‫منذ متى ولدى ابنتك ‫مشكلة في التنفس؟
‫منذ أسبوع تقريباً.
‫ينتظر أفضل الآباء ‫أسبوعين أو أكثر.
‫كلا، ليس أمراً خطيراً، ‫بحثت على الإنترنت، وإنه...
‫ربو أو شيء كهذا.
‫"شيء كهذا" هو القاتل رقم واحد ‫للمراهقين غير الحاملين لشهادة طبية.
‫متى كانت آخر مرة ‫أخذك فيها إلى طبيب؟
‫قبل 5 أشهر تقريباً، ذهبنا إلى عيادة ‫في "ترينتون"، كان لدي التهاب حلق.
‫أتذكرين المضاد الحيوي ‫الذي أعطوك إياه؟ أكان "نيومايسين"؟
‫"أموكسيسيلين".
‫إذن بالنسبة إلى البخاخ ‫الخاص بالربو، كنت...
‫آسف!
‫تمنعني سياسة المستشفى من إعطاء ‫أدوية لمشردين ليسا قريبين
‫يتظاهران بأنهما أب وابنته.
‫مقاس بنطالك أصغر منك بقياس، ‫إما أنك صرت أطول فجأة
‫أو أنك أخذت أول بنطال ‫مقاسه بدا مناسباً من محل توفير.
‫وفقط أنت لديك غمازتان ‫وهما ظريفتان
‫لكنهما أيضاً صفة وراثية سائدة ‫مرتبطة بالجين الذكري.
‫وهذا لا يثبت شيئاً في الواقع،
‫وبما أنها لم تنفجر باكية ‫فهذا يعني
‫أنها لم تظن قط أنك أبوها.
‫فلنغادر.
‫بما أنك العقل المدبر للعملية، ‫ربما عليك البقاء.
‫كي تمسكني مصلحة ‫الخدمات الاجتماعية؟
‫كلا، كي يتوقف نزيف أذنك.
‫هذه علامة على كسر في الجمجمة.
‫هل استخدم أحدهم رأسك ‫ككرة قدم؟
‫كلا.
‫بالرغم من أنني أرغب في تصديقك،
‫إلا أنني لست مهتماً البتة بتصديقك.
‫لا حساسية ولا ألم.
‫يبدو أنك تقولين الصدق ‫في أمر ما أخيراً.
‫قناة الأذن بخير
‫وليس لديك حمى.
‫ادفعي للرجل، لقد تأخر ‫على حريق حاوية قمامة.
‫هلا تخبرني بماذا يحدث. ‫ما خطبي؟
‫ليس لدي فكرة.
‫لماذا طلبت لقاءنا ‫على بعد 50 كيلومتراً من المستشفى؟
‫لأنني أستطيع ذلك.
‫وكذلك فإن "كريسكريستي" يقول ‫في مدونته إن الفطائر المحلاة هنا مذهلة.
‫إذن فماذا لدينا ‫بخصوص الفتاة بعمر 18
‫ونزيف أذنيها ومشاكلها التنفسية؟
‫أكدت الصورة المقطعية ‫عدم وجود كسر في الجمجمة
‫والنظر إليها يؤكد ‫أن عمرها ليس 18.
‫بلى، هي كذلك، هكذا يقول ملفها.
‫لا يمكننا معالجة مريضة ‫تحت السن القانونية بلا وصي.
‫علينا الاتصال بالخدمات الاجتماعية.
‫عقدت صفقة مع المريضة.
‫نحن لا نتصل، وهي لا تلوذ بالفرار.
‫بغض النظر عن عمرها، ‫التشرد يعرّضها لسوء التغذية
‫وللمخدرات والإيدز
‫وهذه كلها تفسر أعراضها.
‫لا علامة على سوء التغذية ‫وفحص السموم خال.
‫وفحص الأمراض المنقولة جنسياً سلبي.
‫و... هل هذا "فورمان"؟
‫يا إلهي! إنه هو بالفعل!
‫مرحباً أيها المدير "فورمان"!
‫ألن تعرفنا عليها لأننا متزوجون؟
‫لحظة، هي المتزوجة.
‫إنها ممثلة لشركة أدوية، ‫وهذا فطور عمل.
‫في مطعم بعيد جداً ‫عن منزلك والمستشفى.
‫نصح "كريسكريستي" بالفطائر المحلاة هنا.
‫ربما سبب ورم الأذن الوسطى ‫حرشفي الخلايا نزيف الأذن
‫ورد فعل متعلق بالأباعد الورمية ‫هو سبب مشاكل التنفس.
‫تبدو أذنها الوسطى طبيعية جداً
‫لكن بطانة بطين الدماغ الثالث سميكة.
‫قد يكون ذلك علامة ‫على التهاب دماغي.
‫وهذا يفسر غياب الحمى.
‫المكورة الرئوية مرض شائع ‫بين المشردين.
‫علينا أن نعرف إن تلقت التطعيم.
‫أجل، اسأليها، ‫وإن رفضت إخبارك أي شيء
‫عالجيها بـ"سيفتراياكسون" ‫للمكورة الرئوية.
‫وإن قالت إنها تلقت التطعيم؟
‫لا تصدقها، وعالجوها ‫بـ"سيفتراياكسون" للمكورة الرئوية.
‫ماذا لو لم نصدق أنها ستلوذ بالفرار
‫- وبلغنا عنها للخدمات الاجتماعية؟ ‫- بينما أنا في الحمام،
‫يمكنك أن تتظاهري ‫بأنني أدرس فكرتك بجدية.
‫الحمام من هنا.
‫أنا متأكد من وجود حمام في المستشفى.
‫عندما كنت في سنك، هربت من المنزل
‫وعشت وحدي.
‫- وقتها كنت أشعر... ‫- دعيني أحزر،
‫كانت حياتك مع أبيك وأمك مملةً،
‫فهربت وعشت مع أصدقائك ‫واحتفلت مع الصبيان
‫الذين عرفت أن أهلك سيكرهونهم.
‫وعندما تعبت من التمرد، ‫عدت لمنزلك ببساطة.
‫ليس التشرد إجازةً بالنسبة إلي،
‫وليس رد فعل ثورياً.
‫كانت حياتي في المنزل مقرفة، فتركت البيت.
‫هناك بدائل أخرى ‫عن العيش في الشارع.
‫أجل، مثل البيوت الجماعية ‫حيث تُحشر
‫مع أكبر عدد من الأولاد الآخرين ‫المختلين المنحرفين
‫والأسر البديلة التي تتبناك فقط
‫لأنك وسيلتها لجني المال.
‫ببالي طرق أسهل ‫لجني 175 دولاراً أسبوعياً.
‫كلا، معك حق، فلأرم حجر النرد
‫وأعقد الأمل على والدين ‫لا يفسدان حياتي
‫كما أفسدتها أمي... ‫لا تعبثي بأغراضي!
‫قد تطلعنا أغراضك على سبب مرضك.
‫كتاب تاريخ، أتذهبين للمدرسة؟
‫لا أنوي البقاء مشردةً طوال حياتي.
‫مرحباً يا سيدي العزيز.
‫أخي، اللواء ها هنا، لديه إسهال.
‫واحد منا مخطئ في المنطقة الزمنية.
‫وإن كان أنا، فعلي التحدث
‫إلى سمسار أسهم مالية وأي شخص ‫من عائلة "كينيدي"، بالترتيب المذكور.
‫أصيب بالإسهال، ونحن نحتاج إليه ‫بكامل قوته لمعركة الغد.
‫يصعب تصديق ذلك، ‫فقد أتيتما لعيادة جديدة
‫وخصوصاً لطبيب شمالي.
‫يا سيد، هل تشك في نيتي؟
‫أجل، وفي رجاحة عقلك.
‫إنني أفعل أكثر من شيء ‫في الوقت نفسه.
‫أيها اللواء،
‫ليس مسموحاً لك الخروج.
‫لقد أقسمنا ‫على أن نرى الفيل سويةً.
‫ليس من شيمي أبداً ‫أن أفرّق بين مجنونين و"فيلهما".
‫يمكن أن أضيف لك الزئبق، ‫كي يبدو الوضع حقيقياً أكثر.
‫الحلف يشكرك يا دكتور.
‫مهي هاتف "هاوس"
‫ومحوت كل صورك مع "أنيتا".
‫- أنا مدين لك. ‫- علاقة سرية،
‫لم أعرف أنك سافل كهذا.
‫ولا أنا.
‫"أنيتا" مرحة وذكية
‫ولا تريد شيئاً جدياً،
‫إنها علاقة مثالية.
‫ما عدا الذنب المزعج تجاه الزوج
‫والكذبات التي تكذبها عليه.
‫لكنك لا تشعر بالذنب بما يكفي ‫لتتوقف عن الخروج معها.
‫إنها مثيرة، ‫وليس واجبه أن يحمي زواجها.
‫ألا يُفترض بك الإشارة
‫لحياتك على سبيل الموعظة؟
‫لولا الخيانة، لكان لدي الآن زوجة ربما،
‫لكنني ما كنت لأحظى ‫بـ"صوفي" و"صوفيا".
‫مما يعني أنني لن أحضر ‫لزيارتهما هذا الأسبوع
‫بإغلاق كل خزائني لحماية الأطفال
‫وتغطية زوايا الطاولات بواقيات
‫والتخلص من كل مجلاتي.
‫يمكنك مثلاً وضع المجالات الإباحية ‫في درج ثيابك الداخلية.
‫أتخلص من المجلات ‫كي لا أتلهى عن طفلتيّ.
‫أعرف أن عليّ أوليهما انتباهي
‫وأريد أن أوليهما انتباهي،
‫لكنهما جداً...
‫...مملتان.
‫هل عرفتما شيئاً ‫في مدرسة مجهولة الهوية؟
‫أعطوا الجميع مطاعيم مختلفة ‫منها مطعوم للمكورة الرئوية
‫أوقف الـ"سيفتراياكسون".
‫إذن فعدنا لخانة الصفر.
‫ليس تماماً،
‫الاسم الذي استخدمته ‫للتسجيل يبدو كاذباً
‫لكن العنوان لبيت محبوس الرهن.
‫سنخبرك بما نجد.
‫هناك الكثير من الطعام والماء.
‫والجعة.
‫إنها تأكل بشكل جيد، ‫وتذهب للمدرسة وعلاماتها جيدة.
‫إنها فتاة مشردة ‫لكنها رئيسة فريق الكرة الطائرة.
‫كيف ترضين عن ذلك؟
‫أمك ترسلك إلى العمل ‫محملة بالوجبات الخفيفة.
‫أنا أريد وأحتاج والديّ،
‫لكن مجهولة الهوية ‫حياتها مزدهرة بدونهما.
‫ربما،
‫لكن هذا العفن مزدهر بلا شك.
‫أذهبت إلى مدرستي؟
‫بما أنهم باتوا يعرفون، فسيبلغون عني.
‫لا يمكنني العودة إلى هناك!
‫ربما لديك التهاب فطري، ‫تحتاجين إلى هذا الدواء.
‫"فلوكونوزول"، صحيح؟
‫سأحضره من عيادة.
‫لا أشعر برجليّ.
‫هل هذا بسبب الالتهاب؟
‫لا أظن ذلك.
‫إذن، ما الذي يسبب نزيفاً في الأذن
‫ومشاكل في التنفس
‫وعدم مقدرة هاربتنا على الهرب؟
‫الالتهاب الفطري مستبعد،
‫ماذا عن التهاب النخاع المستعرض؟
‫ليس بعمود نخاعها ‫الخلفي الطبيعي.
‫انتظرت فعل هذا لأشهر.
‫أطلق!
‫يبدو أن الرؤية مشتتة فيه.
‫لم نتصل بالخدمات الاجتماعية قبلاً
‫لأننا لم نرد أن تهرب المريضة،
‫والآن لا تستطيع الهرب، ‫لذا ما من سبب لعدم الاتصال.
‫ما رأيك بسبب عدم وجود سبب؟
‫إنه يكفيني.
‫أطلق!
‫هذا قام بكل بوضوح بالمراوغة.
‫أنت تريد حمايتها
‫لأنك تظن أنها على ما يرام ‫وحدها، خارج النظام.
‫هل لأي منكم موقف
‫يخص حالة مريضتنا الطبية؟
‫ربما التهاب الشغاف ‫مع انسدادات تعفنية.
‫أطلق!
‫كنت لألتف وأطلق النار عليك، ‫لكنني لن أصيب كما هو واضح.
‫لا نفخات ولا عقد "أوسلر".
‫أنت لم تفعل هذا من قبل، صحيح؟
‫كلا، لم أفعل.
‫لكن جهاز المراقبة ‫كان طوال الوقت على كاحلي
‫وكان الغضب يعتريني ‫إذ لم أستطع فعله.
‫الالتهاب الوعائي منطقي.
‫ابدؤوا علاجها بالـ"ستيرويد".
‫إن حالفها الحظ، ‫ستستطيع الهرب من جديد.
‫ليس إن اتصلت بالخدمات الاجتماعية.
‫لن أستسلم.
‫أتريدين المراهنة على ذلك؟
‫طلقة واحدة، عصفور واحد.
‫إن أصبته، تتصلين
‫وإن أخطأته، ‫لا تفتحين الموضوع مجدداً.
‫كلا، لم أوافق على هذا؟
‫لأن خيارك الوحيد الآخر ‫هو أن تتصلي وأطردك.
‫أطلق!
‫هل تستجيب للـ"كورتيكوستيرويد"؟
‫على ما يبدو
‫وللخدمات الاجتماعية.
‫كنت أظن أنه ولا بد ‫أن يحدث صراخ وشتم
‫وربما إراقة للدماء.
‫لعلها اكتفت من العيش في الشارع.
‫لا بد أن "هاوس" نادم...
‫هل يمكن أن يكون قد عرف ‫أنني ماهرة في التصويب؟
‫لا أدري كيف، لكن...
‫عينت مومساً لتتظاهر ‫بأنها موظفة من الخدمات الاجتماعية؟
‫هي راهنت على شيء عرفت أنها ستفوز به.
‫بصراحة، أشعر أن حقوقي انتُهكت.
‫ماذا حدث بموظفة الخدمات ‫الاجتماعية التي اتصلت بها؟
‫شخص قدم نفسه
‫على أنه الطبيب "بوهولز" ‫اتصل قائلاً إن المريضة هربت.
‫بحقكما،
‫"بوهولز".
‫بلغت الخدمات الاجتماعية بالخطأ ‫وأعطيت وصف مجهولة الهوية للشرطة.
‫- سيتقفون أثر الأهل. ‫- شكراً.
‫سأتركك مع الطبيب "بوهولز".
‫وجب أن تخبرني أنك تعالج مريضةً ‫في العيادة تحت السن القانونية.
‫أعطيتك هبة النكران.
‫الآن سأعطيك أنا ‫هدية ساعات إضافية في العيادة.
‫كلا، لن تفعل.
‫لم تمسك علي شيئاً.
‫تحقق من هاتفك.
‫هاتفي؟
‫صحيح، أجل، أنا...
‫كان هناك صور عليه.
‫لكن،
‫لدي أيضاً هذه.
‫ها أنتما تقبلان بعضكما ‫أثناء العشاء
‫ترقصان في ناد ليلي،
‫هل يدك هنا ‫قريبة من منطقة سفلية لديها؟
‫شكراً من جديد لنزعك ‫عني سوار الكاحل.
‫لن أدعك تبتزني يا "هاوس".
‫بالطبع لا.
‫لا يمكن لأحد بنزاهتك
‫أن يدعني أخاطر بمهنته ‫بأي شكل من الأشكال الخطيرة
‫بسبب بضع إشاعات تافهة.
‫لكن ماذا عن المخاطرة بها ‫بشكل ثانوي؟
‫ساعات عيادة أقل، ‫وميزانية غير محدودة لمواقع إباحية.
‫هذا منطقي أكثر بكثير
‫من الخيار النووي ‫الذي سيدمر حياتي وحياتك.
‫احتفظ بها، لدي نسخ.
‫كم كنت مشتاقاً ‫لرائحة التصدي لرئيسك.
‫"آدامز" محقة،
‫إنك تحاول حماية الفتاة.
‫كلا، أخطأت، هذه رائحة ‫المواعظ الأخلاقية الكريهة.
‫إنني أحمي نفسي من تدخل ‫الأهل والبيروقراطيين.
‫أنت معجب بهذه الفتاة.
‫كانت حياتها المنزلية مروعة
‫فانطلقت وعاشت وحدها.
‫هذا الطريق الذي لم تختره أنت.
‫لطالما حلمت بالعيش ‫في منزل مهجور فيه عفن.
‫"هاوس"، كل ما أتهمك به ‫هو أن هناك صلة بينك وبين المريضة،
‫وهذا شيء جيد.
‫إنه ليس شيئاً جيداً، ‫وهو غير موجود حتى.
‫بل موجود، ‫وسيثبت عندما يحضر والداها
‫وتبدأ بحمايتها منهما.
‫الصوت الذي أصدره أنا هو...
‫هذا الصوت هو "كواك".
‫أنا وغد.
‫على الجانب الإيجابي، ‫يمكنني الآن برمجة جهاز الفيديو الرقمي
‫من هاتفي.
‫إنهم مملون حقاً،
‫جميع الأطفال، ‫وليس طفلتاك فقط.
‫هذا مفيد جداً.
‫عليك إمضاء وقت أكثر معهما،
‫إلى أن تتخطى الملل، ‫وتصل إلى مرحلة التعلق بهما.
‫كأنها متلازمة "ستوكهولم".
‫سمعت الممرضات يتحدثن، ‫اتصلت بالخدمات الاجتماعية فعلاً.
‫لأنه لا يجدر بك أن تعيشي وحدك.
‫أجل، الأفضل أن تستخدمني أمي ‫ككيس للملاكمة.
‫إن كانت أمك عنيفة معك، فلن تدعك ‫الخدمات الاجتماعية تعيشين معها.
‫هل ذكرت أنني لا أثق بالنظام؟
‫نحن لا نعرف إن كنت قد تحسنت، ‫لا يمكنك المغادرة وحسب.
‫أنستطيع مساعدتك؟
‫أنا "أديل براون" من الخدمات ‫الاجتماعية، وهذه...
‫"إيلين رودجرز"
‫والدة "كالي".
‫لم تكوني أماً لي منذ عامين.
‫أعدك بأن الوضع تغير.
‫لم تقولي عبارتين ‫وبدأت تقطعين الوعود.
‫ربما علينا أن نتوقف
‫ونمنح "كالي" مجالاً للتفكير.
‫كلا، لا أحتاج للتفكير، ‫أريدها أن تخرج من حياتي.
‫- هل هي بخير؟ ‫- سأكون بخير إذا...
‫يا إلهي!
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫- انطلاق! ‫- وها هي انطلقت!
‫راهنت بمئة دولار ‫على سباق سلاحف؟
‫دفعت 5 دولارات ‫لـ"مستر تشيبس" كي يخسر قصداً.
‫توقف النزيف من تلقاء نفسه
‫وأصبحت حالتها أسوأ بعد الـ"ستيرويد"
‫إذن ليس مرض مناعة ذاتية.
‫يعتمد التشخيص على مكان النزيف ‫إن كان من الجيوب
‫أم من الرئتين أم الأمعاء.
‫يبدو أن "مستر تشيبس" ‫يريد الفوز.
‫أراهنك بمئة دولار ‫على أنه سيهزم "فرانكلين" شر هزيمة.
‫موافق.
‫كيف بدت لك الأم؟
‫إن كنت تسألينه ‫عما إذا كانت تبدو كشخص
‫يضرب ابنته، فأنت حمقاء.
‫تحرك أسرع يا "مستر تشيبس"!
‫كان ينبغي بكما رؤية وجهها ‫لدى دخول أمها.
‫"كالي" تكره أمها، ولا أظنها تكذب.
‫لأن الناس لا يكذبون إطلاقاً ‫بشأن من يكرهونهم.
‫يمكن لنزيف من الجيوب أن يكون ‫التهاب جيوب واضطراب نزيف.
‫- لم تشتك من صداع. ‫- إن كان النزيف من معدتها،
‫قد يكون "زولينجر إيليسون".
‫ارتجاع الحمض يسبب الربو
‫والحمض يسبب تآكل المعدة ‫مما يسبب النزيف.
‫مرحى!
‫"فرانكلين" هو الزعيم،
‫و"مستر تشيبس" أبله.
‫صاحب "مستر تشيبس" ‫يطعمه فقط التفاح والموز
‫وهذا لا يعطيه "فيتامين أ" كافياً، ‫ادفعي الرهان.
‫وقوموا بتنظير علوي
‫لتأكيد "زولينجر إيليسون"
‫بعد أن توافق الأم الحبيبة.
‫يجب ألا تكون الموافقة بيد "إيلين" ‫إن كانت تضرب ابنتها.
‫لا يهم إن كانت تضربها
‫المهم هو أن تقول الخدمات الاجتماعية ‫إنها ضربتها.
‫شكراً على اتباعك المنهج الرسمي.
‫هل سيكون التنظير مؤلماً؟
‫هل هذه مشكلة؟
‫إنه إجراء طبي
‫وسيكون غير مريح بعض الشيء.
‫لم أقصد إيذاء ابنتي قط.
‫ومع ذلك فقد ضربتها.
‫هل أخبرتك هي بذلك؟
‫والآن ستقولين إنك لم تضربيها.
‫أنا مدمنة على المخدرات،
‫ولم أكن أماً نافعة.
‫خصوصاً منذ موت زوجي.
‫أعني، كان أقرب لـ"كالي" مني
‫وكنت أفتقده...
‫كثيراً.
‫وكان ذلك بغاية الصعوبة.
‫وتعاطي الـ"أوكسيكودين"...
‫...جعل الأمور أسهل.
‫إلى أن تسبب بفقداني لابنتي.
‫لقد آذيت "كالي" كثيراً.
‫لكن واحد من الأشياء ‫التي أستطيع أن أكون راضيةً عنها
‫هي أنني لم أضربها قط.
‫لم أخلك شخصاً ‫يحب الاستمتاع في وقت الظهيرة.
‫يسعدني أنني كنت مخطئة.
‫كلا، مع الأسف، ‫ليس هذا سبب وجودنا هنا.
‫أتذكرين ذاك الرجل ‫من المطعم البارحة؟
‫التقط صوراً لنا
‫وهو يهدد بأن يريها لزوجك.
‫لكنك قلت ‫إنه من أفضل أطبائك.
‫أجل، لكنه ليس من أفضل الناس.
‫علينا أن نوقف علاقتنا.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫لقد أخبرت زوجي بأمرك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫قال إن العلاقة ‫أصبحت أفضل مؤخراً
‫بيني وبينه، ‫وأنني سعيدة أكثر.
‫فقلت له إنني فعلاً أسعد
‫وأنك السبب.
‫ولم يعترض على ذلك؟
‫ليس في البداية،
‫كان حواراً صعباً.
‫لسنا مستعدين بعد ‫للتخلي عن زواجنا
‫وأنا لست مستعدة ‫للتخلي عن علاقتي بك.
‫ليس عليك الشعور بالذنب بعد الآن.
‫لم يكن عليك ‫إطلاق النار على نفسك.
‫كان يمكنني إعطاؤك عذراً ‫بعدم الأهلية العقلية.
‫كنا نتدرب على التصويب بشدة
‫وبعد الشوط الرابع تخدرت يدي
‫وانزلق السلاح وكان به ‫رصاصات طائشة وحسب، لكن...
‫من الغريب أن إطلاقك النار على قدمك
‫شفى علتك في النطق.
‫أجل، آسف بشأن ذلك.
‫"شيلدون"... تقدّمي.
‫بالمقارنة مع من؟
‫"روبرت ميردوك"؟
‫التقدميون هم ممثلون لأحداث ماضية
‫يسعون لتمثيلها بصدق تام.
‫لا يخرجون من تقمص الشخصية ‫وهم يرتدون الزي أبداً.
‫بينما أنت هاو في ذلك الجنون.
‫حدث بيني وبين "شيلدون" ‫خلاف كبير قبل سنوات.
‫وعدنا للكلام بسبب التمثيليات
‫فقد...
‫أعادت لي أخي.
‫قصتك مؤثرة جداً.
‫لكانت أكثر فاعلية لو أن ما ربطكما
‫لم يكن شيئاً بغاية الحماقة.
‫لم تضربك أمك، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫إذن لماذا كذبت وقلت إنها فعلت؟
‫لأنني أردت مغادرة هذا المكان.
‫يتفهم الناس الضرب ‫أكثر من تفهمهم لما تفعله أمي.
‫أخبريني، ربما أتفهم.
‫كنت أنا الأم.
‫لم تستطع الاحتفاظ بأي وظيفة،
‫وكانت تصرف جميع نقودها ‫على الحبوب.
‫توجب علي أن أجد عملأً،
‫في مناوبتين يومياً كي أدفع الفواتير
‫وأكسب قوت يومنا.
‫لا أستطيع إخبارك كم مرة ‫كادت تموت بسبب جرعة زائدة
‫وكان علي تنظيفها ووضعها في السرير.
‫ولذلك قررت أنه إن كان علي ‫أن أكون البالغة
‫فسأكون كذلك لكن بشروطي.
‫أمك تعرف أنها أخفقت،
‫وهي عاقدة العزم ‫على ألا تستمر فيها.
‫صحيح.
‫وسيظل شعورها هكذا ‫حتى تشتد المصاعب من جديد
‫وتبدأ بالتعاطي مجدداً.
‫هل تظن أن الناس يتغيرون؟
‫كلا.
‫لكنني لا أظن ‫أن هذا سيغير رأيك
‫لأن الناس لا يتغيرون.
‫توقف.
‫- أهذه قرحة؟ ‫- أجل، هي كذلك
‫لكننا لم نصل إلى المعدة بعد.
‫ما زلت في أعلى المريء.
‫هذا يعني أنه ليس مرض ‫"زولينجر إيليسون".
‫القرحة تنزف.
‫علينا غسلها ‫قبل أن تغرق في دمها.
‫كوينا القرحة وأوقفنا النزيف.
‫ضعف جهازها المناعي ‫بسبب عيشها في الشارع
‫ربما جعلها أكثر عرضة ‫للإصابة بفيروس الورم الحليمي البشري.
‫غطيناه بفحص الأمراض الجنسية
‫والنتيجة سلبية.
‫ماذا لو لم يكن السبب التشرد؟
‫ماذا لو انتقلت العدوى من أمها؟
‫- أفترض أنك تقصدين مرضاً جينياً... ‫- أقصد الإدمان.
‫التهاب المريء الناتج عن الكحول.
‫هذا يفسر قرح المريء ‫وأعراضها الأخرى.
‫لو أنه يفسر لماذا لم نرها ثملة
‫أو تشرب أو تتخلص من السموم.
‫ارتفع ضغط دمها،
‫قد يكون هذياناً ارتعاشياً.
‫ارتفع بشكل طفيف.
‫قد يعرضها الارتفاع الطفيف هذا ‫لخطر الإصابة بتمدد أوعية "بيري".
‫يؤثر ارتفاع ضغط الدم ‫على وعاء دموي ضعيف في الدماغ
‫ما يجعله ينقبض وينبسط
‫وهذا يجعل الأعراض تظهر وتختفي.
‫لم يظهر أي تمدد في الأوعية الدموية ‫في الصورة المقطعية.
‫هل قلت إنها تظهر وتختفي؟
‫مع أن حضورك قد يسبب ‫تدفق الدم لبعض الأشياء وانتفاخها
‫فإن الأوعية الدموية المتمددة ‫ليست دائماً في المزاج المناسب.
‫إدمان الكحول وتمدد أوعية الدم ‫نظريتان معقولتان.
‫أظن أن علينا مناقشتهما ‫مع المريضة وأمها.
‫لماذا؟ ناقشناهما هنا.
‫أخبروهما بأنها تحتاج ‫لصورة وعائية للدماغ
‫لتحديد موقع الوعاء المتمدد ‫ومن ثم جراحة لإصلاحه.
‫جراحة في الدماغ؟ متى؟
‫حجزنا غرفة العمليات ‫بعد ساعة.
‫وهل الطبيب "هاوس" ‫متأكد من أن هذا هو مرضها؟
‫إنه واثق في تشخيصه،
‫فهو يطابق جميع أعراضها.
‫لكنك أنت لست مقتنعة.
‫كلا.
‫أظن أن أعراضك ‫سببها الإدمان على الكحول.
‫لكنني لست... ‫لست مدمنة على الكحول.
‫أتيت إلى المستشفى ومعك الجعة
‫ووجدنا مشروبات كحولية في بيتك.
‫أجل، أستخدمها لأدفع للآخرين
‫وأشرب الجعة مع أصدقائي ‫بين الحين والآخر
‫هذا لا يعني أن لدي مشكلة.
‫أريد إجراء الجراحة.
‫القرار في الواقع يعود لأمك.
‫لست مدمنة.
‫هذا ما كنت أقوله لك ‫على الدوام يا "كالي"،
‫- لكن كانت عندي مشكلة... ‫- أنا لست مثلك بالمرة.
‫قولي لهم أن يجروا الجراحة.
‫أحتاج إلى بضع دقائق لأفكر.
‫سألتني المريضة عن وجهة نظري.
‫أنا أدفع لك مرتبك ‫لتفكري في هذه الغرفة،
‫أما خارجها، فأدفع لك مرتبك ‫لترددي ما أقوله أنا.
‫هذا خيارها، ‫لها الحق في أن تعرف!
‫بل هو خيار طبي حولته إلى ملحق ‫لمتاعب ماضيك وماضيها.
‫أخبرت الأم ‫شيئاً تريدين الاعتقاد به
‫لأنك لا تريدين الاعتقاد ‫بأن الفتاة بخير بلا والدين
‫وهذا ما تريد الأم أن تعتقد به.
‫أتظن أنها تريد أن تشعر ‫بأنها مسؤولة عن مرض ابنتها؟
‫تنظر الأم إلى كل ما يخص ابنتها ‫من خلال نظارة ملونة بالذنب
‫كل شيء خطؤها.
‫"هاوس".
‫لا... تتنمر عليها.
‫إن ما بها يكفيها.
‫هذا لا شيء ‫بالمقارنة مع شعورها
‫عندما تموت الابنة من تمدد الأوعية الدموية ‫الذي قررت ألا تعالجه.
‫لا بد أنك الطبيب "هاوس".
‫أؤجل ظهوري
‫لحين يقدم الأهل على فعل شيء
‫غبي بشكل لا يصدق.
‫لدى ابنتك تمدد "بيري" وعائي
‫وهي تحتاج إلى الجراحة.
‫ما لا تحتاج إليه ‫هو اتخاذك هذا القرار أو غيره.
‫لا يمكنني تركها ‫تتخذ هذا القرار وحدها.
‫إذن دعيني أنا أتخذه، وغادري.
‫لن أترك ابنتي.
‫إنها تكرهك.
‫هذه ليست مشكلة كبيرة
‫هناك الكثير من الأطفال ‫الذين يكرهون أهاليهم،
‫ما يجعل منها مشكلة كبيرة ‫هي أنه يجدر بها أن تكرهك.
‫ادعاؤك أحقيتك البيولوجية ‫لا يغير شيئاً
‫عدا عن مكان سكنها.
‫ابنتك أفضل حالاً بدونك.
‫لذا، دعيها تكون أفضل حالاً بدونك.
‫سأجري العملية الجراحية.
‫وسأتحمل عواقب ‫الخدمات الاجتماعية.
‫دكتور "هاوس"!
‫رعاية ابنتي خياري،
‫وهذا أيضاً خياري.
‫عالجوها من آثار إدمان الكحول.
‫لماذا أخبرت "أنيتا" زوجها ‫عن علاقتنا السرية؟
‫ربما تعبت من الكذب وحسب، ‫انظر للأمر هكذا
‫أصبح الجنس الآن ‫خالياً من الارتباط والذنب معاً
‫والرجال يعشقون الجنس ‫الخالي من الارتباط.
‫أجل، يفعلون!
‫ستكتشفان في نهاية المطاف.
‫كيف تفعل الشيء نفسه ‫مرة تلو الأخرى
‫بمستوى الحماس نفسه؟
‫أولاً، كن إنساناً حسناً متعاطفاً.
‫هذا ما قلت إنك تريده
‫لكنك متضايق أكثر الآن ‫عندما صار زوجها يعرف.
‫- لأنني أؤذيه. ‫- هذا ما فعلته طوال الوقت.
‫لكنه لم يكن يعرف
‫مما يعني أنه لم يكن متأذياً.
‫أجل، أعرف أن هذا تسويغ ‫لكنه ساهم كثيراً
‫في جعلي أشعر...
‫بذنب أقل قليلاً لمواعدتها.
‫يبدو أنك ستحتاج لتسويغ أكبر.
‫جاء تقرير الخدمات الاجتماعية ‫الخاص بأمك.
‫دعيني أحزر، نجحت وبجدارة.
‫دائماً ما تنجح.
‫أظنها ربما ستفي بوعدها هذه المرة.
‫ترك "هاوس" علبة "فايكودين" ‫ليرى إن كانت ستسرقها
‫وقد أعادتها.
‫يمكنك على الأقل ‫السماح لها بالنوم في الغرفة.
‫كان يمكنها على الأقل ‫أن تصدقني في ما قلته عن الشرب.
‫أعني، حتى لو كنت محقة،
‫فلماذا صدقت كلامك ‫على كلامي؟
‫أنا ابنتها.
‫لأنه...
‫لأنها أمك.
‫وهي للمرة الأولى ‫تتصرف على هذا الأساس.
‫فات الأوان على ذلك.
‫تصبحين على خير.
‫صباح الخير!
‫سمعت أنك وقفت في وجه الأم.
‫ليس لأسبابك.
‫- إنك تحمي الفتاة. ‫- إنني أحمي تشخيصي.
‫اختبرتها لترى إن كانت ‫ستعود لتعاطي المخدرات
‫ولمغادرة حياة ابنتها.
‫كان هذا لأري "آدامز" ‫أن الأم الحبيبة لن تتغير.
‫هذا موقفي ضد المثاليات ‫القائم على مبدأ.
‫هل مريضتك مستقرة؟
‫ربما كانت "آدامز" على حق.
‫للمرض علاقة بالكحول فعلاً.
‫آمل ذلك، بما أن ذلك ‫ما نعالجها لأجله.
‫أنت تأمل أن تكون مخطئاً
‫لصالح المريضة؟
‫آمل أنني محق
‫لكن أن ينفجر الوعاء الدموي ‫بدون أن تموت.
‫سمّني بالرقيق الحساس.
‫أو أن توافق الأم ‫على إجراء خزعة كي أثبته.
‫يحبك مرضاك لأنك متعاطف.
‫لدي أيضاً عينان حنونتان.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لكنك لا تحب ‫جميع مرضاك، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫أراهن أن بعضهم مملون.
‫يصاب المملون بالسرطان أيضاً.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لكنك... تتصنع الاهتمام بهم
‫لأن عليك ذلك، صحيح؟
‫وإن تصنعت ذلك لفترة كافية، ‫يصبح حقيقياً؟
‫كلا
‫لأن اهتمامي ليس مصطنعاً.
‫حقاً؟
‫لأنك تدرك أنهم ليسوا مملين
‫ولكنك أخطأت الظن بهم.
‫ما زلت لم أجد طريقةً ‫لجعلهم مثيرين للاهتمام وحسب.
‫أهم شيء المواضيع المشتركة
‫تجد شيئاً واحداً ‫تحبانه أو تكرهانه أنتما الاثنان.
‫أفلام "جون هو"
‫الروايات الرومانسية، الكرنب.
‫أحياناً تكون أفضل طريقة ‫للتواصل مع أحدهم
‫هي التوقف عن التفكير فيهم ‫والتركيز على نفسك.
‫ما القصة؟
‫ليس وراء كل شيء مخططات.
‫أراك لاحقاً.
‫أخبرته لأنه كان التصرف الصائب.
‫صحيح.
‫هذا لا يغير شيئاً بيننا.
‫بل يغيره قليلاً بالنسبة إلي.
‫- أتريد أن نقطع علاقتنا؟ ‫- كلا.
‫كنت أفكر...
‫في أن تخبري زوجك مثلاً ‫أننا أنهينا علاقتنا.
‫ومن ثم أعود للتسلل ‫من وراء ظهره؟
‫أجل.
‫لماذا قد تريد شيئاً كهذا؟
‫لا أدري، أنا...
‫أشعر أن هذا...
‫خاطئ.
‫أظن أنني سأذهب.
‫يا إلهي!
‫ظننا أن السبب ‫لحم الخنزير المملح
‫لكن القوم بأكمله أكله
‫ونحن وحدنا من مرضنا.
‫من منكما الوغد الرخيص؟
‫أزياؤكما
‫ليست من الصوف ‫بل من الـ"بوليستر".
‫الـ"بوليستر" الرخيص
‫الذي عولج بمعدن ثقيل ‫اسمه الـ"أنتيمون".
‫تلبسان "بوليستر" رديء المعالجة
‫طوال الليل والنهار، لأيام وليال
‫وتتسممان بالـ"أنتيمون"
‫الذي سبب إسهالك ‫والخدر في يديك
‫وتقيؤكما.
‫أزياء من الـ"بوليستر"؟
‫كنت أحاول ‫أن أكون صادقاً في التمثيل.
‫بأزياء من الـ"بوليستر"؟
‫كان الحلف يعطي الجنود ‫21 دولاراً كل 6 أشهر...
‫- سممتنا نحن الاثنان. ‫- على الأقل لدي مبادئ.
‫لأنها لا تكلفك شيئاً.
‫الأخ ضد أخيه، ‫هذه هي التمثيلية الحقيقية.
‫أعرف أنك لا ترغبين ‫في وجودي، لكن...
‫كان هناك كعك بالموز ‫في الأسفل.
‫ذكرني برحلتنا إلى "ساينت بيت".
‫أتذكرينها؟
‫كنا نمشي لنحضر كعكاً ‫كل صباح من ذلك المخبز.
‫أجل، أظن ذلك.
‫هل كنت منتشية في تلك الرحلة؟
‫ليس عندما كنا سوية.
‫كنت أنتظرك ‫حتى تذهبي إلى سريرك.
‫يمكنك البقاء
‫إن أردت.
‫حسناً.
‫ليس سيئاً.
‫ماذا يحدث؟
‫أهذا بسبب علاج الكحول؟
‫كنت مخطئة،
‫لا بد أن وعاء "بيري" المتمدد قد انفجر.
‫الفصان الصدغيان سليمان.
‫الجداري سليم.
‫أعطيني صينية ملاقط ‫للأوعية الدقيقة
‫وكذلك الملقاط المسد.
‫تأكدوا من البطينات.
‫البطينات سليمة كذلك.
‫لا بد أن الوعاء المتمدد ‫تسرب بدل أن ينفجر
‫احقنوها بالصبغة.
‫الشريان المخي الخلفي سليم
‫والفقري سليم.
‫دائرة "ويليس" أيضاً سليمة.
‫ليس لديها تمدد "بيري" وعائي.
‫ضغط دمها ينخفض، ‫أعطوها رافعات للضغط.
‫علينا رفع ضغط دمها ‫قبل أن تتوقف أعضاؤها عن العمل.
‫"آدامز"، تعالي إلي.
‫ستمنحنا رافعات الضغط ‫بضع ساعات فقط على الأكثر.
‫ماذا يسبب مشاكل تنفسية
‫ونزيفاً وشللاً
‫وفقداناً للوعي؟
‫ما الذي أغفلناه؟
‫هذا كل شيء سيء حدث.
‫ماذا عن الجيد؟
‫أتعنين أن علينا ‫أن نكون أكثر إيجابية؟
‫تحسنت قليلاً ‫بعد أن أعطيناها المنشطات
‫التي تهاجم خلايا الأورام
‫ربما لديها سرطان.
‫لا "كالسيوم" مفرط في الدم، ‫ولا ارتفاع في بروتيناته.
‫ذكرت هي وأمها ‫رحلتهما إلى "فلوريدا"
‫قبل سنتين... ‫ماذا عن حمى الضنك؟
‫الـ"كوليرا"؟
‫أفكار رائعة، ‫إن كانت حمى الضنك
‫أو الـ"كوليرا" قد نامتا ‫لسنتين قبل أن تظهرا فجأةً...
‫هل سبحت ابنتك البيولوجية ‫في "فلوريدا"؟
‫في بحيرة أو بركة ‫أو في مستنقع؟
‫أجل. هناك قناة بجانب بيت أمي.
‫أتعلم ما مرضها؟
‫الإجازات العائلية قاتلة.
‫تعالي معي
‫لا أريد أن أشرح هذا مرتين.
‫ستدخل الحشرات، وهي تحتاج ‫إلى جهاز مساعدة للبطين الأيسر.
‫كلا، لا تحتاجه.
‫مع ابنتك داء الصفر.
‫وهو مرض يسببه دود طفيلي ‫موجود في البراز.
‫تستخدم الحيوانات القناة كحمام
‫فدخلت البيوض في البراز ‫إلى أمعاء "كالي"
‫عندما ذهبت تسبح.
‫وبقيت هذه البيوض
‫بخفية غير مسببة لأعراض
‫تتحين الفرصة ‫حتى أتت لحظة
‫اهتزت فيها
‫ربما بسبب قفزة ‫في تمارين الكرة الطائرة
‫أو ربما انزلقت ‫وهي تدخل مطبخ خيري.
‫لكن ما إن فقست البيوض
‫حتى بدأ الدود ‫بالعمل على رئتيها
‫وأذنها والأعصاب في رجليها.
‫تهيج الديدان بفعل المنشطات ‫التي أعطيناه إياها
‫فبدأت رحلتها إلى المريء
‫وفي النهاية، وصلت إلى القلب.
‫مع بضع حبات من الـ"مبينديزول"
‫ستكون بخير.
‫إنها بحال أفضل كثيراً،
‫تمشي وحدها.
‫- وعلى وفاق مع أمها؟ ‫- طالما ظللت أحضر لها الكعك.
‫هل أخذها أحدهم لفحص؟
‫"كالي" توافقك الرأي
‫بأن الناس لا يتغيرون.
‫قالت إنه عندما تعود أمها إلى الإدمان،
‫لا تريد أن تكون معها.
‫تفضّل تذكرها كما هي الآن.
‫فتاة ذكية.
‫حدثت النهاية التي أردت.
‫لأنني كنت أسعى لإيجاد حل للحالة، ‫وليس لحياتهما.
‫لا أهتم إن كان من يعملون لدي ‫لديهم عُقد.
‫في الواقع، أنا أشجع على ذلك.
‫أما الغفران...
‫فافعليه في وقتك الخاص.
‫أو لا تفعليه أبداً
‫لأنك فاشلة فيه كما اتضح.
‫خذا.
‫هذا "آرون رودجرز"
‫ترتيبه كلاعب وسط 127.
‫أتعرفان ما الصوت الذي يصدره؟
‫حسناً.
‫هذا... هو "تيريل أوينز"
‫يسميه الناس "تي أو".
‫أتعرفان ما الصوت الذي يصدره؟
‫هذا "مارك سانشيز".
‫أتعرفان ما الصوت ‫الذي يصدره الناس له؟
‫أستعمل لوقت متأخر؟
‫هل هي للزوج الليلة؟
‫وكل ليلة.
‫لقد قطعت العلاقة.
‫هذا من مصلحتنا.
‫اكتشفت أنني لا أصلح ‫للعلاقات السرية.
‫بالطبع تصلح يا صديقي.
‫لكنك فقدت الاهتمام ‫بمجرد أن انتهت سريتها
‫ولهذا فأنت مرتاح.
‫لكن لا تقلق... ‫لن يتوقف الأمر هنا.
‫عليك أن تبحث عن الـ"أدرينالين" ‫في مكان آخر.
‫وعندما لا يعود ذلك مجدياً، فإنك...
‫...تصعّد من الأمور وحسب.
‫هذا ما قيل لي على الأقل.
‫أنا لست مثلك يا "هاوس".
‫صحيح، فأنت لا تعرج.