمك إن كنت سأبيع.‬
‫لا.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردتك أن تعرف فقط‬ ‫أنني ومساعدي "جيري"‬
‫تسعدنا مساعدتك.‬
‫سنأتي في الربيع إذا أردت.‬
‫لنعيد تشغيل الأرض.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم أرد أن أكون مزارعاً أبداً.‬
‫حري بي الذهاب.‬
‫كما كنت أقول‬ ‫أتساءل إن كان بوسعك الدفع اليوم.‬
‫من المخزي ما حصل للسفينة.‬
‫يشاع أنه كان لديك محاصيل على متنها.‬
‫- سفينة؟‬ ‫- ألم تسمع؟‬
‫غرقت سفينة في طريقها إلى البر الرئيسي.‬
‫من "شارلوت تاون"؟‬
‫لم يكن لدى المورد تأمين.‬ ‫لا تعويض للخسارة.‬
‫هذا مخز تماماً.‬
‫الحساب 6.10 دولارات يا "ماثيو".‬
‫ما كان اسم تلك السفينة؟‬
‫"ذا ديل ماري".‬
‫"غيلبرت".‬
‫- كيف الحال يا "بلايث"؟‬ ‫- بخير.‬
‫يجب أن تعود إلى المدرسة يا صديقي.‬
‫تلك اليتيمة البشعة خرجت عن السيطرة.‬
‫ما الذي يهمك في ذلك؟‬
‫نحتاج إلى شاب ليريها‬ ‫أنها ليست ذكية كثيراً.‬
‫إنها ذكية، تعامل مع الأمر.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫لم لا تقرأ كتاباً وتهتم بنفسك؟‬
‫صحيح، نكتة جيدة يا صديقي.‬
‫- إليك هذا.‬ ‫- حسناً؟‬
‫لست صديقك.‬
‫صحيح.‬
‫وإذا ضايقت "آن" مجدداً، فستندم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫كرر سؤالك.‬
‫بحق، هيا.‬
‫- لماذا تتصرف هكذا؟‬ ‫- اسألني.‬
‫بربك يا صديقي، لا أفهمك.‬
‫ما مشكلتك حقاً؟‬
‫آسفة على التطفل يا "غيلبرت".‬
‫إطلاقاً يا سيدة "كاثبيرت"،‬ ‫خذي وقتك أرجوك.‬
‫أعرف كيف يشعر حيال كونه هامداً جداً.‬
‫كان "جون" مسافراً في قلبه.‬
‫أعتقد أن الجيش نقله كثيراً‬ ‫في سنواته الأولى.‬
‫عاش الحياة التي أرادها في ذلك الوقت،‬ ‫مليئة بالمغامرة.‬
‫سمعت أنه استقر في "ألبرتا"؟‬
‫كنا عائلة كبيرة لبعض الوقت.‬
‫أنا الأصغر.‬
‫الوحيد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫انتقلنا إلى هنا بعد ولادتي.‬
‫كان يسمينا الأبناء الضالين.‬
‫أخذني إلى "ألبرتا" مؤخراً.‬
‫أراد رؤيتها مجدداً.‬
‫إنها جميلة.‬
‫في المدرسة، في الماضي‬ ‫عندما كنا على معرفة ببضعنا،‬
‫تكلم "جون" عن مدن كبيرة،‬ ‫عن أجزاء أخرى من العالم.‬
‫بدت...‬
‫مستحيلة.‬
‫يبدو ذلك جيداً لي.‬
‫تشبهه بطرائق كثيرة.‬
‫لم يستطع إقناعي بالمغادرة قط.‬
‫أتمنى...‬
‫طلب منك الذهاب معه؟‬
‫سأكون ممتنة له دائماً‬ ‫لاعتقاده أنني سأكون شجاعة كفاية.‬
‫الالتزام...‬
‫يمكن أن يكون سجناً.‬
‫لطالما تساءلت...‬
‫سأغادر.‬
‫تعال إلينا إذا احتجت إلى أي شيء أرجوك.‬
‫شكراً يا سيدة "كاثبيرت".‬
‫"عزيزي (غيلبرت)...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أنك لست محظوظاً."‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫مرحباً، هل يمكنني الدخول؟‬
‫- هل تريدين "ديانا"؟ لقد خرجت.‬ ‫- لا.‬
‫آسفة لإزعاجك لكن يجب أن أسألك شيئاً.‬
‫فأنت معلمتي المعينة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس يا ابنتي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا.‬
‫العاطفة نادراً ما تكون مريحة‬ ‫وغالباً ما تكون لا تُحتمل.‬
‫لكن لاحظت أنها لا تزعجني الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الحزن محير.‬
‫الحزن هو الثمن الذي تدفعينه للحب.‬
‫لذا لا بأس.‬
‫أشتاق إلى عزيزتي "جيرترود" كثيراً‬
‫وقد أحببتها من كل قلبي.‬
‫كانت توأم روحك.‬
‫نعم.‬
‫أنا أقدرك يا سيدة "جوزيفين".‬
‫أنت قدوتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أطمح إلى استخدام عقلي تماماً‬
‫ولا أستسلم أبداً إلى التفاهة‬ ‫مثل الرومنسية.‬
‫لن تكوني مثلي أبداً إذاً.‬
‫أنا وأنت لسنا من النوع الذي يتزوج.‬
‫لكنني كنت كذلك بطريقتي.‬
‫وعشنا حياة كاملة ورائعة معاً.‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫هذا جل ما يجب أن تقرريه يا "آن".‬
‫عيش الحياة بدون ندم.‬
‫"مصرف (كارمودي)"‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬