لنفترض أنه أنت - أنت دائماَ تتخيل -
أنني أقفز من السرير للبلدة
"آليكس" أنا أعرفك
أتعرف كل خبير في هذه القضية يعتقد أن"جينيفر ويلز"قتلت نفسها؟
لو كان ذلك لم أنت هنا؟ - لأنك لا تؤمن بذلك -
توقفي"جانيس" تعبت من مخاوفك
توقفي عن ملاحقتي
:هذا هو تخصصي الجريمة
ترجمة @حاذف/ صهيب علي الشهير بجهة سيادية@
"فرانك" ناولني مفتاح المقبس من فضلك
لابد أنها الموصلات الكهربائية ثانيةً
مرحباَ بالموسيقار - أهلاَ"مايك"صديقي القديم كيف حالك? -
مشكلة أخرى? - بسيطة -
أنت فنان مبدع أصلحها لي
اضبطها املأها بالزيت تحدث لها المهم أصلحها إنها لا تعمل جيداَ
هناك ارتجاج في المبردة وتنفيس في الضاغط ما هذا الشيء هنا?
إنه الموزع - بأي حال أصلحه -
سأراك غداَ حول المساء - حسناً هل تحتاج توصيلة؟ -
كلا زوجتي مفترض أن تقابلني هنا
ها هي في الوقت المناسب دائماَ
سوف أغسل يدي وأعود إليك
وداعاَ موسيقار
تحركي
حسناَ حسناَ
هيا بنا
آليكس"توقف عن هذا" - لماذا؟ -
أشعر أنه سلوك غير ملائم لملحن..
السيمفونيات الجنوبية أياَ كانت
تبدين كأمك
يقرص زوجته أمام الناس - أنت فعلاَ كأمك -
أعني تريدين مني صمت الأشباح
"مثل"أجاست"أو براين"أو"فيرس"أو"بتهوفن
هل تعرفين أن"براهام"كان يؤلف القصص الإباحية? - أصدق هذا -
وكان يدخن السيجار أحياناَ وهو يباشر عروضه
و"بيتهوفن"كان .. - أخبرتني بهذا كان مهووساَ بالجنس -
وأنا كذلك - "آليكس"-
هلا تأخذي هذا لغرفة الملابس؟
أريد رؤية"بيلي"لحظة
كيف الأحوال"ويليامز"؟ "أهلاَ "آليكس -
أنا أحاول تحديد وضعية الكاميرا
هل نحن مقيدون بهذه المواضع؟ - تقريباَ -
"فرانك" أنت في غرفة التحكم؟
"أجل سيد"بينيديكت
أود منك تنويع مواقع الكاميرا عن آخر مرة
كيف تريدها؟
أريد أحدها مركزة علي كالمعتاد و .. لنرى
أظن علينا وضع كاميرا هناك على يسار المسرح
وعدسة موسعة
على كل الفرقة وحركاتها
أريد الهرب من النظرة المملة لنا هنا
"حاضر سيد"بينيديكت
هل يمكنك ترتيب ذلك خلال الحفل؟
"آليكس" - أعني لا أريد أي منها خلال الحفل -
هل هذا واضح? - سوف أتأكد منها -
كيف كان الناس يستمعون للأوركسترا قبل عصر الالكترونيات
والتقنية الحمقاء؟
سأبقى في غرفة الملابس حتى الثامنة أود منك التعامل مع المشاكل حتى ذلك الحين
أفضل عدم الإزعاج فلدي عمل
"حسناَ"آليكس
اعتني بنفسك
من فضلك
"مرحباَ"كارلوس
اجلس اجلس كيف حال ابنتك؟ هل تتحسن؟
بخير شكراَ لك انتهت الحمى - هذا جيد -
اسمع لا أريد اتصالات ولا زيارات أنا جاد
حسناَ لا بأس
مرحباَ عزيزتي
هذا بريدك
وبعض برقيات"تلجرام"مبكرة وهذه مقطوعاتك
وهذه قبلة
علي الذهاب أمي تنتظرني
تحتاجني؟ - كلا اذهبي -
وداعاَ
مرحباَ عزيزتي
ما الأمر هل أخفتك؟
أنت ترتجفين
للحظة شعرت برعشة في خلف رقبتي
إنه الجنس فقط
لم أتوقع أنك ستأتي
قلت أني سآتي أليس كذلك؟ لا تعتمدي أبداَ على حدسك الأنثوي إنه غير صحي
توقعت أنك غاضب
كيف أغضب برؤيتك؟
كل ما في الأمر أني لا أحب الإنذارات
وأنا لا أحب أن أكون العشيقة السرية
هذا ليس طبعي - أخبرتني بذلك -
هل علينا خوض نفس الجدال ثانيةَ؟
إنه أمر بسيط
علي أن أكون منفتحة ومتحررة
وأنا كذلك
"أليكس" أريد شيئاَ أفضل من هذا
وأنت كذلك
تبدوا غريباً
إنه خيار عظيم تمنحينه لي
أطلق زوجتي أو تصنعين فضحة عن علاقة حبنا
"أليكساندر" أنا محقة وتعلم ذلك
كما أخبرتني
أنا أعرفك
"أعرف أنك لا تخشى أذية"جانيس
أنت متردد فقط بخسارة دعمها الأمومي
وكل ذلك المال
لا تقلق
أنت عبقري وتمتلك كل شيء
أنت فقط ضعيف من الداخل
وكل ما تحتاج هو أنا
وأنا أحتاجك
لأنني مثلك أترى؟
ولذا كان علي جعلك تقرر
حسناَ - ستخبرها؟ -
أجل وأي خيار آخر لدي؟
حسناَ - لن نفعل هذا الآن -
اعزفي لي
أنا مرتبك لا أفهم سوى الموسيقى اليوم
ماذا أعزف لك؟ - "شوبان"-
سأعد لك كأساَ
نحتفل بمسائنا السري معاَ
هل كان يجب أن تخبرهم كل شيء.
دائماً تخبرهم ألا يبدأوا المقابلات مبكراً
وإلا سيبللون بسوائل مذاقها كضماد الجروح
سوف تصلهم جاهزة بعد الحفل مباشرةَ
"سيدة"بانديكيت"سيد"فيلديد
"مرحباَ"كارلوس
وصل ممثلي السينما؟ - أجل دعاهم بنفسه -
سوف يصل المزيد لذا سآخذهم لاحقاَ
أظنه يحب كل هذا السحر
لكن ما دخل الممثلين بالموسيقى؟
إنهم بشر أيضاَ - أشك بذلك -
مرحباَ
وهذه أمي العزيزة - أم? بحق الله -
لا يهم المجاملة كيف حال أعصابك بافتتاح الليلة؟
متوتر? لا أعرف حتى الكلمة كنت نائماَ في الداخل
لا يشعر بذلك قبل الحفل
بل بعدها يبدأ الرجفان - لا تبدأي بهذا -
"بمناسبة الأعصاب هل تعرفين أن"شايكاوسكي
كان قبل الحفلات يشعر بهلوسة من التوتر
وذات يوم شعر بأن رأسه سوف يسقط
وظل ممسكاَ به بيده اليسرى وباشر العمل باليمنى
لن أقول هذه القصة ثانيةَ
أمي عليك أن تتركينا قليلاً "لا مزيد من الثرثرات مع"آليكس
أجل حسناَ كن عبقري
بالطبع ستفعل وستظل
"آليكس" العفو
"جينفر ويلز" لم تحضر بعد
لم تحضر - هل اتصلت بها؟ -
أجل اتصلت والخط مشغول لنصف ساعة
اتصلت؟ - بالطبع -
دائماَ تتأخر هذه المرأة ليس لديها حس بالوقت
ماذا نفعل؟
سنترال
أحاول أن أصل رقم 5557129 لوقت طويل والخطوط مشغولة
أجل إنها حالة طارئة
هلا تقطع التعارض؟ شكراَ جزيلاَ لك
هذه المرأة متأخرة
تتأخر بكل شيء لا تظن شيء حي في هذا العالم
لا تتوتر فقط - يجب أن يتغير هذا -
كلا هذا سخف
مرحباَ
سنترال
أجل شكراَ
حسناَ
يقول لا أحد على الخط - لابد إنها إذاَ تركت السماعة مرفوعة -
تركته؟ أليس رائعاً - هذا ممكن -
التلفزون والكاميرات تنتظر
أمريكا كلها تنتظر الحفل
وهي تترك سماعة الهاتف
لم لا تتصل بالشرطة؟ - أنت اتصلي بالشرطة -
حسناَ
أريد إلغاء كل هذا - لا يمكنك .. -
ألغي الحفل لا يهمني ولو وصلت الآن "لدينا"بيتهوفن
وتدربنا على كل شيء "أخبر الفرقة "ويليامز
ماذا لو حضرت؟ - لقد سئمت -
صلني بالشرطة من فضلك
انتباه للجميع أن أن تركزوا جيداَ لدينا أداء كبير
حسناَ استعدوا على كاميرا ثلاثة
بدأ
هل تمسك بهذه لحظة ملازم؟
"دكتور"بينسون - ماذا؟ -
عفواَ ماذا قلت؟
بالطبع
إنه لك ملازم
"نعم"كولومبو
مرحباَ
أنا لست الطبيب
كلا ليس خطيراَ
سأحضر حالما يمكنني
الوداع
هذا كل الأمر
سيحتاج جرعة تنشيط خلال أسبوع
لا يبدوا أنه يمانع - بالكاد يشعر بها -
لكنه يحتاجها في خلال أسبوع
كم عمره? - صعب التحديد أخذته مؤخراَ من محجتز -
انتهى وقته إن كنت تفهم قصدي
أرى أنه كبر كثيراَ جميل أليس كذلك؟
سيكون بخير
شكراَ لبقائك في هذه الساعة الغريبة
لا تزعج نفسك زوجتي لا تحب الموسيقى تعشق ألغاز الجريمة
لذا وقت الحفلات أعمل متأخراَ
لن تحدث أعراض جانبية؟
لا شيء - لم أسميه بعد -
هل لديك أي أفكار؟ - هناك اسم أسمعه دائماَ -
لم أرى كلباَ يملكه
"فيدو"
أجل كان الرومان يستعملون إنه اسم قديم
إنه يعني أنا مخلص بعنف
حسناَ
هل تفتح الباب لي؟
"ويليام" كان جميلاَ
سيمفونية"موزارت"كانت جميلة
بالطبع كان"بيتهوفن"موسيقار بارز
الفرقة وكل العاملين أدوا ما عليهم
شعرت بالحماسة أننا كتلة واحدة
هل سمعت ذلك؟
جينيفر والز" ماتت" - الشرطة تقول أنها انتحرت -
لا أطيق فكرة الانتحار
الجريمة سيئة لكن الانتحار أكثر حزناَ
هل قرأت هذا؟
تصفحته سريعاً - هذا ما أعطوني -
هذا المستند
"أنثى قوقازية عازفة بيانو ولدت في"كينوشا - ويستكونسون هذا ما أعطوني
وانظر ما وجدت في دفتر القصاصات
"آنسة ويلز لندن" "آنسة ويلز باريس" آنسة ويلز آنسة ويلز آنسة ويلز
عبقرية خارقة موهوبة بارزة احساس ذوق خلاب
أنظر ما أعطاني القسم
"أنثى قوقازية عازفة بيانو ولدت في"كينوشا - ويستكونسون
وانظر للصور في دفتر القصاصات
فتاة بجسد جميل ألا تعتقد؟
أنظر للعيون عيون السرير وانظر لما أعطاني القسم
"أنثى قوقازية عازفة بيانو ولدت في"كينوشا - ويستكونسون
لا مساحيق مبيضة وشعر منسدل
لا خوف ولا مكياج ثقيل
هذا يعني فتاة بجسد ومال وعمل ناجح
هناك بعض الأصناف الرئيسية تكشف الجموع التي تذهب معها .. أفضل الأشخاص
أمراء سياسيون عملاء أشخاص كبار
إضافةَ لهذا ما المفقود? - شيء ما -
شخص ما
امرأة كهذه تجذب عيون شخص ما
لكن أنا هكذا مهووس الذعر
كل مرة أجد جثة أظنها مقتولة
لا أتخيل أحد يقتل نفسه
خاصةَ شابة كهذه بعيون جميلة
لكن هذا أنا أحب موت الجميع بعمر متأخر
عذراَ
ما الأمر ملازم؟
آسف
كلا أطئمن على كلبي في السيارة
هل رأيت المفكرة التي تركتها؟
في الآلة الكاتبة؟ أجل -
رأيته هل طبع هذا بعد؟
كلا كنت سأفحصه
اطبعه إذاَ
رقيب لا تلمس الورق
اتركه كما هو
طبعاَ
جيد
آسف لا يمكنك الدخول
"أنا"آليكس بينيديكت - أدخله -
آنسة"ويلز"كان يفترض أن تحضر القاعة الليلة
أنا المايسترو للسيمفونية
أنا قلق بعمق عما حدث هنا
"أنا الرقيب"ماير
هلا تخبرنا بشيء عنها؟ - ليس عن هذه الحادثة -
كل ما أعرف أنها فنانة عظيمة
متى موعد وصولها؟
السابعة والنصف واتصلنا عندما لم تحضر
كان خطها مشغول طلبنا المأمور وقال أن لا أحد على الخط
هذا حينما اتصل بكم"ويليام"مساعدي
الشرطة - رقيب نداء لك -
أرجوا المعذرة
هل وجدت شيئاَ؟
أسقطت زهرتي لابد أن معطفي أوقعها
المشبك معكوف أنا الملازم"كولومبو"معجب كبير بك
في الواقع أحضرت مؤخراَ ألبومك الأخير
لم أدرك أنك مهتم بالأعمال الموسيقية
"كلا أتحدث عن ألبوم"ستيوارت والترز
"الموج الأزرق" هل تفهم ما أقصد؟
أجل نسيته - أنا وزوجتي نعشقه ونعزفه كثيراَ -
أنت تشعرنا بمتعة كبيرة
شكراَ هذا إطراء كبير
هل رأيت هذا؟
أليس قبيح؟
ألا تعرف سبب لما تقتل نفسها؟
كلا كانت صدمة كبيرة
لكني لا أعرفها جيداَ عدا مهنياَ
بالمناسبة ذكرت أن موعد حفلتها كان الساعة 7:30
متى كان مقرر لها أن تصل؟
حوالي الخامسة والنصف أعتقد
أوصلتني زوجتي
أنت لا تجيد القيادة؟ - بلى -
لكن تركت سيارتي في التصليح طوال الليل
لم تسأل؟ - كلا كنت أحاول تأسيس الإطار الزمني -
أتعلم توقييت تركها للمكان مثير للأهمية
"آليكس" - إنه صديقي -
حضرة الضابط "بول"
لست أفهم
لماذا تقتل نفسها؟
أنت تعرفها جيداَ - ما كان عليها ذلك -
تمالك نفسك تعال لزيارتي غداَ
اذهب الآن
ملازم لو أن هناك أي مساعدة أستطيع تقديمها
لا تتردد بالاتصال بي
سعدت بلقائك
لم فعلتها سيد"بنديكت"؟
آسف عالم الموسيقى فقد أكبر نجم فيه
كانت فنانة موهوبة
آسف هذا كل شيء
هل هذا كلبك؟
أجل
كيف تقفل على أحد بهذا الشكل؟
بنوافذ مغلقة
لم أرد أن يخرج - إذاَ اترك النافذة مفتوحة قليلاَ -
إنها فكرة جيدة صادف أنه أول كلب لي
ولم أحصل له على طوق حبل
أقدر قولك هذا
وما اسمك؟
لن تخبريني؟ "حسناَ اسمي الملازم"كولومبو
حسناَ أنا"أودري"لو أردت أن تعلم
هل تعيشين هنا"أودري"؟
أجل لكن إن أردت استجوابي عليك أن تبلغني بحقوقي أولاَ
هذا خاطئ أخبرك بحقوقك فقط لو أنك مشتبهة
لست مشتبهة وأيضاَ أحاول الحوار
"أفترض أنك سمعت عن آنسة"والز
بالطبع كانت صديقتي
دائماَ أرى"شوبان"عندما تذهب للعزف
من هو"شوبان"؟ طيرها الببغاء الأبيض ألم تراه؟ -
الآن تذكرت
لقد كان"شوبان"ملحن كتب بعض المقطوعات
سمت الطير باسمه
فهمت حسناَ سعدت بالتعرف عليك
وأقدر لك نصيحة الكلب
ما اسمه؟
لم اسمه بعد ما رأيك بـ"فيدو"؟
كيف تفكر باسم كهذا؟
هل أسميك"بيتهوفن"؟
لا أظن ذلك
"جانيس"
لست نائمة كيف جرى الأمر؟
كثير من رجال الشرطة
كآبة كبيرة
توقعت أنك تذهبين لحفلة أمي - لم أذهب -
ماذا؟ هل أخذت أقراص النوم؟
قبل وقت بدأت تجري مفعولها
حسناَ لنصعد للأعلى
ما مدى معرفتك بها؟
أنت تعرفين - لا أعرف -
ماذا يعني هذا؟
تحفظ رقم هاتفها عن ظهر قلب
أعرف كثير من أرقام العاملين معي
هل تريدين بعض الماء؟
"آليكس"
لا تهتم
اسأليني توقعت أنك ستسألين
الإجابة لا لم نمارس الحب
في المقام الأول لدي قانون لا تدخل في تعقيدات مع العاملين معك
وما المقام الثاني? أنا؟
دائماَ تتخيلين أني أقفز في سرير كل من في المدينة
لم أفعل شيئاَ كهذا من قبل - آليكس"توقف , أنا أعرفك"-
لماذا يشعر الكل أنهم يعرفوني؟
أشعر أنني بدأت أخترق
وكأنني في حفلة تنكرية
أنا مجرد نفسي انظري لي
أنا ما ترين
ماذا حدث برأيك؟
أني أقمت علاقةَ معها وانتحرت من أجلي؟
لا لا لست هكذا ..
لا أعرف ما أفكر أحياناَ آسفة
أعني أنا"جانيس"اللطيفة
أنا قبيحة بما أفكر
أخبريني لماذا؟
لا يمكنني
لم تزوجتني? أحياناَ أتسائل
أعني ليس لدي موهبة
لم أنا؟
لسبب واحد
ماذا؟ - أنا أحبك -
هل عاد السيد"بينديكت"؟
موسيقار؟ - لا شرطي -
"كولومبو"
تفضل لو سمحت
"أنت ابقى هنا... سيد"بنديكت
حسناَ حسناَ
تمالك نفسك
لم أستطيع سؤالك تلك الليلة ما أردت سؤالك
هناك وقت ومكان لكل شيء
كان الأمس الوقت الغير مناسب
وصادف أني في الجوار هذا ليس صحيح
جئت لرؤيتك ولم أريد أن أكون ممثل
حسناَ لندخل ونرتاح
لن أدخل وأعبث في الغرفة
لدي زوجة وأعرف ما يعني هذا وصولك في الصباح بلا إعلان
لم أسألك ما أردت السؤال
منزل جميل
شكراَ لك
هل أستطيع إلقاء نظرة سريعة؟
غرفة معيشة ربما بمساحة 40 قدم بعرض 20
غرفة طعام بعمق 15 قدم لا أرى الباب
كلها نوافذ هذا منزل أحلام - يسرني أنه أعجبك -
أنت من"نيويورك"؟
هنا أجمل؟ - أكثر راحة -
هل أسألك شيء شخصي؟ - تفضل -
أي ضرائب تدفعها للمنزل؟
18ألف سنوياَ
تضرب 18 ألف في 3 تحمل ... الـ 247 وتنزل الصفر
إذاً سعر المنزل 720 ألفاً؟ - بل 750 ألفاً -
هلا نظرت لهذا؟
كيف وصلت لهذا الرقم؟
إنها قوانين العقار ليست حيلة سحرية
لست مثمن عقار أو ما شابه
هل أطرح عليك سؤال؟
كم ثمن الأثاث؟
إنها 200 ألف أو 100 ألف تقريباً شيء من هذا القبل
سأقبل بهذا
أنا سأطرح سؤال شخصي الآن
هل من شيء محدد تريد التحدث به؟
سأصل له لكني مسحور بمسألة المال وأنت؟
أجل وأنا كذلك, وما يمكن أن يفعله المال
بأي حال سؤالي كم تجني من مرتب؟
أظنه سؤال غير مرتبط
الجولات؟ الحفلات؟ - لا أعرف -
النشر؟ إلخ إلخ - لا أعرف -
بفرض أنني أجني 11000 في السنة
وبهذا المبلغ سنوياً لدي 750 ألف ثمن منزل
وضرائب 18 ألف و 200 في الأثاث
كم مساعدة تتلقى؟ - لدي خمس عمال بما فيهم عامل الحديقة -
لديك هذا والمال إضافةً لأشياء أخرى
تضرب 11 ألف في 10 سنوات ... تحصل على 1.4 مليون
لنقل 900 ألف
يحتاج مني 90 سنة للعمل لأصل لمستواك بدون أكل
ما المقصد؟
أظني سأؤجل المقصد لأني سحرت بالمنزل
أخبرت زوجتي أني معجب كبير بك
هناك كثير من الحشرية بالزوجات
لأني في سلك عملي أقابل الكثيرين
إذاَ ملازم يجلب للمنزل شخص
وملازم آخر يحضر شخص آخر
وحين تجتمع الزوجات يقولون لبعضهم جاء إلينا ممثل وأنا جاء إلي محامي وهكذا
توقعت أنه من الجميل أن تحصل زوجتي على توقيع موسقار
هل تمانع بالتوقيع؟
ماذا أكتب لك؟ - فقط ضع اسمك -
شكراَ أقدر وقتك
سأراك لاحقاَ
وداعاَ
"كل شيء جاهز سيد"بنديكت
من هذا؟
لا أعرف قال أنه صديق
ملازم - أهلاَ كيف حالك؟ -
أنا بخير هل تمانع أن تخبرني ما تفعل؟
يا لها من سيارة فاخرة
أعني الجلوس فقط يشعرني بالراحة
أشم رائحة الجلد, أتلمس كل شيء
وأنظر لكل هذا بصراحة طوال حياتي أردت مثلها
بالطبع بأجري انسى الأمر
إن كنت تستمتع بذلك آسف لدي عمل
حسناَ أعتذر
لكنها مثل خزينة قبو بنك
وبالتالي يجب أن تكلف ما يكفي
ما مشكلتها؟ - لا أدري السيارات الأجنبية حساسة -
تمرض ويجب علاجها
لهذا لدينا"مايك"عبقري بهذه الأمور
لم تأتي هنا لتفقد سيارتي أليس كذلك؟
كلا جئت هنا بصراحة للتحدث معك
حسناَ أنا هنا
أنا منزعج بمسألة الانتحار - وأنا أيضاً -
استيقظ منتصف الليل أفكر لا أستطيع النوم
يظل الأمر يدور في رأسي مازلت لا أفهم
لم فتاة كهذه
جميلة موهوبة لديها كل الحياة
لم تنتحر هكذا؟
رغم أني لا أعرفها جيداَ
هناك شيء بالفنانين أعرفه
إنهام غرباء وحساسين
يرتفعون ويهبطون
وحين يهبطون كثيراَ يصابون ياضطراب
يمتلؤون بالعواطف ولا يقدرون على التأقلم مع على شيء
لا ندرك ذلك حتى فوات الأوان
لا تبدوا مقتنع بهذا
لا ربما معك حق
حسناَ لدي اعتراف أريد قوله
هلا أخبرك بشيء؟
لدي فكرة اسمع
ماذا لو لم تنتحر؟
أليس غريباَ؟ لأن هذا ما كنت سأقول
أنا أيضاَ كنت ساهر الليل
أفكر بنفس الشيء
الفرق أنني رفضت الفكرة
لماذا? - لأن الانتحارات شيء معقد -
ونحن في حياتنا المعتادة لا نحب تقبلها
لكن تحدث يحدث الناس تقتل نفسها دائماَ
وفي هذا المثال تغمرنا الأدلة
كان يمكن أن سقطت مغشية من الغاز مثلاَ
ربما سقطت من الكرسي وضربت رأسها
لكنها كانت ضربة جيدة
ربما شخص ضربها
إنه افتراض من جانبك - صحيح -
صعب الإثبات
شيء آخر يضايقني
كنت أتحدث لفتاة صغيرة
وهذا الشيء سيعلق معي طوال حياتي, أليسوا جميلين؟
يعرفون كيف يصنعون مركبات هذه الأيام
انظر لخطوط السيارة
عجلات لامعة أليست كالعسل؟
أجل جميلة - لو أنهم يصنعون مثلها هذه الأيام -
إنها جميلة
أين كنت؟
تقول شيئاَ عن فتاة صغيرة
كف وصلت لهذا؟ لا فرق
بالنسبة للفتاة أجل كانت صديقة لها وأخبرتني
"كانت تهتم بـ"شوبان
طيرها الببغاء ألم تقله لك؟
أجل لقد نسيت
أظنك نسيت الأسم حسناَ
بأي حال كان لها طير هذا غريب
ما مدى الغرابة؟ - الطير عندها لسنوات -
لابد أن تحب هذه الطيور لأنها تبعد كثير من المشاكل
صدقني هذا ما لا أفهمه
لماذا لا تزعج نفسها بإنقاذ الطير قبل أن تشغل بالغاز؟
كان مجرد اضطراب فكري ونسيت هذا, ماذا عن رسالة الانتحار؟
هل تلاحظ شيئاً غريباً بها؟
معظم المذكرات تكتب يومياً
هذه المذكرة مطبوعة
إنها تطبع كل شيء علي الذهاب
كيف تعرف هذا؟ - لنتمشى ونتحدث -
لديها أسوأ خط في العالم
لا تستطيع قراءة كلماتها
وكل هذه التدريبات على الكتابة تبرر ذلك
لابد أنك فتشت بصمات الآلة الكاتبة
أجل كل الكتابات كانت لها
اسمع هل تمانع أن اذهب؟
فقد تأخرت
أقدر لك وقتك في التحدث
تعلم أن عملنا يصيب بالوحدة ومن الجميل
أن تقابل أشخاص مثلك
فقط أن أشاركك الأفكار
أعلم أنها صدمة عندما تفكر في الانتحار
بمعنى الكلمة وربما أفهم أن ربما تقتل نفسها
لكن لأي سبب يقتلها أحد؟
هذا صحيح
أفحمتني بهذا - أشعر بالأسف عليك -
كن حذراَ
عذراَ لحظة هل يمكنك فحص سيارتي؟
بالطبع
لديك محركات رائعة هنا
هذا حب حياتي
والمفضلة لي أيضاً
سيارة جميلة - إنها قديمة -
ها هي
هذه سيارتك؟ - أجل -
بالضبط ما مشكلتها؟
بصراحة أظن المحرك مفقود لكني لست واثق
لأن ممتص الصدمات قديم جداً مما يجعل القيادة كلها وعرة
سوف أشغلها لك
افتح الصندوق
أظنك لا تجد هذه المشاكل "مع سيارة مثل السيد "بينيديكت
ليس تماماً - ما مشكلة سيارته? لا شيء خطير؟ -
كلا كان يشعر فقط أن الفرامل أسرع مما يجب
ما رأيك بهذا؟
ألم تفكر بشراء سيارة جديدة؟
لدي سيارتين غيرها لكنها لزوجتي فقط لا شيء مميز
فقط للتنقل
أنا أعمل على السيارات الأجنبية فقط - هذه أجنبية -
أعرف لكن هناك حدود
عفواَ فكرت بشيء
أنت تبدو مزدحم السيارات وكنت أتسائل
ماذا تفعل؟ هل تترك كل السيارات الثمينة ليلاً؟
كلا ليس سيارات الزبائن نقفل عليها كل ليلة
فهمت إذاً تترك سياراتك فقط التي للبيع
صحيح
شكراَ لك
هذه طاولتك سيدي
"آندريه" تخيل رؤيتك هنا
أتغدى هنا كل يوم "مرحباً "جانيس
"تعرفين"بيل داكي - "سيدة "فيلينغ -
يعمل في صحيفة"أميريكان نيوز"بالطبع
آسف لما حل بالفتاة
حاولو الاتصال بي لكن كنت في اليخت
لا مزيد يمكنك أن تخبرينا به
عن لماذا قتلت نفسها؟
لا أعرفها أصلاَ
ربما لزوجك فكرة
المسكينة كانت جميلة موهوبة
هذا يذكرني
كنت أملي بعض الملحوظات لسكرتيرتي هذا الصباح
طلبت من فريق العزف
الموافقة على طلب منحة باسمها
يسرني أني صادفتك
ما رايك؟ - فكرة جيدة سأنشرها مع صحف النهار؟ -
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ - أجل -
ربما هذا يستبدل بعض الصحافة المقولبة - لا يمكن أن تلوم الصحفيين -
دائماً هناك الكثير من التخمين عندما شخص مشهور - ولكن هذا سيكون محترم -
اذا أوقفت أي دعاية سيئة أليس كذلك؟
لأجل خاطر روعة أعمالنا السيمفونيات
كما ترى سيد "دوركي" فالفتاة لم ..
لم تكن واحدة منا
كانت جديدة في المدينة
ويعلم الله عن خلفيتها
حسناً "ليزي" مازلت في نفس الصف لا تنسي
سنحرص على ألا يؤذى أحد بهذا
غداء سعيد لكم
لهذا أردت الغداء هنا إذاً
لا أريد أن ينزعج"آليكس"من أي تفاهات
لدينا موسم قادم مهم - أتسائل كيف أوصافها -
تقصدين"ويلز" "بارعة بمقطوعات"شوبان
لكن لا أظنها تملك مواهب السينمفونيات
أعني بشكل شخصي
هل تعتقدين أنها المرأة الجذابة للرجال؟
لم هذا السؤال السخيف؟
كانت عازفة بيانو المسكينة
شيء لا يعنينا الآن سأطلب لك
اعذرني لم أقصد استخدامه لكن لم أقاوم
أردت العزف منذ كنت صغير ولم أجد كلفته
أنت تعزف بشكل جيد
لم أسمع مقطوعات"شوب ستيكس"منذ أن كنت صغيراً
أنت ساحر فعلاَ
ليس الكثير يجيدوني هنا كيف فعلت هذا؟
اتصلت بزوجتك فقط
إنها شخص منظم
وساحرة وجميلة
ماذا لديك هذه المرة؟
جئت لأننا البارحة
كنا نتحدث عن المذكرة ولدي شيء هنا
ربما تجده مثير
هذه الآلة الكاتبة
"آلة"جينيفر - كيف تعرف؟ -
أنا أستنتج ذلك ببساطة كنت هناك بالأمس
ألا تذكر؟
أنت شديد الملاحظة
شكراَ
لا أدري كم تجري من طباعة
ليس الكثير لدي سكرتيرة تتولى هذه الأعمال
والآن سأشرح لك أمراَ
وعندما لا تفهم أوقفني
سأفعل
الأمر معقد أريد توضيحه بنفسي
شخص يضع ورقة ويكتب شيء
ثم يخرجها ويضع الورقة
ثم يتذكر أنه يريد شيئاَ آخر
يأخذ الورقة ويعيدها
ويلف البكرة لكي يصل بالضبط عند موضع انتهائة
هل مازلت معي?
حسناَ جيد
هنا المشكلة
لو كنت ستضيف إلى رسالة دائماَ تكون هناك مسافة فاصلة
انظر سأريك ما أقصد
سوف أكتب حرف إس
ثم سأكتب بعد الحرف الأصلي
هل ترى ما أقصد؟
الثاني لا يتطابق مع الأول
هذا لأنك أعدت الورقة بشكل خاطئ بعد أن أخرجتها
هذه الورقة هكذا كما وجدناها
لم يلمسها أحد
فهمت
دعني أرى لعلني أفهم ما تقول
تقترح أن الورق كتب ثم أخرج ثم أعيد
صحيح
وهنا مشكلة نظريتي
لماذا امرأة سوف تنتحر
تكتب وداع وتضعه على آلة ثم تخرجه
لا أدري - افترض أنها لم تكتبه -
افترض شخص آخر
حسناَ من يكون؟
من قتلها
أنت متكبر جداَ
وواثق من نفسك بهذا
أظن هناك احتمال قوة للجريمة هنا
أظنه احتمال لكني لا أظنه بارز
افترض أن المجرم صديق لها
افترض أن لديه وصول للمنزل متى ما شاء
وكتب هذا مسبقاً حينما كانت غائبة
عدني أن تفكر بهذا
وتخبرني حينما تجد الإجابة الصحيحة
سآخذ قيلولة الآن اسمح لي
افترض أنه أنت
سمعتك تقول شيئاَ لكن ..
قلت افترض أنه أنت لا أقصد أنت لكن أفكر بصوت عالي
أنت شخص جريء الوقاحة
لدي نظرية وأود استخدامك كمثال
تستعملني مثال؟
لنفترض
أنك أخذت السيارة من الكراج وأخذتك زوجتك
ثم أوصلتك هنا - أنت مفتون بسارتي -
أجل لأن"مايك"لم يجد عطلاَ بها
وسيكون أمثل مكان لتركها لتثبت أنه ليس لديك سيارة
ولم أثبت ذلك؟ - إن لم يكن لديك سيارة -
كيف تذهب لمنزل الآنسة ثم تعود للحفلة.
لا يمكنك أخذ سيارة أجرة لأنها مسجلة ولا حافلة
ولا تستأجر سيارة لأن عليك إظهار رخصتك
الوصول إلى هنا بدون كشف هذا ليس صعباً فأنت تعرف طريقك جيداً
حسناَ حسناَ أكمل
ثم مشيت لمحل"مايك"حسبتها ثلاث دقائق ونصف فقط
وبشكل ما عبرت النافذة أو غيرها
أخرجت السيارة وقدتها لمنزل الآنسة
ارتكبت الجريمة وبدلت السيارة وجئت ماشياً
هذا كل شيء.
لا أدري أظن ..
هناك شيء ضعيف خاصة في موضوع السيارة
بمسألة السيارة
لا أظن هذا ذكي
صحيح هذا هو
عدى حقيقة أنك نسيت عداد الأميال
نسيت الأميال؟ - أجل -
حينما تحضر سيارة للكراج تسجل عداد الأميال
نظرت لسيارتك صباح بعد الجريمة
ويظهر التسجيل 9 أميال أكثر مما كانت عليه
بالطبع قست هذه المسافة من الميكانيكي لمنزلها
بالضبط تسعة أميال
حسناَ أظن أن لديك شيء هنا
بالطبع ربما أحد العاملين
أخذ السيارة جولة لتجربتها - لا يتذكر ذلك -
لا يتذكر هذا؟
لا
أتخيل صعوبة قضية افتراضية كهذه
لا دليل بها
هناك عمال كراج غير واثقين
لا أظن نظريتك صامدة
أنا لم أقتلها
ويبدوا مؤكد أن موتها الغير معروف الزمن
سيعتبر انتحار رسمي في النهاية
أريد شكرك على وقتك
لن أنسى سيجارتي
أمر آخر
أعني أنك لا تتفق لكن على الأقل أقنعت مديري
أنها قتلت ولم تنتحر
وقد كلفوني رسمياَ بالقضية
هذا تخصصي الجنايات
المكان مغلق
آسف لم أقصد الإزعاج
هل أنت"بول ريفكين"؟
هل أعرفك؟
من ليلة الانتحار
أجل الشرطي
توقعت أنك عازف سيمفونيات
ذلك العمل الجاد لكن هنا المرح
وأكسب من الجانبين, دائماً أحتاج إلى خبز إضافي
الشباب رائعون
حسناَ
كلا صادف أني قريب من المكان
توقفت في الجوار اشتريت سيجار ولم أجد معهم ثقاب وسمعت الموسيقى فجئت
توقعت أن أحصل على كبريت هل لديك كبريت؟
معي كبريت
شباب اعزفوا مقطوعة "الرجل العاشق"
أنت لست صادق ملازم
المحل الوحيد القريب هو المغسلة - كان متجر سيجار -
لست مهووس بالجاز قضيت رحلة خاصة لرؤيتي لماذا؟
توقعت أنك كنت مستاء تلك الليلة
تحسنت الآن
الحياة تستمر
كل خبير في القضية يعتقد أنها قتلت نفسها
حسناً لماذا أنت هنا؟ - لأنك أنت لا تصدق, أنت تظنها قتل -
أنتم الشرطة اكتشفوا ذلك - هذا ما أحاول فعله جئت للمساعدة -
كنت هناك وسمعت ما قلت
سمعت ما قلته للسيد تلك المرأة لم تقتل نفسها
مستحيل هذا بالضبط ما قلت - كنت مصدوماَ -
لابد أنك تعرفها جيداَ
أنا أرى أن العجلات الصغيرة تنحرف عن مسارها أحياناً
أجل أجرينا عدداَ من الأعمال
وأوقفت العلاقة لم أكن أدمر كل شيء
أصبحنا أصدقاء فقط - ولم أوقفت العلاقة؟ -
قالت أنها اكتشفت شخص هام - ماذا تعني؟ -
هل يعني لأنها تحبه؟
أم لأنه شهير؟ - أنت تمارس لعبة الكلمات -
لست جاهز للتفكير - لكنك تعتقد -
لم أعتقد أي شيء كنت بحالة صدمة
هذا كل شيء؟
شكراَ على وقتك
"بول"
هل تعرف اسم الرجل الآخر؟
لم أسئلها
بالطبع , لماذا يسأل شخص عن اسم الرجل الآخر؟
هذا كل شيء
شكراً لك - سأراك يوم الثلاثاء -
مرحباَ
كيف أخدمك؟ - أنا من الشرطة -
"ملازم كولومبو"
"أنا السيدة"بينيديكت
بماذا أساعدك؟
توقفت فقط لزيارة زوجك
الخادمة أعطتني الإذن هنا آمل ألا تمانعي
بالطبع - منزل جميل -
أشكرك
هل تقومين بالحدائق بنفسك؟
كلا لدينا عامل لكنني أحب العمل بالأزهار في وقت فراغي
جميلة هل هي أزهار الكارنيشن (القرنفل)؟
أجل صحيح
"دايانتس فيسفيكورليس" هذا الاسم العلمي لها
زهور الحدود
تنمو بشكل أصغر وأكثر عشوائية الشكل من القرنفل
مذهلة كزهور واجهة - "إنها اختصاص"إليكس -
يحب حمل واحدة حينما يعزف
ما رأيك بكوب شاي؟ - لا شكراً -
متأكد؟
هل تمانع لو سألت
ماذا أردت من"آليكس"؟
أجل
أجل .. حلقي أظنني سآخذ هذا الشاي
"كلا كنت سأحدثه عن الآنسة"ويلز
أردت التحدث لأي شخص حميم لها
!أستميحك عذراَ
لا أظنه يعرفها أكثر من غيرها
ولا حتى من يعمل معهم - لا أقصد إهانة -
أعني يعملون معاً لساعات طويلة شخصين وحيدين
ولدينا بعض التطورات في القضية قلت ربما يساعدني
لا أعرف ما تقصد؟
ربما لم تسمعي
نظن أنها قتلت
قتلت؟
علمت أنها على علاقة بأحد
لست مهتمة بهذا
ولا أظن أن"آليكس"سيساعدك
لم تقولي هذا؟
لأنه لا يخلط العلاقات الشخصية بالعمل
هل هذا مؤكد؟
بالطبع أنا أكيدة ماذا تلمح له؟
لست أرمي إلى شيء
فقط لا أعرف كيف تعرفين ما يفعله وما لا يفعله
لست مهتمة بالتحدث بهذا هلا تعذرني؟
ما الأمر عزيزتي؟
السيد يريد التحدث معك
لم أقصد الوقوف معها على خلاف في الفهم هكذا
اسمع ملازم بدأت أرهق من تحرشاتك
أنا مزعج فعلاَ أنا آسف
علي الذهاب
سأخبرك ما حدث سمعت أنها كانت بعلاقة مع شخص آخر
وجئت لأنك ربما سمعت شيئاَ
بالطبع وضعتني في الرفض مباشرةً, بلغها اعتذاري
أعرف كم أغضبتها
ماذا لدينا؟ - لماذا جاء إلى هنا؟ -
لا تدعيه يزعجك أظنه يصنع له اسماَ
ما الذي يسعى له؟
لا أعرف لا أظنه يعرف أيضاَ
هل هناك شيء عليك أن تخبرني؟
توقفي سئمت من شكوكك
توقفي عن مطاردتي
آسف لم أقصد الغضب منك
لست غاضباَ
ابتسمي
هذه ليست ابتسامة كبيرة تناولي طعامك
مرحباَ
هل تذكريني؟ - أجل صاحب الكلب -
هل سميته بعد؟ - مازلت أعمل على ذلك -
سأخبرك بشيء
أنا مندهش منك
هل من جسدي أو تفكيريي؟
كلاهما بصراحة, لا ترهقيني
ما حاول القول أنه على فتاة صغيرة
أنت بعقل مستقل
لا تزعج نفسك بمغازلات شوفينية
هذا هذه هي؟ آسف
اذا كنت تحاول تحسين مزاجي هذه ليست الطريقة
ماذا تريد أن تععرف؟
ستسألني عن "جنيفر" أليس كذلك؟
لقد حزرت أجل
حسناَ اسأل وإذا لم أرد أن أخبرك لن أفعل
عادل
هذا ما سأسألك
هل تقضين الكثير في شقتها؟
بالطبع كانت تخبرني كيف التعامل مع الرجال
هل قابلت الكثير من الرجال أصدقاؤها؟
ليس بالضبط كلما جاء ذلك الشخص أغادر
من هو؟ - رجل أنيق ببدلة -
لحظة واحدة
صاحب بدلة أنيقة يأتي كثيراَ؟
أجل في الواقع رأيته في نفس يوم ....
هل تعرفين اسمه؟
لو رأيته ثانيةَ ستعرفينه؟
بالطبع
هل هناك مانع لو دخلت? أنا من الشرطة
أجل إنه مجرد تدريب
ماذا يتدربون؟ - مقطوعة لفيلم وثائقي -
هل لديك مانع بالتدخين؟
جيمي" ما رأيك؟"
رائع عظيم
هل نجرب صنع واحدة؟
أريد التحدث لـ"بول"دقيقة
دعني أريك شيء
حينما تدخل
ابدأ بالطبول ..
"سيد"بينيديكت
عذراَ
يا صديقي يكفي يعني يكفي
اعذرني
آسف على الإزعاج هكذا
لكن الأمر هام
هل تشرح للفرقة ما الهام؟
هل ترى الصغيرة هنا؟
ليلة مقتل الآنسة"أودري"هنا
صديقتها وجارتها
رأت رجلاَ أنيقاَ يغادر شقتها
والآن هل ترين ذلك الرجل؟
أجل - هلا تشيري له؟ -
هذا هو
أعرف أنها دعاية جيدة
لكن أكره رؤيتنا نفقد موسقار عبقريي
لكن الرجل اتهم بجريمة
لقد كانت "جنيفر" أيضاَ موسقية رائعة
لم يتهم بالجريمة فقط يحقق معه - هذا صحيح يحقق معه -
مهما يكن هناك أرضية كافية لصرف هذا الرجل
لم يحاول الإختباء؟ - إنه عديم الذوق على أية حال -
بالسلوكيات المشينة والشرب المفرط
لا دخل للإفراط بالشرب بهذا الأمر
هل تأخرت على الإعدام بلا محاكمة؟
هذا ليس اعدام ماذا تريد؟
جئت للدفاع عن"بول"توقعت أنه يحتاج صديق
تصرف نبيل أن تأتي لاهثاً للإنقاذ
لكن لا سبب لافتراض أننا نخطط لشنقه
هلا قلت بأن "بول" موهبة خاصة ونادرة؟
كما سمعنا أن الآخرين بنفس المستوى
ربما لكن لا أظنه المقصد
أنا أقول لو طردناه سنؤذي الفرقة هذا شعوري
ماذا عن ضرر الفضيحة؟
أظنه شكل متقبل
افتراض البراءة حتى ثبوت الإدانة
شكراَ لك"آرثر"أنا واثق أن"بول"واضح
أفكر بإعطائه فرصة
تعرض لمشاكل في حياته لكن مر وقت طويل
أظنه سوي وضعه
أي نوع من المشاكل؟
لا أظن هذا المقصد
وأظن نحن من نحكم على ذلك - لك الكلمة -
حسناَ
قابلته في كلية الموسيقى"جوليارد"كنت ألقي محاظرة
كان يعاني من خلفية عائلية كابوسية
حب الموسيقى موهبة طبيعية
اصطدم بالبعض وتورط وانتهى حاله بالسجن
إنه ادعاء كبير عليه لكنه نجى
ماذا كانت التهمة؟ - مرت عليها ثمان سنوات -
ما التهمة؟
اعتداء
فهمت
كل ما أذكره أنه يحتاج العزف والدعم
لأن ما حدث له حظ سيء
قد يحدث لأي واحد حتى أنت
لديك شخص قوي ومؤيد
"آليكس بينديكت" يدافع عنك بقوة
هذا رائع لكن لا شيء للدفاع
كسب تعاطفنا بإخبارنا عن خلفيتك
بما فيها الصراع مع رفقة فاسدة
رفقة؟ - يبدو أن كان لديك ذوق مشكوك بالأصدقاء -
بعضهم اعتقل لتدخين الحشيش
إذاَ اثنان من موثوقي المجلس
يتخذون إدانة إيقافي من الفرقة
لا أحاول أن أكون مضحكة
"أدخن الأعشاب أحياناَ كما تشربين"جين
ألم تشربيه في فترة الحظر؟
لا تتذاكى بمسألة عمري
لو حاولت كسب جانبي فلن تصل له
لا أحاول كسب أحد
أنا فقط لا أحب التورط بشيء لم يفعله
لكن اعترف أن لك موهبة بجذب المشاكل
لديك سوابق على اعتداء امرأة
يبدو السيد"بنديكت"دافع عني بشدة
أجل ضربت آنسة في أنفها
حاولت سرقة محفظتي وأنا نائم
قمت مترنحاَ وضربتها قبل أن أعرف ما أفعل
لم يصدقني أحد
لا أهتم بالتفاصيل ولا أحكم عليك
لم أقتل"جينيفر"مستحيل
لم لا؟ - أنا أحبها -
سيدة"فيلدينج"أنا متعب مؤخراَ
صحيح أني جئت ليلتها
أخبرت الملازم مسبقاَ
كنت متعلقاَ بها
أعني طوال الوقت ولم أكن هكذا معها
لست مضطر لقول هذا
كلا سأخبرك والملازم سيخبرك
قبل أشهر وقعت في حب شخص آخر
وانفصلت عني
لم أستطع التوقف عن مقابلتها
ووضعتني حاجزاَ في طريقهما
كنت آتي كثيراَ لكن حينما يأتي اختبئ
لم تخبرني باسمه قالت أنه سر
وجئت ذلك المساء طرقت الباب ولم يجبني أحد
وهذا كل شيء
إنها الحقيقة الملازم يصدقني
هذا صحيح لا أظنه الفاعل
تظنه الرجل الآخر
هذا دائماَ احتمال
مازلت أتسائل لم حاولت إخفاء الأمر
لماذا لم تظهره من قبل
فكرت أني سأخسر عملي
ولم أجد فرصة للشرح
أنا مهتمة بالفرقة فقط
قضت 25 سنة أصنعها
وأكسب تعاطف أصحاب المال لبناء المجمع الموسيقي
عدى عن ابنتي هذا المبنى ابني
وأي واحد يضرهما
يخرج مباشرةَ
لكن في ظل هذه الظروف لنقل أنك غير مطرود
رغم ذلك حتى كشف القضية
ستكون موقوفاَ مع المرتب
شكراَ لك
كن طيباَ واختفي بهدوء
الوداع
هل أنت هنا؟
هل ترغب بمشروب؟
ماذا تعنين? أي أحد قد يستغنى عنه؟
بدون استثناء
حتى المايسترو قد يستبعد؟
بالذات المايسترو
هل تسمحين بمشروب؟
حسناَ هذا يثبت أنه تم تطعيمه ضد بداء الكلب
يمكن أن تعطه ترخيص
شكراَ .. ترخيص؟ لم افكر بذلك
هذا أفضل إنه القانون
سيعتقلونك لو وجدوه
حسناَ ها كلبي
هل سميته بعد؟ - لا -
كنت أفكر بما يناسبه
لكن كل ما يفعله هو النوم
اسماء الكلاب تعطيهم تميزاَ
يحتاجون كل المساعدة
ماذا عن"جيت"؟
أليس هذا ..؟
ينتباني انطباع أني سمعتها من قبل
هل هذه التي عزفت الأسبوع الماضي؟
القناة التعليمية تشغلها كل صباح سبت
"كانت ليلة المفترض أن تعزفها"جينيفر
هل عرفت شيئاَ عن القضية؟ - إنه مسجل بشريط -
سجلها بشريط لم أفكر بذلك
حسناً أعتقد أن علينا التشديد على النغم الرابع, الفقرة 29
نضع بعض "الكراشيندو" على النبرة المنخفضة
حسناً سيداتي سادتي لنبدأ من جديد
ماذا تعني الكلمة؟
إنها عبارة لاتينية تعني مثل الخيال
شكراَ
سيداتيي سادتي هذا يكفي اليوم
سنجرب غداَ مرةَ أخرى
هل نذهب عزيزتي؟
عذراَ أكره الاستمرار بمضايقة الناس
لكن لدي أمر قد يثير اهتمامك
لم يعد هناك شيء يثير اهتمامي
جئت من شركة الإذاعة والتلفزة
سيأخذ دقيقتان فقط توضيح كل الأمر
إنها آخر مرة تروني هذا وعد
آخر مرة؟
آليكس"؟.. أنا آسفة"
رجاءَ
لنوضح الأمر مرةَ أخيرة
شكراَ
من هنا
ما كل هذا؟
هذا عارض سينمائي وهذه معدات التسجيل
اجلسي في أي مكان يريحك
هل ترغبين بمشروب? قهوة؟
هلا نبدأ مباشرةَ؟
دائماَ ترتدي زهرة في الصدرية حينما تؤدي عندما تحضرها لك زوجتك من الحديقة صحيح؟
"فرانك" شغل الشريط
هذه ليلة الافتتاح
واضح
توقف
شكراَ
إن كنت ترتديها دائماَ أين هي؟
ليس دائماَ أرتديها
ربما نسيها لأنه كان منزعج "تلك الليلة من عدم حضور "جينيفر
لكني أتذكر أنك أخذتها من شقتها
تحت البيانو وقلت أنك أسقطتها
لا أتذكر فعل شيء كهذا
هلا تطفئ الأنوار؟
حسناَ شغلها
كيف تشغل هذا؟ - المقبض على اليمين -
هلا تشغله لأجلي؟
"فرانك" أطفئ
لم فعلتها؟
آسف كل ما أستطيع قوله
أن عالم الموسقى خسر أروع فنان
كانت أكبر موهوبة موسيقية
هذا كل شيء
ها هي الزهرة
واضحة وضح النهار, من أين جائت؟
لا أعرف, ما الفرق؟
على الشريط لم ترتديها
وفي الفيلم تخرج من الشقة ولديك زهرة
من أين جائت؟
هل ستتهمني بجريمة بهذه الزهرة؟
أجل
لأن المكان الوحيد الذي حصلت عليها
من شقتها عند ابيانو
وهذا يعني انك جئت سابقاَ
خاب أملي فيك بشدة
ببساطة ذهبت لغرفة الملابس
ثبت الزهرة بعد الحفل وذهبت
تقطفين لي زهرة كل يوم صحيح؟
لم تضعها بعد الحفل؟
لماذا؟
لا أدري كنت مصدوم
مرتبك
كنت سمعت توا أن الآنسة ميتة
هكذا تتذكرين الأمر؟
هل وضع الزهرة بعد الحفل؟
لا بأس تكلمي
لا
لم يضعها بعد ذلك
أريد التحدث معك لحظة
كنت سأقف معك في أي شيء في العالم عدى القتل
أنا مذنب تعرفين ذلك
فقط للمعلومية أحبك
سأظل أحبك
آمل أني لم أخترق حياتك
هلا تحدثت معك على انفراد؟
هذا مهين
أعترف أنك محقق كبير
كنت تعرف ذلك من البداية
أود الذهاب
هل هناك أحد .. - ضابط خذ السيد إلى القسم -
وداعاَ عبقري
أنا آسف
وأنا كذلك
هلا ترافق السيدة لمنزلها؟
هلا تشغل الحفل من جديد؟ @ترجمة صهيب علي@