‫فنلعد إلى "فيل" و"دايان".
‫كان "فيل" يجد صعوبة في إيجاد عمل
‫وتريده "دايان" أن يتحدث إليها
‫عن خوفه وخيبة أمله.
‫ويريد "فيل" "دايان" أن تثق به
‫وبأنهما سيتخطيان هذا
‫والأفضل بدون مناقشة مشاعرهما.
‫لم تقل هذا بوضوح، ‫لكن هل أنا مخطىء؟
‫ومعظم الرجال يفكرون بنفس الطريقة.
‫لكن سيداتي، إن كنتن تشعرن بالإحباط
‫فتذكرن، هذه ليست غلطتنا.
‫نشأنا لنكون أقوياء، لا انفعاليين.
‫وأن ننكر ضعفنا، لا أن نتقبله.
‫وأتعرفون ماذا يجعلنا ذلك؟
‫ديناصورات.
‫لا أحد يحتاج منا أن نصطاد ‫الحيوانات البرية لتوفير الطعام.
‫ولا أحد يريدنا أن نقطع الأشجار ‫لبناء المأوى.
‫بل يريدوننا أن نتطور، ‫ونجاري الحياة.
‫منذ ستينيات القرن العشرين، ‫تغيرت أدوار النساء كثيراً.
‫وفيما... فيما تغيرت أدوارهن
‫تغيرت النساء أيضاً، فهن... لقد...
‫ازددن قوة
‫وازدادت مطالبهن منا.
‫إنهن شريكات
‫و... من يمكنه لومهن؟ ‫من... يمكنه...
‫من يمكنه...
‫يتوقعن منا أن...
‫أن نفعل هذا...
‫"جو"، "جو".
‫نحتاج لسيارة إسعاف.
‫أتريدين؟
‫أنا بخير.
‫اختفى عرجك تقريباً.
‫يؤلمني أن أقاطع المداعبات بين الزملاء
‫ويؤلمني أكثر أن أستمر في سماعها.
‫رجل عمره 38 عاماً
‫أصيب بحمى وانهار أثناء إلقاء خطاب.
‫تم فحص حجم الدم في الطوارىء
‫ووظائف القلب والمنعكس المستقلي، ‫وكلها طبيعية.
‫يجني المريض رزقه بطلبه من الرجال ‫أن يتصرفوا كالنساء.
‫فوجئت لأنك لم تذكر الأعراض النفسية
‫ضمن التشخيص.
‫في كل الأحوال، قد يكون تشوهاً ‫شريانياً وريدياً مخياً.
‫تم إجراء صورة طبقية في الطوارىء، ‫ولا أثر لذلك.
‫لكنها فكرة مهمة.
‫فلسفة المريض منطقية جداً.
‫عيبها الوحيد أنها مستحيلة.
‫التطور لا يعمل بتلك الطريقة.
‫لا يمكنك تركيب ساقين لسمكة.
‫إن كنا سننقرض
‫فسننقرض ونحن نشرب الويسكي، ‫ونقود السيارات الكبيرة.
‫هل أنا محق؟
‫هل أنا... شكراً.
‫خلل التنسج العضلي الرأسي؟
‫ذلك لا يفسر الحمى.
‫يتحدث المريض عن التنازل.
‫إن لم تعتقد أن ذلك ممكن
‫فأنت لا تظن العلاقات ممكنة.
‫هل يريد أحدكم دحض ذلك؟
‫هذا الرجل يمثل أمام جمهوره فحسب.
‫النساء هن أكبر مستهلك ‫في مجال مساعدة الذات.
‫ربما أصيب بانصمام رئوي
‫والتجلط في رئته ‫يزيد حمولة البطين الأيمن
‫فيقلل تدفق الدم لدماغه.
‫علينا أخذ صورة وعائية للرئة.
‫لا يحمل المريض عوامل ‫خطر الإصابة بالانصمام الرئوي.
‫ذلك لا يستبعد إصابته به، ‫لكنه يجعل الاحتمال مستبعداً.
‫ربما علينا البدء بفحص "دي دايمر"؟
‫ذلك أقل توغلًا من الصورة الوعائية.
‫فكرة جيدة.
‫حسناً.
‫والآن، أنا أبحث عن نائب لي.
‫لذا، أكثر تناول النخالة.
‫كما أريد قائداً للفريق.
‫أريد من يأخذ وظيفة "فورمان" القديمة.
‫- لماذا؟ ‫- أنت محق.
‫لا نحتاج لمزيد من الهيكلة.
‫فنحن لم نواجه حادث طعن.
‫ها قد جاءت الأوكرانية.
‫من هذه؟
‫زوجته.
‫- "دومينيكا". ‫- "هاوس".
‫خرجت سالماً من السجن.
‫وأنت نجوت من "أتلانتيك سيتي".
‫حيث لديهم عصابات ومشروبات.
‫لكن العودة للإجرام أقل.
‫أسست شاحنة لبيع الطعام الأوكراني.
‫بعد المقامرة والفوز والخسارة، ‫الجميع يحبون الفطائر المقلية.
‫بما أنك هنا، أتذكر أني تخلصت
‫من بعض الرسائل الحكومية ‫من دائرة الهجرة.
‫أفترض أن هناك علاقة.
‫مقابلتنا لبطاقة الإقامة ‫ستكون بعد أربعة أيام.
‫سيأتون إلى الشقة
‫وسيطرحون أسئلة عن الزواج
‫والإجازات وتاريخ العائلة.
‫وعلى أي جانب من السرير ينام كل منا.
‫لم نذهب في إجازة قط.
‫لا أحب عائلتك، وأنام فوقك.
‫سمعت أن "كييف" جميلة ‫في هذا الوقت من السنة.
‫ووالدتك التي قد تكون ميتة أو لا
‫لا أدري، تفتقدك.
‫أيمكن أن الطبيب العبقري ‫يخشى مواجهة
‫مسؤول حكومي سخيف؟
‫لست مهتماً، ولست خائفاً
‫لكني لن أعترض.
‫سأنتقل للخطة الاحتياطية إذن.
‫سأقدم إليك عرضاً لا يمكنك رفضه.
‫منذ متى تعطي الحلقات الدراسية؟
‫أقدم استشارات الزواج منذ عامين فقط.
‫قبل ذلك، عملت في تدريب الشركات.
‫لا أتخيل أن نفس النصيحة ‫تفيد نوعي المشاهدين.
‫أظنك غيرت عملك مع تغير السوق؟
‫لا داعي للسخرية من زوجي، أنا وهو...
‫لا، لا بأس، أفهم ذلك.
‫أي رجل يرى أن على الرجال ‫أن يكونوا مثل النساء؟
‫رجل قوي حقير تعرض لموقف أيقظه
‫بفضل ثلاثة سكارى أوسعوني ضرباً
‫خارج حانة رياضية بـ"ميلواكي".
‫أظن ذلك يفسر المعصم المكسور
‫في تاريخك الطبي؟
‫هؤلاء الحمقى قدموا إلي أكبر خدمة ‫في حياتي.
‫أدركت أني ضحيت بصحتي
‫لأني لم أستطع الانسحاب
‫من جدال متعلق بكرة القدم.
‫لقائي بـ"مارلين" كان القطعة الأخيرة ‫من الأحجية.
‫غيرت حياتي المهنية وحميتي.
‫منحتني اتجاهاً جديداً في الحياة.
‫علينا أن نعرف كيف غيرت حميتك ‫ومتى فعلت ذلك.
‫أريد مفتاح شقتي.
‫إن كنت ستنفصل عني
‫هلا نتحدث عن ذلك أولًا؟
‫ربما لو لم تكن كثير التذمر بدون فائدة.
‫لا أضاجع رجالًا متزوجين.
‫سأصنع نسخة.
‫أنت محكوم سابق.
‫إن كُشف كذبك على الأمن القومي
‫فسينتهي بك الأمر بالعودة للسجن.
‫وسيكون ذلك مقلقاً لو كانت هناك
‫فرصة ضئيلة بأن يُكشف أمرنا.
‫بالكاد تعرفان بعضكما.
‫أمامكما خمس دقائق لتقديم نفسيكما
‫كزوجين مقنعين.
‫لماذا؟
‫ستحصل "دومينيكا" على بطاقة إقامة، ‫فماذا ستستفيد من هذا؟
‫هذا ما يفعله الرجال ‫للنساء اللاتي يتظاهرون بحبهن.
‫كما أنها ستدفع لي ثلاثين ألف دولار ‫حين ننجح.
‫يبدو أن الفطائر المقلية تُباع بكثرة.
‫نتائج الفحوصات.
‫عليك إكمال تذمرك فيما بعد.
‫قلت إني أظن هذا غباءً، صحيح؟
‫أظنني انتهيت إذن.
‫نتائج فحص "دي دايمر" طبيعية، ‫وذلك يستبعد الانصمام الرئوي.
‫ومريضنا يؤمن فعلًا
‫بحماقات الرجولة.
‫وخضع لتغير روحاني كامل ‫قبل ثلاث سنوات.
‫كما أقلع عن الغلوتين واللحوم الحمراء.
‫للأسف، ذلك لا يفسر أياً من الأعراض.
‫إحدى تلك النقاط ليست سخيفة.
‫ما السخيف في تغيير الرأي؟
‫ما يؤمن به هذا الرجل ‫يجعله شخصاً أفضل.
‫إنه يخالف غرائزه البدائية.
‫البدائية تعني الأساسية.
‫وذلك يعني أشياء نحن مبرمجون ‫بيلوجياً لفعلها.
‫نعم، من الطبيعي أن يتوقف ‫عن فعل تلك الأشياء.
‫مثل هذه الأخطاء
‫هي التي قد تخرجك من المنافسة ‫على قيادة الفريق.
‫لا أمانع في ذلك إطلاقاً.
‫سيرافق المنصب خمسين دولاراً.
‫أنا سأتنافس.
‫لا تريدين فعل ذلك.
‫قد تحتاجين لكرامتك لاحقاً في حياتك.
‫أنت لم تحتج إليها.
‫قد تكون في طريقها لتحقيق حلمها
‫إلا إن تصرفتم بحماقة و...
‫هذا التغير الروحاني...
‫هل جاء بعد تغير جسدي؟
‫إصابة كبرى من نوع ما؟
‫شجار في حانة.
‫لكن من المستحيل أن كسر المعصم...
‫"آدامز"، تعالي معي.
‫وأنت أيضاً.
‫أنتما...
‫اصنعا لي نسخة من هذا.
‫هل ضربك هؤلاء الرجال ‫في منطقتك الحساسة؟
‫قبل ثلاث سنوات، في شجار الحانة.
‫هذا الدكتور "هاوس"، لديه نظرية.
‫دكتورة "آدامز"، ألديك مانع؟
‫سألتك سؤالًا، ‫أفترض أنك تعرف الإجابة.
‫نعم، تلقيت بعض الضربات ‫بالركب على خصيتي.
‫ماذا...
‫ما الذي حدث لي؟
‫دكتور "تشايس".
‫التقطه فحسب.
‫هل تعرف مشكلتي؟
‫لا شيء تعجز عن معرفته ‫بطلات "غولدن غيرلز"
‫في 23 دقيقة مضحكة.
‫أصبت بهبة حرارية.
‫هؤلاء الرجال ركلوا خصيتيك
‫بقوة شديدة ‫لدرجة أن تسببوا بضرر دائم.
‫لم تنظر حتى حين جاء أمامك
‫شخصان جذابان.
‫نعم، لقد قلتها.
‫كنت أصغي لطبيبي.
‫عادة ما يسمع الناس بآذانهم
‫ويتركون لعيونهم الحرية للتجول.
‫أظن معدل التستوستيرون لديك
‫أقل منه لدى "بيبر".
‫قوموا بفحص دم للتأكد، ‫وابدأوا تعويض الهرمون.
‫لا عجب أن تظن النساء شجاعات.
‫فقد كنت امرأة في السنوات ‫الثلاثة الماضية.
‫تؤكد الفحوصات أن "هاوس" محق.
‫انخفاض نسبة التستوستيرون ‫يفسر كل أعراضك.
‫يفترض أن تختفي مع إعطائه لك.
‫سنعطيك جرعة عالية.
‫ومع الوقت، طبيبك الخاص
‫قد يخففها قليلًا.
‫أريدك أن تستدير فحسب.
‫هل ستزيد الحقن شهوته الجنسية؟
‫هل يقلقك ذلك؟
‫كلا.
‫ألم تكوني راضية؟
‫لا، لا، لكن...
‫أنا من أبادر عادة.
‫أحياناً...
‫أظن أنك لست منجذباً لي.
‫هل أنت مجنونة؟
‫مع هذه الحقن، ستلاحظ ارتفاعاً ‫في الرغبة الجنسية.
‫- حسناً، عظيم. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫- انتهيت. ‫- حسناً.
‫ثمة مشكلة ما.
‫أظنني تبولت على نفسي.
‫أهذا بسبب التستوستيرون؟
‫لا يمكن ذلك.
‫لا أظنك ستعود للمنزل بعد.
‫ليست المشكلة جسدية.
‫وذلك يعني أنها عصبية.
‫و...؟
‫ما أسماء إخوة "دومينيكا" الثلاثة؟
‫"فلوديمير" و"أوليكساي" و...
‫انخفاض التستوستيرون ‫لم يعد أحد الأعراض.
‫أصيب الرجل في خصيتيه ‫قبل ثلاث سنوات.
‫لا داعي للبحث أكثر.
‫إذن، تبول على نفسه
‫حين كان في المستشفى
‫لعلاج مشكلة أخرى.
‫"فيودور".
‫اسمه "فيدير".
‫إن كان انخفاض التستوستيرون يعني
‫أنه لا يمكنه الإصابة بشيء آخر
‫فالكموني على خصيتي الآن.
‫كنت سأفعل، لو لم يكن ذلك إسهاباً.
‫هل "فيدير" هو من تزوج بـ"ميكولا"؟
‫"ميكولا" هو عم "دومينيكا".
‫كيف يمكنك أن تحفظ تفاصيل
‫كل عاداتنا وحياتنا الشخصية
‫وألا تحفظ هذا؟
‫لأني أجد صعوبة في تذكر الأشياء
‫التي لا تهمني.
‫وبالتالي، لديها أخ واحد، واسمه "آل".
‫ربما أدى الضرر في الخصيتين ‫لشيء أسوأ.
‫تصلب متعدد يسبب السلس
‫وهو يتطور أسرع لدى الرجال ‫الذين ينخفض لديهم التستوستيرون.
‫أحسنت في الالتزام بالموضوع.
‫هذا النوع من القيادة
‫هي التي تقدمك على القطيع.
‫لا وجود للقطيع، إنها المتقدمة الوحيدة.
‫انتهى الأمر إذن.
‫اطلبي من تابعيك القيام ببزل قطني
‫ورنين مغناطيسي للقحفي السيسائي
‫للبحث عن اللويحات ‫التي ترافق التصلب المتعدد.
‫سأذهب لإخبار "فورمان" عن ترقيتك.
‫انتظر.
‫إذن، لا أحد يريد الوظيفة ‫حتى أتقدم إليها، وفجأة
‫أصبحت أكثر ما ترغبون به.
‫يبدو أن المفترض ‫أن ينالها شخص أكثر...
‫قدماً.
‫تقصد نفسك.
‫قلت أكثر، وليس الأكثر.
‫أي أنت أو "تاوب".
‫"هاوس" دكتاتور.
‫منصب النائب لا معنى له.
‫لا يبدو عديم المعنى في سيرتي الذاتية.
‫لا يفترض أن يكون عديم المعنى إطلاقاً.
‫الشخص المناسب يمكنه الاستفادة منه.
‫بجعل القسم تسير بشكل سلس.
‫أتساءل من هو هذا الشخص المناسب.
‫"هاوس" هو رئيس القسم.
‫ومن العدل أن تكون امرأة
‫هي صاحبة منصب السلطة الآخر.
‫نعم، فلنتبع طريقة التمييز ‫الإيجابي للأقليات
‫لأني سأفوز عندها بالتأكيد.
‫هذا ما يريده "هاوس".
‫أن يوترنا ويراقبنا نتشاجر ‫على منصب تافه
‫مما سيزيد غباءنا
‫بسبب ما مررنا به للتو.
‫علينا أن نتركه يختار من يريده ‫ونمضي قدماً.
‫إذاً، إن كانت هذه البروتينات ‫في سائلي الشوكي
‫سيعني ذلك ‫أني مصاب بالتصلب المتعدد؟
‫البروتينات قد تشير للتصلب المتعدد.
‫لا يوجد فحص واحد حاسم.
‫لذلك طلب الدكتور "هاوس" ‫صورة رنين مغناطيسي أيضاً.
‫هذا مخدر.
‫إنه تشخيص مخيف.
‫لكن هناك تطورات.
‫وتم إصدار عدة علاجات هذه السنة.
‫بصراحة، حالياً
‫أشعر بقلق أكبر
‫بشأن حقن التستوستيرون.
‫إنها تُشعرني بأني مختلف.
‫تُشعرني ببعض الحماس.
‫مررت بتغيير كبير في حياتي، ‫وشعرت بأنه...
‫مهم جداً.
‫ماذا لو كان كل ذلك كيميائي؟
‫ربما كان فقدان التستوستيرون عاملًا.
‫لكن اعتبره عاملًا حفازاً.
‫فقد جعلك تعيد تقييم الأمور، ‫وعرفت الآن ما هو مهم.
‫ويمكنك أن تختار التمسك بذلك.
‫أليس كذلك؟
‫يستحق الأمر التجربة حتماً.
‫خذ نفساً عميقاً، واثبت.
‫قل لـ"هاوس" أن يتخلى ‫عن موضوع قيادة الفريق.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتوقف ذلك.
‫لا أظنها فكرة سيئة.
‫المزيد من الهيكلة في دائرتكم ‫ستكون مفيدة.
‫نعم.
‫"هاوس" يفعل هذا لحبه للهيكلة
‫وليس لأنه يريد تحريضنا على بعضنا.
‫إذاً، لا تفعل ذلك.
‫من المنطقي وجود شخص
‫يتحمل مزيداً من المسؤولية.
‫بشرط ألا تكون "آدامز".
‫تعتبر الأمر فرصة
‫لإعادة تشكيل القسم وفقاً لتصورها.
‫أو "بارك"، لأسباب واضحة.
‫و"تاوب" لديه الطفلتين، ‫إنه مشغول جداً.
‫هل تحاول الفوز
‫بوظيفة سخرت من مصيرها ‫طوال عملي فيها؟
‫لا أريد الوظيفة.
‫لكنك لا تريد أن يأخذها غيرك.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫جدتك مثيرة.
‫هذا "تاراس تشيفتشينكو"، ‫أعظم شاعر أوكراني.
‫أهو من كتب
‫"كان هناك رجل من (كريمينتشاك)"؟
‫ساعدني لنقل طاولة القهوة.
‫أين سنشرب القهوة إذاً؟
‫وأعني بالقهوة، الويسكي.
‫القهوة والمشروبات ‫يُشعراني بالنشوة الصناعية.
‫الانتشاء يتطلب تدريباً.
‫رياضة الرقص، ممتعة ومفيدة للمؤخرة.
‫"إيمي غرانت"؟
‫أعلم.
‫لكن هناك فتاة مثيرة
‫تقفز في غرفة معيشتي، لذا...
‫أمامك وقت محدود
‫لتعلم الكثير من الحقائق غير المثيرة.
‫مرحباً بك في عالمي.
‫أحضرت منقلة؟
‫لا تدري متى ستحتاج لرسم بياني.
‫يبدو أن أحدهم
‫يحاول التملق ‫للحصول على منصب قائد الفريق.
‫نعم.
‫سنستخدم طريقة الحروف الهجائية ‫الأساسية
‫مع معامل ضرب يقوي الذاكرة.
‫في الثانوية، كانوا يلقبونني ‫"وكيل المراهنات الوحش".
‫اختبار مفاجىء، من أين اشتريتما ‫الشمعدانين؟
‫حين أعد لثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- "المغرب". ‫- "دينفر".
‫اشربا.
‫ستكون هذه ليلة مرهقة.
‫هل تعتقد أن هذا الرجل سيزداد رجولة
‫حين يبدأ تأثير الهرمونات؟
‫بعض ذكور السحالي تقوم بتمارين الضغط ‫لجذب الإناث.
‫حين أعطاها العلماء التستوستيرون
‫قامت بتمارين الضغط حتى ماتت.
‫نفس الحافز ‫الذي استغليته لجعل "تشايس"
‫يحمل صندوق ملفات ‫إلى سيارتك البارحة.
‫المادة البيضاء المحيطة بالبطين ‫وتحت القشري سليمة.
‫أتعني أن الرجولة متأصلة وغير معقولة.
‫أعني أنه لا فائدة من محاولة...
‫وبناءً على ذلك، تقول أيضاً
‫إن الأنوثة مستنيرة وعقلانية.
‫هكذا علينا أن نكون
‫لكن الرجال لا يقوون على ذلك.
‫جذع الدماغ والحبل سليمان.
‫أيمكنني أن أحك أنفي؟
‫تفضل.
‫أظنه ليس مصاباً بالتصلب المتعدد.
‫ثمة مشكلة ما.
‫أهي يدك؟
‫لا، عيناي.
‫أرى كل شيء مزدوجاً.
‫ابتسما، إنه شهر عسلكما.
‫ما الذي يسبب ازدواجية الرؤيا ‫إضافة للأعراض الأخرى؟
‫ليس ورماً في الدماغ، ‫وإلا لرأيناه في الصور.
‫فحص العين لم يوصلنا لنتيجة حاسمة.
‫فلنلتقط صوراً للشتاء.
‫عليكما تغيير ملابسكما.
‫مرض العين الدرقي ‫إضافة لمرض الدراق الجحوظي.
‫كانت مستويات الغدة الدرقية طبيعية.
‫انظروا!
‫"سمسون" أعطاني هذا مقابل
‫أن أساعده في بعض أيام إجازتي.
‫يا له من عرض للمبادرة والقيادة!
‫لكنك أذكى من أن تُخدع ‫برشوة واضحة كهذه.
‫أو الاستعراض الواضح للصدر.
‫كهذا.
‫ماذا عن عدم السماح لـ"هاوس" ‫بالتأثير عليكم؟
‫تتصرفون كحيوانات اللاموس
‫التي تتقدم ‫باتجاه منحدر الإذلال التنافسي.
‫أنا أقوم بوظيفتي فحسب.
‫قال "هاوس" إنه يعتبرني جذابة.
‫ولا مشكلة في استغلال مصادر ‫قوتي لمصلحتي.
‫مع حجة كهذه
‫ربما عليك الجثو على ركبتيك و...
‫إلا إن لم يكن ذلك مصدر قوتك.
‫عانقني بقوة أيها القوي، ‫البرد شديد هنا.
‫رغم خشيتي من الخروج عن خط
‫جلسة التصوير والتشاحن البناءة هذه.
‫ماذا عن "الوهن العضلي ويبل"؟
‫زيادة ضعف العضلات ‫يؤدي للرؤية المزدوجة
‫والمثانة الوانية تؤدي لسلس البول.
‫ربما نتج هذا حين انخفض ‫مستوى التستوستيرون.
‫ذلك القصير.
‫سيكون اختياراً جيداً.
‫جميل!
‫تركت البقية يتنافسون
‫ويمزقون بعضهم، لتتدخل لإنقاذ الموقف.
‫ابدأوا إعطاء المريض الغلوبين المناعي ‫الوريدي وفصادة البلازما.
‫ هل تتولين ذلك من فضلك؟
‫- أحتاج لدقيقة. ‫- أسرع.
‫سنتظاهر بأننا زرنا "ممفيس".
‫تظن أنك تريد هذا، لكنها فكرة سيئة.
‫كنت سأختار ملاهي "دوليوود"
‫لكني لا أدري إن كان ذلك الشعر ‫المستعار يناسبني.
‫كان الجميع يتصرفون بلطف
‫وفي عالمك، اللطف لا يحل المشاكل.
‫لكن بعد ما حدث
‫القليل من التواصل مفيد.
‫ما زالت لدينا أفكار، ونتجادل.
‫قد يكون الأمر أفضل ‫لو كنا نقدر بعضنا.
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب.
‫قلت كل ذلك بدون تحريك شفتيك.
‫اللتان لا تحركهما.
‫فهمت.
‫أرفض مجاراتك في ألاعيبك السخيفة
‫لذا، لم أعد رجلًا.
‫هذا ذكي.
‫في الواقع، ترفض مجاراتي
‫لأنك لم تعد رجلًا.
‫لكنه يبقى ذكاءً.
‫أظهرت الدراسات أن تربية الأطفال
‫تخفف معدلات التستوستيرون ‫لدى الرجال.
‫كلما شاركت أكثر، انخفض أكثر.
‫نعم، الإنجاب قضى على رجولتي.
‫وربما ساعدني على النضوج أخيراً.
‫كيف حالك؟
‫بخير، طالما أبقي عيني مغمضتين.
‫أشعر براحة كبيرة في الواقع.
‫لدي طاقة، وأشعر بالثقة والوضوح.
‫التستوستيرون يؤدي للنشاط.
‫مرحباً يا حبيبي، أحضرت لك بيرغر.
‫حقاً؟
‫أنت في المستشفى، كل ما تشاء.
‫أنت أفضل زوجة في العالم.
‫ولا أقول ذلك فقط
‫لأن مؤخرتك تبدو رائعة في هذا البنطال.
‫آسف، كان ذلك...
‫لا، بأس.
‫أحب الشعور بأني محط إعجابك.
‫تعالي إلى هنا.
‫أظن أن علينا التحدث ‫لشركة "ليدنغ لايتس"
‫بشأن الحلقات الدراسية وأقراص الفيديو.
‫أأنت متأكد؟
‫كنت قلقاً بشأن الالتزام.
‫نعم، لا فائدة من العمل معهم ‫بشكل جزئي.
‫هل توافقين على ذلك؟
‫يسرني أن تتوصل لقرار أخيراً.
‫حسناً.
‫تقلق على "فيدير" أكثر من الآخرين.
‫منذ وفاة "لوبا".
‫آسف.
‫لكن هذا أشبه مكان وجدناه
‫بالمكاتب الباردة الخالية من الحيوية ‫للدوائر الحكومية.
‫إن لم تستخدم مكتبك، فسأستخدمه أنا.
‫هل ما زالت "دومينيكا" تتواصل ‫مع أصدقائها من الثانوية؟
‫مع "فاسلي"، نعم.
‫وليس مع "أوكسانا"، منذ قبلت "بافلو".
‫لأن تلك الحقيرة عرفت ‫أن "دومينيكا" تحبة.
‫هذا خطأ.
‫"أوكسانا" ساقطة، ‫إنها ميتة بالنسبة إلي.
‫الجواب الصحيح هو الجواب الخطأ.
‫لا يوجد زوج يهتم لهذه لدرجة ‫بمشاكل زوجته مع صديقاتها.
‫ألم تطلق ثلاث نساء؟
‫بين حالات الطلاق تلك، ‫تزوجت زيجات حقيقية
‫لمدة 12 عاماً.
‫وذلك أكثر بـ12 عاماً من الجميع هنا.
‫ابتعدي.
‫إذاً، هل ستحاول الفوز بمنصب ‫قائد الفريق؟
‫- على الأرجح. ‫- أنت تستحقه.
‫لديك خبرة أكثر مني.
‫هل ستستسلمين؟
‫أتمنى ذلك.
‫ما زال لدي دين كبير لكلية الطب
‫ويحتاج والداي للمساعدة ‫في أقساط منزلهما.
‫لذا، فأنا بحاجة للنقود.
‫في الساعة الماضية، بدأت أرى بشكل ‫طبيعي.
‫يبدو أنكم كنتم محقين...
‫سنعود فوراً.
‫"تحتاجين للنقود"؟
‫إن أردت التلاعب بي، ‫فعليك إيجاد طريقة أفضل.
‫- "تشايس"! ‫- إن أردت أن تكوني قائدة
‫فعليك أن تتعلمي التلاعب بالآخرين.
‫لا يمكنك الاعتراف...
‫أظن بياض عينيه كان أصفر.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- اليرقان.
‫ثمة مشكلة في كبدك.
‫أظهر فحص وظائف الكبد أن إنزيماته
‫لا تقوم بعملها.
‫هذا يستبعد "الوهن العضلي ويبل".
‫هلا نسرع في هذا؟
‫علي خداع الحكومة عند الظهر.
‫إن كان عليك الذهاب، فاذهب.
‫أنا واثقة تقريباً من أن مريضنا ‫مصاب بالساركويد.
‫قلت ذلك بنفوذ كبير.
‫هل شعرتم بالقشعريرة؟
‫فقط حتى أدركت أن مريضنا
‫لم يظهر مؤشراً للمرض الرئوي الخلالي
‫وذلك يستبعد احتمال إصابته بالساركويد.
‫وتولي الحسابات لن يحقق لك ‫أكثر مما حققه صدرك.
‫لكن صدرها كان يساعد كثيراً.
‫ما زلت أظنه "الوهن العضلي ويبل".
‫ألم تسمع المراجعة؟
‫عالجناه من ذلك، فانهار الكبد.
‫لكن رؤيته تحسنت.
‫قد تكون مشاكل الكبد ‫مؤشراً للداء البطني.
‫عاد لتناول الغلوتين ‫منذ دخوله المستشفى.
‫والبارحة، تناول البيرغر.
‫ويمكن لذلك بدء الداء البطني
‫والتسبب بمشاكل الكبد.
‫إذن، نظريتك أنه مصاب بمرضين ‫غير مرتبطين.
‫وأن مستوى التستوستيرون لديه منخفض.
‫أتذكر أن "هاوس" يكره الصدف.
‫هذا صحيح.
‫أظنه داء لايم.
‫مرض واحد اسمه "لايم".
‫بدون طفح جلدي؟
‫عشرة بالمئة من الحالات ‫لا تصاب بطفح جلدي.
‫إنه داء لايم إذن.
‫ابدأوا إعطاء المريض المضادات الحيوية.
‫علي العودة للمنزل قبل أن تشعر زوجتي ‫المزيفة بالانزعاج الحقيقي.
‫هل يزعجك شيء؟
‫طلبت من الممرضة وسادة إضافية ‫قبل أكثر من نصف ساعة.
‫آسف، الأمور فوضوية أحياناً.
‫إنها وسادة.
‫ما مدى صعوبة...
‫استمع إلي، أتصرف بحقارة.
‫التستوستيرون يجعلك سريع الغضب ‫حتى إن لم تكن مريضاً.
‫لاحظت وتفاعلت، هذا جيد.
‫مرحباً.
‫تلقيت مكالمة من محامينا.
‫هل غيرت عرضنا إلى "ليدنغ لايتس"؟
‫تستحقين حساباً جيداً
‫وزيادة في الراتب في الفصل الثاني.
‫تحدثنا عن هذا.
‫قررنا أنه لا يستحق المخاطرة ‫بإفساد الاتفاق.
‫سنكون بخير.
‫علي إنجاز بعض الأعمال.
‫الزهور التي اشتريتها لي جميلة جداً.
‫تشتريها لي كل جمعة ‫من بائع زهور ياباني
‫عند زاوية "إديسون" و"كونواي".
‫بقي شيء آخر.
‫بهذا الخاتم، تزوجت بك.
‫تركتيه هنا حين غادرت المدينة ‫مع حبيبك.
‫احتفظت بالخاتمين.
‫في الواقع، حاولت مقايضتهما ‫مع بائعة هوى
‫مقابل خدمات غير محددة.
‫لكن تبين أنها لا تقبل مجوهرات الزنك.
‫قصة خيالية عصرية.
‫- الدكتور "غريغوري هاوس" وزوجته؟ ‫- نعم.
‫"نيت واينمان"، دائرة الهجرة الأمريكية.
‫مرحباً بك في منزلنا.
‫امنحيه بعض الوقت.
‫حين كنت في الـ14
‫كانت هناك فتاة أريد إثارة إعجابها
‫فقفزت عن سطح منزلها.
‫وكُسر كاحلي.
‫"جو" يمر بفترة المراهقة حالياً.
‫سيستغرق بعض الوقت للتأقلم.
‫وجدت تصوير فيديو
‫من إحدى محاضرات "جو" التدريبية
‫قبل أن أعرفه.
‫أسمع الكثير عن قيمة التنازلات.
‫لكننا لا نعيش في "شارع سمسم".
‫بل نعيش في العالم الحقيقي، ‫عالم الأعمال.
‫إن لم تكن رابحاً، فأنت خاسر.
‫إن لم تكن مرتاحاً لذلك
‫فافتتح مشغلًا للفخار.
‫لم أكن سأواعد هذا الرجل.
‫أتتذكر متى آخر مرة زارت "فازيل"؟
‫فلنر، كان ذلك في...
‫آب؟
‫لا، لا، تموز.
‫أتذكر أن ذلك كان بعد مرور نصف ‫عام على زواجنا.
‫ونسيت وضع هدية في حقيبتها.
‫ولم تسمح لي بنسيان ذلك.
‫تخصص "هاوس".
‫أنا ابتكرت هذه التورية.
‫هل هو...
‫شكراً.
‫حبيبتي، لم تفعلين بي هذا؟
‫تعرفين أني أنتبه لوزني.
‫إذن، عليك أن تكف عن أكل الجبن
‫أمام الثلاجة المفتوحة في منتصف الليل.
‫هذا لذيذ.
‫شكراً لك.
‫يبدو كل شيء جيداً هنا.
‫سأخرج لإجراء مقابلة للتأكيد
‫من أحد الجيران.
‫الجيران؟
‫نحن في منتصف النهار.
‫أظن الجميع في العمل.
‫حسناً، سيكونون في العمل إذن.
‫علي ملء نموذج آخر
‫وستحصلين على الإقامة الدائمة.
‫المعذرة يا سيدي.
‫ألديك دقيقة؟
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫هل تعرف الدكتور "هاوس" وزوجته؟
‫بالطبع، إنهما جاري
‫منذ عامين تقريباً.
‫زوجان رائعان.
‫أراهما في كل ليلة تقريباً.
‫يبدو أنهما معاً دائماً.
‫عظيم، شكراً لمساعدتك.
‫وداعاً.
‫ماذا تفعل؟ هذا بابي.
‫أوزع قوائم طعام للمطعم الصيني الجديد.
‫أنت ذلك الرجل الذي يلعب
‫ألعاب الفيديو الصاخبة مع "هاوس" ‫ليالي السبت.
‫ثمة تفسير بسيط.
‫تعال لمكتبي غداً في العاشرة.
‫لم يظهر أي تحسن على المريض.
‫لأنه أخذ المضادات الحيوية ‫ليلة واحدة فقط.
‫أو لأنه ليس مصاباً بداء لايم.
‫- أين أنت؟ ‫- أسترخي فحسب.
‫في دائرة المواطنة والهجرة الأمريكية.
‫أنتظر مقابلتي بشأن الاحتيال ‫مع زوجتي ومحامي.
‫- ليس الأمر مهماً. ‫- "هاوس".
‫أغلق الهاتف.
‫ما زلت أظن أنه مصاب ‫بـ"الوهن العضلي ويبل" والداء البطني.
‫لا شك أن تغيير حميته له تأثير.
‫علينا فقط أخذ خزعة من الأمعاء للتأكد.
‫مع تعداد الصفيحات، ‫ستعرضه الخزعة لخطر
‫نزيف البطن، مما يعرضه لخطر الموت.
‫إما أن تتوقف، أو أن تدخل بدون محامٍ.
‫أعلم، يبدو كهاتف
‫لكنه جهاز توقيت ليذكرني ‫بالذهاب للحمام قبل الاجتماع.
‫مرحباً يا صديقي.
‫عليك أن تنقذ نفسك.
‫بقيت مستيقظاً الليلة الماضية
‫لمحاولة إيجاد طريقة أخرى، ‫لكني لم أستطع.
‫قل لدائرة الهجرة ‫إنك كنت تحب "دومينيكا"
‫لكن زواجكما انهار
‫لذلك لم تعيشا مع بعضكما.
‫سيتم ترحيلها للأبد.
‫"هاوس"، ‫أعرف أنك تستلطف "دومينيكا"
‫تستمتع بوقتك معها، لكنكما كُشفتما.
‫لا يمكنك النجاة من هذا.
‫أفضل ما يمكنك أن تتمناه ‫ألا تعود للسجن.
‫قل لفريقي أن ينسوا الخزعة
‫ويمهلوا المضادات الحيوية أكثر.
‫إنهم جاهزون لرؤيتنا.
‫وضحت لهم مطالبي، وربحت.
‫علينا أن نحتفل.
‫هل تحتاجان لبضع دقائق؟
‫أفضل أن أستمر في التحسن.
‫هذه هي المشكلة.
‫لقد ربحت.
‫طالبت بشيء كان قد يفسد الصفقة
‫بدون حتى أن تسألني.
‫لم تفسد الصفقة، وخضعوا لمطالبنا.
‫"جو"، تقول ذلك في محاضراتك
‫العملية مهمة، بنفس أهمية النتائج.
‫هل توبخينني حقاً
‫لأني أقدمت على حركة واحدة بدونك؟
‫ما رأيك أن تتنحي جانباً وتسمحي لي
‫أن أكون الرجل في علاقتنا كتغيير؟
‫لا أستطيع التحدث إليك الآن.
‫لا أدري لماذا قلت ذلك.
‫لكني غضبت كثيراً.
‫آمل بعد هذه الجرعة
‫أن تبدأ بالتحسن، ‫وستستطيع العودة للمنزل.
‫لكني أريد إجراء فحص آخر.
‫شهادة جار غاضب قصير النظر
‫لا يجب أن تتغلب على الأدلة الأخرى.
‫الصور، والفواتير...
‫نعم، لأن موكليك لا يزوران شيئاً.
‫نعرف أن ما حدث مع الجار كان غلطة
‫لكن ذلك لا يعني أن كل الوثائق الأخرى
‫يجب أن يتم تجاهلها.
‫أعلم أن وظيفتك
‫هي محاولة التصرف كأن لديك حجة، ‫لكن اخرس.
‫حسناً.
‫دائرة المواطنة والهجرة سترفض
‫طلب الآنسة "بتروفا" للإقامة.
‫وسيتم تحويلك لمحكمة الهجرة
‫لبدء إجراءات الترحيل
‫وسنبلغ ضابط إطلاق سراحك المشروط
‫بشأن قيامك بالاحتيال.
‫لذا، إن لم يكن لدى أحدكم ما يضيفه
‫أرجوك، لا تعده إلى السجن.
‫ربما لم نعش معاً طوال...
‫سيدة "هاوس"، أنصحك بألا تكملي.
‫هذا الرجل وأنا
‫هل تزوجنا عن حب؟
‫كلا.
‫لكن في الأسبوع الماضي
‫استمتعنا بوقتنا كثيراً.
‫وعملنا بجد لخداع الحكومة الأمريكية، ‫صحيح؟
‫لا تجب عن ذلك.
‫أعرف ذلك.
‫كان ذلك مزيفاً، لكن...
‫شعرت بأنه حقيقي.
‫ربما لأنه أصبح حقيقياً.
‫هذا الرجل
‫زوجي.
‫أريد البقاء معه، لكن إن لم أكن أستطيع
‫أرجوك، رحلني، وأطلق سراحه.
‫أنا أحبه.
‫لم أصدق كلمة مما قلته.
‫لكن القاضي قد يصدقك.
‫سأسمح لك بالبقاء.
‫لكن في الشهور الستة المقبلة، ‫سأحتفظ بهذا الملف.
‫وسيأتي محققونا بدون موعد
‫في السادسة صباحاً والـ11 ليلًا، ‫وخير لكما أن يجدوا
‫كليكما جالسان على الأريكة ‫لمشاهدة "إن سي آي إس"
‫وتناول البوظة بملعقة واحدة.
‫وإلا، سيتم إرسالكما لأماكن
‫أسوأ بكثير من "نيوجيرسي".
‫ما قلته في الداخل...
‫لا تقلق.
‫أنا أذكى من أن أقع في حبك.
‫سأحتاج لرف إضافي في الحمام.
‫خزعة البطن أظهرت ‫زغابات معوية مسطحة.
‫يبدو أنك كنت محقاً بشأن داء البطن.
‫تتذكرين أن "تشايس" طُعن
‫أثناء إجراء فحص لم يطلبه "هاوس"؟
‫مقارنة جيدة، لأن المريضين
‫تعاطيا الستيرويدات.
‫فعلت هذا فقط لتسجيل نقاط ‫على "تشايس" و"بارك".
‫كنا محقين.
‫أثبتت ذلك، والمريض لم ينزف.
‫لم تتصرف بحقارة؟
‫فلنذهب لنرى إن كان "هاوس" قد عاد.
‫المريض لديه مشكلة في التنفس.
‫هذا يستبعد داء البطن.
‫تنفسه مستقر
‫لكن رئتيه تعملان بستين بالمئة ‫من طاقتهما، وكبده ينهار.
‫ولديه أعراض داء البطن
‫بدون الإصابة به.
‫قد يكون داء "ويبل".
‫ذلك لا يفسر السلس.
‫لمفومة معوية؟
‫ذلك لا يفسر ازدواج الرؤية.
‫شاركنا حين تشاء.
‫هل رياضة الرقص شيء حقيقي؟
‫سمعت أنها مفيدة للمؤخرة.
‫ماذا عن الالتهاب الطفيلي؟
‫الأسطوانيات تُعرف ‫بأنها تضر الأمعاء الدقية.
‫في هذه البلاد
‫احتمال إصابته بها ‫أقل من احتمال فوزه باليانصيب.
‫أحدهم يفوز باليانصيب أسبوعياً.
‫ذهب المريض لـ"بورتوريكو" قبل شهور.
‫وذهب لبعض الأماكن في "أمريكا"
‫التي قد تصاب بها بعدوى الأسطوانيات.
‫العلاج هو الإيفيرمكتين.
‫عند إعطائه ‫لشخص لديه مشاكل في الكبد
‫فقد يصاب بالنوبات، أو أسوأ.
‫افعلوا ذلك.
‫أسمع الكثير عن قيمة التنازلات.
‫لكننا لا نعيش في "شارع سمسم".
‫بل نعيش في...
‫تساءلت إن كان قد فاتنا عرض
‫أو شيء ما.
‫هذا منطقي جداً.
‫لو كنت أنت المريض، ‫والخنوثة هو العرض.
‫أنا و"آدامز" اعتقدنا أن المريض ‫قد يكون مصاباً بداء البطن
‫لكن هي من كانت مستعدة للمخاطرة ‫وإجراء الفحص.
‫وأنا استسلمت.
‫والآن، أنت هنا ‫لمشاهدة خطاب تحفيزي.
‫حتى محاولتك لاستعادة جرأتك ‫تفتقر للجرأة.
‫في العالم، عالم الأعمال.
‫إن لم تكن فائزاً، فأنت خاسر.
‫صوته، إنه منخفض أكثر مما هو الآن.
‫أتمنى لو كان هناك سبب جيد
‫لمختص في إلقاء الخطابات ‫ليكون أجش الصوت.
‫فليذهب لافتتاح مشغل خزف.
‫وجهة نظر جيدة.
‫ليست وجهة نظر جيدة، ‫إنها وجهة نظر مقبولة.
‫أنت تفعل ذلك ثانية.
‫ألديك مقاطع أخرى؟
‫- محاضرات أخرى؟ ‫- لدي بعضها.
‫حين ترى ضعفاً
‫فذلك هو وقت إظهار القوة.
‫كثيرون يقولون "أشعر باستياء تجاه ذلك
‫الآخر ارتكب خطأ."
‫انسحبت باكراً.
‫قد تحظى بكل المديح.
‫ذلك النوع من التفكير ‫هو ما يجعلك تمر بيوم سيىء.
‫الصوت الأجش المزمن
‫هو أحد أعراض حالة اسمها ‫التهاب الدرقية الصامت.
‫- لكن صوتي ليس أجشاً. ‫- تماماً.
‫لكنه كان كذلك قبل ثلاث سنوات.
‫التهاب الدرقية الصامت يظهر ويختفي.
‫وفي المقابل، فهو من أعراض
‫متلازمة المناعة متعددة الغدد، ‫الفئة الثالثة.
‫مما يجعل هذا فكرة سيئة جداً.
‫متلازمة المناعة متعددة الغدد، الفئة ‫الثالثة تهاجم الجهاز الصماوي للجسد.
‫وتنتقل من غدة لأخرى.
‫بدأت في الدرقية
‫وربما ساعدها انخفاض التستوستيرون
‫للانتقال للأحشاء.
‫حيث سبب ذلك داء البطن
‫أو كان سيسببه، لو لم تتبع حمية ‫خالية من الغلوتين.
‫كنت محقاً.
‫هذا مرتبط جداً بالأمر.
‫في النهاية، هاجمت متلازمة المناعة متعددة الغدد ‫الفئة الثالثة الغدة الزعترية.
‫أصبت بـ"الوهن العضلي ويبل"، ‫مما أوصلك إلى هنا.
‫وبدأت تأكل الغلوتين، ‫وذلك زاد الأمر سوءاً.
‫هل سأكون بخير إذاً؟
‫سنعالج الأمراض المتعددة ‫بجرعات عالية من الستيرويدات.
‫وعلى فرض أنك ستستجيب، ‫ستكون بخير.
‫والتستوستيرون؟
‫آثار الركل ما زالت كما هي.
‫في الأسبوع الماضي
‫كلكم مررتم بلحظات جيدة وأخرى سيئة.
‫لم يفز أي من المرشحين.
‫والآن، سنبدأ مسابقة
‫متعلقة بالقوة الطبية ‫وقدرة التحمل والمهارة.
‫أيمكننا الانتهاء من هذا؟
‫إن كان المتسابق الذي يمثل "أستراليا"
‫يريد تخفيض نقطة منه
‫فعليه متابعة الثرثرة.
‫سعادتك توشك أن تجعل الأمر
‫لا يستحق العناء لأي منا.
‫أيمكنني إضاءة الشعلة على الأقل؟
‫أسرع.
‫أعلن افتتاح المنافسة ‫على منصب أول نائب لي.
‫فلنفتتح اللعب.
‫حسناً، جاهزون؟ ‫استعدوا، ابدأوا الخياطة.
‫حان وقت حقنة التستوستيرون.
‫ماذا سيحدث إن لم آخذها؟
‫أو على الأقل، أخذ جرعة أقل.
‫هل لديك أعراض جانبية؟
‫لا، أشعر بأني بخير، أسرع وأوضح.
‫أشعر بأني عدت لطبيعتي.
‫لكن زواجي وحياتي المهنية
‫يقومان على كوني شيئاً آخر.
‫انخفاض التستوستيرون يسبب الاكتئاب ‫ومشكلة في النوم.
‫كما يرتبط بأمراض
‫كتخلخل العظام والسكري.
‫سيزيد حياتك صعوبة وخطورة
‫إضافة لكل الأدوية التي ستتعاطاها.
‫سأخوض تلك المخاطرة.
‫سأكون رجلًا أفضل بدونه.
‫لقد زاد هذا القسم تنظيماً بالتأكيد.
‫حقاً، أنا متحمس ‫لسباق المقاعد المدولبة.
‫كنت ذكياً بعدم المشاركة.
‫من لا يشارك، لا يخسر.
‫لكن بما أنك لم تعد جريئاً...
‫سأتقاسم الخمسين دولاراً أسبوعياً معك.
‫اتفقنا.
‫حبيبتي، لقد عدت.