‫لا تتعب نفسك، لقد مات.
‫أنت ميت أيضاً.
‫ما زال الحريق مشتعلًا.
‫ربما عليك النهوض ‫والتوجه لإشارة المخرج.
‫قد أكون قد نهضت فعلًا.
‫السؤال المشوق أكثر هو لم سأهلوس
‫برؤية موظف سابق، آخر مرة رأيته فيها ‫كان قد أطلق على نفسه النار
‫بدلاً من شخص أكثر...
‫جمالًا؟
‫هلا تفسر سبب وجودك؟
‫الرجل الميت.
‫من هو؟
‫كيف التقيت به؟
‫تعرضت لحادث سيارة الشهر الماضي.
‫ربحت جائزة سباحة في الثانوية.
‫دورك.
‫نفدت أدويتي المسكنة.
‫أصبت بكسر محجري، ‫ويستغرق وقتاً ليتعافى.
‫اخلع قميصك.
‫عيني هنا.
‫الكسر المحجري يعني أن وجهك ارتطم ‫بالزجاج الأمامي، أي أن صدرك
‫ارتطم بعجلة القيادة، ‫المسكنات تبطىء نبضات القلب.
‫إن لم تردني أن أقتلك، ‫فاخلع قميصك، لأفحص قلبك.
‫أردت أيضاً رؤية حلقات الاحتراق ‫حول الترقوة.
‫كيف عرفت؟
‫حساسيتك للكودايين التي قلت ‫للممرضة عنها.
‫هي اختزال لطلب المسكنات القوية.
‫وذلك يتطابق مع بدلتك ‫التي تبدو في حالة مزرية.
‫أثرا الاحتراق على أصبعيك ‫يعنيان أنك غفوت والسيجارة بيدك.
‫ولا شيء يمنعك من النوم وهي في فمك.
‫فليكن كل أطبائك أغبياء.
‫انتظر.
‫الكدمات حول سرتك.
‫قد تحصل على بعض الأدوية الممتعة ‫من هذا.
‫علامة "كولين".
‫أظهرت الأشعة فوق الصوتية ‫الهواء إضافة للدم.
‫أعرف ما تفكرين به.
‫التهاب البنكرياس النزفي.
‫لكني أعرف أيضاً ما أفكر به.
‫أنه لا يفسر استرواح الصفاق.
‫أخذت حالة جديدة؟
‫أجريت فحوصات بنفسك؟
‫وجدت فرصة لمساعدة محتاج
‫وبفطرتي...
‫مهلًا، كانت تلك فطرة شخص آخر.
‫"ويلسون" يحتضر.
‫ضابط مراقبتك قادم إلى هنا الآن ‫على الأرجح.
‫فكيف يمكن أن يكون مزاجك جيداً؟
‫أشاهدت فيلم "ديد بويت سوساييتي"؟ ‫استمتع بالحاضر.
‫الهواء في بطنه قد يعني...
‫لا أحد يهتم بالطب.
‫كانت قرحة هضمية.
‫شق بطن لإيجاد ثقب في بطنه وإغلاقه.
‫لم تجب عن سؤال الفريق.
‫هذا غريب، لأني حين أتحدث ‫لموظفي عادة
‫أكون تحت القسم ‫وموصولًا بجهاز كشف الكذب.
‫قد تُسجن ستة أشهر بدلاً ‫من قضاء خمسة أشهر مع "ويلسون".
‫- لم أنت سعيد؟ ‫- لدي خطة بالطبع.
‫كانت لديك خطة.
‫السؤال الأهم، لماذا لم تخبر الفريق؟
‫ربما لأن جزءاً منك عرف منذ البداية ‫أن الخطة لن تنجح.
‫- أحتاج لاجتماع. ‫- أنا مشغول، اتصل بمكتبي.
‫نعم.
‫لأن الطاولات المهتزة ‫تحتاج لمن يصلحها.
‫أحتاج لاجتماع.
‫أشكرك لإيجاد وقت لي.
‫فريقي لديه ثماني حالات طارئة ‫للموت أو الحياة
‫كانوا ينتظرون قراري لقبولها أو رفضها.
‫متى كان الأمر مختلفاً؟
‫الآن مثلًا.
‫لكن أخبر مجلس إطلاق سراحي ‫بأني سأتولى الحالات الثمانية
‫ولا أحد غيري يمكنه حلها، وتحتاجني ‫هنا في الشهور الخمسة المقبلة
‫وإلا، سيموت ثمانية أشخاص.
‫تريدني أن أشهد زوراً.
‫إنها كذبة صغيرة بيضاء.
‫لا أقصد الإهانة.
‫خاصة وأني سمعت أن السود ‫ليس لديهم شيء صغير.
‫باستثناء عضوك كما أظن.
‫أتظن حقاً أني أردت هدم ذلك السقف؟
‫كانت مزحة ثقيلة سارت بشكل خاطىء.
‫اخصم من راتبي، قاضني...
‫كان يفترض أن تضيف جريمة التخريب ‫عاماً أو اثنين لحكمك.
‫موافقة مجلس إطلاق السراح المشروط ‫على ستة أشهر معجزة.
‫سأذهب إلى السجن في النهاية.
‫سأدفع الثمن.
‫لكني أفضل ألا يدفعه "ويلسون".
‫هيا، كن صديقاً.
‫حسناً.
‫لكن عليك قبول كل الحالات التي لديك.
‫"كن صديقاً"؟
‫كم أصبعاً أرفع؟
‫تعرف أنها ثلاثة بالطبع
‫لأنك تعرف كل ما أعرفه.
‫كل ما يتذكره دماغي المشوش.
‫وحتى أني قلت له "كن صديقاً".
‫لا أعني أنك قلتها.
‫بل أريد أن أعرف السبب.
‫لأن جزءاً منك عرف أنك تحتاج لصديق.
‫جزء منك عرف أن الخطة
‫حتى حين كانت ناجحة، لن تنجح.
‫والآن، لدي فضول لمعرفة ‫سبب جلوسك على الأرض
‫بدلاً من التوجه للباب.
‫أظننا عرفنا سبب رؤيتك لي، ‫صديقك المنتحر.
‫سيتصل بك مرتين في اليوم.
‫ثم ستتصل بك زوجته مرتين
‫لتتأكد من أنها فهمت ‫ما قال لها إنك قلته له.
‫لكنها لن تفهمه، لأنه لم يفهمه.
‫ربما عليك إعطاء هذه الحالة لـ"كونرز".
‫أين "هاوس"؟
‫لا أدري، ولا يهمني.
‫نحن نعمل.
‫المعذرة.
‫لم يره أحد أو يسمع منه منذ ليلتين.
‫أنا متأكد أنه يستمتع بوقته.
‫حين دخل السجن المرة الماضية، ‫أنفق الحد الأعلى لبطاقاته الائتمانية.
‫آخر مرة دخل السجن، ظنك تنتظره.
‫أتظنه فعل شيئاً أحمق؟
‫أظن الحماقة هي أفضل الاحتمالات.
‫لم تريد قتل نفسك؟
‫سأخبرك بسبب.
‫لا أستطيع حتى تعاطي المخدرات ‫بدون حقير مزعج
‫يقرر أن عليه أن يحللني.
‫أليست هذه عملية حسابية بسيطة جداً؟
‫سأدخل السجن
‫سأفقد وظيفتي وصديقي الحميم.
‫- هل أحتاج لأسباب أخرى؟ ‫- أتظن هذه كل صفاتك؟
‫طبيب؟ صديق لـ"ويلسون"؟
‫أنا مغن رائع أيضاً.
‫والآن، اذهب.
‫حتى في لاوعيك، أنت مراوغ.
‫ليس الموت مشوقاً.
‫أنت تعيش لأجل التشويق.
‫الأحاجي والأفكار والتحليلات.
‫الموت هو عكس الأحجية المثيرة.
‫إنه فراغ أبدي.
‫لكنك لم تعد تجد الحياة مثيرة للاهتمام.
‫كف عن التصرف بحماقة.
‫أيمكنني استعادة "كاتنر"؟
‫ما كمية التخبط الذي علي رؤيته؟
‫كيف الأحوال في الجحيم؟ ‫هل الرطوبة مشكلة كبيرة؟
‫ماذا حدث بعد هذا ‫في حالة الرجل الطبية؟
‫- لماذا؟ ‫- تماماً.
‫لماذا أنا... أي أنت
‫ما زلت مهووساً بهذه الحالة؟
‫واضح أننا نظن ذلك مرتبطاً ‫ببقائنا جالسين على الأرض
‫في مبنى مشتعل.
‫تم إعلان حالة طوارىء.
‫لا شك أنه تجلط في رئتيه.
‫علينا نقله لغرفة عمليات.
‫ليس لدينا وقت، ‫تشبع الأكسجين ينخفض.
‫علينا شفطها هنا، ‫استئصال صمة على السرير.
‫أدخلي قسطرة في قلبه ‫وستزداد أكسجته سوءاً.
‫سيموت قبل أن ننهي العملية.
‫"هاوس"، نحتاج لقرار.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا أعطيته؟
‫خمسة، أربعة
‫ثلاثة، اثنان
‫مضاد الأفيونات.
‫كان عليكم أن تشكوا ‫حين جاء قريبه لزيارته
‫ووقع باسم "تار إتش هورس".
‫أدى الهيروين لصعوبة في التنفس.
‫ومضاد الأفيون أوقف حواس الاستقبال
‫مما تسبب لكم بالتوتر.
‫لن أتوقف عن تعاطي المخدرات.
‫الواقع هو المزعج.
‫أتقصدين أني أكذب على عقلي الباطن؟
‫يفعل الناس ذلك دائماً.
‫شئت أم أبيت، أنت إنسان.
‫هو من قال كل ذلك.
‫لكن ليس في ذلك الوقت، ‫وليس بهذه الطريقة.
‫فقد الرجل صوابه بسبب مضاد الأفيون.
‫لا يمكنه التحدث بعقلانية، ‫وذلك ما أردته.
‫لماذا؟
‫- اختصرت القصة قليلًا... ‫- السياق مهم.
‫لم تتحدث لمريض ‫لأسباب غير تشخيصية قط.
‫لكن هذا الرجل...
‫أتشعر بتحسن؟
‫لن أتوقف عن تعاطي المخدرات.
‫كنت سمسار أسهم.
‫وابن سمسار أسهم.
‫- متزوج، لديك أطفال. ‫- كنت تعيساً.
‫تقول إنك تعيس
‫لأنك تريد تبرير إفساد حياتك.
‫لكني لم أفعل.
‫أعني لقد فعلت.
‫لكني لست تعيساً، لم أعد تعيساً.
‫أصبت في رحلة تزلج
‫ولم تكن المسكنات كافية
‫وأعطاني أحد أصدقائي الهيروين.
‫فور أن تعاطيته
‫شعرت كأن...
‫شيئاً عظيماً سيطر على جسدي.
‫لم يعد هناك ألم
‫أو تعاسة في حياتي أو حياة الآخرين.
‫ثم خسرت كل شيء.
‫لم يكن ذلك كافياً.
‫لأن الواقع هو ما كان سيئاً.
‫أتعني أنه قدوة جيدة؟
‫- إنه سعيد. ‫- لقد مات.
‫سمعت ما تريد سماعه.
‫السؤال المشوق أكثر ‫هو دائماً لماذا أردت سماعه؟
‫هل تسرق أكسجين هذا الرجل؟
‫الأكسجين في كل مكان.
‫تركت كل حالاتك
‫وكلفت أطباء آخرين بها.
‫لم تكن مثيرة للاهتمام.
‫كانت السبب الذي أخرت حكمك لأجله.
‫نعم، أظن أن عليك إخبار
‫مجلس إطلاق سراحي المشروط ‫بشيء آخر.
‫أني كنت في غرفة العمليات ‫طوال اليوم حين انهار السقف.
‫أي أنه ليس ممكناً ‫أني تسببت بمشكلة الأنابيب.
‫- أوقعت بي. ‫- كلا.
‫كنت ستشهد زوراً
‫لأستطيع تأجيل وقت سجني.
‫أليس المنطقي أكثر أن تشهد زوراً
‫لأتجنب الذهاب للسجن؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا تخاطر بتدمير نفسك؟
‫لا توجد مخاطرة، أنا أعرفك.
‫ستختار التصرف النزيه.
‫ستكذب.
‫كلا.
‫إنه سعيد.
‫إنه ميت.
‫لم تكن قلقاً.
‫بلى بالطبع، لقد فشلت خطتي.
‫لم تكن الخطة مهمة.
‫وخطتك البديلة لتلك الخطة ‫لم تكن مهمة.
‫"ويلسون" لم يكن مهماً، ولا السجن.
‫الشيء الوحيد المهم
‫الشيء الوحيد المهم منذ البداية ‫كان الأحجية.
‫لاحظت ارتعاشاً بسيطاً في الرانفة.
‫وذلك كان يعني...
‫أنت تحتضر.
‫لأن إبهامي يرتعش؟
‫إضافة لضعف العضلات
‫وخطابك في ملعب "يانكي"
‫حين قلت إنك أكثر رجل محظوظ ‫في العالم.
‫عند ربط كل ذلك، ‫يعني التصلب الجانبي الضموري.
‫مرض "لو غيريغ"؟
‫سأكون محتجزاً في جسدي، ‫لا أتحرك أو أتكلم.
‫بينما أموت ببطء.
‫إن كان هذا يُشعرك بتحسن، ‫بهذا المعدل، ستموت سريعاً.
‫لست متناظراً.
‫مهلًا.
‫أنت تقف عند الباب الآن.
‫ماذا حدث في هذه الفترة؟
‫انظروا إلى هذه المعجزة!
‫سرت عبر الغرفة.
‫لا، لقد تخطيت جزءاً من المحادثة.
‫أقسم أنه سيعيش حياة أفضل
‫وخالية من الأنانية في وقته المتبقي
‫وما إلى ذلك.
‫بعد قليل، اكتفيت مما سمعته.
‫وانتقلت للباب.
‫كلا، أنت تتجنب ذلك.
‫هل تشمين الدخان؟
‫حسناً.
‫لست متناظراً.
‫الأوردة في جانبك الأيمن منتفخة.
‫ما معنى ذلك؟
‫ثمة انتفاخ في ثلمة فوق الترقوة.
‫ثمة شيء ما هناك.
‫ما هو؟
‫لست طبيباً بارعاً لهذه الدرجة.
‫خبر سار، حالتك مثيرة للاهتمام.
‫والخبر السار لك
‫أنك ستعيش.
‫استنشقت غصناً صغيراً.
‫ربما بينما كنت تدرك أن الأمر يستحق ‫العناء حين فقدت الوعي
‫على مقعد في المنتزه.
‫أي شخص آخر ‫كان سيسعل ويتخلص منه.
‫لكن لأنك مدمن، فإن رد فعلك ‫بالسعال معطل.
‫وهل نما؟
‫كلا، إلا إن استنشقت جزءاً من الشمس
‫ونظاماً للري أيها الأبله.
‫لقد أطلق رد فعل لجهازك المناعي...
‫لا أستطيع منع نفسي من قول هذا...
‫كان ذلك جذر كل مشاكلك.
‫أنت تبتسم.
‫كنت أبتسم، وتوقفت الآن.
‫لأن لحظة مرح قبل أيام
‫لا تتغلب على وفاة صديق.
‫بلى أيها الأحمق.
‫لأنك بعد وفاته، ستبكي قليلًا
‫ثم ستعود لفعل ما تحب فعله.
‫كل مرضاي
‫بعد سبعين عام، ‫سيكونون أمواتاً مثل "ويلسون".
‫الجميع يموتون، لا معنى لشيء.
‫حين تحل أحجية، يصبح العالم مفهوماً
‫وتشعر بأن كل شيء في مكانه الصحيح.
‫وستحظى بأحجية أخرى دائماً
‫لأن الناس يمرضون دائماً.
‫هذا ضحل وغير مهم.
‫لكن إن لم تكن تهتم أن يعيش الحمقى
‫فلماذا تهتم بالضحالة؟
‫هذا يسعدك.
‫ولم ستحتاج لأكثر من ذلك؟
‫اذهب للمنزل.
‫"فورمان".
‫"هاوس" لا يترك الطعام هنا ليتعفن لأيام.
‫حقائبه في خزانته.
‫لو تعاملنا مع الأمر بشكل مختلف...
‫فعلنا الصواب.
‫ألو؟
‫سأبلغ محاسبه بذلك.
‫لم يذهب "هاوس" لموعده ‫مع عاهرة قبل ليلتين.
‫المكالمات الصادرة.
‫بائعة هوى.
‫وأنا، لم أجب.
‫مطعم صيني...
‫انتظر، من هذا؟
‫- اتصل به أربع مرات. ‫- لا أدري.
‫إنها كارثة حقيقية.
‫أتعرف مدى صعوبة
‫تحديد موعد كيبل مع ساعات عملي؟
‫"هاوس" مفقود منذ يومين.
‫ونعرف أنه تحدث إليك.
‫أيمكنك إخبارنا بشيء ‫عن حالته العقلية أو وجهته؟
‫سيكون ذلك خرقاً للسرية، ‫ومخالفة للقانون.
‫ليس إن كان يشكل خطراً على نفسه ‫أو غيره.
‫هل ستقتطع هذا من وقتنا؟
‫أهذه مجموعتك للقذرين؟
‫المعذرة.
‫لم تظنان أنه يشكل خطراً على نفسه؟
‫لم يعد لمنزله، لكنه لم يأخذ معه شيئاً، ‫ولا حتى هاتفه.
‫لم تقل شيئاً، أي أنه لم يتحدث ‫عن الانتحار بالتحديد.
‫لكنك خرجت للتحدث إلينا
‫أي أنه قال ما يقلقك حتماً.
‫هناك طرق أخرى للنسيان.
‫- فيكودين؟ ‫- يتناوله دائماً.
‫لا مبرر للاتصال بـ...
‫آخر مرضاه كان مدمن هيروين.
‫أظننا انتهينا إذن.
‫لا شك أن عنوان ذلك الرجل في الملف.
‫ماذا عن الله؟
‫كنت سترحل، ثم توقفت.
‫لماذا؟
‫نظريتك أني لن أرحل لأني مؤمن؟
‫هل تم استدعائي للوطن؟
‫قد يكون السقوط من الأعلى مؤشراً.
‫ربما على أن الكون يكرهك، أي شيء.
‫ألست مؤمناً حقاً؟
‫حقاً؟ ولا حتى في أعماقك
‫في مخبأ بعيد ‫في زاوية مظلمة من عقلك؟
‫كلا.
‫لكن جزءاً عميقاً
‫في مخبأ بعيد من زاوية مظلمة
‫- هنا ليخبرني... ‫- كفى!
‫في مبنى مشتعل
‫وأنت تواجه موتاً محققاً، ذلك يكفي.
‫"رهان باسكال" بسيط.
‫قولك إنه بسيط هو كلام سطحي.
‫لم تعتبره خطأ؟
‫لا تكن منطقياً، بل كن يائساً.
‫يجب أن يكون معك ما تتشبث به.
‫لا يمكنك أن تؤمني بأن حياتك ‫قائمة على شيء لا تصدقينه.
‫لكن يمكنك إنهاء حياتك ‫على أساس شيء لا تؤمن به؟
‫ماذا عن الحب؟
‫عشت معك لسنوات.
‫وأعرف أنك تؤمن بالحب.
‫رفض "فورمان" مساعدتي.
‫لذا، أريدك أن تتحمل المسؤولية.
‫هل تتذكر أني أحتضر؟
‫لذلك لن تدخل السجن.
‫وجه بريء وإصابة بالسرطان.
‫من الصعب الجمع بين الأمرين، ‫لكنك تفعل ذلك.
‫بصماتك على تذاكر الهوكي.
‫لم أعترف بأني ألقيتها في المرحاض.
‫بصماتي ستكون منطقية ‫إن كنت أعطيت التذاكر لك
‫كحافز للبقاء حياً.
‫وكنت غاضباً لأنك لم تحترم
‫أمنياتي عند الموت لدرجة أني ‫أخذت ما قيمته آلاف الدولارات
‫من تذاكر الموسم، ‫وألقيتها في المرحاض؟
‫ليس عليك سوى إيجاد شك معقول.
‫عظيم، ماذا لو فعلت أكثر؟ ‫ولو دخلت السجن؟
‫أو أمضيت شهوري الأخيرة ‫في جلسات لا تنتهي؟
‫هذه مخاطرة أنت مستعد لخوضها.
‫لدي سمعة.
‫لدي إرث قد...
‫"ويلسون".
‫لا أريد أن أخسر هذا الوقت معك.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫عرفت أني أستطيع الاعتماد عليك.
‫انتظر، انتظر.
‫أتريد استعادة البطاطا؟
‫لن أتحمل المسؤولية.
‫لا تفعل هذا بي يا "ويلسون".
‫إنه خيارنا الوحيد.
‫تماماً، لأنك فقدت فرصتك
‫مع "فورمان".
‫لأنك عرفت أنك ستجدني كخطة بديلة.
‫حتى وأنا أحتضر، افترضت
‫أني سأكون معك وسأساعدك.
‫بما أنك هنا، وستساعدني
‫يبدو أنه كان افتراضاً صحيحاً.
‫قريباً، لن أكون هنا.
‫إن فعلت هذا، فسأعلمك
‫أنك ستحصل على نتائج جيدة ‫لسلوكك السيىء دائماً.
‫عليك أن تتعلم...
‫كيف سأتصرف حين تموت؟
‫فإن كان ذلك هو الدرس
‫لدينا فرصة جيدة مقبلة.
‫ستحاول إيجاد شخص آخر
‫ولن ينجح ذلك، ولا يفترض أن ينجح.
‫أهذه هي الحكمة التي تنقلها إلي؟
‫أني سأكون وحيداً دائماً؟
‫هناك شخص واحد يمكنك الاعتماد عليه.
‫ظننت أن هناك شخصين.
‫علي أن أفعل هذا.
‫لأجلك.
‫"ويلسون" محق، إنه محق دائماً.
‫لطالما كان الجانب الطيب لك.
‫لطالما تساءلت لم أبدو سيئاً في الصور.
‫لأنه لطالما لعب ذلك الدور
‫لم يكن عليك امتلاك ضمير خاص بك.
‫الناس لا يتغيرون.
‫والضمائر لا تتشكل بشكل تلقائي.
‫أنت مخطىء يا "غريغ".
‫وذلك...
‫هو ما يجعلك بحالة أفضل بدونه.
‫كنت تلجأ إليه لإيجاد ‫ما عليك إيجاده في داخلك.
‫شيء يمكنك إيجاده.
‫احمل طفلك.
‫هذا مبرر للموت.
‫هذا ما كان يمكنني تحقيقه في حياتي
‫وليس ما يمكنني تحقيقه فعلًا.
‫إن كان ممكناً
‫فيمكنك الحصول عليه الآن.
‫أنت متزوجة، و"كادي" رحلت.
‫لسنا الوحيدتين اللتين يمكننا أن نحبك.
‫لم أستسلم بهذه السهولة؟
‫هذه مجرد خيالات سخيفة.
‫"غريغ"، لا تفعل.
‫على خلاف كل المنطق في داخلي.
‫انهض.
‫ليس عليك أن تموت هنا.
‫أهذا هو الجحيم؟
‫حياة أبدية مع أناس ‫يحاولون إقناعي بالحياة؟
‫من قال إني جئت لإقناعك بأن تعيش؟
‫أنت آخر من ظننتها ستكرهني.
‫أنا لا أكرهك.
‫أنا أحبك.
‫وتظنين أني أستحق الموت؟
‫لكن ليس كعقاب.
‫بل كمكافأة.
‫أظن... أنك عانيت بما يكفي.
‫وأعطيت بما يكفي.
‫أظنك تستحق فرصة لـ...
‫تستسلم.
‫- كما فعل "ويلسون"؟ ‫- نعم.
‫تقبلت خياره بأن إنهاء الألم ‫أفضل من الألم.
‫لماذا لا تمنح نفسك تلك الهدية؟
‫أهذا هو العنوان الذي سجله ‫مريض "هاوس"؟
‫الجميع يكذبون.
‫هل تشم الدخان؟
‫استسلم فحسب، استغرق في النوم.
‫كانت لدي فرصة لتجنب هذا.
‫كانت لديك فرص كثيرة، ‫لكنك أفسدتها كلها.
‫لا، كان هذا مختلفاً.
‫كلها مختلفة.
‫لكن الأسباب كلها هي نفسها.
‫أنت متعجرف، ومدمر لذاتك.
‫تهتم بنفسك فقط.
‫تلك اللحظة مع المريض...
‫الجزء الذي تخطيته من المحادثة
‫قلت له إنه يحتضر.
‫إن كان هذا يُشعرك بتحسن، ‫بهذا المعدل، ستموت سريعاً.
‫دعني أتحمل المسؤولية.
‫بدلًا منك عن تلك المزحة.
‫لست مديناً لي بشيء.
‫- حاولت إنقاذي. ‫- وفشلت.
‫الدوافع ليست مهمة، بل التصرفات.
‫المحاولة هي تصرف.
‫لماذا تحاول إثنائي عن هذا؟
‫فقط قم بتزوير السجلات.
‫واكتب إني جئت للعيادة ‫الأسبوع الماضي.
‫سأخبر الشرطة ‫بأنك عاملتني معاملة سيئة.
‫فسرقت تذاكرك، وألقيتها في المرحاض.
‫شكراً لك.
‫وستفعل هذا لأنك تحتضر.
‫أفعله لأنه لم يعد لدي ما أخسره.
‫إذن، حين كنت تعيش ‫لم تفعل شيئاً لأحد
‫ولم تهتم، والآن وأنت تحتضر
‫أصبحت مستعداً لمساعدة شخص غريب.
‫أي أنك وأنت تحتضر ‫أصبحت شخصاً أفضل
‫مما كنت وأنت تعيش.
‫والعالم مكان أفضل لأني لم أنقذك.
‫وذلك يجعلني أتساءل لم سأقول لك الآن
‫أنك لست متناظراً.
‫ماذا تعني؟
‫أنك كنت تهتم به أكثر مما تهتم بنفسك؟
‫كنت تهتم بالأحجية ‫أكثر من اهتمامك بنفسك.
‫لو احتفظت بالأمر لنفسي
‫عندها ستكون مجرد أحجية.
‫لقد تكلمت لأني ظننتها أكثر من ذلك.
‫تعرف أن الأمران سيان
‫وإلا لما كنت تجادلني ‫بينما يصل اللهب لقدميك.
‫أنت تخشى هذا القرار
‫وتحاول الجدال حتى يجعله القدر ‫خارج سيطرتك.
‫أنت تسلك طريق الجبناء للخلاص.
‫والأسو من ذلك...
‫أنك أجبن من أن تعترف
‫بأنك تختار طريق الجبناء.
‫أنت محقة.
‫لكني أستطيع أن أتغير.
‫كان بإمكانه أن يخرج.
‫يمكن العثور على الناس أحياناً، ‫حتى في...
‫المباني المنهارة...
‫أظنهم يخرجون جثة.
‫أكد الطبيب الشرعي أنه هو.
‫وظفني "هاوس" حين رفض الجميع ذلك.
‫تسبب في طردي من عملي.
‫منحني الشجاعة لأجعلهم يطردونني.
‫منحني الشجاعة للاستقالة.
‫كان "غريغوري"... ابناً صالحاً.
‫كان حبيباً متعباً.
‫لكني...
‫لم أتوقف عن حبه قط.
‫كان زوجي حقاً.
‫لم أستطع منع نفسي من حبه.
‫كان مديري، وكان موظفاً لدي.
‫وفي الحالتين...
‫تعلمت منه.
‫جعلني والداً أفضل
‫سواء قصد فعل ذلك أم لا.
‫كان مستعداً لقتلي.
‫وسأكون ممتنة له دائماً.
‫لم يكن التعامل معه سهلًا دائماً.
‫لكن في مكان ما في أعماقه
‫كان يعرف كيف يحب.
‫كان صديقي.
‫ما عليكم...
‫أن تتذكروه.
‫وما لا يمكنكم أن تنسوه
‫أن "غريغوري هاوس"
‫كان ينقذ حياة الناس.
‫كان معالجاً.
‫وفي النهاية...
‫كان "هاوس" حقيراً.
‫كان يسخر من الجميع
‫مرضاه وزملاؤه وأصدقاؤه المتناقصون.
‫كل من لم يرتق
‫إلى تصوراته الجنونية للنزاهة.
‫ادعى أنه يخوض ‫بحثاً بطولياً عن الحقيقة.
‫لكن الحقيقة أنه كان حقيراً لاذعاً ‫يحب إتعاس الآخرين.
‫وأثبت ذلك حين مات بأنانية
‫وقد تعاطى المخدرات ‫بدون التفكير بأحد.
‫وهي خيانة لكل من اهتموا به.
‫الهاتف.
‫احتاج إلي مليون مرة
‫وفي المرة الوحيدة ‫التي احتجت إليه فيها...
‫بربكم! هذه جنازة!
‫أجب فحسب.
‫هذا محرج.
‫كنت متأكداً أني أطفأته.
‫هذا ليس هاتفي.
‫"اخرس أيها الأحمق."
‫مرحباً.
‫كيف؟
‫خرجت من المخرج الخلفي للمبنى.
‫الجثة...
‫استبدلت سجلات الأسنان.
‫ستدمر حياتك بأكملها.
‫لا يمكنك التراجع عن هذا.
‫ستدخل السجن لسنوات.
‫لن تصبح طبيباً ثانية أبداً.
‫أنا ميت يا "ويلسون".
‫كيف تريد قضاء ‫شهورك الخمسة الأخيرة؟
‫"(روبرت تشايس)، قسم التشخيص"
‫"الدكتور (هاوس) الطب التشخيصي"
‫حين يصبح السرطان سيئاً جداً...
‫السرطان ممل.