@@حاذف/ صهيب علي الشهير بجهة سيادية@@ يتمنى لكم أوقات ممتعة
- "داتون" - "جنرال هوليستر"
تفضل
- هل ترغب في مشروب ؟ - كلا شكراَ ليس لدي وقت
- كنت سأتصل ولكن .. - لكن ماذا؟
لم أرد المخاطرة بالتنصت
التنصت؟
تبدوا مذعوراَ حضرة اللواء
كلا جنرال الاحتياط فقط
وسبب هذا الاحتياط؟
لقد خرج الخبر هذا الصباح
توجيهات خاصة لكل رؤساء الأقسام
اللواء المحقق بدأ تحقيقاَ شاملاَ على صفقات السلاح
فهمت
- هل أنت متأكد؟ - نعم
سوء حظ
لكني افترض أنه كان سيحدث بأي حال
- لو اكتشفوا الأمر .. - لن يكتشفوا الأمر
جنرال لو أحد منهم دقق بما يكفي
فهم ملزمون باكتشاف أنه تدع شركة الإعمار تكلفنا بثروة على الأعمال
سوف تعرض عليهم التفسير الموزون
والصعوبات الغير متوقعة في تطوير نظام التسلح
لن تقف حائلاَ حينما يرى المفتشون مناقصات المساومة
سوف يعرفون أنني سمحت لك بسرقة تلك العقود
سوف يتهموننا جميعاَ
كما تقول حضرة العقيد أنت من قبل المناقصات
أنت من وافق على التجاوزات
بهذا القدر من المال سيعرفون أننا مشتركان معاَ .. أنا منسحب
أنا مغادر إلى"جينيفا"الليلة
- لو كنت في موضع اقتراح افعل الأمر ذاته - لدي عمل أديره
فضلاَ عن أنني لا أؤمن بالانسحاب الإجباري
ربما يمكنك خداعهم سيدي لكني لا أملك سمعتك
سوف تحصل على أقل من سمعتك لو أخذت إجازة تغيب إنه اعتراف بالذنب
لن يعرفوا لذلك لثلاثين يوماَ وسوف آخذ إجازتي الموسمية
إنه عالم صغير سوف يعثرون عليك
مستحيل سوف أنجح في الاختفاء
ولو عثروا عليك فقط لنفترض جدلاَ
بالطبع سأحتفظ بتورطك على عاتقي وسوف أرفض الشهادة
ولا حتى بتقليل عقوبة مقابل إخراج دليل؟
صدقني لا شيء مدعاة للقلق لن يعرفوا بمكاني
كيف جئت إلى هنا؟ بالأجرة؟
كلا بسيارتي لماذا؟
كنت أفكر
لقد حضرت لي بمشكلة
مشكلة؟
أكدت لي أن اسمي لن يتلطخ
وسوف تكون حامياَ لي
يؤسفني أنني لن أخاطر باحتمال كهذا
- هل رأيت ذلك؟ - ماذا؟
شخص قتل بالرصاص
- لكن أين؟ - هناك
- هل ترين؟ - لا أرى شيئاَ
- لقد خرج من النافذة - قضيت تحت الشمس طويلاَ
- صدقيني - إنه سراب
كلا سوف نعود
نذهب ماذا؟ أي طريق للعودة؟
ماذا تفعلين؟
- سأتولى الأمر أنا بخير لا عليك - أمسكي الحبل
أجل أمسكته وأنت تولي هذا
لكن ماذا أفعل به؟
"سيد"بارنيز
- دعيني أساعدك - "شكراَ سيد"بارنز
التعبير الوحيد لطريقة تعاملها مع القوارب هو أنك تعرف بالضبط متى ترسوا
"جلدة سوط"
لو سلمتني الطرف سيدة"والس"سوف أؤمن مؤخرتك
أستميحك عذراَ؟
سوف أربط لك قاربك
أجل بالطبع هل هذا هو؟
أجل
شكراَ لك
لم أتوقع النجاة من هذا
ولا أنا أيضاً
- لم تستطيعي؟ - ماذا؟
الاتصال بالشرطة عرفت أنك ستعودين لصوابك
هناك آلاف البلاغات الكاذبة لشهود عيان والاتصالات الطفولية كل ساعة
ماذا ستفعلين؟
مرحباَ مأمور؟ هلا تصلني بالشرطة؟ أود إبلاغ حالة إطلاق نار
مرحباَ هل هذه الشرطة؟
هنا السيدة"ستيوارت"أنا عند رصيف القوارب
"ضابط"سانشيز
- "سيدة"ستيوارت؟ - "كلا أنا السيدة"ستيوارت "هذه والدتي السيدة"والترز
هل بلغت عن حادثة؟
أجل
كان الرجل في ثوب الحمام
أصاب رجلاَ ببدلة رسمية
أي نوع من البدلات كانت؟
حسناَ ...
لا أميز الفرق ما بين الحاجب وساعي البريد
أعني أستطيع التفريق بشكلهم لكن ليس في لباسهم
أنا واثقة أنه زي عسكري
هل رأيت شيئاَ سيدتي؟
كلا هي من تتخيل الأشياء ليس أنا
لمجرد أنك لم تنظري للاتجاه لا يعني أنني لم أرى
متى كان القتل سيدة"ستيوارت"؟
هل ترى ذلك المنزل؟
- هل أنت واثقة؟ - أجل
هل تعرفين من يعيش هنا؟
كلا هل هذا مهم؟
أفضل ألا أقول حتى نحصل على فرصة تحقيق
- هلا تعطني عنوانك؟ - إنها تعيش معي
- "8090 فيل"
- هلت تسمحين برقمك؟ - 9854321
حسناَ شكراَ لك
هل هذا كل شيء؟
حالياَ لو احتجنا للمزيد سوف يتصل بك
- شكراَ لك - 9854321
أجل
أتعلمين أنا ...
بالنسبة لبلاغ الإطلاق حضرة الرقيب "يقول الشهود أنه حدث في منزل الجنرال"هوليستر
- الشهير"هوليستر"؟ - أجل
فقط لم يبدوا لي أن النوع الذكي مثلي ..
سوف يقتحم لمنزل الجنرال ويسأله لو كان قد قتل أحدهم
فهمت مقصدك"سانشيز"يستحسن إرسال شخص من الجنائية
كونوا على استعداد سوف أوصله بأسرع وقت ممكن
علم
- آسف - على ماذا؟
- المكان محجوز - فهمت آسف
- محجوز لمن؟ - الشرطة
أظنني من تنتظرونه
"أنا ملازم اسمي"كولومبو
آسف حضرة الملازم كنت أنتظر سيارةَ رسمية
لا بأس بذلك
- هل اسمك"سانشيز"؟ - أجل
- فهمت - هذا منزل الجنرال"هوليستر"هناك
هل دخل أو خرج أحد منذ وقت هنا؟
شابين ببدلات طلبة عسكرية دخلوا قبل فترة
ومركبتهم هناك
- هل هناك طريقة أخرى للخروج من المنزل؟ - من الماء
لدى الجنرال يخت بمزلاج خلف المنزل
حسناَ فهمت سأدخل للتحدث مع الجنرال
فيما أفعل ذلك أريد منك تفتيش القارب
لكن حضرة الملازم لا أملك مذكرة تفتيش
سوف أطلب إذن الجنرال
إن لم يتنازل سوف أحضر المذكرة
في الوقت الحالي فتشه
أعر انتباهاَ خاصاَ للمحركات
ولو وجدت شيئاَ أبلغني
- "جنرال"هوليستر - نعم؟
"أنا من الشرطة أدعى الملازم"كولمبو
نعم حضرة الملازم؟
آسف لإزعاجك لكن بلغنا حادثة إطلاق نار
- إطلاق نار؟ - أجل في هذا المنزل
يا له من مطلع قصيدة
أعلم أنه بلاغ مشكوك فيه لكن ..
لكن عملك التحقق منه
أجل
أنا أتفهم فقد فعلت الكثير من العمل الغير مرضي في سلك عملي
لكن لو سألت بالنسبة للحادثة المزعومة
من يفترض أنه قتل من؟
كما ترى لا نعرف بالضبط؟
كل ما يقال أن الضحية كانت ترتدي بدلة رسمية
بدلة
حسناَ تفضل
هؤلاء الشباب زملاء الكلية الحربية حضرة الملازم
جاؤوا لأخذ التذكارات العسكرية لأجل ..
للتجسيد الدائم في القاعة التذكارية
في حقيقة الأمر وزارة الحربية تقيم لي عشاء عرفان بالجميل الليلة
إنه يستحضرون الذكرى العشرين لتقاعدي
"ويفتتحون معرض"هوليستر
أجل هل تسمح لي بالنظر في داخلها؟
ألا يبدوا الأمر واضحاَ؟
أريد أن أكون في موضع حيث أخبر رؤسائي في العمل أنني فتشت كل شيء
- لقد أغلقوه بالمسامير مسبقاَ - إنه مجرد مسمارين
حسناَ أيها السادة لدي شخص يود التحقق من محتوى القفص
- هلا تفتحوه من فضلكم؟ - حاضر
مذهل
الكثير من الأسلحة
جوائز حرب
"بندقية اعتداء"إي كي 47 - بندقية تعود للخمسينات ابان الحرب العالمية -
"بي سي إتش 4" بذخيرة الطبل
نفس الطراز بمشط عامودي
كلها مصنوعات سوفييته وكما تلاحظ كلها مزالة عنها مفاتيح الإطلاق
هذا أمر مثير جداَ
تذكارات حرب حضرة الملازم
ذكريات حية بدلات فارغة
كلها مطوية بعناية للمعرض
أجل بالطبع آسف
سوف أعيدها إلى هنا
أنا ..
أظن هذا جيد أشكركم
أكملوا عملكم أيها السادة
- هل أعرض عليك شيئاَ؟ - لا شكراَ لك
- لديك منزل جميل هنا - أشكرك
مليئ بالغرف وساكن ...
هذا مكان الحريق
حينما كنت صغيراَ كنا نستخدم الأنواع الخشبية المزيفة
لا أدري إن كنت تتذكرهم أم لا جنرال
كان بها مروحة في الخلف وأضواء حمراء وشرائط
تشغل المروحة وتتطاير الأشرطة
كانت رائعة
- هذا غريب - ما الغريب؟
أليس لديك ذلك الحديد؟
حينما تشعل المدفأة ثم ..
"فهمت"ماسكة الخشب
كلا كلا لا أشعل النار هنا إنها تثير المتاعب
الأسهل إشعال الجهاز الحراري
للعرض فقط
هذا إذاَ للعرض
والآن كنت أفكر
الشخص الذي بلغ بالحادثة صادق
كان هنا شخص ببدلة رسمية
أنا
كنت أحزم أغراضي
لم أقاوم تجربة المغامرات القديمة
يسرني أنني أستطيع إخبارك فأنا مازال بوسعي استعمالها
يقول البلاغ أنه كان يوجد رجل آخر ويرتدي روب حمام
مهما يكن الشخص المبلغ فقد شاهد سراباَ
أجل كنت أرتدي الثوب وأنا أحزم حقيبتي
- هل لديك كبريت؟ - كبريت
- تفضل - أشكرك
- يا لها من ولاعة - نوع فريد
إنها غريبة
ألم تقل أنك سترسل أغراضك إلى المعرض؟
ليس كل شيء
هذا له معنى شخصي لي
إنها هدية دفعتي أول ما تقاعدت من الخدمة
أجل
هل تمانع بإلقاء نظرة؟
كل تفضل اخدم نفسك
ليس الكثير لتراه هنا
سوى ترفيه أيام العزوبية
لهذا أحبها
- أي خدم هنا؟ - مجرد مدبرة منزل تأتي مرتين أسبوعياَ
طابت ليلتك جنرال
دعوني أفتح الباب
بحذر
طاب مساؤكم
حضرة الملازم غرف النوم من هنا
غرف نوم الضيوف
الغرفة الأساسية
هل تقضي هنا طوال اليوم؟
كلا كنت أخرج للقارب الساعة الثانية
- ولم تخرج بعد ذلك؟ - لا
كنت أحزم للاستعداد للعشاء الاحتفالي
- هل تمانع إلقاء نظرة على الخزانة؟ - كلا
بكل سرور كن دقيقاً
بدلات إضافية
هذا كثير من تشكيلة الفواكه
تاريخ ماضي كلها معروضة لتبرعات
حسناَ قضيت جولتك هل من شيء آخر؟
كلا هذا يكفي
مالم ..
مالم ماذا؟
بما أنني هنا
هل يصادف أنك تملك سلاحاَ شخصياَ
- سلاح يدوي؟ - كلا ..
أجل لدي لدي
مسدس تصويب
أمر مضحك لم أعتبره سلاح من قبل
"عيار 22 عالي الدقة"
وسام جائزة كبيرة تفضل
ما هذه الميدالية؟
هذا أول جائزة مع فريق القصف الأمريكي
أـعلم ملازم ...
قمت بإخراجه مطلع هذا اليوم
كنت أفكر بتسليمه للمعرض
رغم أنه لا يعبر عن شيء في حياتي المهنية
لقد كنت ..
أجل
الآن تذكرت
تعثرت بالقفص فيما أنظر للسلاح
- لابد أن هذا ما رآاه الشاهد - بالطبع
اكتشفنا الأمر هاه؟
اكتشفنا الأمر
أشك لو أنني أستطيع ربح ميداليات اليوم
كنت مشغولاَ لأشهر لم أجد الفرصة للتدريب
أنظر بنفسك
لست خبير قاذفات
خذه معك دع رجالك يفحصونه
كلا لست أراه ضرورياَ
أظنني أطارد بجعة برية
في واقع الأمر لا أرى شيئاَ يمكنني البحث فيه
أظنني سوف أسرع
قبل ذهابك
من بلغ بهذه الجريمة؟
لم أقل أنها جريمة
حسناَ إنه إطلاق نار مزعوم من أصدار التقرير؟
للأسف لا أستطيع قول ذلك
إنه مخالف للتعليمات
حسناَ أمر واحد مؤكد
مهما كان
فلابد أنه شخص من هنا يحمل قارباَ في الرصيف
أود أن تبقي معلوماتك واضحة هنا
لم أقل أنه رجل
- تقصد أنها امرأة؟ - لم أقل هذا أيضاَ
حسناَ لا فرق بينهما
الأخطاء ليس لها جنس
هذا أكيد
أريد الاعتذار على وقتك
لا تفكر بذلك
طاب مساؤك
- أمر آخر كدت أنسى - نعم؟
- قاربك - ما به؟
جعلته يفتش بينما نتحدث
لم أتوقع أن تخفي شيئاَ وفكرت أن نوفر الوقت
دائما أقدر مبادرة رجالي لذا لا أرى داعي للاعتراض الآن
وأنت محق لقد وفرت الوقت
أشكرك حضرة الملازم
طابت ليلتك
جنرال تمتع بعشائك
شكراَ لك
هل وجدت شيئاَ في المحركات؟
كانت باردة
السيدة"ستيوارت"هل هناك شك أنها مخمورة؟
ربما لا أعرف حقاَ
أظن كلينا لديه أوراق رسمية ينجزها
- جوي"املأ بالوقود رقم إثنان" - "سيد"بارنز
- مرحباَ جنرال - كيف حالك؟
سيد"بارنز"قبل ساعات شخص لوح لك من الرصيف
أظنه صديق قديم هل لديك فكرة من قد يكون
هل كان أحد قواربي؟
- أظن ذلك أجل - ربما تجده في السجلات
- ربما السيدة"ستيوارت"وأمها - وجدتها
هل تعرف عنوانها؟ أود التحدث معها قليلاَ
- أجل إنه هنا - جيد
- جنرال لن تبحر معها أليس كذلك؟ - لماذا؟
إنها الأسوأ من الرجال والنساء والأطفال
- لا تجيد الإبحار ولا أبعد عيني عنها - حقاَ؟
أظنها ستنقلب بالقارب في أي دقيقة
سوف أحترس إذاَ
شكراَ على أفكارك المفيدة
شكراَ جزيلاَ
دقيقة واحدة
- سيدة"ستيوارت"؟ - نعم؟
محقق"كولومبو"من الشرطة جئت لأجل بلاغ الحادثة
أجل تفضل
- من هذا"هيلين"؟ - إنهم الشرطة
نحن نشرب ما قبل العشاء
- هل ترغب .. - كلا لا بأس
اطلبي بطاقة هويته
أمي .. آسفة حضرة الملازم
لا بأس إنها مستحقة لذلك
- ولابد أنك السيدة .. - سيدة"والترز"صحيح
تفضلي
لا تبدوا كشرطي بالفعل
سوف أحضر السلطة
أمي متشائمة أبدية
دائماَ تتطلع للأسوأ
حسناَ ملازم ..
ما هذا؟ هل تمانعين؟
هل تود رؤيته؟ - جدا
حسناَ لم ينتهي بعد
حينما ينتهي سوف ييكون إناء
مثل ما يوضع للنباتات ...
أو ساقية ماء هندية
لم أقرر بالضبط بالمجال الإبداعي
هذا العمل مثير جداَ
يقال أنه مهم أن تعمل بيديك
إنها نظرية جيدة
وهي تحتاج لها
كنت حاضرة في دراسات نظرية مؤخراَ
الإبحار ودروس الفن
- بل وحتى عدت لعملي - ما عملك؟
أعمل مع الاطفال والحيوانات
هذا بناء
هل ترى هذا؟ إنه انعكاس عملي
لا تعرف ما هو أليس كذلك؟
كلا ولكنه جميل جداَ
إنه حيوان"لاما"جنوب أمريكي "لدينا مثله في منتزه"آرك
أين؟
"منتزه آرك" هناك أعمال مع الأطفال والحيوانات
إذاَ الأخ هذا حيوان"لاما"؟
حاولت المضي أبعد من المظهر الخارجي
لأجل معنى أعمق واقعية حقيقية
على الأقل هذا ما أظن
سيدة"ستيوارت"سوف أدخل في صلب الموضوع
لم أجد أي دليل في المنزل يؤكد على إطلاق النار
فلا يوجد مسدس ولا ضحية ولا شيء
مجرد منزل يعيش في رجل
أنا أعرف ما رأيت
- ربما يتهيأ لك - ماذا يعني ذلك؟
مالك ذلك المنزل جنرال بحرية متقاعد
يقول أنه لو رأيته في النافذة
أولاَ كان وحده ثانياَ كان في روب حمام
ماذا عن صاحب البدلة؟
قال أنه لاحقاَ جرب ارتداء بدلة قديمة
كان يحمل مسدس قنص وقتها
قال أنه كان يوجهه على القفص وهو يحزم أغراضه
بالنسبة لك هل يبدوا التفسير المنطقي؟
منطقي تماماَ لكن ليس ما رأيت
فهمت
هل ترتدين نظارات؟
كلا لدي رؤية ممتازة
بل أفضل من ممتازة
لا أريد أن تشعري بالإهانة مما أقول لكن ...
هل كنت تشربين هذا الصباح؟
ملازم هذه مبالغة
أعني أولاَ ضابط الشرطة ثم أمي والآن أنت
- أنا لا أهلوس - كل ما أحاول إعادة النظر في قصتك
لقد رأيت رجلين واحد بثوب حمام والآخر في البدلة
ورجل الحمام قتل الآخر
هذه حقيقة بسيطة وصلبة ورصينة وهي حقيقة تامة
هل تصدقني الآن؟
سيدة"ستيوارت"اتهام جريمة أكثر عقوبة خطيرة ممكنة
كلا لم أسألك إن كان عليها عقوبة خطيرة
سألتك إن كنت تصدقني
كان لك مخيلة غريبة حتى منذ صغرك
كلها مخيلات لعب
لم تريدي مواجهة الواقع
أمي بالنسبة للبعض ...
هذا يعني أنني مبدعة وذات مخيلة واسعة
سأحضره
ألا يمكن لأحد أن يجلس ويأكل في سلام؟
- نعم؟ - سيدة"ستيوارت"؟
كلا سوف أناديها لك
عزيزتي"هيلين"سيد هنا يطلب لقائك
لي أنا؟
هل أنت السيدة"ستيوارت"؟
تبدوا متفاجئ
أؤكد لك برفق
ماذا أخدمك؟
يمكنك مشاهدة أخبار الحادية عشرة على التلفزيون
ماذا؟
من الواضح أنني أريد شاهد شخصي
للأسف لا أفهم
ألا تميزيني؟
هل علي ذلك؟
قلت أنك رأيتني أقتل أحداَ اليوم
كلا لا داعي للخوف مني
لكن لو تابعت أخبار آخر المساء
مؤكد أنك ستتفقين أنك فهمتني بالخطأ كمجرم
مطلع هذا الصباح الجنرال"هارتين جي هوليستر"حصل على تشريف من دفعته
مؤسسة الجيش الحربية
في وليمة تقام الليلة مكرسة لأجل معرضه
في الساحة التذكارية
وبموجب ذلك يتكرم بالإضافة لخرجين آخرين
أبرزوا أنفسهم في الدفاع عن بلدهم
إنه يصعد المنصة ويلقى تصفيق حار
لوأي شخص في الذاكرة القريبة قال ربما أن لديه شعبية
"فبالتأكيد ذلك الرجل هو الجنرال"مارتن جي هوليستر
مبكراَ إبان الحرب الكورية بصفته عميد قائد لفوج سلاح الفرسان المدرع
حصل الجنرال على مخيلة الشعب الأمريكي
شجاعته وعبقريته والارتجال في أصعب المعارك
وأزيائه الملونة وبناطيل الركوب والأحذية وعيار فوهة"45"اليدوية
بعدها حصل على لقب "الخيال الحديدي"
ولاحقاَ كقائد لواء لدفعته الخاصة
أبرز نفسه في الجرأة على التقرير
خارج التحصينات واستخدام مسدسه الشهير فقط وخداعه المعهود به
نجح في القبض على قائد العدو المارق ومقراته الكاملة
وأخيراَ إنجاز في حقل ألغام لم يسبقه به أحد
لكنه خرج من الحدث بجروح بليغة
جروح استلزمت تقاعد في غير وقته من نشاطات الواجب
كان واحداَ من أصغر الجنرالات الكبار في التاريخ العسكري لهذه الأمة
على الطرف الأجنبي سكرتيرة الولاية سلمت المتقاعد
"تقرير مصير البلاد للحفاظ على مستويات الكتائب الحالية في استقرار"أوروبا
في رد على ..
مازلت تعتقدين شخصاَ كهذا يقتل أحداَ بلا سبب يذكر؟
سوف يدخل جبال المنحوتات "ماونت راشمور"
لم تعرفيه أول ما جاء إلى هنا
كنت في حالة صدمة أعني لم أتوقع مجيئه إلى باب منزلنا
لم لا تعترفي أنك غير واثقة؟
لأنني واثقة
كنت واثقة أيضاَ عند زواجك بـ"توم"أيضاَ
جعلته ملاحقاَ لكل امرأة في المدينة
لا عجب طلبه الطلاق
لم يكن هذا سراب أمي
كانوا نساء بلحم ودم يلاحقهم
بل واعترف بذلك
قدورك تغلي
هذه ليست قدور
إنه فخار
"جنرال هوليستر" الشخصية الملونة
يذكرني بالجنرال"باتون"الشجاعة القديمة
ما رأيك بلعبة في الساحة قبل أن نودع الأمسية؟
شكراَ لك علي الاستيقاظ مبكراَ
هل من شيء مميز الليلة؟
أجل سأقوم برحلة صيد صغيرة
حسناَ
لو أمسكت بشيء جيد أحضره لي
سأعطيك آنية من طبق مفلفل مجاني
تفضل جنرال مشروب آخر
إنها الرابعة صباحاَ
عودوا لزوجاتكم
لنصعد لمشروب واحد
دائماَ لدي قانون الخلود في الفراش قبل الاستنهاض
طابت ليلة السادة
حضرة الملازم أنت عصفور باكر
- أجل - سأكون معك
أجل أنا فقط ..
أجمع العمل بالمتعة
- في هذه الساعة؟ - "حسناَ"جورج
أخو زوجتي"جورج"؟ أنت لا تعرفه
بأي حال إنه صياد سمك ماهر
وأخبرني أن أفضل وقت لصيد شيء هو في هذه الفترة
تصل هنا قبل الجميع وتمسك بأسماك وهي غير حذرة
لا يبدو لي ناجحاَ
ليس بعد لكن مازلت أحاول
لا أظنك ستمسك بشيء كبير هنا حضرة الملازم
أنت قريب جداَ
ربما أنك محق
جنرال هناك أمر لا أفهمه
كل قوارب الصيد تخرج
ثم يدخل قاربك
لم هذا؟
لقد ربحت معارك كثيرة واصطدت سمك كثير
بفعل أمور غير مقنعة لكثيرين
أتعلم أني أحسد أي شخص بهذه الموهبة؟
لا أحد يتعلم هذا
أتدري لماذا أظنكم ولدتم بذلك؟
المخترعين والمخططين العسكريين وما شابه؟
ليتني أملك ذلك لأنه سيكون رائعاَ في سلك عملي أتفهم ما أقصد؟
أنا واثق من ذلك
بمناسبة العمل هناك عدة ثغرات أود سدها
لا شيء هام لكنني أميل إلى تقييدها
- ألق بها - كنت أتابع أخبار التلفزيون ليلة أمس
هذه أفلام وثائق لك في الحدث؟ إنها عظيمة
كانت تثير حماسي
لكني لاحظت أنك كنت تحمل مسدس صيد يدوي
مسدس خلاب مسدس فوهة 45
أجل أتذكره كان علامة تجارية لك صحيح؟
الأمر أنه ..
بالأمس حينما سألتك ما إن كنت تملك سلاحاَ شخصياَ
أطلعتني على التذكارات وعلى مسدسات التصويب
والتي كلها جميلة
لكني أتسائل ماذا حدث للبندقية اللؤلؤية المقبض؟
لأنني نظرت للقفص ولم أرها
فقدتها قبل وقت طويل
حينما كنت في مستشفى"كوريا"تعمد شخص كما تعلم
وأراد التذكار
بصراحة شعرت بارتياح لأنه أخذها
فقد كان يصل إلى مستوى الحيلة الدعائية
فهمت .. إذا المعرض
سوف يقام بلا مسدسك الشهير
ليس بالضبط فالمتحف العسكري أرادوا واحداَ للعرض التذكاري
لذا صنعوا نسخةَ منها
والآن علي تغيير ملابسي
فلو أن هناك أي خدمة أخرى لك؟
- كلا هذا كل شيء - خيراَ خيراَ
نصيحة صغيرة فقط
ابحث عن مكان مختلف أو غير الطعم
وإلا لن تصيد أي سمكة
سيدة"ستيوارت"؟
مساء الخير هل تابعت الأنباء؟
- أجل - وكيف وجدتني؟
ذهبت إلى شقتك وجرى حديث لطيف مع والدتك
سيدة رائعة - أليس كذلك؟ -
أفهم أنك ستفرغين من عملك في غضون ساعة
هل تقترح أن نذهب لمكان ما
في مكان عام لو كنت قلقة
مكان نشرب فيه كأساَ؟
- لماذا؟ - أنت تخرقين القانون
- لا أظنني أفهم - أنت تتهمين ..
وتدينين وتحكمين علي بلا محاكمة عادلة
ألن أقول أن هذا غير وطني؟
هذا نخب إدانتك وتبرئتي
لم أحكم عليك جنرال
فقط بلغت بما رأيت
أود اقتراح
اقتراح أنك ضللت
من ضللني؟
نفسك
كلنا يعرف حيل الشمس والسماء
حتى عيناك قد تخدعك
بالذات في يوم طويل على سطح البحر
ألن تعترفي أن هذا ممكن؟
ممكن فقط
أفترض ذلك
يستريح الدفاع الآن
"والآن أطلب من النيابة تقديم شراب"المارتيني
قبل أن يسقط التقادم
أخبرتني أمك عن طلاقك
أجل
وفهمت كم أنك ...
طيبة مع الأطفال
- هل لديك أطفال؟ - كلا
لسوء الحظ لطالما أردت ذلك لكن ..
"توم" كان زوجي السابق لم يرغب بالإنجاب
كنا نتشاجر بهذا كثيراَ
ربما خسرت جولة واحدة
"سيدة"ستيوارت
ليس الحرب كلها
ماذا عنك؟ متزوج؟
كلا لم أجد الوقت
أولاَ حياتي العسكرية
ثم شركة البناء كما يقولون .. متزوج بالعمل
أفهم ذلك
هل تندم على ذلك؟
ليس تماماَ
لكن هناك استثنائات
مثل ليلة أمس حين فتح الباب ورأيتك
بالله عليك جنرال
لا تعتبرني غير حساسة بعدم ملاحظة ذلك المؤشر
ما قصدك بهذا؟
حسناَ بالأمس اتصلت بالشرطة
وبلغت عن قتلك لشخص
واليوم تخبرني أنك أول ما رأيتني عزفت آذانك بالموسيقى
وعصفت السماء بالبرق والعواصف؟
أنت على حق تماماَ
أظن لو رأينا نفس المشهد في الفيلم كنا سننفصل
لكنني جاد
ولإثبات ذلك أود أخذك لعشاء
موافقة؟
سأعتبر الإجابة نعم
ولو أن"هيلين"أغلقت عينيها "لبعض مغازلات"توم
كانوا ربما متزوجين
ماذا حدث لزوجك سيدة"والترز"؟
من يدري؟ أرسل للطعام الصيني قبل 30 عاماَ
ولم أسمع عنه منذها
أتعلم؟ لقد ربيت هذه الفتاة منذ صغرها بيدي المجردة
أماه
- "سيدة"ستيوارت - أهلاَ ملازم
آمل أنك لا تتوقعي تناول الطعام
كلا لقد تعشيت
في أجمل مطعم مطل على المدينة كان خلاباَ
ربما كان عليك الاتصال
هل تعشيت وحدك؟
كلا ليس هذه المرة
بصراحة الأمر قضيت العشاء مع الجنرال
"الجنرال هوليستر"
لم أتخيل هذا هل ستقابلينه ثانيةَ؟
طلب مني رحلة على اليخت
هذا يستدعي مشروب احتفال
العبي ببطاقتك جيداَ الـ"بوربون"اليوم وغداَ الشمبانيا
ألا يجعلك تتسائلين عن الجنرال؟
- ماذا تقصد؟ - حسناَ لم أخبره باسمك ولا عنوانك
فلابد أنه تعب للعثور عليك
فضول شعر به حيال الشخص المتهم
قد يكن هذا وبالطبع قد يكون شيئاَ آخر
شكراَ لك حضرة الملازم
أعني ألست مهتمة أن يكون منجذباَ لشخصيتي؟
كلا لم أقصد هذا إطلاقاَ
أنت شخصية مميزة
ما أقصده هو الحادثة لدي مقترحات أخرى بشأن الحادثة
رجال المرور التقطوا عدة شباب
يلعبون بسيارة ويخربونها
"وتبين أنها سيارة تعود لـ"روجر داتون
عقيد في البحرية
وقد يكون أنه من رأيته في منزل الجنرال
أجريت الكثير من التحقق
بالنسبة لرجل سألني إن كنت أرتدي نظارات أو كنت مخمورة
هذا جزء من عملي
"بأي حال اكتشفت أن العقيد"داتون
حجز رحلة ركاب "في الساعة الثامنة مساءاَ نحو"سويسرا
لكن لم يظهر للرحلة
مازلت لا أرى الرابط
كلا ذلك العقيد
كان في الجييش مسؤولاَ عن الخامات
هذا يعني مسؤول المشتريات
"لكنه أجرى تعاملات كثيرة مع الجنرال"هوليتسر
وفجأة رحل ثم اختفى
والآن لو تعرفت على الضابط في هذه الصورة
كالرجل الذي قتله الجنرال
عندها أظن كثير من هذه القطع تقع في موضعها المناسب
لست واثقة
- كانت صورة قبل ثلاث سنوات - الأمر حدث بسرعة كبيرة
لا يمكنني الجزم
فهمت .. حسناَ
لكننا لم نجد الجثة بعد لم لا تحتفظي بالصورة؟
وربما نعود لك لاحقاَ
"طابت ليلتك سيدة"والترز"سيدة"ستيوارت
أتعرفين ما يضايقني؟ أنت من تقللين من شأن نفسك
عشاء واحد مع الجنرال
وشككت بنفسك من جديد
"هيلين" هل أنت مستيقظة؟
لم أعرف كم هو الصيد صعب
لا تقولي هذا لصياد
- ماذا ترين؟ - منزلك
وفي النافذة؟
لا أرى شيئاَ بسبب انعكاس الشمس من الماء
قلت أنك رأيت القتل من هنا في هذا الوقت تقريباَ
- رقصة؟ - كلا
- ماذا؟ - أشعر بحالة دوار
"كان زوجي السابق"توم
كان راقص صالة كان ناعماَ جداَ
كان كالمتزلج على الجليد
وأنا ..
كنت أسخر فقط منه وأقول النكات
كانت أيام دسمة
قالت أمي أنني كنت كالفجل
- تعالي - لا
هيا إنه أمر
هذا التطور الأخير وصل غرفة الأخبار
مطلع هذا الصباح وجدت جثة تطفو سطح البحر "على بعد نصف ميل من"مارجو كوف
"عرفت الجثة بأنها للعميد"روجر داتون
عميد قائد مشاة بحرية الولايات المتحدة
تقارير الشرطة أن مكان تواجد العقيد كان غير معروف للأسبوعين الماضيين
"نعود الآن لبرنامج"تيموثي جون
مرحباَ
مرحباَ ملازم ما هذا معرض صيد آخر؟
ليس بالضبط رغبت فقط التحدث معك
أخشى أنه لا وقت الآن
مالم ترغب في المجيء رحلة بحرية قصيرة
أنا أجري التدريب المسائي
أريد اختبار المحركات
حرر ذلك الحبل ثم اقفز على السطح
مركبة ضخمة لابد أنها مكلفة
كما يقولون ملازم إن كنت تسأل فأنت لا تتحمل نفقتها
إنه أكبر قارب وقفت فيه بعد الزوارق
ملازم
لم تأتي كل هذه المسافة للتحدث عن أعالي البحار
كلا كنت أتسائل جنرال
هل سمعت عن الجثة التي وجدت؟
أجل للتو سمعت عنها في المذياع
إنها صدمة
- هل تعرف ما حدث؟ - أجل
شخص ما قتله
أظنه احتفظ به قليلاَ ثم ألقاه
- حقاَ؟ - أجل
لابد أن القروش مزقت ما كان يثبته في القاع
هذا مثير جداَ حضرة الملازم لكن لم تخبرني بذلك؟
من أجل حمايتك
- تحميني؟ - أجل
أرى الأمر سخيف
لكن زملاء القسم يقولون
أن هناك قضية قوية ضدك
أجل
- بالطبع انحرفوا عن مسارهم أعلم ذلك - بلا شك بلا شك
لديهم بعض الأفكار وقد تكون محرجة
أكره الدخول فيها
- مع رجل بوضعك - تفضل بكل سرور ملازم
حسناَ
أولاَ الدافع
شركة بنائك أجرت كثيراَ من العقود من خلاله
أجل والمئات من الشركات الأخرى
أجل لكن يبدوا فيما هو يجري تحقيق أعماله من جنرال محقق
لم تم قتله عندما لا مجال لإثبات
المؤامرة لاختلاس الشركة
إن لم يكن هناك أحد ربما يعني هذا أنه غير موجود الاختلاس
صحيح
وجهة نظر
أمر آخر
صباح بعد الاختفاء
خرجت في قاربك
صدفة عابرة
ربما لكننا نعرف أن الجثة ألقيت في البحر
كنت أدرس المد والجز
"الذي يسجله ساحل أرصاد "جيوديك
ويظهر لي لو أن جثة ألقية من الرصيف للمحيط
"قد تحول إلى"ماراجو كوف
ربما هذا احتمال
توقعات عابرة
حضرة الملازم بلغ زملائك
أن يجدوا رباطاَ بيني وبين العقيد
شيء يثبت أننا التقينا
وأنت هنا
لكن طالما ذكرت هذا يظهر لي أنه في ليلة الاختفاء
رأيت سيارة كسيارته تعبر شارع منزلك
لا أعرف نوع سيارته
لابد مؤكد أن كثيراَ منها في"كاليفورنيا"الجنوبية
ألم تتأكد بأي فرصة من
استمارة صلاحيتها؟
كلا لم أفعل
- لا سبب لذلك - هذا سوء الحظ في الموضوع
إن لم تمانع أرغب في العودة الآن
كما تأمر اظننا انتهينا من فترة التجربة
أتعلم حضرة الملازم؟ لست افهم كيف أن رجل
"باسم"كولومبو
ألا يجدر به البقاء في منزله أكثر من القوارب؟
لابد أن هناك فرع آخر للعائلة
متى سنرسو؟
ليس طويلاَ
جنرال هناك ربط بينك وبين العقيد
- حقاَ؟ - "سيدة"ستيوارت
شاهدة عيان لجريمة رجل عسكري في منزلك
ساعد السيدة
- ملازم - دعيني آخذ حقيبتك
كلا ربما الأفضل ..
هل أمسك بالحقيبة؟
حسناَ شكراَ لك
- هل أنت بخير؟ - أنا؟ أجل
هناك ما أود التحدث معك فيه
لقد استعدنا جثة مؤخراَ
العقيد"داتون"ما حدثتك عنه
شخص ألقاه في المحيط
- تظنني قتلته؟ - ما أظنه غير هام
ما يحسب هو ما رأيته
لم أرى شيئاَ
كلا ليس هذا قلته
كان الضوء يعكس بجنون
أخبرتني أنك دقيقة
لا يهم ما قلت كنت مخطئة
- جل من لا يخطئ - ربما نتحدث في الأمر لاحقاَ
سوف أقول الأمر نفسه لاحقاَ لذا ..
هلا تتركني وحدي؟
لو أردت الخروج في نزهة "أخرى يسعدني أخذك"كولومبو
ملازم كيف الأحوال؟
متقلبة؟
ما رأيك بطبق الفلفل؟
أجل أعطني
قادم إليك حالاَ
لدينا الأفضل في المدينة
- هل معك كبريت؟ - بالطبع
دعني أحضر لك
خذ هذا البسكويت
اخدم نفسك
كيف تود القهوة؟ سادة؟
- ما هذه؟ - خوذة حرب
- أي حرب؟ - العالمية الثانية
تقول زوجتي أني لا أتخلص من شيء
وبالأمس دهست عليها بأقدامها قائلة إما هي وإما الخردة
وقررت الاحتفاظ بها
كان قرار صعب
بأي حال أحضرت كل جوائزي إلى هنا
انتظر لحظة
أنت أكثر من سيقدر هذا سأمنحك طبقاَ آخر
طعامي جيد بغض النظر أنظر لهذا
ادخرت ملاعق يابانية
"من مندوبي"أوكيناوا
بأي حال اظن زوجتي على حق أنا لا أتخلى عن شيء
خاصةَ حينما يعني لي شيئاَ
كان هذا قبل وقت طويل
- أعطني قرشاَ
تفضل
دعني أعطيك الطبق الذي حضرت لك
هل تريد حليب وسكر في القهوة؟
سيدة"ستيورات"؟ المححق كولومبو
اسمعي
أقدر مجيئك هنا للقائي
فكر تذكر حوارنا لا أسئلة ولا تجعلني أغير رأيي
كلا لا سؤال ولا حتى نصف سؤال
كل ما أردت رؤية المعرض
لماذا؟
لكي تفهمي رجل افهمي ماضيه
مجموعة رائعة هاه؟
هل ترين هذه الكتاب؟ إنه تعليمات عسكرية للمشاة
هل تعرفين قصة الكتاب؟
أراد"مارتين"الانتظار لمرور أول جولة سياحية ليشرح لي كل شيء بنفسه
أظنه أرادك أن تعرفي أي نوع من الرجال هو
بالنسبة للكتاب عليه رصاصة
حاول قناص قتله
وصد هذا الكتاب الرصاصة هل تعرفين أن لم يصب عيناَ من قبل؟
هذا يخبرك بشيء عن أي نوع من الرجال هو
أجل رجل ممتليء بالشجاعة
أكثر من ذلك أظن لديه كمية شجاعة غير طبيعية
أكثر مني ومنك والآخرين
أعني لو أنا لكان أغمى علي
أغلب الناس يأخذون وقتاَ للتشافي
لكنه لم يفعل
أظن شخص هادئ جداَ تحت الضغوطات
أليست بدلة مصممة جميلة؟ خياط ماهر؟
دائماَ كنت أراها مفرطة الجمال
أعني كل الاهتمام بالأناقة نوع من الكبرياء ألا تعتقدين؟
بعض الرجال
لا يريدون أن يبدوا مظهرهم كسرير غير مرتب
فقط أنظري لهذه القطع
أنظري لها
أعني شخص له ميول طبيعية للانجذاب يحضرها بنفسه
أحياناَ انجذاب غير مرغوب
لا تبدوا متفاجئ برؤيتي
كنت أتوقع قدومك أعني حينما تحدثت للسيدة
راودني حدس أنها ستخبرك
أريد فهم الموضوع
حسناَ سأدخل في صلب القضية
له دخل بصنع نسخة السلاح
ماذا عنه؟
ما أجده لا ييصدق
إن كنت تتفقين معي
"أجد صعب التصديق على رجل كالجنرال"هوليستر
أنقذ وتمتع كل تذكار حرب
حتى أصغر الصور
أظن من الغريب إستهتاره بسماح سرقة سلاحه الخاص
أعني كان أشهر مثال للأسطورة كلها
ألا تتفقين معي؟
لا أدري ما أقول
لو كنت أنا وكان سلاحي
سأعتني به جيداَ
قد أضعه في قسمي والناس تراقبه
وأبقيه ملمعاَ وأدهنه بالزيت
وأبقيه محشو بالرصاص
ولو جاء العقيد لرؤيتي
وهدد بفضحي
سوف أستخدم ذلك السلاح
إن كان ما تقول صحيحاَ أعني لقد فتشت
- أين ذلك السلاح؟ - هذا ما اسئله لنفسي
أين السلاح؟
لماذا ليس في العرض العام؟ لماذا ليس في غلاف زجاجاي؟
لماذا ليس أمام آلاف الناس؟
وبعد أن وجدنا الجثة أي شخص أي آخر ..
أي أحد
كنا سنتخلص من السلاح
وجدنا الرصاصة في الضحية
وفريق القذائف سيطابقها برصاصة السلاح
لكن شيء ما يخبرني
بأنك لم تستطع التخلص من السلاح
إنه يعني لك الكثر
قد يكون جزءاَ منك كما الولاعة
ذلك المسدس اليدوي مقيد بشرفك بإحكام
لأنك إيمانك الكبير بنفسك وتتوقع الكل سيصدق قصدك
بشأن صنع سلاح بديل
لم يجري تبديل السلاح أليس كذلك؟
في الواقع هذا سلاح الجريمة
أفترض أن الفريق سوف يطابقه
ليس ضرورياَ
أنا آسف
ما قصتي ملازم؟
يبدوا أني لدي موهبة مميزة
أعني مع كل رجال العالم
دائماَ أختار الخاطئ
أفكر حقاَ غلق نفسي في خزانة بقية حياتي
أنت مخطئة
كما شعرت ابنة أختي"مارلين"بعد طلاقها
والآن لديها زوج جديد في واقع الأمر شرطي
لديهم ست أطفال
بيني وبينك هلا تخبرني بالحقيقة؟
- هل لديك ابنة أخت؟ - أي سؤال هذا؟
"بالطبع ابنة أخت زوجتي "سينثيا @ترجمة صهيب علي جهة سيادية@