ما هذا ؟
لا أعلم بالضبط
هل هو قديم؟ - هذا ما يحيرني -
إنه فأس معارك
استعمله القائد"ويليام"عام 1066
لو أردتم معرفة المزيد عن الأثريات
فهناك شريط تسجيلي وسماعة أذن في هذا الجزء
شكراً لك
جيني"هلا تقابليني لحظة؟" (ترجمة صهيب علي جهة سيادية)
العمل الوحيد الذي طلبته منك هذا الشهر هو توظيف حارس أمني
وقد فعلت أليس كذلك؟
بالتأكيد فعلت
شقيق الرجل الذي ترافقينه
لا يبدو لديه أي مؤهلات أخرى
عمة"روث"لقد كان في الجيش ويجيد التعامل مع السلاح
وهو الوحيد الذي يقبل العمل بهذا المرتب
لو أن أخيه كما أخبرتني
يخرجه من المشاكل منذ كان عمره 13 سنة
فسأعتقد أنه سيقبل العمل بأي مرتب
ألم تقولي شيئاً للعم"إيدوارد"؟
لا تكوني حمقاء
لو فعلت ذلك هل سيطأ بقدمه هنا بعد ذلك؟
عمتي"روث"إنه ليس الشرير
يقول"تيم"أن القمار مرض
مثل الكحول بالضبط
ومن أجل ذلك لن أوظف مدمن خمور
لحراسة متحف
لو كنت أعلم ذلك حينما وظفته
أنا آسفة
كان علي أن أخبرك
لكنه يعمل الآن
وهو الوحيد الذي أحصل عليه مقابل هذا الأجر
أجل هذا هو المقصد
حينما يقوم"إدوارد"بخصم آخر للميزانية
سأبقى أدير المتحف وحدي
عمتي"روث"أظن عليك فعل شيء آخر
أظن عليك الخروج أكثر
ما رأيك بموعد غرامي؟
"لست في عمرك"جيني
أنا لا أواعد
لم أقضي وقتي بالمواعدة حين كنت في عمرك
كان يتوقع لي البقاء هنا أيضاً
أمي كانت تواعد
ما كان مفترضاً بها البقاء هنا
كيف رحلت؟
كانت جميلة
الجميلات دائماً لهن استثناء
"أظنك جميلة عمتي"روث
أظنك الطراز القديم الذي لم يكبر
أتمنى أنك أمي
كلا
رأيت"جيني"للتو تسرع في الممر مثل مجرمة هاربة
على الأقل"جيني"تطرق الأبواب
آسف
لا أملك الوقت للسلوكيات القديمة
ها قد يقلتها أيضاً
حاولت"جيني"أن تطري علي
وصفتني بالطراز القديم وأنت الثاني
هل هذا إطراء؟
أفضل من لا شيء
الإطراء شيء كالتقبيل من وراء حجاب
أجل
مقولة"اوسكار وايلد"؟
"فيكتور هيوجو"
إجابة قريبة
متى تعود"جيني"؟
لن تعود
هل أعطيتها إجازة الأسبوع ؟
إدوارد"لا يمكنها البقاء هنا" طوال الوقت سينتهي حالها مثلي
يجب أن يغلق قسم الكتب
وينتهي الجرد الأسبوع القادم
سنبقى هنا ليلاً نعمل مدة يومين
اطلب سكرتيرة
بماذا؟
هذا المتحف يفقد الاهتمام وتعلمين بذلك
المتاحف ليست مقترحات لجمع المال
ليس هذا ثانيةً
أنا أمينة المتحف
وأنا أمين الصندوق
ابقي في حسبانك لطفاً أنني أحاول الحفاظ على ما تركته أمي
ولدي ما يوصف
بواجب مقدس للعائلة
الأرباح عائدة لي
لم يتحدث الجميع عن المال كشيء مقدس؟
ربما لأنه كذلك
وبحال هذا المتحلف
لا خيار آخر
علي قتله
ماذا قلت؟
لا داعي للصدمة
ولا داعي لوصفي بالشرير
تعلمين ما قد يعنيه هذا الجرد
كنت تخفيه عني لأشهر
لا يمكن المضي بسكب المال على هذا ال مكان
كنا سنكون أغنى بعدة ملايين
أعني جميعنا
لو أننا
تخلصنا من المكان أخيراً وبعنا المحتويات
أفترض أنه قرار العائلة
قرار أغلبية صوتين مقابل صوت
وسأطرح الموضوع على أختي الليلة
وتوقعي أن تصب صوتها في صالحي
لقد بدأت تتفقد فواتير الأغراض
وأنا أحسب القروش
دائماً تفعل هذا
هل هذا ما جئت لتقوله لي"إدوارد"؟
لا
جئت لأعلم إن كانت لديك فكرة بعد عمن يختلس الجرد
وجدت بعض قطع عصر النهضة مفقودة من القئمة
لحسن الحظ ليست الباهضة الثمن
وسأقدر اهتمامك بالمفقود
بدل الاهتمام بما يشترى
سوف أهتم بذلك حالاً
"روث"
آسفة إنها عادة
أفعل كل ما بوسعي لإنقاذ المال حقاً
أدير هذا المكان كالبخيل في كل ركن
أعلم"روث"آسف أنني صرخت
أنت امرأة قوية
كنت دائماً كذلك
"في هذه الأيام نواجه الصعاب"
"نقوم بكل شيء مرضي للإطراء"
فيكتور هيوجو"؟"
"أوسكار وايلد"
"التقطها من فضلك سيد"شيفار
آنسة"ليتون"؟
عقب السيجارة
مازلت مشتعلة
التقطها وأطفئها
ثم أرغب في رؤيتك في الحديقة
أفضل الموت على السرقة مني
لا شيء من هذا صحيح
من أخبرك؟
سيد"شايفورد"لقد التحقت بهذا العمل
لأن ابنة أختي على رفقة بأخيك
وهو يعتقد أنه يحبها
ولذلك يعهد كل شيء بها
وهي بدورها تعهد كل شيء بي
ما بيننا نحن الثلاثة لا توجد أسرار
"آنسة"ليتون
أخي لا يعلم شيئاً عن ديون القمار الجديدة
ليلة أمس جاء رجلان يبحثان عنك
أخبرتهم بمكان عملي هنا؟
كلا
لكنهم سيعلمون
كما سيعلم أخيك أيضاً
عن الأغراض التي سرقتها منا
لماذا لم تخبريهم أنني عملت هنا؟
لماذا لم تخبري أي ما تعتقدين أنني فعلت؟
لماذا تدعيني أتابع العمل إن كنت تشكين بي ؟
لأنني أحتاجك
لأجل ماذا؟
لترتيب سرقة أدفع لك ثمنها 100 ألف نقداً
هل تسجلين هذا بالصوت؟
لست أحمق
مهما يظن أخي
سيد"شايفور"لا أحاول توريطك
لماذا أفعل؟ نحن نحتاج بعضنا
كل ما في المتحف مؤمن بمال كبير
بالطبع تعلم كم نقصت ميزانيتنا
فهمت هذا - بالطبع -
يجب أن تتم السرقة الساعة 2:00 الليلة
سنرتب تفاصيل اقتحامك
الليلة؟
سأعطيك قائمة القطع
اللتي أود منك أخذها
الليلة؟ تقصدين الليلة؟
أجل هذا صحيح ليس لدينا وقت لنضيعه
قد تكون في أي رصيف آخر بأي لحظة
صباح الغد أريدك خارج البلاد
آنسة"ليتون"ليس لدي جواز سفر
أعددت لك واحداً
"باسم"جورج بولانسكي
سأقابلك الساعة 3:00 الليلة بعد السرقة
"على طريق"سانديل
وقتها سوف تحضر لي
الأغراض التي سرقتها
وأنا أسلمك الجواز والمال
وأخيك يبلغ عن السرقة
ويبحثون عني في كل مطار
صمتا ً
اسمع فقط
هذه 3 آلاف مقدماً
اشتري بها ما تحتاج
"الجزء الأفضل سيد"شايفور
هو أنني وجدت لك طريقةً لتختفي
كي لا يبحث عنك أحد
لا أحد سيربطك بالسرقة
ستأخذ مالك وتكون بأمان
ستبدأ حياةً جديدة اسم جديد حظ جديد
محال ألا يربطني أحد بالجريمة هل تمزحين؟
سأكون وقتها ميت - أجل -
سيتوجب أن يبدو الأمر هكذا
إنها زوجتي الأفضل أن نخرج من هنا
هذا الدكتور"تيم شايفور"يتحدث
لست أتلقى الاتصالات هذا اليوم
رغم ذلك لو رغبت تلك رسالة شخصية
فلديك 30 ثانيةً كي تفعل ذ لك
فضلاً انتظر سماع الصافرة
"تيم"هنا"ميلتون"
أتصل من كشك هاتفي وليس معي قرش آخر
هل يمكنك الوصول هنا في التاسعة والنصف؟
لا أستطيع البقاء أكثر من 20 دقيقة
أنا في مشكلة , مشكلة كبيرة
لا تفعل أرجوك وإلا
لماذا تتصل لتحذرك؟
لأنها دائماً تنذرني
تريد إزعاجي ليس الإمساك بي
سم تمنحني الطلاق
"جيني"
نعم أمي؟
يعتبر أخلاق حميدة
أن تقولي مرحباً حينما
تأتين للمنزل
ووداعاً حين تخرجين
آسفة أمي
"مرحباً , مرحباً عمتي"روث
عمك"إدوارد"شعر بالغضب الشديد على ذهابك هذا المساء
تعلمين كم يعتمد عليك
مساعدته في الجرد
آسفة أمي - "إنها غلطتي"فيليس -
أخبرت"جيني"أن تخرج الليلة
نسيت ما يجب أن يتم
لا داعي أن تختلقي دائماً لها الأعذار
اليوم الذي تنسين فيه الجرد أنا أنسى حفلات الشرب
"سمعت أنك قضية واحدة في منزل آل"فرانكسون
فهمت
حصل خلاف مع موعدك الغرامي وجئت مبكرة
"على أمل حوار هادئ مع العمة"روث
بشأن الحياة والوحدة وكسر القلوب
آسفة على التدخل
لا أفهم قصدك أمي
الوقت ليس مبكر الساعة 11:00
جيني"11:00 في يوم السبت"
هو عادةً وقت خرجك
أظنها كانت ليلة مبكرة على الجميع
بحق السماء توقفي عن الأسى على نفسك
لا سبب لأن تتحاشيني
حين تخرجين للمناسبات
لا أحسدك على الحياة الإجتماعية
لم تتصرفين وكأنني كذلك؟
بالطبع حين كنت في عمرك
ما كنت لأترك غرفة مالم أكن بحضن رجل
ما كنت مضطرة
هناك دائماً حضن يدعمك
ومازال
لهذا تركت المناسبة مبكراً ,"بيل سيتويل"كان مغادراً
هناك ذراع رجل لدعم أي امرأة تحتاج له
كلا
ليس أي امرأة
طبق فضي من القرن الحادي عشر
طبق خشبي صغير للقرن الثالث عشر
كتاب"جاستينيان"القرن السابع عشر
آنسة"ليتون"ماذا تفعلين هنا؟
أحضرت معي الجواز والمال
لن أستطيع ملاقاتك لاحقاً
أسرع خذ الحقيبة إلى الكشك الهاتفي
"سيد"شافير
مرحباً هل يوجد أحد هنا؟
إدوارد"لقد بعثرت الأشياء"
روث"؟" لكنها توشك على الثانية صباحاً
ماذا تفعلين هنا؟
أتمنى أن يتوقف الجميع عن سؤالي هذا
هل يمكنك الوصول في التاسعة والنصف؟
لن أبقى أكثر من 20 دقيقة
إنا في ورطة كبيرة
لا تفعل أرجوك
سمعته يرن ولم أجب عليه والآن قد مات
أو يموت
لا يبدو أنك كنت ستحصل على وقت
لفعل شيء حتى لو أجبت على الهاتف
لم يكن له الحظ
قالها دائماً
وكنت أضحك عليه
أخبرته أنه محظوظ أنه مازال حياً
في أي ساعة التقطت الرسالة هذا الصباح؟
لا أعلم ربما قبل ساعة
إنها السابعة والنصف
لم أستطع النوم
وكنت أتوقع اتصال من زوجتي
"ملازم اتصلنا بمنزل"ليتون
"تحدثت للآنسة"روث ليتون
"قالت أن أخيها طرد"ميلتون شايفور
صباح الأمس حوالي الساعة 11:30
هل تحدثت مع الأخ؟
لن توقظه
تقول أنه كان يقوم بجرد ليلة أمس
وربما حتى الثالثة أو الرابعة صباحاً
هل علمت أن أخيك مطرود دكتور"شايفورد"؟
كلن لكنه دائماً كذلك
ليس علي قول هذا الآن
تفقدنا شقته
صاحبة البناء تقول لم تقابله طوال يوم أمس
ولم يؤخذ شيء لقد جردنا المكان
حسناً أقفل المكان وسأذهب لمنزل"ليتون"ثم أتفقده
أجل
هل يجب أن تذهب؟
ليس البرد إنها حساسية في كل ربيع
مما أخبرتني عن أخيك يبدا مفاجئاً
أن يوظف لهذا النوع من العمل
أجل فاجأني أيضاً
لكن أشخاص مثل آل"ليتون"مفاجئون أحياناً
غريبو الأطوار بشأن المدخول إن جاز هذا المصطلح
هل تعرف العائلة؟
من سمعتهم من لا يعرفهم؟
أنا على سبيل المثال
زوجتي تقرأ المقال الاجتماعي كما يقرأون الإنجيل
يذكرون"فيليس ليتون"كل أسبوع
أجل أفهم ما تقصد
أجل زوجتي بنفس الغرام مع
"آن لانديرز" نصيحة متيم
الأفضل أن أذهب
هل تريد مضاد هيستامين لتتحسن حالتك؟
كلا إنه يشعرني بالنعاس
في السابعة والنصف صباحاً هذا خطر
نعم؟
آسف
الملازم"كولومبو"آنستي قسم الجريمة
اعذريني على إيقاظك جميل جداً
أشياء جميلة لديك تقف هنا
جميلة جداً
شكراً لك ملازم
هل أنت مهتم بالتماثيل
أم حصلت جريمة؟
آسف نعم و لا
أعني هذا ما أحاول اكتشافه
حينما أقول قسم الجريمة
أغلب النساء يتصرفن بانزعاج
لذا أحاول تهدأتهم ببعض الحوار
كنت أفعل هذا لوقت طويل
لدرجة أني نسيت ملاحظة أنك غير منزعجة
اعذريني على التساؤل
خيبت أملك أختي لن تفعل ذلك
لن تحتاج حتى قول كلمة جنائية
حركة مشبوهة تفي بالغرض ويغمى عليها
آمل ألا يحصل هذا إنه آخر ما أرغب به
فماذا ترغب إذاً؟ ربما تخبرني
أتسائل ثانيةً
ربما أنني جعلتك تفعل ألن تجلس؟
شكراً لك
للأمر علاقة بالحارس الجديد في المتحف
"شايفور"
وصلني الخبر
الرقيب"ميلر"اتصل للاستجواب عنه
صباح هذا اليوم
أجل على إيقاظك صباح السبت
لكن وصلنا اتصال مسبق
آسف اعذريني
على الإطلاق
حساسية
"قد أقول حساسية"بولين
شاي البابونج أفضل حل لذلك
أكره الطب الحديث وأنت
نعم آنستي
كاثي"هلا تحضري للملازم كوباً من شاي البابونج؟"
أجل آنستي
هل وصلك بلاغ؟
أن السيد"شايفور"اختفى
اتصل بأخيه التاسعة ليلة أمس
وترك رسالة على جهاز الرد يطلب مساعدة
ثم سمعنا صوتاً نحن على ثقة بأنه صوت رصاص
بحق السماوات
أجل
وذهبنا حيث جرى الاتصال
نحاول تتبع أثره
هذا غريب وجبان أيضاً
هذا ترك المتحف بلا حماية
سأطلب من أخي توظيف شخص على الفور
"هو من طرد السيد"شايفور
أليس كذلك؟
أجل
كلا انتظر أعتقد ابنة أختي وظفته
إنه سؤال دقيق سيدتي
أعني باعتبار ظرف عيشك وكل هذا
على اعتبار ما اكتشفنا من السيد"شايفورد"هذا الصباح
ما الذي اكتشفت ملازم؟
المعذرة عمتي"روث"الن تأتي للإفطار؟
"هذه ابنة أختي"جين"وهذا الملازم"كولومبو
كيف حالك آنستي؟
"عمتك تخبرني أنك وظفت السيد"شايفورد
كيف اخترته للعمل؟
آنسة؟
هل أنت من وظفه؟
كيف صادف أن اخترته؟
عمة"روث"؟
لا بأس يمكنك أن تخبريه
السيد"شايفورد"مفقود والملازم يحاول العثور عليه
لقد تقدم بأوراق وملأ الطلب
"صباح الخير تفضلي"فيليس
هذا الملازم"كولومبو"من الجنائية
أرأيت؟
ما ستفعلي هو إكمال الجرد
وحدي؟
ماذا عن عمي"إدوارد"؟
دعيه نائم عزيزتي دعيه نائم
ربما استيقظ نصف الليل
أحياناً على أن نكون معتبرين
حتى مع من لا نحب
بشكل ما أظن أنسى ذلك
عمة"روث"؟
آسف على السيارة - لا بأس لديك تجويف -
ماذا يحدث"ميلر"؟
رقيب"ميلر"انا لا أرى
أجل النور مطفأ في القاعة
أجل لم هذا؟
لأن طلبت أن نترك كل شيء كما هو
والممر مجاور لغرفة الجريمة
وأحد الجثث تقريباً على ممر الباب
رقيب"ميلر"رقيب
مرحباً ملازم
يرغب"فيلبس"في مصباح لتحديد بعض ملامح الجثث
لقد مسحنا بصمات مفاتيح الأنوار على الممر
ألا يمكننا الآن إشعالها؟
حتى يقول الملازم
"شكراً جزيلاً رقيب"ميلر
هكذا و جدناها سيدي
جيد جداً رقيب
أعتقد إن مسحنا مفاتيح الإضائة
فيمكننا إذاً إشعال النور
أجل
محتويات جيوبه على مغلف هنا
لقد دخل من هنا من الواضح
بعد قطع الإنذار
واخترق نحو القبو
ثم حطم الحافظات
المعذرة رقيب هل انتهيت؟ - تقريباً -
أخذ القطع ووضعها في حقيبة
ثم عاد لسيارته
فشاهد إطار سيارته منفجر وذعر
عاد للأعلى محاولاً الاتصال بأخيه
وفاجأه"ليتون"بينما هو على الهاتف
أطلق النار وأطلق"ليتون"في نفس الوقت
وهذا ما لديك
حسناً
"حسناً نعلم أين هو"شايفور
اتصل بأخيه لنحصل على هوية مؤكدة
قبل وصوله المشرحة
أجل
ما هذا؟
محتويات جيبه
أعلم هذا رقيب
أقصد هذا
ربما هذا من الحقيبة
إنها قطعة قديمة
أعرف شيئاً عن الأثريات
أنا وزوجتي
أجل وأنا زوجتي وضعها في جيبها؟
محفظة معطفه الداخلية أجل
وكل شيء آخر هناك؟
أجل
لم يتم لمس شيء في الحقيبة
جيد جداً رقيب
حقيبة كبيرة بقي بها فراغ كبير
أجل
أتسائل لم وضع هذه في جيبه
المعذرة ملازم
علينا تصوير المقتنيات
آسف
هل انتهيت؟ - ليس بعد -
كان يعرف ما يفعل فحصنا خطواته
أليس هذا غريب؟
اقتحم المكان بحذاء جديد
أجل كان يرتدي المطاط
كلا ما أقصده رقيب
أنه يتطلب كثير من الخطوات
لتقتحم مكان كهذا
لم لم يرتدي المطاط أو حذاء رياضي أو عقب ناعم؟
هذا الحذاء جديد من قساوة اللوح
لا أعتقد بوسعك وضع قدمك بهذا الحذاء
هل تفقد أية مسروقات من الجثة؟
ليس بعد كل لا أغير وضعية الجثة
رقيب هل الورقة جزء من محتوياته؟
أجل
"انعطف مرتين بعد منتصف الليل"
أنظر لهذا القميص
"انعطف مرتين بعد منتصف الليل"
افتح معطفه
أليس ذكي إنه زي خارجي
هل يرتدي قميص داخلي؟
أجل
هل به علامات غسيل؟
ليس كما أرى
جورج"صور هذا"
الملصق جديد إنه قاسي
كان شعره يتساقط
الشعر أيضاً معتاد
يبدو أنه اتخذ قصة شعر
وهناك رعاية أظافر
وساعة فاخرة
هل ترى شيئاً؟
أجل ساعته خاطئة
ساعتي تساوي 30 دولار
لابد أنها كلفته مئات الدولارات وهنا الثغرة
إنها تظهر الواحد من مايو
ستظهر لك أن المال لا يشتري الجودة
ملازم إنها حقا ً الواحد من مايو
ساعتك خاطئة وساعته صحيحة
وماذا تتوقع بـ 30 دولار؟
تبدو عضة حشرة
كلا رقيب
ليست عضة أفعى
"المعذرة"جورج
هل بحثت بالسيارة؟
أجل ولا شيء بها
ولا حتى إطار إحتياطي
وهذا كل ما في جيبه
هذا غريب حضرة الرقيب
سوف أكون صريح معك
كل ما يبدو لي هو طبيعي
لم يبدو لك مثير للشبهة؟
"لأنني أعتقد كل خيط يلبسه"شايفور
جديد تماماً
وإستوائي
أظنه كان ذاهب في إجازة
تعني بقصة الشعر والاعتناء بالأظافر
أجل
لكن ليس معه أمتعة أو مال
هذا هو الغريب
ولا جواز سفر
"جواز؟ مستحيل أن يلبس لأجل"أوروبا
"بالأكثر إلى"فيجاس
إن كان ذاهباً لمكان ما
كان ذاهب لمكان حضرة الرقيب
كان ذاهب لمكان
خشيت من ذلك
هناك أزهار كثيرة
"لا تزعجي نفسك آنسة"ليتون
في وقت كهذا
أنت هنا لبعض الوقت ملازم
أجل هذه الغرفة قد تصب عليك تعويذة
أليست غرفة ساحرة؟
كنت آتي لها كثيراً وأنا صغيرة
جئت لأبقى وحدي
حين حدثت أمور
جئت هنا عند وفاة أمي
وأبي أيضاً
وقبل هذا
آسف جداً بشأن أخيك
شكراً لك
أليس هذه والدتك وهي صغيرة؟
لديها وجه جميل
إنه وجه سعيد
كلا لقد توفيت وقت رسم هذه
إنها لوحة تجسدني
"بعد خطبتي لـ"بيتر برانديت
أليس وجه سعيد؟
توقعت أنك كنت
خادمة عجوز؟ أجل
هذا مصطلح يشير للفتاة التي لم تتزوج
ليس بالضرورة لشخص لم يخطب
هل حدث له شيء
أم قررت عدم الزواج به؟
لم أقرر ذلك
أختي تتخذ أغلب قرارات العائلة
فعلت ذلك وقتها
لم يعجبها الرجل؟
كلا لا أظنها أحبته
توقعتها تحبها وقتها
وهذا ما حصل لقد تزوجت به
آسفة ملازم توقعتك تعلم
الكل يعرف ذلك
"إنها السيدة"بيتر براندت
هذا في كل الصحف
لقد هربو
"إذاً أبنة أختك"جيني
هي الابنة التي كان محتمل أن أنجبها
ربما لهذا أشعر تجاهها كما أشعر
أخبرني بشيء ملازم
عدى عن كونك تحت السحر
ما رأيك بكل ما ترى؟
بصراحة الأمر
"كنت أفكر بطريقة ثياب السيد"شايفور
غريب أن تلبس هكذا لعملية سرقة
حتى الرقيب"شو"ابهر
والرقيب"شو"معروف بالبدلات الأنيقة
كل شيء جديد حتى قصة الشهر
ثم هناك مفكرة
أي مفكرة؟
كانت في جيبه
تحمليني قليلاً
كانت هذه في جيبه أيضاً
كل المسروقات في الحقيبة عدى هذا
أليس غريبا؟
والمفكرة
"انعطف مرتين بعد منتصف الليل"
وماذا تستنتج من ذلك؟
أظنه كان يفكر بترك البلاد بعد السرقة
وأنه ذاهب لمكان استوائي
وقام بموعد للقاء أحد
كي يتخلص من المسروقات قبل أن يغادر
"الليلة"
وأخذ قطعة واحدة لأنه أرادها لنفسه
وهل تعرفين ماذا أيضاً؟
ماذا؟
أظن الشخض الذي كان سيلاقيه
كان سيلاقيه هنا على أرض المتحف
هذا خلاب
لم تعتقد ذلك؟
لأن هذه المفكرة مجموعة اتجاهات واحدة
والسبب الوحيد أن لا عنوان ولا شوارع فيها
لأنه مكان بلا شوارع
وهو أصلاً في العنوان
صحيح
هذا بالضبط ما توقعت
"قد تصبحين محققة جيدة آنسة"ليتون
شكراً لك
يبدو أنك فهمت كل شيء
أجل الكل يتناسب عدى شيء واحد
أين أمتعته؟
وأين جواز سفره؟
ليست في شقته فمن أخذها وأين؟
إن كانت الفرضية لا تناسب الفرض
أليس المنطقي الشك بالفرضة؟
أية فرضية؟
أن السيد كان سيترك البلاد
ليست فرضية أن السيد كان سيترك البلاد
إنها حقيقة
لأنه في ثياب وقصة شعر
كلا لأن حشرة قرصته كما يتوقع الرقيب"ميلر"في ذراعه
لم تكن عضة حشرة
العام الماضي أنا وزوجتي في إجازة أخرى للجزيرة
وحصلت على نفس العلامة في يدي
وهل تعلمين ما كانت؟
كانت أثر التطعيم
فهمت
حسناً ملابس أثبت نظريتك
أن السيد"شايفورد"كان حقاً سيترك البلاد
رغم ذلك لا يعني أنه سيتركها الليلة
لا تنسى بعد العملية سيكون رجل مطلوب
أعتقد أن من الصعب على رجل مطلوب التسوق والحصول على تطعيم
كان سيفعل أي شيء أولاً
وأظنه قد يرتدي الثياب الجديدة التي ابتاعها لو أعجبته
ما كان"تشايفور"الرجل الصبور كان بعدة طرق طفلاً كبيراً
لابد أن أخيه أخبرك بذلك
إذاً أخفى أمتعته وجواز سفره
حيث كان سيبقى وينتظر
أجل أظن هذا يحسب كل شيء
ربما هي طبقة
ربما أحاول خلق شيء غامض من شيء مفتوح ومغلق
فقط للتناسق مع الغرفة
هل نغادر ملازم؟ الظلام يحل الآن
ربما وإلا لجلست هنا للأبد
سوف أوصلك لمنزلك آنستي
وجدتها
أستميحك عذراً
ما قلته
لم أقل شيئاً
قلت سيحل الظلام
توشك على الساعة السابعة
هذا ما أقصده
بحلول الثامنة يظلم المكان
بالكامل
هذا يعني أنها كانت مظلمة ليلة أمس
عندما حدث - بالطبع -
لكن لم يلمس شيء في هذه الغرفة
لا شيء ملموس
ألا تفهمين؟
لا شيء
ألا تفهمين؟
لم يترك"ميلر"أحد يلمس نور الكهرباء
لأنني طلبت منه ترك كل شيء كما كان
هذا يعني أن الأنوار كانت مطفأة ليلة أمس
فقط ما كان هذا ممكن
لأنه مستحيل قتل رجلين
حتى الموت في غرفة ظلماء
أين مفتاح الإنارة آنسة"ليتون"؟
هنا
ها هو
هذا ما فعل
فعل؟
من قتل الرجلين
أخشى أني لا أفهم جيداً ملازم
لماذا لا يمكن لأحد منهم إشعال النور؟
هذا ممكن
لكن بعد موتهم
من أطفأ النور؟
هل لديكم شخص اسمه"داريل"؟
أجل عند الركن على اليمين
ومع كل هذه الأمور
يمكنك تسريحه بيدك
لا تحتاج المشط
تتخلله بأصابعك لتبقي عليه رطباً
المعذرة"داريل"؟
هل أراك الشهر القادم؟
نعم
المعذرة"داريل"؟ - نغم -
تحدي لكنني سأفعل ما بوسعي
كلا أردت فقط طرح بعض الاسئلة
لا تفعل شيئاً فقط ارتدي قبعة ولا تدع أحد يقصه ثانيةً
كلا
هل هو بذلك السوء؟
أجل
وهذا فقط السؤال الذي أملك له الوقت التالي
تشاريل"أنظري من لدي في دفتر المواعيد"
المعذرة لحظة واحدة - تفقدي ثانيةً -
"لحظة واحدة أنا الملازم"كولومبو
وأنا من قسم الجنائية
وأود طرح عدة أسئلة إن أمكن
هل تمزح؟
نحن وسط يوم عمل
إن لم تجيب الأسئلة هنا
ربما آخذك معي للقسم
هذه قضية قتل
حسناً اعتقلني ستكون خيبة أمل للشرطة إن لم يفعلو ذلك
إن لم أخسر ثروة ألغو اليوم اعتدو على الزبائن
سوف تأخذوني لقسم الشرطة
حسناً هيا اعتقلني هل معك الأصفاد؟
لم لا تقيدني؟ يفاجئني أنك لم تضربني حتى أفقد الوعي
حتى تحملني كي لا أسبب مشاكل
حسناً ما رأيك بقصة شعر؟
فقط قصة شعر
قصة شعر؟
يمكن ترتيب ذلك
رقيب؟
نعم ملازم
هلا تأخذ مفحظتي من جيبي؟
فقد أخبرتني ألا ألمس شيئاً حتى يقوى تلميع الطلاء
على اليسار
معي فقط 5 دولار
لو ت قرضني 20 فقط
أظنهم يتوقعون البقشيش لذا أعطه 50 قرش
للشخص الواحد؟
سأترك الحكم لك هنا
وحالياً أنتظرك في السيارة
جاء قبل الإغلاق يوم السبت واشترى ساعة
مثل ساعتك وتعمل مثلها فقط الحالة مختلفة
ساعتي أتسائل لو تعلم هذا
ساعتي فقدت التاريخ بالأمس
كلا لم تفقد يوم
كل ساعات التقويم معدلة على أن لها 31 يوم في الشهر
الشهر الماضي كان 30 يوم
هل تقول ساعتك اليوم الأول من الشهر بدل الثاني؟
أجل الأول
أعطها لي
في أشهر الـ 30 يوم
عليك أن تزيد ساعتك 24 ساعة إضافية
وإلا ستقول ذلك
يجب أن تعبر رقم 12 مرتين
الزمبرك محكم بشدة
كنت أخشى من لمسها
كنت أفترض أن هذا الإحكام غير مفترض أن تلمسه
شكراً على محاولة فعل ذلك
لا عليك أفعل هذا دائماً
علمتها للسيد"شايفور"بـ 20 دقيقة
تطلب مني 20 أخرى لأشرح له
والمدير يتكأ على باب الإغلاق
أخيراً أخبرته أنه يسعدني أن أضيف له اليوم
فقال لا إن كنت ستشتري ساعة تقويم
ربما يكون لديك التقويم الصحيح
تفضل ملازم كل شيء جاهز
شكراً لك
وشكراً على تعاونك
إطلاقاً
بالمناسبة يعجبني شعرك
داريل"؟"
أجل
كما توقعت
نعم
"مرحباً آنسة"ليتون
ملازم تبدو بروح عالية
أنا كذلك آنسة"ليتون"أجل
تبين في النهاية أننا على حق
أخبر"شايفورد"الجميع أنه سيترك الجزيرة اليوم التالي
هل جزء من عملك ملاحقك جداول أعمال الآخرين؟ أم لترى إن كنت تستطيع؟
ألاحق الناس؟
تلاحق الناس
لم نتوقع أنه كان سيغادر اليوم التالي
ربما تتوقع أنني توقعت العكس
نسيت هذا أرتبك أحياناً
أحاول تثبيت كل الحقائق راسخة في رأسي
ملازم الأفضل ألا تقلل من شأني
ولا أقلل من شأنك
لست العقل المدبر للحيل
لكنك تريد التذاكي بعض الشيء
علمت بالأمس أنك جئت لاستجوابنا جميعاً
لأننا جميعاً تحت الشك
لابد من أن تشتبه
إنه جزء من عملك
حسناً علي طرح الأسئلة إن كان هذا قصدك
لن أقول أنني شكاك
الدقة في صالحك
الأفضل أن توفرها لأختي
سوف تحتاج لها
لن تغمى ثانيةً؟
أعلم أنه
"أعلم أنه وقت غير مناسبة سيدة"براندت
كلا تفضل سأحتمل
ليساعدني الله
حسناً لا شيء بهذا السوء
سوف أطرح فقط أسئلة
رباه كل هذا قبيح
ربما أعود في وقت لاحق
كلا لن أبقى خكذا لا يمكن
لست كما أبدو ملازم
لست مصنوعة من الأوتاد
ولم أكن
حين كنت صغيرة
كان الناس تقول أن لدي طريقة خاصة بكل شيء
لأنني كنت الجميلة
ربما لكن لم يكن السبب الوحيد
كنت صاحبة قوة
كنت أثبت أعصابي
يجب أن أكون قوية الآن
لأن هذه الطريقة التي كان سيريدني بها
حسناً ملازم اختبرني
كلا سيدة"برانديت"إنها حادثة مأساوية جداً
إن كنت سيغمى عليك عند طرح الأسئلة
يجب أن تبخريني
أعني آخر ما أريد هو أن أزعجك
آسف آسف
"شكراً لك سيدة"برانديت
هذه كل أسئلة اليوم
شكراً لك
نعم؟
هل أنت بخير؟
بالطبع وأنت؟
بخير على اعتبار الظرف
الأفضل أن تلبس ثوب منزل
الملازم"كولومبو"هنا يطرح الأسئلة
شيء عظيم يجعلك تكبر بسرعة
أجل الوفاة تفعل ذلك
وفاة والدي لم تفعل
لا أتذكر الكثير عن وفاته
بالطبع فقط كنت صغيرة
أتسائل لم أمي لم تتزوج
إنها أول مرة تسائلت بهذا
لم تقع في الحب كما أتوقع
الحب؟ أمي؟
أنت تحمينها حينما تتحدثين معي
كما تحميني حين تتحدثين لها
أنت تحمين الجميع
لا أنوي الازعاج
لست تزعج ملازم تفضل
جئت إليها في طريقي لغرفتي
لأرى إن كانت بخير
المعذرة
أتسائل لو أستطيع سؤالك عدة أمور آنسة"جيني"؟
جيني"تكفي"
بالطبع لم لا؟
لا شيء شخصي مجرد أسئلة روتينية
مفترض بي طرح الأسئلة
تريد معرفة أين كنت وقت الجريمة صحيح؟
أجل
كنت مع عاشق
ولن أذكر اسمه مالم يكن شيء ضروري
حسناً
حسناً إذاً
شكراً لك
المعذرة
آسف
طرقت الباب مرتين
كنت في المطبخ طوال الوقت
اسأل الجميع
شكراً
"يا لها من عائلة لديك آنسة"ليتون
الكل يعتقد أني مستعد للقبض عليه
الكل سواي
أجل الحديث معك مريح
كنت بدات أشعر أنك تحبين الشرطة
أنت شرطي و طيب
تقول شيء وقت ما تكون مستعد له وليس من قبل
تعرف كيف تحتفظ بالسر
أي سر؟
علمت للتو أن لديك سر
أفهم النظرات
زوج أختي كان بنفس النظرة يوم وفاته
هل تعلم"جيني"أنك ووالدها كنتما مخطوبان؟
بالطبع لا أخفي عنها سراً
لا شيء؟
سر واحد فقط
أفهم أنك كنت تقرأ الأعمدة الاجتماعية في شهادات الميلاد
"شعرت بالفضول عين أخبرتني عن"بيتر براندت
ملازم هذا جزء من حياتي لا أناقش به أحد
ولا أشعر أني أعرفك جيداً لأناقشه معك
ليس من شأني آسف
بالمناسبة لدي مشكلة أخرى
تتعلق بحجج الغياب
ألم ترضى أننا جميعاً نقول الحق
عن مكاننا وقت الجريمة؟
المشكلة
أن الجريمة لم تحصل الساعة التاسعة
"توقعتك قلت أن الاتصال جرى من السيد"شاوفير
على شريط في جهاز التسجيل
يذكر فيه الزمن
صحيح
كان يكذب
أفهم الآن المفكرة التي تركها
التي تقول انعطف لليمين مرتين وسط الليل
ليس لدي فكرة عما تقصد
السيد"شايفور"كان لديه ساعة تقويم مثلي
كانت معدة على تاريخ الأول من مايو
ومن أجل فعل ذلك
يجب أن تجعلها تعبر رقم 12 مرتين
ساعة السيد كانت موضوعة على تاريخ واحد مايو
هذا يعني أنه محتمل كان حياً منتصف الليل
كيف أنت واثق؟
البائع الذي اشترى منه الساعة
قال أنه شرحها له مدة 20 دقيقة
لأن السيد قال له
إن كنت ستملك ساعة تقويم فيجب أن تكون بالتقويم المناسب
ولكي يضبط الوقت الضحيح
يجب قلب الساعة مرتين بعد منتصف الليل
كما تقول المفكرة
كم أنت عبقري ملازم
أخبرني لماذا يكذب؟
لماذا يرغب أن يعتقد أحد أنه كان مبكر أكثر من وقته؟
هذا ما لا أفهمه
مالم
مالم يطلب منه أحد
أجل لكن لماذا يطلب أحد؟
ملازم آمل حقاً أن تتوقف عن جرفي بالحديث
تعرف الإجابة قلتها بنفسك
الساعة التاسعة الكل لديه حجة غياب
لكن حتى لو كنت على حق وطلب منه شخص ما لماذا فعل المطلوب منه؟
أعني يقدم لشخص حجة غياب الوقت
للتظاهر بالموت؟
ربما لم يعتقد أنها حجة غياب
لأنه لم يعلم أنه كان سيموت
منذ"إيدوارد"لم يطلق النار عليه
لابد من شخص آخر يقوم بالترتيب معه
شخص أراد موته وأراد حجة غياب لنفسه
بفرض أن خططو للسرقة معاً
السيد"شايفور"والذي قتله
وكل ما كان يخطط له
ترك البلاد ببعض التحف والجواهر التي تساوي مالاً كثيراً
لكن لنقل بأن المساعد قتله
وسمع"إدوارد"والصوت ونزل للأسفل
ثم بالطبع كان يجب أن يقتل"إدوارد"أيضاً
أجل
لابد أن هذا الأقرب لما حدث
كيك؟
لا شكراً حسناً شكراً
يبدو لذيذ
ملازم الأفضل أن أخبرك بشيء قبل أن تعلم بنفسك
هناك قطعة أثرية مفقودة من المتحف
أية قطعة؟
إنها من الذهب
إنها قطعة مستطيل صغيرة تتخللها الشقوق
تساوي الكثير
مفقودة منذ أسبوعين
هل بلغت شركة التأمين؟
كلا"إدوارد"رفض
لم لا؟
قال أنه عرف من أخذها
ويفضل أن يهتم بالمسألة بنفسه
هل أخبرك من ؟
كلا"إدوارد"رجل صارم
ما كان يفشي بالمظاهر العاطفية ولا أكثر مني
عدى مرة واحدة
قبل أسبوعين بشأن القطعة
قلت له أنني سأبلغ مهما حصل
وتقوعته كان سيضربني
تحول إلى غضب شديد
من أيضاً لديه صلاحية الوصول؟
أجل
أجل لكن من أيضاً؟
لا أحد
مطلقاً؟
ليس بحد علمي
آنسة"ليتون"صديقي"جيني"الرجل الذي كان في التاسعة
أليس شقيق السيد"شايفور"؟
لم تقول هذا؟
لابد من معرفتك أن"جيني"قامت بتوظيفه
لأنه شقيق العاشق
و"جيني"لا تملك أي مال
ولابد أنه تبادر لك
أن"جيني"هي من أغضبت أخيك
وكانت"جيني"تعلم
كلا أقسم لك
لا أصدق هذا أقسم لك
ملازم أنا أقول الحقيقة
لا أصدق هذا
لا أصدق أن"جيني"فعلتها
مفكرة تفتيش
لم أشعر بهذه الإهانة أبداً
كيف يبدو؟
آسف آنسة"براندت"أظن التحقيق يستدعي ذلك
سأتسبب بصرفك على هذا
ومهما تكن كلماتها
أجل أظنك تقصدين كلمة طرف
أسوأ من هذا لن تحصل على عمل
لا في المدينة ولا في أرجاء البلد
ولا في أي قوات شرطة هنا
"لست بلا نفوذ هنا ملازم"كولومبوس
ملازم"كولومبو"هل تسمح بلحظة؟
وجدت هذا الطبق في غرفتها مخبأ على الرف
هذا هو
هذا الدافع يعني الفرصة
"أجل"ميلر
احجزها
رقيب لن تفلت بهذا
لست ضعيفة هشة كما أظهر
بمكان ما أنا قوية
"آنسة"جين براندت
"أعتقلك على مقتل"شايفور"و"إدوارد
لك حق التزام الصمت
قوية
عقد من الفيروز والذهب
نفس الكمية
عقد من الذهب المصوغ
مع متعلقات بنفس الكمية
غمد سكين مرصع بالذهب
ملازم - غمد سكينة -
ملازم - ذهبي -
أظنك لا تعلم الفرق
بين العصر البيزنطي
وعصر النهضة
أنت تسمع الشرئط لسبع ساعات
العصور الوسطى لم تكن مظلمة
كما يتوقعها الجميع
أو عصور النهضة مضيئة
والآن جواهر النهضة الفرنسية بعضه منها
لم تكن بتوهج القطع التركية والعربية
توهج؟
أليست كلمة جميلة؟
أجل لطالما أحببتها
أتعلم؟ من الغريب
الاستماع لصوت"ليتون"في شريط الجرد
ثم تستمع لـ"شايفور"على جهاز التسجيل
كلاهما ميت
وكلاهما كما تعلم
كما لو أنهم كانوا يحاولون أن يخبرونك
سبع ساعات وقت طويل في غرفة كهذه
أريد سماع هذا الشريط ثانيةً
ما الذي لا أستطيع سماعه؟
مرصع بالجواهر
كيف حالك"جيني"؟
أحضرت بك بعض الأشياء
الطعام هنا غير جيد
وبعض السجائر
فكرت أن تحتاجي لها
كثير من الكاتشاب
سجائر
هل أنت غاضبة مني؟
البرغر جيد وساخن التقطته للتو
وضع به كل شيء لم أعلم ما إن كنت ترغبين البصل أم لا
كلا
حسناً
هل تتعرفين عليها أم لا؟
أجل
إنها الحقيبة المستعملة في السرقة
كيف تعرفين؟
كانت على الأرض بجانب الجثة
كان يبقى يحملها دائماً
أنت شخص شديد الملاحظة
رأيت هذا فقط مرةً واحدة؟
بالطبع لا
"رأيته حين رتبت السرقة مع"شايفور
"وأيضاً حين قتلت عمي"إدوارد
هل هذا صحيح؟
هذا ما تعتقدون فما الفرق؟
سيشكل فرق في المحكمة لو تحدثت هكذا
لست في المحكمة الآن
"أود مساعدتك"جيني
هل لهذا أحضرت الأغراض؟
لترى فقط ردة فعلي على الحقيبة؟
ذكاء كبير أثبت وجهة نظرك
أقدر لك الذهاب الآن
لماذا تزوج أمك بأبيك؟
ربما ك انت ت حبه
هل هذا صحيح؟
لم أكن على قيد الحياة وقتها
هذا يفتح لسؤال آخر
لا أفهم علاقة هذا بالقضية
لست مضطرة للإجابة عن أي سؤال دون محامي مالم ترغبي
لكنني أظن الحقيقة كالتالي
والدتك هربت مع عشيق عمتك
في يوم خميس
كان يوم يوليو 28 ولم يعودو حتى يوم ولادتك
وولدتي في 27 ديسمبر قبل الكريسمس بيومين
ما هذا؟
"نسخة شهادة ميلاد مدرجة في ولاية"سكرامنتو
يعني أنها كانت حامل حين هربت في الشهر الثالث
هل كنت تعلمين هذا؟
ما حدث وقتها ليس شأن أحد
عدى أمي وعمتي
إن لم أحدثهم بذلك
لماذا أحدثتك أنت؟
أحببتك عمتك كثيراً
أكثر من أمك
ربما أكثر من أي أحد ولا تودين رؤيتها تتأذى
لابد أنها تألمت وقتها كثيراً
تألمت ما يكفي لتبقى بلا شيء
لا شيء سوى المتحف
ماذا تريد؟
كان ع مرك 7 وقت موت والدك
أزمة قلبية أليس كذلك؟
هذا ما يقول التقرير الجنائي
أنه تعرض لأزمتين
وكان تحت رعاية طبيب
ولم يجري تشريح
وتقول عمتك أنها لم تسمع التقرير
وربما لم يرى الطبيب أن سبب للتشريح
كيف أنت واثق بكل هذا؟
حين رأيت عمتك يوم أمس
بدأت تتحدث عن والدك وموته
وفاة عمك ذكرتها به
إذاً الموت دائماً يذكر بالموت
صحيح والجريمة تذكر بالجريمة
حتى إن لم تعلم تبدأ بالتفكير بها
لا أفهم قصدك
حقاً؟
مات بأزمة والكل يعلم
الأزمات تحصل في طرق مختلفة
هل تعلمين أن العلاجات قد يكون عليها تأثير معاكس
لو زادت الجرعة؟
ولا داعي لرفع الجرعة لو كان للرجل قلب مريض
تقرير المحقق أن حالة والدك كانت سيئة
وكان لديه تعقيدات أساسية أخرى
ليست كبيرة
صغيرة يعلمها الطبيب
وعمتك تعرفها لأنها كانت ترعاه
كان يعاني الربو
كان عرضةً للتلوث
لهذا حصل على زكام سريري يوم وفاته
إذاً ماذا؟
إذاً ربما أعطته الكثير من شاي البابونج
خدمة جنائز جميلة
جميلة
لا أعلم لم غادرت باكراً
أنت من غادر متأخراً
لو أخبرتك مرة
فقد أخبرتك مئات المرات
لا أترك الغرفة بلا ذراع رجل يدعمني
خاصةً بعد تجربة كهذه
"أعلم أن الأمور ستكون بخير مع"جيني
أعلم هذا
بحق الله أوقفي الإرتجاف أنت تسكبين المرق
يا إلهي
آسفة
لا بأس"كاثي"س أجيب على الباب
آسفة آنستي
عمة"روث"لا تستمعي له
لا تستمعي لما سيقول
لا بأس"جيني"لا بأس
تفضل ملازم
لكن لا تعلمين ما سيقول
لا يهم لا بأس
هيا
جين"يا إلهي"
أمي لا تسقطي أرجوك أنا بخير
هل جئت لتعذبنا ثانيةً؟
ألم تقم بما يكفي؟
أنا أطلق سراحها على علم
تطلقها؟
أجل
لا أظنها قتلت أحد
ولا أظنها سرقت هذا أيضاً
كنت تستعملها منفضة سجائر طوال الليل
لا تعلم ما هي
ما هي؟
جيني"بحق الله"
عمتك تدرسك الفن البيزنطي لثلاثة أشهر
ألا تعرفين؟
كلا لا تعرف
ولا تعلم كيف كنا نبحث عنها
ولا تعلم كيف نعلم
أنها مفقودة لأسبوعين قبل الجريمة
يظنك قتلت أبي عمتي
ماذا؟
وأنك كرهته
وكرهتنا جميعاً لذا قتلته
لا يعلم كم تحبينا
لا يعلم أنك حافظت على العائلة
ما كنت ستحاول هذا
لو علمت ما فعلت عمتي لأجلنا
وما فعلت لي
كل ما لدي مسجل صوت
أظنه كافي لإدانتك
إنه صوت أخيك من الجرد الذي أحصاه
التاريخ إبريل 30
مصغرة من العصر البروزنسي ببوصة مربعة
نفس الكمية
بوصة ونصف
أريد سماع آخر قطعة ثانيةً
مشبك ذهبي كبير
كبير
ذهبي
مشبك حزام
ها هو
أنا والرقيب توقعناه طبق
كنا مخطئون
إنه مشبك ذهبي
وكان هناك يوم الجريمة
لم يفقد أبداً
لا أفهم ما تقصد ملازم
ولن تفهمي مالم تجري المحاكمة
ثم يخرج كل شيء
ما أخبرك أخيك عن فقدان شيء
وما قلته لي
"جيني"
غير صحيح ما أخبرك عن قتلي والدك
أليس كذلك ملازم؟
كذبت بهذا
قل لها أنه ليس صحيح
أخبرها
كل هذا قبل وقت طويل
لم يعد يهم أحد
يهم"جيني"فقط
أجل
غير صحيح
كذبت بهذا
غير ضروري استخدام الشريط كدليل
أجل
ملازم
هل تسمح بذراعك؟
"إنه شرف لي آنسة"ليتون (تحيات صهيب علي جهة سيادية)