صباح الخير سيدي
صباح الخير عريف هل من أخبار على جنودنا الدمى؟
لا شيء سيدي مازال المحل يصير على أنه تم شحنهم
لم يتم العمل بمجرد السجلات
على الأقل قمت بترتيبهم
سيبقوا خارج المعسكر حتى الظهيرة
بعد ذلك في الهيئة أبلغني لو حظر الجند
ليست مفاجأة كبيرة للواء
إلا إن وصلت الليلة
سيستغرق مني ساعات ترتيبها
مكتب اللواء خارج الحدود حتى حفلته
لقد أغلقته كل شيء جيد بلا جنود
حسناً سيدي سنبقي أصابعنا متخللة
أجل عريف أتمنى لكم الحظ
لم ترو مني الكثير
لكنني أعرف الكثير عنكم
أعلم لو اردت تعلم اتفاق الأوامر المباشرة
لكنت انضممت لفرقة المشاة
وليست كتيبة التدريب في أول تأسيس
قضيتم أسبوعين في حياتكم
والكثير من المال
تتعلمون العراك والقتل كالمحترفين
غداً الرقيب الرائد"كيجان"ومتدربيه
سيعيدكم لمنازلكم أقوياء وواثقين ومؤهلين
ذات يوم هذه الأهلية ستكون أول خط دفاع للبلاد
ضد أعدائنا
بعض هؤلاء الأعداء يرون من المناسب حرماننا من جيش جرار
عمق مواطنين متدربين
مستعدين لحراسة عائلاتنا وأسلوب حياتنا
والآن بتضحياتكم الشخصية
قد احتضنتم هذه المسؤولية
مناورات الليلة ستكون آخر تدريب رسمي
بعدها أتوقع منكم التعايش على ما تعلمتم
اللواء"بادجيت"فخور بكم
أنا بخور بكم
أحييكم ضباط
كم ستظل تصنع هذا الزيف
في الخطب الرسمية للقوات؟
جسد مثالي تحولت إليه يا صديقي
لا أحب هذا العمل
كرهت الواجب الأحمق حين كنت في الجيش ولا أحبه أكثر الآن
لم أدفع هذا القدر من الأجر للقطاع العسكري من قبل
"ولا أنا"فرانك
هل تمانع لو دعوتك"فرانك"حضرة اللواء؟
هذا عادل"ليستر"بقينا على شارعين معاً
أجل هذا صحيح
والآن تدير هذه المؤسسة
وتعمل لللواء القديم وأنا أعمل لك
فقط اللواء لم يثق بك بكل هذا القدر
تبين أنه يحبني أكثر بصحتك
حقاً هذا"ليستر"؟
يعتقد اللواء أنك تخفي عنه
عملية ما تدعى تمويل المشروع الخاص
هل سمعت عن تمويل المشروع الخاص؟
هذا عمل مؤسساتي لا علاقة له بتدريب الجنود
"فرانك" "هذا بالضبط ما أخبرت اللواء"بادجيت
حين طلب مني البحث والتحري
لكن كيف سأجد أي شيء أعلى وأكثر خيالاً
مالم أتحدث مع بعض أصدقائي القدامى في"البنتاجون"؟
وهذا مع فعلت بعض الرتب الكبيرة المعتمدة
ما المانع؟ فهم قريبون من العظمة
وهل تعلم ما وجدت؟
لدي شعور أنك ستخبرني
أنت تستغل مؤسسة اللواء
لأعمال تضع الناس في السجن لها
ثم تقطع شريحة بسيطة من المال لنفسك
ولكن"فرانك ط اسمعني
ليس لدي أدنى نية لثرثرة شيء من هذا
إلى حضرة اللواء
ليس بعد كل ما مررنا به
"اقدر لك هذا"ليستر
شكراً على فائدة الغرفة
بالطبع كان علي القيام بعمل استطلاعي لنفسي
كي أخبرك أنني أعلم أيضاً من تنام معه
رقيب رائد"كيجان"يبدو لديك الكثير في مخيلتك
حسناً"فرانك"لدي تلك الفكرة في رأسي
بأنه لو أن المؤسسة تحمل مالاً لك فأنت تحمل مالاً لي
ما قولك شريكي؟
إنها لعبة عسكرية قديمة
كل تلك المكالمات السوداء التي تجريها
تتصل بأصدقائك فيتصلون بي
يصطدمون بأصدقائهم فيتصلون بي
وهكذا وهكذا
لذا أعتقد أنني أتجاوزك بثلاث نقاط هنا
بالنسبة لمن أنام معه أم لا أنام
لاحظت أنك تلاحقني هنا وهناك
أنت لست ماهر بهذا ولذلك علمت بشأنه أيضاً
وماذا سنفعل بكل هذا؟
سنهتم ببعضنا
طالما لا يشعر أحدنا بالطمع
متى يبدأ؟
أعطني عدة أيام لأقدم لك عرض
رفاق المعارك القديمة لا يموتون بل يزدادون ثراءً معاً
لا أحقاد"فرانك"؟
الحياة قصيرة
لا أحد يعرف أفضل منا
هذا صحيح
"كانت هذه أيام"كوريا
كانت لدي رتبة نجمة واحدة وفي حضور لواء بخمسة نجوم
"نجمعة واحدة تعطيك ثقل الروائي العسكري"شيفتيل
أتذكر أول مرة دخن سيجارته أمامي
لم يستطع تذكر اسمي
لكن لا بأس ولا أنا تذكرته أيضاً
لدي كثير أسئل نفسي الآن
لقد رافقته لفترة
كل فترة يدعوني ألبس بدلتي العسكرية
وأحاول إذهال الجميع
لكنهم رجال مصنع الفكر أذكى في هذه الأعمال
وهذه الأيام يشرفني رئاسة المنظمة
وضعو اسمي أعلى الفرع
إنهم يسمونني مديركم
هناك ثلة رائعة
تمنيت أنكم في طاقمي حينما كنت في الجيش
أنا وزوجتي الجميلة هنا نشكركم على هذا الصباح الجميل
"والآن حان وقت خروجي مع"فرانك
وحفر مساهمة أخرى
للحفاظ على هذا المكان فاعل
بارككم الله جميعاً
جعلته صباح رائع كما العادة
مازلت أود من اللواء الحفاظ على مكتبه هنا
لا أعلم ما أفعل به
لست أدري ما يجري هنا
كثيرة من طلبة الدكتوراة يحاولون إعادة كتابة تاريخ العالم
كيف حال الرقيب الرائد زميلك؟
لم أره لفترة
"ليستر كيجان"- صحيح -
مازال يسخن القوات
لا أعلم عن هذا
لكنه رجل طيب وضابط ممتاز
نحتاج المزيد منه
كدت أنسى ثانيةً
تمويل المشاريع الخاصة
مازلت لم أرى تقارير عنها
كل شيء في موعده أظ هذا سيشرح كل شيء
هذا هو؟
إنه التقرير
"أنا ممتن"فرانك
المرء يعد بشيء ولا يقدمه فو شخص مشغول
يعني مرتين فهو غير كفؤ
يعد ثلاث مرات أعلم أنني خدعت
لكن ها نحن في النهاية نعيد كل شيء
والآن أود النظر في نظام الكمبيوتر المثير لديك
ها هو المحارب"سكواير تود"بحماسة منقطعة النظير
هل سنضع الجنود معه؟
مازلنا نعمل على صور الصحيفة
رقيب"بلاري"أريد "المعذرة سيدة"بادجيت
لا عليك"مارسيا"كنت ذاهبة للتو
"يسعدني أنك أعطيت التقرير لـ"جاك
كنت مغتاظةً من ذلك سأراك في حفلة العشاء
بالطبع
"وداعاً"مارشيا - "وداعاً سيدة"بادجيت -
بماذا أخدمك"مارشيا"؟
يبدو لدينا اثنان من تقارير المشاريع الخاصة
هل تريد وضع أحدهم في الملفات المركزية؟
كلا سأهتم بهم فقط دعيهم هنا
أتعلم أنا لا أحبك أحب البقاء معك هكذا
هل هذا يجعلني امرأة سيئة؟
"فقد لساعات الفاسدة"جيني
بين كل الخطايا خيانة"جاك"الأسوأ
ما هي أسوأ خطيبة لا تخدع؟
عدم الحصول على ما أرود
أنا جادة فما قلت المرة الأولى لنا
حسناً سنأخذ ما نريد من بعضنا لكن لا أريد أذيته
ليس منك أو مني أو كلينا
لن يعلم أعدك بهذا
حسناً لديكم ذوق الامتحان الأخير قادم
حان وقت معرفة ما تعلمه الأبطال خلال الأسابيع الماضية
الآن لديكم ثلاث ساعات للعودة للمعسكرة
في الظلام في الغابات في الأدغال
فقط لا تفكروا بهذه المقصورات التي ترونها في الغابات
التي بها دوائر بيضاء حولها
كي لا تعتقدو أنها أماكن اختباء
في كل فترة الوحش سيجعلها تنطلق
إنها نيران مدفع هاون ولا تعلمو ما هو القادم
ولا أريد الإمساك بأي منكم
يتسكع حول ما يبدو دائرة بيضاء
وهذه قائمة حفلة شاي الليلة
أنتم الجنود ثروة احصلو على طعام وعلى راحة
لأن لعبة المرح تبتدئ في مغرب الشمس
حياة الناقة الجنسية
أغرب مما يعتقد أحد
يرقد على ظل الهرم
"ويحاول ممارسة الحب , هذا"سفنكس
لكن"سفنكس"مجرد تمثال
يجلس على ضفة رمال النيل
مما هو سبب حدبات الجمل
وابتسامة"سفنكس"الغامضة
حسناً سيد"مارتنسون"دورك على المنصة
حسناً هذه الرفقة اللمعة كل ما أستطيع تقديمه
هو مساهمة صغيرة للمساعدة في الاحتفال بعيد ميلاد اللواء
لسنا نرتدي البدل لكن نحب اعتبار أنفسنا وطنيين
لذا حافظ على العمل الجيد"جاك"و أنت"فرانك"أيضاً
وطرد أعدائنا
أجل أجل
جيني"يبدو أن صديقنا قدم هذه في أول تأسيس"
لن أخبركم إلى كم القيمة
لكنني أظنني سأعول على ستة خانات
هيا
هنا
جيني"لقد أحضرتهم 600 بالأزرق والرمادي
الجنود الدمى؟ - وصلت للتو -
يا للمحزن ليس لدينا وقت
دعيني أحاول
ساعتين ثم أحضري الجميل لمكان التجمع
لو رتبنا كل شيء فهناك عرض جيد
أين هي"جينيفر"؟ هذا أنت
أخبريني ما قصة هذا؟
مزيد من مفاجآت عيد الميلاد
هل خرج أحد بعد؟
كلا إنهم يقعون عن أقدامهم هنا
أعطني قائمة الأسماء
"احسب عددهم"سيندي
الكل محسوب قبل بدء عرض الأضواء
سأهتم بتوزيع المجموعات
"كيجان"يذهب إلى"وينينج" وأنا خارج من هنا
"فرانك"
"فرانك""فرانك"
عيد ميلاد سعيد
يا إلهي"جيتسبيرج"مقبرة"ريدج"إنه "معركة بيكتل"
"مع حبي جيني"
بالطبع
هذا عظيم أنت عظيم
الكتب امضي بها
كل الحروب الأهلية التي رغبت الانضمام لها
كلها واضحة وعلى طاولة رملية
ليست نظيفة تلك الأيام
ولا حتى في بداية القتل
العظم واللحم وكسر القلوب
اسمعو جميعاً سننسحب للغابات ونعتبر أنفسنا محظوظين
كنا مازلنا هناك والعدو ومدفعيته كانت كاملة الاستعداد
وهنا بدأ الموت هكذا
أنظر لهذا أظننا خسرنا أحد رجالنا
"اسمي"بريلي
"بكل سرور"عقيد"بريلي
أنت من المؤسسة هذا صحيح
الملازم"كولومبو"الشرطة
ملازم
يبدو أنك تتبع الضباط ملازم
تعرف مسؤولية قيادة رجالك
في الغالب الرجل الذي أقوده أنا فقط
فهمت
مازلت تفهم اهتمامات الضابط
حين يفقد شخص تحت قيادته
هل هناك من طريقة أخدمك بها؟
حسناً شكراً لك
كتيبة التدريب وكل الفرق العسكرية والرتب
محير فهم كل هذا
إنها فقط مدرسة للمدنيين
لكن تبدو تحت السيطرة الآن
فماذا يفتش عنه كل هؤلاء؟
تفتيش ونظر نظر وتفتيش
لما قد يشرح الظرف
يتوقعون من هذا في قسم الجنائية
جنائية؟ قيل لي أنها حادثة
حسناً هناك سؤال واحد
بشأن تدريبات ليلة أمس
أفهم أن السيد"كيجان"وضع الفتائل هنا
ثم وجه الإرسال
هل تسمح بسؤال هل كنت تراقب التدريب؟
أخشى أني كنت في عشاء نحتفل باللواء
صحيح
اللواء"جاك بادجيت"؟ ذلك هو
ذلك اللواء
هذا كعشاء تاريخي أليس كذلك؟
إنه زعيم فخري للمؤسسة
كنت على وشك طرح سؤال
سؤال؟ صحيح السيد"كيجان"أجل
الذي وضع كل الفتائل لما يسمى العرض الصحيح
ثم اتصل بالرقيب"وينيك"أنه كان مغادرةً
لكن بعدها بساعة
أطلق الرقيب"وينيك"الانفجار الذي قتله
ماذا مازال يفعل هنا؟ هلا تساعدني بهذا عقيد"بريلي"؟
كنت أتسائل بهذا بنفسي
من الواضح شيء أعاده إلى هنا
لكن لماذا هذه النقطة بالذات
حيث يعلم أنها خطرة؟
ماذا أقول في تقريري؟
ربما يتفقد اتصال الفتيل
أو يبحث عن شخص أو ششيء
حتى أفضل المتدربين يهملون أحياناً
فيما لعبت بجنود دمى
جنود دمى؟
كنت أرتب هديةً للواء
سأعطيك أربع كلمات نهائية ملازم
جرح صدري وتنقيب
هل تحتاج شيء؟
انتهينا شكراً لك
سأرسل المساعدين
خدمنا الجيش معاً
حروب صغيرة وأماكن سرية
أحضرته من الجيش لكتيبة التدريب
كل هذه المعارك ليموت في تدريب ليلي
حسناً لندعوه حادث وندع الأمر هكذا
لدي ترتيبات أقوم بها ملازم لو تعذرني
حسناً يمكنك الإسراع
ونتصل بك لو احتجنا لأي شيء
أنا آسف جداً
شكراً لك
لقد وجدناه ملازم
جاكسون"من هنا"
لقد وجدوه أنظر لهذا
في عمق المنحدر
هنا ملازم
جيد رقيب
إيدي"سأحتاج بعض الصور"
هذا الغرض في يدي ضوء كشاف صحيح؟
أجل
رأيتم جميعاً؟
أجل
أغلقت الكتيبة حتى نعلم لم جرت الحادثة
ليلة أمس فقدنا رفيقاً
كل منكم خدم في القوات النظامية
بعضكم شاهد الموت العنيف من قبل
وهذا الطريق الذي اخترناه
نحن جنود فلنكن أفضلهم
هذا كل شيء
آسف إنها فوضويتي
لابد أني تعقبتها إلى هنا وجئت لتنظيفها
حسناً لا بأس ملازم
احتفظ"ليستر"بهذا المكان منذ مازال مجنداً
لن نرغب بتدنيسه الآن
أعتذر لك عقيد دعني آخذ هذا
هذه المعسكر لم أرى الكثير من الطين كهذا
حسبت سبعة أنواع مختلفة منه
لا تتخيل كم أنواع الطين مختلفة
هذا ما يجب أن يهتم به المحقق
الطين الأخضر والأسود الجاف ولمبتل القديم والجديد
أحضر عينات لمنزلي "زوجتي السيدة"كولومبو
لا تدعني أحضره للمنزل
تحب الحفاظ على منزلها كالرقيب الرائد
والآن هذا الطين
من مكان مقتل الضحية
في الحادثة
أنت ذكي جداً لا أظنني أريدك في منطقتي
بهذه الحالة
علي سؤالك ماذا تفعل هنا في مقر الضحية
سأقول لك جئت لوداع آخير
بالطبع بالإضافة لتنظيف الطين
وهذا أيضاً
عقيد
"ملازم"كولومبو
نعم رقيب
لدي رجال هنا
شكراً لك رقيب
سأرسلهم واحد تلو الآخر
أردت التحدث مع بعض الرجال
فقط لأخذ فكرة عن المكان
أكمل ذلك ملازم
اتصل بي في المؤسسة لو أردت أي خدمة
ها أنا
أردت أن تعرف عن كتيبة التدريب؟
أردت أن أعرف عنك ولماذا جئت إلى هنا
للاستعداد لعصر الفوضى
عصر الفوضى؟
حين تحاول العناصر تولي الزمام
العناصر؟
ربما لا تهتم لكنهم لا يحصلو علي وعلى عقلي
حسناً
تدريبي لأكون مرتزق
خلال أسبوعين؟
هذا ما يقول المقال في المجلة
أفضل مخيم قضيت فيه سيدي
يعني جئت لهذه الأماكن من قبل؟
"قليلاً"تيلو فيلد"كارولينا الجنوبية"ويستيرفيل آريزونا
"سويك ريدج - بنسلفانيا"سينابورج - شمال داكوتا" "هاي بلوف - نيفادا"
"تينرتاون - أوكلاهوما"فورجبيند - كنتاكي"
ثم آخر عام في"بلاست كامب - جورجيا" "ديل موتنانا"بروفتام"
آسف ملازم العقيد"بريلي"مشغول قليلاً
سيأتي لك حالما يستطيع
لا بأس آنستي شكراً لك
المؤسسة هذه ما عمل الناس هنا؟
إنه ما يسمى مصنع الأفكار ملازم
إذاً هذا مصنع أفكار
شكراً لك
بماذا يفكرون؟
بمشاكل البلاد ملازم
مؤكد أن العقيد سيشرح لك
صحيح شكراً لك
أجل ما الأمر؟
آسف باب خاطئ المعذرة
هل تستطلع المكان ملازم؟ آسف لتعطيلك
إطلاقاً إنه مكان مثير
حسناً تعال وانظر ما هو مثير أيضاً
"ماريشا"ذكري البروفيسرو"جولت"
أريد رؤية"ديلا ليما"قبل "رحلتي إلى"التبت
أجل عقيد "كارل بيترسون"اتصل للتو من"مالي"
أعيديه ولا أريد اتصالات أخرى
تفضل ملازم
هذا أكثر مكتب مثير رأيته
ويبدو عملك أكثر اهتماماً
زيارة"التبت"واتصالات من"مالي"أليس في"أفريقيا"؟
أجل ملازم تجدها هنا
"أجل"مالي
إنه عالم غير مستقر ملازم
أمور تحدث بشكل غير متوقع وبعشوائية أيضاً
عمل السياسيين هنا هو توقع الغير متوقع
هذا ما نفكر به هنا في المؤسسة
تعني أفضل الخطط تخطئ أحياناً
حسناً ليس أفضل الخطط
نحاول هنا تصميم الخطط المثلى
تفضل بالنظر حولك ملازم
أجل أوصليه لي
مرحباً"كارل"هل رأيت المدرعة بنفسك
اعثر عليهم واحسبهم لا يهمني تقرير الاستخبارات
اعتني بنفسك
ماذا وجدت ملازم؟
هل هذا ما أعتقده؟
ماذا تعتقده؟
يبدو لي رأس بشري منكمش
إنه بالفعل رأس منكمش بشري
من هنود"الإكوادور"الأصليين
كان جندي وقتل في معركة
وإلا لما انكمش رأسه
أحتفظ به كإنذار للجنود
زلة بسيطى في وجه الأعداء
قد ينتهي حالي كصديقنا المسكين هنا
صحيح أظن يمكن قول أن هذا الرجل
يستطيع أن يسمعنا جميعاً
والىن ملازم كيف أخدمك؟
هل تحدثت للمتدربين؟
أجل وبصراحة أنا متحير
ماذا يحيرك؟
نوع الرجال لديك لا يبدو أنهم متأقلمين على كل هذا
المؤسسة وكتيبة التدريب
شيء مختلف تماماً
بالطبع مختلفين علماء دقيقون وعاطفيون قساة
البعض هنا يدعو عملية التدريب باقة مساومات القاعدة
مازالت الرسوم تساعد في تمويل عمل المؤسسة
والبقية يعتمد على التبرعات
هل تريد ان تطلعني على شيء؟
"حسناً إنه مجرد سؤال عقيد"بريلي
السيد"كيجان"الضحية
هل كان غير سعيد بعمله في المخيم؟
ليس بحد علمي فلو يشتكي لماذا تسأل؟
إنها قطعة الورق هذه
وجدتها على مكتبه
في حادثة غير مفهومة مفترض أن نبحث بهذا
أجل هذا مؤكد
كلها ورقات من قسم إعلانات المطلوبين في الصحف
كلها طلبات مساعدة
وكأنه كان يفكر بتغيير عمله
كلها أعمال مختلفة
مطلوب سائق أجرة فرص تويظيف في السعودية
محل أسلحة يحتاج عامل صرافة خبير
أعمال خدمات أمنية
أعمال غريبة كهذا
والتواريخ هنا
كلها في تسلسل زمني
وكأنه كان يبحث يومياً منذ الإثنين الماضي
ثم توقف لا مزيد من الإعلانات
هل ترى كيف توقفت التواريخ؟
أجل فهمت ما هدف القصة؟
لدينا رجل ينظر في الصحف بحثاً عن عمل جديد
ينظر كل يوم يبحث ويضع علامة
ثم قبل 6 أيام تغير كل شيء
توقف عن البحث
فسألت نفسي ماذا حدث يوم الإثنان؟
ما الذي غير حياته ذلك اليوم؟
هل تفكر بأي شيء؟
لا يمكنني التخيل فأنا أزور المعسكر وقت الافتتاح والإغلاق فقط
هل تعتقد من الممكن أن قد وجد عملاً؟
لا يمكنني تصوره حتى باحثاً عن عمل
حسناً لا يمكن قراءة أفكار البشر
حسناً شكراً على مساعدتك سوف أسرع
لم يخبرك عن جني مال أي شيء كهذا؟
إطلاقاً
كان سعيد جداً بحياته حين رأيته صباح الأمس
كيف ممكن أن لهذا دخل بالحادثة؟
بالضبط هذا مقصدي بين يدينا حادثة هنا
تقريري سوف يدعوها حادثة
ونحن نعقد المسألة بكثير من الأسئلة
سوف تبقى الأعمال الرسمية للأبد
مالم نتعلم نسيان هذه الأسئلة
حسناً شكراً مرةً أخرى
طاب يوم ملازم
طاب يومك
هذه العصيان
عفواً؟
أعواد
كان هؤلاء يقفون في تلك الغرفة
ويهزون أعواد كهذه
أجل إنه أعواد"تشين"طريقة صينية عريقة لتقديس المستقبل
تعني يستعمل الناس هذه لمعرفة مستقبلهم؟
كل هذا أقرب للصوفية
يهز الشخص الحاوية هكذا
وفي النهاية
أحدها تسقط هكذا
كل عصا بها علامة فريدة هذه الخطوط
"تبحث عن المعنى في كتاب"أيتشنج
والآن ما يخبئه المستقبل وما عليه اختياره في حياتك
أي خيار تتخذه
كل هذا من مجرد عصا؟
كله من العصا
بالطبع يعتمد كل هذا على تفسير غامض
نقوم بهذه الدراسات لفهم
عملية اتخاذ القرار لدى الصينيين
"كمثال صادف أن أعرف أن هذا مجسم"مين يي
ماذا يعني؟
يعني بين بين معاني أخرى
أن امرأةً تجلس عند بئر
وهذا تفسيره إنذار بجانب فخ
إذاً مرأة على بئر هذا فخ أفهم هذا
"سأخبرها للسيدة"كولومبو
كنت لطيفاً جداً ولن أعطلك أكثر
مطلقاً
الأفضل أن يحرس الجميع نفسه ضد الأفخاخ
وإلا فنحن عرضت لفقدان رؤوسنا
وداعاً ثانيةً
أمر آحر
سأريك كيف أجد هذه المشكلة الصغيرة
ليس علي البحث عنها
وضعتها في مكان ما أنتظر
يبدو أنها ليست معي
كلا ها هي
هنا عند الضوء
هل ترى هذا سيادة العقيد؟
أجل تبدو رمال ملازم
كثير من التراب وبعض الأوراق وشيء من الأغصان
وجدتها محشورة تحت رقبة الضحية
الكثير من القذارة مع بعض الأوراق
والأغضان
غصن صغير ما رأيك بهذا؟
الواضح أنها نسفت ودخلت في قميصه من الانفجار
لكن حين انفجر كان يرقد ووجهه على الأرض وصدره مواجه للأرض
اعذرني على قول هذا
فكيف يأتي التراب أسفل لياقته؟
مااذ تفهم من هذا؟
يبدو أن الضحية تم سحبه على التراب من ظهره
وكأن شخص يسحبه من ذراعيه
وغرف قميصه التراب
هل ترى كم يحير هذا تقرير الحادثة؟
أجل لك تعاطفي
مازلت بوسعي أن أخبرك من خبرة ميدانية
بأن للانفجار نتائج عشوائية
أظن الانفجار هو ما يحول على ذلك التراب
إذاً هذا ما سأقول في تقرير
انفجار نتيجة عشوائية
هذا يخدم كثيراً
سيادة العقيد اللواء على الهاتف
سأتلقاه من مكتبي وداعاً ملازم
"يريد التحدث للملازم"كولمبو
يتحدث معي اللواء"بادجيت"؟
اللواء"بادجيت"على الخط
سيدي اللواء
سأضعك في مسؤولية رعاية السيارة
أنت كلب متعقل
لو عدت والسيارة بخير أعطيك بسكوت آخر
لو السيارة غير موجودة أعطيك بسكويت أيضاً لأنني أحبك
المعذرة آنستي أنا الملازم"كولومبو"اللواء يتوقع زيارتي
"أجل بالطبع أنا"جيني بادجيت
هل هذه سيارتك ملازم؟
أجل للأسف تحتاج للغسيل
كان لدي مثلها قبل وقت طويل جداً
كان عليك التمسك بها
إنها هدف جامعي التحف الآن جميلة أليس كذلك؟
أجل بالفعل تفضل
زوجي في الخلف في الصالة
تفضل
المعذرة
كولومبو"؟"- أجل -
"بادجيت"
تفضل لن أذهب كل هذه المسافة إليك
ما رأيك بهذا؟
هدية ميلاد هل تعلم ما كل هذا؟
هل هي معسكر"جيتي سبيرج"؟ "جسر المقبرة"
ماذا تعرف عن المقبرة؟
ليس أنا بل ابن أختي يعرف الكثير
إنه ينتمي لأحد المجموعات التي تشترك وتخوض كل المعارك
من كتب الحروب الأهلية
هذا حقاً جمال حقيقي
"هجوم بيكيت"
"من أوامر اللواء"لونج ستريت
بعد نصف يوم خسرت المعركة وكان خطأ قاتلاً للواء
توقعت دائماً أن الخطأ الفادح في الحذاء
عفواً؟
"كان هناك مصنع أحذية في"جيتسبيرج
إن لم لم يحتاج اللواء"لي"أحذية لرجاله
"فربما لم تكن جرت معركة"جيتي سبيرج
يا إلهي
أنت رجل محترم تعرف الأمور تشرفت بك
وكان امتيازاً لقائك أيضاً وترتيب هذه الطاولة
لست أنا وإنما"فرانك"ليلة أمس
هل هذه الكتب؟
"لينكولن وجنرالاته"
"الكرز و جوني ريب"
هذا الأروع بينهم
إنه كلاسيكي
الرمادي يحكم الأحمر"يا لها من مجموعة"
"هدية من زوجتي كل هذا من"جيني
أنظر لهذا
جندي اتحاد
لقد انسحب بعيداً أين كنا سنضعه؟
ما رأيك بالمدفعية على المنطقة العلوية؟
لم لا تدعه يساعد اللواء"هانكوك"هنا؟
أنت اللواء سيدي
هنا
لكن لا أظنك دعوتني للمساهمة في قتال الحرب الأهلية
معك حق فقدنا رجل صالح ليلة أمس
حادثة غبية
كان على سلم رواتبي إن جاز التعبير
هل تريد معرفة الحقيقة؟ لا أعرف شيئاً عن حساباتنا
أخبرت ذلك للرقيب الرائد"كيجان"قبل أيام
كان يقف حيث تقف أنت
هل كان ذلك الإثنين؟
في الواقع أجل
بهذه الحالة
سأسئلك ما تحدثتم به يوم الإثنين
ملازم سوف أثق بك
طلبت منه أن يكون عيناي وأذني وأن يخدمني
لا أعرف الكثير عن المحاسبة
لكن أعرف أن ملايين الدولارات في المؤسسة
تقطرت في ثغور فئران لتمويل المشاريع الخاصة
والآن"فرانك بريلي"أخيراً قدم لي ذلك التقرير
عن تمويل المشاريع الخاصة بالأمس
كنت ألاحقه لأسابيع الأمر أشبه بخلع ضرس
ليست عادته في العمل
بأي حال الإثنين الماضي
طلبت من"كيجان"البحث في هذا الأمر
للعلم بما يجري
رجل طيب يجيد عمله
كما أظنك تجيد عملك
حسناً لم أسمع منه ثانيةً
مأساة حقيقية
بأي حال لدي تقرير إن كان يستحق
هل هذا يجيب سؤالك بما حدث الإثنين؟
بوصف آخر سيدي
ماذا يعني بالضبط تمويل المشروع الخاصة؟
إنه يجمع كل شيء لم نحققه بعد
كل عملياتنا الخاصة حول العالم وعملائنا في الدول الأجنبية
كل شيء موجود بناءً على هذا التقرير
والآن سأطلب منك خدمة ملازم
كنت تنظر في المخيم في حيات"كيجان"ومعسكره
لو وجدت أي طرف غريب في تقرير المشروع الخاص
أبلغني مباشرةً هل بوسعك هذا لي؟
"أي شيء أستطيع فعله للواء"جاك بادجيت
هذا شرف شخصي لي
لم لا نتوقف عن الرسميات المتبادلة
ونرى إن كنا سنساعد بعضنا؟
حسناً؟
قبل ذهابك ضع هذا في جيبك
إنه جنديك أنت وجدته
أعطاك عذر للعودة ثانيةً
إن لم تفعل سأدعي أنك سرقته
حسناً
وسأعود بالتأكيد
اعتمد على ذلك
ملازم
كنت أحضر الملابس النظيفة بينها أغراض السيد
لم أعلم ما أفعل بها
سآخذها منك
رقيب هل تحب عملك هنا؟
إنه عمل
الرقيب الرائد ألم يحب عمله؟
لم يقل ذلك
مساء الخير رقيب
مساء الخير ملازم
عقيد"بيرلي"يا لها من مفاجئة
"كنت أبحث عن السيد"دانستان
السيد"إل دانستان"شقة 2 إي
ملازم هذه بالفعل الشقة 2 إي
هل هناك خدمة أقدمها لك؟
احذب تكاد تسكب هذا
أعد أن آخذ دقيقة
يا للصدفة هل كنت تزود السيد"دونستان"؟
"هل يذهلك معرفة أن السيد"إل دونستان
وأنا هم نفس الشخص؟
هل أنت؟
لا أنوي أن أكون غير مضياف
لكنني أتوقع ضيف في أي وقت
بالطبع كان يجب أن أعلم
بالمشروب والموسيقى سأقول أنها آنسة
بالضبط والآن لو تعذرني
مكان خاص للقاء رومنسي
لهذا السيد"دانستان"يحتفظ بشقته
هذا اعترافي
حقاً أفهم هذا
عدى أنني حائر قليلاً
توقعت بأنه تحملني قليلاً
أليس لديك منزل جميل في"شارون أوك"؟
ملازم نعلم جميعاً أن هناك لحظات سرية لا تكون في المنزل
صحيح لحظات سرية
هذا حقاً يفسر الأمر
لكنك لست متزوج
لماذا تهتم بالسرية
كلا لست متزوج لكن السيدة
بالطبع ليس هذا من شأني
ستأتي في أي دقيقة
أعرف بالضبط بما تفكر
تتسائل لماذا بحثت عن منزل"دانستان"من البداية
فقط مهذب أن تسأل
إنه بسبب الضحية"كيجان"سوف أريك
وجدت الاسم والعنوان
في ها هو
أجل في مقره
هل تعلم بمعرفته لهذه الشقة؟
كلا في الواقع لم أعلم
لا أريد تعجيلك ملازم
لم تعلم بعلمه؟ فكيف علم؟
هل تعتقد أنه قد يلاحقك؟
لا أتوقع"ليستر"قد يلاحقني
ملازم ألا تظن التدخل بعمق أكبر
في مسائل شخصية يتطلب مذكرة رسمية؟
سيدي نكره الاقتحام هكذا
لكن الآن علينا التفكير بالنور الكاشف
النور الكاشف؟
هذا النور
ليلة مقتله
هل ترى المشكلة؟
إلى النافذة
هل ترى أين وجدنا المصباح؟
تحت حافة الصخر وكأنه سندان موضوع على المصباح "السندان = أحد أدوات الحدادة القديمة"
كيف انتهى أمر المصباح تحت صخر كهذا؟
الانفجار
سنرى إن كنت واضحاً
هذه قمرة الانفجار
والآن الإنفجار لم يمكن أن ينفجر هنا
هذه الصخرة وهذه الحافة
كيف ينتهي مصباح هنا تحت الحافة؟
كيف وصل إلى هناك؟
تبدو فكرة قاهرة ملازم
حسناً الأضواء سيدي لا تطير من تلقاء نفسها
لا التراب على رقبة الضحية ولا الضوء الكاشف
لهذا قمنا بتشريح ثاني
ملازم بدوت متأكد تماماً أن كل هذا حادثة
حسناً سيدي لا أحد يتمنى أنها حادثة أكثر مني
جريمة؟ لن تصدق كمية الورق الذي نجريه لقضية جريمة
جريمة؟
إنها حقاً جريمة
التشريح الثاني وجد جرح سكين في قلبه
حيث جرى طعنه
آسف علينا مواجهة الحقيقة الآن
فهمت
كل شيء يبدو لا مفر منه
المسكين يطعن حتى الموت فيما أستمتع بوقتي مع اللواء
كثير من العنيفين في المعسكر تلك الليلة
حسناً يبدو أني سأترك كل هذه الأمور بيديك المؤهلة ملازم
حظاً طيباً بالأعمال الرسمية
سوف ننجح بالتأكيد سيدي
لابد أن هناك أموراً كثيرة للتفكير بها
عقيد هل تمانع باستعمال المغسلة؟
لدي علاقة ملازم
دقيقة واحدة فقط
هل من شيء آخر أفعله لك؟
كلا لا افكر بأي شيء
سوف أسرع ونتحدث لاحقاً
بكل تأكيد
أتمنى لك أمسيةً سعيدة
في ذلك الوقت كانت مجرد لمسة بسيطة
كان العقيد يرتب الجنود بلا كتب
لكن كتب بلا جنود؟ هذه مفاجأة كبيرة
بدت أمسية رائعة
وهذه توت رائع بالفعل
أفضل ما يقدمه اللواء
ملازم"كولومبو"؟
سيدتي
أرى أن"وورين"يهتم بك
كان يسرد لي القصص
تعال ورافقني هنا
هل أسكب لك كوباً من الشاي ملازم؟
حسناً إن كان لا فرق سوف أستمتع بشراب التوت
رجاءً
سآخذ فقط دقائق من وقتك في زيارتي لزوجك
حسناً هذا جميل جداً
حين يتصل شرطي قادماً فمؤكد أنه ليس لأجل هذا الجمال
حادثة الرائد الرقيب
لقد قتل سيدتي
نعرف هذا كحقيقة الآن
هذه حقيقة وحشية ملازم
هذا التوت لذيذ
حتى الكأس جميل
هل ترين الكأس والنجوم الجليدية الأربعة؟
إنها كالكريستالات في تلك الخزانة
كانت هدية من الجيش
رأيت كأس مثله مؤخراً اليوم
"في شقة احتفظ بها"فرانك
لما يعرف بمناسبات حميمة
كان يتوقع امرأة
متزوجة
هل أفهم أنك تلمح لارتباط مهين
بيني وبين كأس نبيذ وعش حب يتعلق بـ"فرانك"؟
حسناً النجوم الأربعة غير معتادة
مثل ,, اعذريني
مثل كأس نبيذ مميز تحضره مرأة لشقة مفروشة
سوف تعذرني ملازم
في عدة مناسبات أمكنه أن يأخذ أكواب من منزلي
ربما استعارهم سرقهم بادلهم كهدية
لا أنوي إكمال محاكم التفتيش المهينة
لا تجعليني أوقفك
لو نظرت لهذا
فرشاة أسنان للسفر
من حمام شقة السيد
والبصمات عليها
بصمات الجميع على الملف أغلبهم
هل تريدين أن أقول أي بصمة وجدناها هنا؟
كلا غير ضروري
لم بحق الله تفعل هذا؟
عذراً إنها عدة أسئلة
هل أدركت أن"كيجان"على علم بالشقة السرية؟
طلا
لم يعلم أحد
كان يعلم والآن هو ميت
ما أحتاجه , هل هناك شيء آخر
أي سر آخر قد يكون على علم به؟
ربما يخص المؤسسة أو المشروع الخاص؟
أي شيء تساعديني به
لا
زوجي كان مهتم بتقرير المشروع الخاص
هذا كل ما أعرف
حسناً هذا كل شيء سآخذ طريقي للصالة
ملازم
حين تتحدث معه
هل تجد من الضروري ذكر الموضوع؟
كلا طابت ليلتك
"ملازم"كولومبو
تفضل
سأوافيك خلال دقيقة
تباع فقط
للفرنسيين مقولة شهيرة
"قدر ما تكبر قدر ما تسوء حالتك"
هراء شفقة ذاتية
لكن في عمري أجد نفسي أكتب الكثير من خطابات التعازي
لأرملة ثكلى للواء هادئ العقل
لم أهتم به منذ البداية
أفترض هذا يجعلني منافق
هذه كلمة أخرى لأخلاق حسنة
أي أخبار أحضرتها لي؟
"تتعلق بالسيد"كيجان
شيء يتعلق بتقرير المشروع الخاص؟
كلا لا أثر لشيء كهذا
لكن هذا يعيد موضوع مشاعرك
اهتمامك بالتقرير
مكان كالمؤؤسسة لابد أن به تقارير كثيرة لا تقرأها
ربما تخبرني المميز بهذا التقرير بالذات
ولو اخترت رفض الإجابة عن السؤال؟
إنه سؤال شرطي ونتوقع الحصول على إجابة
كان تمويل المشروع تقديري ولم أدرك هذا حتى مؤخراً
حين تتعامل مع تقديرات الآخرين
هذا يترك ثغرة للشيطان يلعب بها
وأظنه مسبقاً غرس أنفه بها
هل تمانع بإلقاء نظرة عليها؟
بالكاد هو ضروري لتحقيق حادثة
حسناً لواء يؤسفني أن أخبرك
لكنها لم تعد حادثة
صديقك نعلم الآن أنه قتل
قتل؟
جريمة
نوع تحقيق مختلف تماماً
ومزيد من الأسئلة
لا أعلم لم تخبرني بكل هذا
هذا كله شأن الشرطة
لا يمكنني مساعدتك
لا شيء أستطيع فعله
شيء مريع
أفهم هذا سنتحدث في وقت آخر
أجر من فضلك
طابت ليلتك
من هناك؟
جاك"؟"
"جيني" جيد أريد التحدث معك
وأنا أيضاً
قابلت الملازم
أخبرك عن مسألة الجريمة؟
وأمور أخرى من تحقيقة
أمور علينا التحدث بها
لا علاقة لهذا بـ
أرجوك لا تنظر إلي
يعلم الملازم ما سأخبرك به الآن
بشأن شخص في حياتي
بعلاقة أقسم ألا تعلم عنها
رجل لم أهتم به كما نهتم ببعضنا
أنت امراة شابة
قوية جميلة
تملأك الاحتياجات لا أستطيع تلبيتها
هل تعتقدين أنني لم أحسب لهذا؟
لم أرغب في أذيتك أبداً
كنت أفضل رفقة محبة
أنعم بي عليها
والباقي أريد شكرك على حرية التصرف
والآن لو ستخبريني أين متى ماذا أتوسل لك
لا تفعلي
من كل قلبي لا تفعلي
أرجوك لن أتحمل
هل أنت ضابط التحقيق
"أجل ملازم"كولومبو
"مارتي تانزير"
أردت أن أقدم لك أطيب التمنيات
أنت الوحيد هنا الذي يأمل لي أي سبب محدد؟
لقد كان"كيجان"صديقاً قديماً
متى رأيته آخر مرة؟
"قبل سبع سنوات في"واشنطون
سبع سنوات شكراً جزيلاً حضرة الرقيب
سبع سنوات عدى اتصالات هاتفية
أي اتصالات مؤخراً؟
آخرها صباح يوم وفاته
اتصال بتعلق بماذا؟
لا يمكنني القول - لا يمكنك؟ -
سري
هل أخبرك بأمر سري؟
أنا أخبرته
استخبارات عسكرية
هلا تخبرني؟
لا يمكن
أنا الشرطة يمكنك أن تخبرني
لا يمكنني التحدث بذلك
حين ترى الطريق واضح لتخبرني اتصل بي
ما رأيك بالآن؟
إنها في يدي
أجل في القطاعة
سأبلغ الملازم برسالتك
آسف ملازم
لن يكون العقيد متاح لبقية اليوم
هذا سيء جداً
أعواد المستقبل هذه تخدم كثيراً
"هذه هنا"وي
مما يعني مشكلة أب مع ابنه
أو"كون"مما يعني ثعلب شاب عبر النهر
لست واثق في هذا الجزء
ثم لدينا"يون فوج"ماذا يعني؟
إنه"يون"و"يانج"ملازم
أظنه الضغط بين المتضادات
مثل الأسود والأبيض النور والظلام
الحلو والمر
الساخن و
هل هذا تقرير المشروع الخاص؟
أجل أنا أقرأه
هل جاء من العقيد
أجل بالفعل
هل أعطاك التقرير القديم أم الجديد؟
صعب القول ما رأيك؟
القديم بحامل أحمل
لذا الحروف الحمراء لابد أنها القديمة
مالم يعني الغطاء الرمادي بأنه الجديد
هذا يعني الجديد
أو ربما العكس بالعكس
مالم تكن بالشكل المقابل
بهذه الحالة
حسناً هذا غطاء أحمر بحامل أحمر
وإلا سيكون العكس مثل "يان"و"يانج"
رجاءً لا تخلطني
والآن أعطني الحامل الأحمر
لا يفترض أن يحمل المغلف الأحمر
الغطاء الرمادي بالحروف الحمراء يذهب للتقرير الجديد بالمغلف الأخضر
وهذا هنا
لو كان المغلف الأخضر بغلاف أخضر
لعرفنا بالضبط أين نحن
وهذا التقرير أيضاً يذهب مع الأخضر
والآن الغلاف الأحمر بالأسود يذهب إلى
ملازم
مساء الخير عقيد اللواء مسرور برؤيتك
هل هو في الصالة؟
كلا سأخبره أنك هنا
شكراً على قدومك
بكل سرور معك التقرير الخاطئ
هذا الغير مفترض أن تراه
هل هذا كل ما تقول؟
نحاول حمايتك من هذه الأشياء
مشروعك الخاص؟
هنا وهناك
"أفريقيا"
إدارة أسلحة غير مشروعة
تمويل مؤسسات
نقل أسلحة
هذا ما يأمل الرعاة المحبين أن يشتروه
فقط قليل من الدم ألا تعلم ذلك؟
رحلة صغيرة سرية خلف القانون
مسدسات سرية لأصدقاء سريين وفي صالح البلاد
وغد سارق
تحول حول الحسابات الأجنبية
سلاح مقابل المال مال مقابل ضميرك
كل هذا مغلف براية المؤسسة
شيء كهذا لا يخرج أبداً
حتى اللواء"بادجيت"يمكن أن تمضغه الآلة
شريك مؤامرة أو أحمق غير كفؤ
أي تعليق؟
فقط واحد رؤيتك في السجن
بأي سعر بأي ثمن
اذهب إلى الجحيم
لواء ستفعل ما عليك
في النهاية ستتوسل لي إعادة التقرير
"لصالح "جيني
"جيني"
هل تريد حقاً الاعتراف كم مرةً عاشرتها؟
كم أمسية في شقتنا؟
في سريرنا الخاص؟
الشر في التفاصيل
المصدوم يحب التفاصيل الصاعقة
ما قلناه لبعضنا
ما فعلناه
لو فتحت مسألة التمويل هذا
هذا لا يعطني الكثير لأخسره
ما تخسره أنت وهي
يعود إليك أليس كذلك؟
"جاك"
انصحيه
أظنك تريد إعادة هذا - لا تفعل -
مهما يقول
ليست لي حاجة لاحقة به
أي نسخ؟
نسخة"كولومبو"على مكتبي
شكراً على تفهمك
ربما تكوني طيبة وتعد لي كوب شوكولاتة
تعلمين كيف أحبه
"عقيد"بيرلي
كنت آمل أن نلتقي ثانيةً وهذا أنت
أرى أنك وجدت العصا
هل هو رمز"كواي"؟
أجل يبدو ذلك
حسناً الكتاب يحيرني بشأن هذه العصا
شيءي تعلق بجاني يمشي على أطرافه
لأن الشرطي يبحث عنه
لماذا قد يمشي على أطراف أصابعه؟
لماذا الشرطة تبحث عنه؟
أظنه إنذار
مثل الرأس المنكمش
أجل يشبه الرأس كثيراً
أنا أفهم هذا حقاً
لابد أن هذا ما جئت له
تقرير المشروع الخاص
وأفهم لهفتك للذهاب لذا وداعاً
وداعاً ملازم
كل شيء في التقرير الأسلحة والحسابات الأجنبية
السيد لم يشاهد التقرير
لكن علم عنها
هل تعلم لماذا قتل؟
ما رأيك أنت؟
حسناً كما أرى الأمر كان يتلقى مكالمات مستمرة
من صديقه في الاستخبارات بشأن المؤسسة
وبشأن الأسلحة الافريقيية
وكان بحاجة لعمل جديد
وعلي الأخذ بالاعتبار أنه ربما
أفضل عمل وجده هو الابتزاز
شخص في المؤسسة
والابتزاز دافع جريمة
هل تتفق معي هنا؟
احتمال
مالم تلمح أني هدف الابتزاز
كلا ألمح أكثر من ذلك
ألمح أنك قتلته
والأفضل أن أمشي على أطراف أصابعي
كنت هنا وقت مقتله ألا تذكر؟
قضيت الليلة أرتب هذه التفاهات
أفهم هذا ساعات من العمل
وهذا بالضبط ما هزمك
حجة غيابك مثالية
حتى أنشيء قضية حتى بحجة كهذه؟
يسرني اتفاقك
أتعلم"عقيد"طريقة توافقنا
مذهلة
باعتبار حقيقة عدم المحبة المتبادلة
هل تتفق معي بهذا؟
أظننر سأتفق
هل ترى؟ اتفقنا ثانيةً
ما قولك بهذا؟
أقول يبدو جندي دمية
وجدته هل تريد أن تعلم أين؟
لو أردت
هنا وجدته
يوم بعد الجريمة خلف كتاب الحرب الأهلية
عبر هذا الحاجز
هل ترى أين وجدته؟
أجل أرى بالضبط
لكن هذا محير يثير التفكير
حالياً لا أعلم ما أفهم منه
طبقاً لأوامر اللواء صندوق الكتب يأتي صباحاً
وتوصل الجنود ليلاً ألست محق؟
تماماً ملازم
فلو جائت الكتب أولاً
كيف يكون الجندي خلفها؟
أشعر بفخ
ربما امرأة تجلس عند بئر
ملازم أنا استعملت هذا الرف
لتجميع الجنود
لم أضع الكتب حتى انهيت كل هذا
جندي شارد بقي منها
هذا
هذا يفسر وجوده
ثم كل هذه الكتاب
هل ترى؟
كل كتب الحرب الأهلية التي طلبتها للواء
أدرك تماماً ما هي كتب الحرب الأهلية
هل تخطط لاستعارتها؟
كلا لا شيء كهذا
هلا تساعدني؟
بما أنك مصر الكتب في الصنادق
ها هو ثانيةً شيء مثير
هل ترى كم هذا مثير؟
الكتب؟
والكرتون لم تغلق
كتب كثيرة على الصندوق
واضح أن هناك طريقة أمثل لوضعها
مهما حاولت صفها سيدي
دائماً تخرج بنفس الطريقة
لأن هذا الصندوق
صندوق بقدمين مكعب قمت بحسابه
والكتب
قستها بـ 2.9 قدم مكعب
هل ترى هذا 2.9 قدم مكعب
هل تناسب صندوق 2 قدم مكعب؟
لا يمكن ولا يهمني كيف تحلها
بالمتر باللتر بالكيلوجرام اياً كان
لكن الصندوق
"عليه اسم"مصغرات عسكرية
هذا للجنود الدمى
لا تتساهل معي
هذا بحجم 3.1 قدم مكعب
هل ترى؟ مكتوب عليه
وبائع الكتب
أرسل لي مجموعة كتب أخرى كما هذه في الصندوق
نفسها بالضبط
وها هي
لكنها لا تتناسب في الصندوق
هذه حقيقة علمية
ومن هذه الحقيقة العلمية تستنتج
علي القول بأن الكتب
ليلة مقتل السيد
أوصلت الكتب هنا في المساء
"في ذلك الصندوق المسمى"جنود
"وهذا الصندوق المسمى"كتب
الصندوق الفذي فتحته في الصباح؟
أرى أن هذا الذي به الجنود
كي ترتبهم جميعاً في وقت واحد
للجهوم على المقبر
وتلك الأمسية ذهبت لمعسكر التدرب
وقتلت السيد بلا حجة غياب
قتلته بلا أي حجة غياب
مالم يتم حساب تلك الكتب والصناديق
هل تظن ممكن هذا؟
أظن لدي صعوبات
يبدو أني أسئت الحكم على نفسي
وعليك
يثيرني الفضول متى شككت بي؟
بما أنك سألت
في أول يوم في المقر
حين وجدتك تمسح التراب
رأيت هذا غريب على شخص متكبر مثلك
لو تعذرني
بقي أمر واحد
الجندي التائه
أين برأيك نضعه؟
بالكاد يشكل فرق للمعركة
تبدو خاسرة
حسناً هذا الجانب الذي كسب
هل قرأت عليك حقوقك؟ (ترجمة صهيب جهة سيادية)
أظنني نسيت قراءتها
لدي بطاقة لا أعرف أين وضعتها
في الجيب
ربما الآخر
ربما نسيتها ثانيةً
كلا ها هي