"الليلة في "كولومبو ماذا؟ رجل آخر؟
بقيت وحيدة لوقت طويل - ليديا"لا أريد سماع هذا الأسم" -
ما الرجل بأزمة قلبية السيد"إيفانز"قد قتل
الملازم"كولومبو"الشرطة
هل وصلك التلميح؟ - وصلني التلميح -
هذا يوم حظي
ماذا يفعل الآن؟
أفترض أن تعلم ما كان يفعل زوجتك والسيد"إيفانز"قبل موته؟
أجل ملازم
أنا و"ديفد"نقلنا الجثة "أجل لحماية"ليديا
هل تظنني وضعت له السم؟ - يبدو الأمر كذلك -
صباح الخير - صباح الخير طبيب -
@@ حاذف ترم @@
"صباح الخير"فرانشيس - إنه يريد رؤيتك الآن -
هل هو منزعج؟ - أجل -
ادخل
مرحباً أبي - لا تدلي علي"مرحباً أبي"ايها الشاب
أعلم أني متأخر آسف ليس بإرادتي
لقد مررت بـ"يونج ستريت"الذي أخبرتك عنه
"يمتلك عدة آبار نفط عبر"تولسا
اجلس - إنه يقوم بخطة تطويرية -
نقابة تجارية جديدة لدي إمكانيات كبيرة
دعني أسئلك"ويزلي"ماذا تقوم به لتكسب عيشك؟
عفواً؟
لا تخبرني ما هو مكتوب على بابك "عيادة أسنان ويزلي كارمن"
لكنني أراك نادراً في المكتب فقلت ربما تتخذ مهنةً أخرى
أعلم هذا آسف - مما يعني ليست بالفكرة السيئة -
لأنه بصفتك طبيب أسنان فأنت غير منافس كلياً
لخمس سنوات كنت زوجاً لابنتي وكذلك مستجد في الهيئة المالية
وفي كلا المنطقتين حققت الفشل الساحق
سببي الوحيد للتماشي مع وضعك بسبب ابنتي
التي رغم قلة توجيهها أحبتك
والآن وبسعادة هذه الحالة على وشك الإنتهاء
ماذا تقول؟ - لا تبدو متفاجئاً -
وضعت"ليديا"على اتصال بمحامي طلاق ممتاز
وفي مسألة أسابيع ستدمر هذه العلاقة
انتظر لحظة , لدينا مشاكلنا مثل كل اثنان متزوجان
لكن لو ذكرت كلمة الطلاق أعلم أنها ليست جادة
جادة؟ إنها جادة جداً وأنا كذلك
أنت مقادر شره
لكنني المضطر لسداد ديون قمارك وقمت بكفالتك من آخر مشكلة عويصة
دعني أريك شيئاً
لدي هنا 220 ألف دولار في بطاقة حساباتك الآجلة تدين لي
انتظر قليلاً , كل ما حاولته أن أطور اهتماماً خارجياً
كي لا نبقى أنا و"ليديا"نعتمد عليه
تعتمد علي؟
أول فرس رهان : 20 ألف دولار
مات بفشل قلبي ثاني مرة يخرج من الإسطبل وليس عليه تأمين
صفقة تطوير أراضي في"إنسينادا"100 ألف استنزفت بالصرف الصحي
ولدي كل قائمة ديون القمار التي دفعتها لك
"بدايةً من"لاس فيجاس"وحتى"أطلانطا
حسناً أنوي جمعها
سيدي
أظنك مدرك لأنه
لأنني لن أستطيع إنجازها إن لم تسلمني تلك العملات
ويزلي"أنت مذهل"
علمت ما كان سيحصل بالتحديد الآن
ولم تستطع مواجهته حتى اللحظة
حسناً
يكفي يا صديقي يكفي
انتظر دقيقة , ألم تنسى أنني أنقذت حياة ابنتك قبل 6 سنوات؟
هذه المرة لن تنجح الحيلة
سأعطيك حتى نهاية هذا الشهر
لتجمع أعمالك كهذه وتخرج من هنا
هل تفهم؟
مرحباً - "مرحباً "آدم","ويزلي
كيف حالك؟ - بخير وأنت؟ -
أنا بهيئة جيدة - رائع اسمع أحتاج خدمة -
كم تحتاج؟ - كلا لا أحتاج قرش المزيد من المال -
في الواقع أتوقع التسديد لك الأسبوع القادم
سبب اتصالي هو أن تغير موعد الساعة الثانية إلى الثانية عشرة والنصف
هل تستطيع ذلك؟ - أجل لا مشكلة -
رائع - لك ذلك صديقي -
رائع في ذلك الوقت بالضبط - سأكون هناك -
سأراك هناك"آدم"شكراً لقد أنقذت حياتي
ليس بالأمر الكبير
نعم طبيب؟
هل ذكرت لك أن"آدم إيفنز"اتصل بالمنزل ليلة أمس؟
لإلغاء موعد الساعة الثانية؟
كلا لم تقل - آسف لقد فعل -
كاستشارة أنتم الفتيات يمكنكم تلقي غداء مبكر
شكراً لك - طابت أوقاتك -
أنت أيضاً
مرحباً
سأتأخر عدة دقائق فقط ضعها في المقدمة
بالطبع - شكراً -
"آدم إيفانز"- يا إلهي -
سيداتي بالطبع يسعدني ذلك
هذا مثير جداً أنت وسيم على الحقيقة
شكراً لك
طاب يومكن
في الوقت المناسب ادخل
علق سترتك على خلفية الباب
أقدر حقاً مجيئك مبكراً - لا مشكلة يا صديقي -
أين فتياتي؟ - كلهن خرجو مرضى هل تصدق هذا؟ -
حقاً؟ - اضطررنا لإلغاء كل المواعيد -
كنت سألغي موعدك لولا ذهابك إلى"كان"غداً
يسرني أنك لم تفعل
إذاً تقوم بفيلم جديد أو تذهب في إجازة؟
كلا سأذهب لمهرجان سينمائي - حقاً؟ يبدو شيئاً جميلاً -
أجل سنقضي وقتاً جميلاً - حسناً سأحاول ألا أؤخرك عن طائرتك -
حسناً الفك السفلي الأيسر مضمحل كثيراً على الحشو
لكن علينا تسوية التعرج في تاج الضرس الأيمن
حسناً طبيب - حسناً لنضع عليك بعض الضوء -
ولنخدرك هنا
امضغها فقط
لا تمانع الحقن أليس كذلك؟
كلا - بالطبع لا -
ها هي
هل سمعت أي نكات جميلة مؤخراً؟
اهدأ كدنا نصل
هذا ليس سيئاً - كلا أيقظني حين تنتهي -
لنلقي نظرة
هل تشعر بهذا؟
جيد أجل إنه متخلخل
لنسحبه من هنا
هيا بنا
لم يؤلمك؟ - كلا -
لا تذهب لأي مكان سوف أعود
حسناً - هل فعلتها؟ -
أجل
والآن نضب عليها بعض الخرسان
تم
نضغطها للداخل
حسناً
عض عليها
هذا أفضل من الأصلي
"ابتعد عن السوائل حتى زوال مفعول مخدر"النيفوكين
لن تريد حرق نفسك
حين تعود من"كان"لنذهب إلى عشاء
ستحب"ليديا"سماع رحلتك
قابلت"ليديا"في حفلة"بريجمان"أليس كذلك؟
أجل أظن ذلك - إنها معجبة كبيرة بك -
مثل فتاة مدرسة تقوم بتخيل لكل صورة
جميل أن لدي معجب - أجل بالطبع -
شكراً ثانيةً - اعتني بنفسك -
مرحباً هل يعجبك ما ترين؟ أنا كذلك
لم أسمع صوت سيارتك - بهذه الأسعار لا يفترض بك -
هل سمعت خبراً عن والدك؟ - لقد اتصل -
إذاً سمعت الأخبار السارة - "لا تفعل"ويسلي -
إذاً أحياناً لديك منجم ذهب وأحياناً كلا
اتفقنا على أنه القرار الأفضل - كلا لم أفعل -
تعلمين كم أحبك دائماً
كلا لا أعلم ذلك
ربما لو أطلعتني - حاولت ذلك حقاً بطريقتي -
إن لم يكن كافياً فليكن
بعدما حدث لزوجك الأول حين احتجت لمساعدة
أظنني كنت العكاز الذي تتكئين عليه لكنني الآن لست ك ذلك
أظن الرجل الذي كان هنا لم أكن مثله لم أكن الشخص المناسب
"ويزلي"
كنت وحيدةً لوقت طويل
وستكتشف بكل حال - ماذا؟ رجل آخر؟ -
أجل
إنه - لا أريد معرفة اسمه -
أظنك نضجت ما يكفي - كلا -
بعد إنتهاء الطلاق لا بأس لكن لا تمزقيني الآن
حسناً
"ليديا"
أعلم أن السنوات الماضية كانت صعبة
لا أريد أن أصعبها عليك أكثر
أردتك أن تعلمي لو حدث شيء لو غيرت رأيك
لو كان هذا الرجل مهما يكن ليس من ترغبين به
سأكون دائماً هنا بجانبك
شكراً لك
أريد فقط أن تعلمي أنني أحبك
مباراة في منزل"جون فلانتاين"اليوم سأكون هناك لو احتجت لي
لا تنسي أخذ علاجك
لن أفعل
مرحباً
هل أنت وحدك؟ - لقد ذهب للتو -
هل سيعود قريباً - كلا حتى وقت متأخر -
مما يعطني الوقت الكافي لأقنعك أن تأخذني معك
سأنتظر
أصدقائي ليس لدي سوى الأصدقاء القدامى
أظن مجموعةً كاملة تهزم ذلك
هل تصدق هذا؟ - إنه منزلي -
إنها التاسعة مساءاً سوف أقتل منها
الأمسية مازالت عذارء
وزعي الورق - هيا بنا -
قال أنه لا يريد معرفة شيء عنا
هل أنت واثقة أنه لا يعرف أصلاً؟
أنت لا تعرف"ويزلي"إن لم يراهن على شيء فهو غير مهتم
هذا سيء جداً كنت سأفضل لو أن كل شيء منكشف
أنا أيضاً
سيحصل قريباً حمداً لله
حمداً لله
بصحتك
هل هو متساوي؟
لذيذ أنت تعدين أفضل"مارجريتا"على الإطلاق
كوني رحيمةًً معي - سأفعل ما بوسعي -
حسناً رهان القص - أراهن بالخمسين -
آسف يا صديقي علي رؤية هذا والرفع إلى 100
والمستضيف يشترك
أنا مشترك - قرر -
أقرر وأرفع إلى 50
ماذا؟ هل لديك طريق مسدود؟ - من سألك؟ -
اعذرني على العيش
سأقرر
خذني إلى"كان"معك
لأنه بالحديث المقرف مازلت متزوج
وأيضاً هذا فقط لخمسة أيام
إنها طويلة جداً جداً
لكن حين أعود أنت و"ويزلي"ستفعلون ما عليكم
ونعيش نحن لبقية حياتنا
أنا مشترك بـ 100 - قرار -
لا أصدق لا أحد يلعب جولةً كهذه
لابد أنه فاشي لا أصدق هذا
لا أظن ذلك
أجل قرر
أظنني سأرفع إلى 300
ما رأيك بهذه التفاحات؟
"آدم"
"آدم""آدم" لا تموت
لا يمكن ذلك
لأجل الغنى أطوي الورق
بالنسبة لي يا رفاق أظنها لعبة ألطف وأجمل
قرر
لا تمت
باهض جداً - "فقط أنا وأنت"نانسي -
"آدم"
نسيت أنك اشتركت أيضاً أليس كذلك؟
مازلت كذلك لأن ذاكرتي ضعيفة
المعذرة
أجل أنا مشترك
نعم - ساعدوني إنها حالة طارئة -
أزمة قلبية على هذا العنوان - توقفي عن الصراخ لا أفهم كلامك -
أسرع أرجوك إنها أزمة قلبية أرجوك
حسناً من هنا؟ - "ليديا كورمان"-
"فقط انتظري قليلاً لأنادي"ويزلي
ماذا يحدث؟ - أرجوك أسرع -
"آدم""آدم"
يا إلهي
"ليديا"
ديفد"لنذهب آسف يا رفاق"
حوض المنزل
يا إلهي - "ليديا"-
رباه ماذا حدث؟
لا بأس 252 لقد مات
هل اتصلت بالطوارئ؟
هل اتصلت بالشرطة - "لقد مات مثل"توني -
ماذا تفعل؟ - أستدعي الطوارئ -
لا تكن أحمق - الرجل ميت -
أنا أفكر بأختك هل تذكر قبل 7 سنوات لا يمكن حصول هذا ثانيةً
أي خيار لدينا؟ - "لقد مات مثل"توني -
علينا نقل الجثة أعطها ثيابها سآخذه للأعلى
كل شيء واضح؟
حسناً
أمسكه جيداً
ماذا تفعل بهذا الشيء؟ - أحاول فهم كيف طريقته؟ -
هذه أمور للشرطة - أنا شرطي -
"أنت شرطي , أنا"آرنولد شوازينيجر
مرحباً
يقول أنه شرطي - إنه شرطي -
كنت في قوات الشرطة 22 عاماً
كنت في قوات الشرطة 22 عاماً - حقاً؟ -
صدق أو لا لم تأتيني فرصة للعمل بهذا من قبل
ماذا يفعل الآن؟
ما المشكلة؟ - لا مشكلة ضابط أنا من القوات -
"ملازم"كولومبو - آسف ملازم -
هذه مشكلة - ما علاقتك بهذه الأشياء؟ -
توصلها بولاعة سيجارتك - ولاعة السيجارة -
إنها لا تعمل
هيا سأرافقك - شكراً -
صدق أوة لا 22 سنة في قوات الشرطة
لم أستعمل واحدةً مثلها من قبل
انقلها - أمن الحبل هنا -
صدمة وقوف واحدة - حسناً شكراً -
تفقد من أين واليوم الذي صدرت فيه
حسناً ملازم
هل تريد قهوة ملازم؟ - كلا تناولت للتو هل معك كبريت؟ -
لا أدخن - فما القصة هنا؟ -
يظنه رجال الإسعاف تصلب الشريان التاجي
هل تعرف هذا الرجل؟ - كلا من هو؟ -
هلا تعطونا دقيقة مع الرجل؟ شكراً لك
ألق نظرة
"آدم إيفانز"- أجل رأيته في السينما صحيح؟ -
أتعلم ليلة السبت اصطدمت به زوجتي وذهبنا لمقر التصوير
حقاً؟ - أجل وجميل أيضاً -
كان يصور في المروحية يا للحزن
مخيف أليس كذلك؟
ذات دقيقة أنت على القمة والفتيات يحبونك وكثير من المال
ثاني دقيقة تمسح , يلغيك حاصد الأرواح
تصوير جيد رقيب
اجعل الفريق الطبي يكتشف ما هذه البقعة البيضاء على شفتيه
حسناً يمكنكم أخذه الآن
هيا لنخلي الطريق
هل معك كبريت؟ - بالطبع ملازم -
شكاوى لـ"آدم"وجدتها في جيب قميصه
اسمع حين نقلتم الجثة هل لمستم شيء؟
أقصد مبدل الغيار؟ - كلا لم نلمس شيء -
شكراً لك
بالطبع
كيف أساعدك؟ - صباح الخير -
آسف لإزعاجك مبكراً ملازم"كولومبو"الشرطة
نعم؟ - المكان متجمد هنا -
هل يمكنني الدخول؟ هذا المعطف بلا سحاب
بالطبع تفضل - شكراً -
أكره كشف الأحداث المحزنة لكن حصلت حادثة
صديق لك"آدم إيفانز"الممثل
نعم؟
"حسناً وجدناه في الصباح على قمة"مولهولاند
لا
يا غلهي
حادث سيارة؟
يعتقدون أنها أزمة قلبية
أزمة
لا أصدق هذا
لو لديك لحظة هل تسمح بعدة أسئلة؟
بالطبع تفضل
هل ترغب بكوب قهوة؟ - بالطبع أحتاج ذلك -
ما رأيك بالخبز؟ - لا أريد إزعاجك -
لا مشكلة إطلاقاً
كيف تقبلها؟ - جرعة بسيطة من الحليب -
الحليب في الثلاجة اخدم نفسك
السيد"إيفانز"هل كان صديقاً لك؟
كان صديق ومريض لدي
إذاً كان له مشكلة في قلبه؟
لا أعلم أنا طبيب أسنان
طبيب أسنانه
يبدو أن علي الاعتذار على شيء
حسناً يجب أن يكسب أطباء الأسنان عيشهم أيضاً
كيف كان شعوره ليلة أمس؟ - ماذا؟ -
أعني كيف كان شعوره وهو هنا ليلة أمس؟
أي مشاكل قلبية آلام صدر شيء كهذا؟
لماذا تظنه كان هنا؟
الأمر بسيط وجدنا هذه الكبريت في جيبه
قد يكون التقطها في أي وقت
إذاً كان صديق؟ أعني بكونه هنا ضيف في المنزل؟
أجل لن أقول صديق مقرب
قابلناه في حفلة قبل وقت و"ليدينا"معجبة به
لكنه لم يكن هنا ليلة أمس؟
ليس بحد علمي لم أكن هنا
كنت في لعبة قمار ذهبت في الثامنة
لم أعد حتى , لا أتذكر متى "لكنني لم أرى"آدم
جيد جداً
ماذا؟ - الخبز رائع -
شكراً هل ترغب بواحدة أخرى؟
هل تسمح؟ لم أتناول أي فطور
اخدم نفسك تفضل
ملازم أنت دائماً تمضغ في جانب واحد من الفم؟
كلا فقط حين أخبرتني عن عملك
ذكرتني بالجانب الحساس الأيسر
قد يكون حفر لا اعلم أنا أتجاهله فقط
ليس هذا ذكاء منك ملازم - أنا لا أحتمل الحفر -
لا أقصد الحفر كثيراً لا أطيق الصوت
فقط التفكير به يشعرني بالمرض
عليك زيارتي
أنا أستعمل حفارة"ألسترونيك"إنها تنبش كالقطة لن تشعر بشيء
ربما سأحتاج هذا بالضبط
ملازم أفضل ألا تتحدث لزوجتي الآن
أود كشف خبر"آدم"لها ولديها حالة صعبة
أتحدث لزوجتك؟ هذه الفكرة لم تخطر في بالي
هذا مجرد العمل الروتيني
أخبرتني أن السيد لم يكن هنا هذا جيد بالنسبة لي
فهمت
سأتفهم السوابق سوف تتفهمني
شيء محزن رجل مثله يموت بشكل غير متوقع
كان لدي ابن عمي في نفس العمر
لا يدخن أو يشرب يتدرب عدة مرات أسبوعياً
مشى في الشارع وبهذه البساطة
أزمة قلبية؟
كلا صدم بشاحنة مخبز
أشكرك على الحبز والقهوة
حصلت على ما أحتاج
أقدر وقتك - تسرني المساعدة سأرشدك للطريق -
كان الملازم"كولومبو"من الشرطة
ماذا يريد؟ - معرفة إن كان"آدم "هنا ليلة أمس -
كيف عرف؟ - ماذا قال لخ؟ -
قلت له أني غير واثق
اسمع الوحيدين الذين يعرفون أنا وأنت "ديفد"و"ليديا"
طالما نبقى معاً لا أحد يشك في شيء
يشك بماذا؟ ماذا ممكن أن يشكو فيه؟
لا تقلق أبي مهما يحدث سنبقى بجانبها
ستكون بخير
"ويزلي"
نعم
مرحباً
ماذا فعلت؟ - لا يهم لا يهم -
أحبك
أود التعبير عن امتناني وآسف على سوء الخكم عليك
سأظل دائماً مدين لكم
لكما
مثير للاهتمام ملازم قلب هذا الرجل لم يضربه
ما الذي فعل؟ - دواء تأخذه لمنع الأزمة القلبية -
قل ثانيةً - مثبطات -
هل تقول أن لديه قلب سيء وأخذ الكثير من هذا؟
لا مشكلة بقلبه - لا مشكلة؟ -
كلا - لكن دواء قلبي قتله؟-
سبب الوفاة عدم انضباط ضربات البطين بجرعة زائدة من المثبطات
الجرعة الطبيعية مليجرام واحد
ما وجدناه أكثر بكثير حوالي ضعف ما يكفي لقتله
كم يساوي الملي جرام؟
عدة قطرات ملح
هل تقول أن كل ما يحتاج لقتل رجل
يعادل 12 حبة ملح؟
تقريباً - كم سيستغرق أعني قتله؟ -
سريعاً دقيقة ربما دقيقتان
أي آثار على الجثة؟ - 57-
57؟
تشويه كبير آفات تمزقات
كدمات شقوق جروح
إنه يقوم بأفلام آكشن لديه مخاطره
لكن دعني أريك
الجرح الوحيد الذي وجدناه هو شق داخل الفم على الخد الأيمن
ألق نظرة
أي فكرة ما سبب ذلك؟
ربما تشنج قبل الموت - تشنج؟ -
هلا تعطني نسخة من التقرير؟ - اخدم نفسك -
شيء واحد البقعة البيضاء
التي وجدناها على طرف فمه تقريباً بحجم حبة ملح
هل كانت العقار؟ - كلا -
كانت ملح - ملح عادي؟ -
أجل ما يوضع على الطعام
لكن تقول هنا معدة خالية لم يتناول فطور
هذا آخر وقت تناول فيه كان لديه 0.7 من الخمور في دمه
تناول مشروب قبل موته - ليس هذا فقط -
هل هذا يعني ما أعتقد أنه يعني؟ -
تقصد أنه؟ - هل تعتقد بطريقة أفضل؟ -
نعم ملازم - لم أتوقعك هنا -
ظننتك في مكتبك - ماذا أفعل لك؟ -
في الواقع لا شيء فشأني مع السيدة
هل يمكنني السؤال أي نوع من الشأن؟ - إنه شيء شخصي -
لو تسمح لي سيأخذ دقيقة - كلا آسف -
"إنها ليست بخير ومستائة على موت"آدم
مالم يكن شيء شديد الضرورة
في الواقع أجل
ملازم أنا الدكتور"هوريك شاروين"والدها
ابنتي ليست بخير وما جئت له يجب أن ينتظر
لدي فقط سؤال واحد أطرحه علياً ثم أذهب
ماذا تريد أن تعلم؟ - إن كان السيد"إيفانز"جاء ليلة أمس -
أخبرتك من قبل قلت أنه لم يكن هنا
كلا قلت ليس بحد علمك لأنك لم تكن موجود
لم يكن هنا؟ - هل كنت موجوداً ؟ -
كلا - فكيف علمت؟ -
كانت ابنتي ستخبرني - هلا تسألها ؟ -
ليس علي سؤالها
لم لا تسألها على انفراد وتخبرني بما تقول
أحتاج لإجابة فقط - أنت تقوم بعملك فقط -
شكراً أقدر ذلك
ملازم"آدم إيفانز"لم يكن هنا
هل تحدثت معه على الهاتف بالأمس؟
تقول لا
تشير سجلات الهاتف لأنهم تحدثو خمس مرات
خمس مرات؟
جرت خمسة اتصالات
يا إلهي
يجب أن أذكر ذلك
طبيب سجل الهاتف يشير
إلى أن ابنتك تحدثت معه خمس مرات
وما الفرق؟ لقد مات بأزمة قلبية
أخشى عكس هذا فقد قتل السيد
قتل؟ - تعرض للسم بدواء ما -
سم؟ - هذا جنون -
لابد أن هذا مزعج لك أنا أحبك وسأظل دائماً
لهذا من المهم أن أعلم أين كان ليلة أمس
ليس عليك الإجابة - لقد كان هنا -
شكراً لك هل تناول مشروب؟
ملازم لن ترد على مزيد من أسئلتك
تعني لا تستطيع القول ما إن كان تناول مشروب أم لا؟
ليست مضطرة لقول كلمة - لقد تناول مشروب -
هل كان مخلوط "مارجريتا"؟ - أجل -
كما توقعت - كيف علمتا؟ -
لديه حبة ملح على شفتيه وكحول في معدته
والشيء الوحيد الذي أفكر بوجود هذه المكونات به هو مشروب المارجريتا
أين تناوله؟
هناك
هل أنت من أعد له المشروب أم هو؟
أنا - فهمت -
يقول أني أعد أفضل مشروب في العالم
وهذا كان التاكيلا - أجل -
هل كانت الزجاجة مليئة حين فتحتها؟ - أجل -
هذا الخلاط - أجل -
وبماذا شربتم المخلوط؟
بالكأس هناك
هناك كأس واحد هل تشاركتم الشراب؟
كلا لا أستطيع الشرب - فهمت -
إذاً كان هناك كاس واحد وهو له
أجل
يتوجب علي أخذ الكأس للمعمل لفحصه
مالم يكن هناك اعتراض - وماذا لو كان؟ -
أخشى أني مضطر لإحضار أمر محكمة
هل تظن حقاً أنك ستجد سماً بهذا الكأس؟
آمل العكس تماماً
ذكر زوجك حالتك القلبية
هل تحصلين على أي علاج لذلك؟
أجل - هل هذا ما أجده في يدك؟ -
هل يمكنني رؤيته؟
شكراً لك لا أريد أخذ المزيد من وقتك
سأتصل بالمعمل وأذهب بأسرع وقت ممكن
آسف للإزعاج أتمنى أن تكون آخر مضايقة
من فمك إلى باب السماء ملازم
سؤال آخر
بعد تناوله المشروب كم بقي هنا؟
عدة دقائق ثم رحل
رحل
حسناً لا سم في زجاجة التاكيلا
سأحضر نتائج الكأس خلال دقائق
إذاً أخرجت المنديل ووجدته مليء بالبقع الزرقاء؟
أجل كان بقع وكان هناك أشخاص كان شيء محرج
أظن الأفضل أن تتفقد زوجتك - سأفعل ذلك -
حمداً لله أنه في على المنديل
لكن كان هناك سم على الكأس والخلاط
الكأس والخلاط
والسيدة"كورمان"قال أن الزجاجة كانت مليئة حين فتحتها
هل معك"كأس"نيد"؟ - أجل -
المحتوى الكامل 750 مليمتر
هل هذا مدرج عليه القياس؟ - صحيح -
هذا يعطينا 630 تخصمها من النائج يعطيك 120 مليجرام
كم يساوي هذا بالأوقية؟ - حوالي أربعة -
أربعة
سوف أترك هذا معك - حسناً -
وشكراً جزيلاً
قميص جميل - أجل -
هل أستطيع مساعدتك؟
أريد التحدث للدكتور"كورمان"من فضلك
هل هناك موعد؟ - كلا -
هل تتألم؟ - لم آتي لأجل أسناني -
لماذا تهمس؟ - أنا من الشرطة الملازم كولومبو -
أهمس كي لا أخيف المرضى
يكفيهم توترهم
ذكاء منك كبير ملازم دعني أتفقد الطبيب
طبيب
"نعم"فرانسيس - هناك ملازم -
هناك الملازم"كولومبو"يريد لقائك
أرسليه إلى مكتبي
يمكنك الاستراحة هنا ملازم - شكراً جزيلاً -
أنظر لكل هؤلاء النجوم السينمائيون
كان هناك عدة مشاهير من عملائه
"آدم إيفانز"- يا للحزن -
رأيت أحد صوره - حقاً؟ -
أجل كان في مدرعة في الصحراء
خرج من مدرعة بسيف ياباني كبير هل رأيت ذلك؟
لقد فاتني - كان جميل -
المسكين كان صغير
كان دائماً يشعل المكان حين يأتي في موعد
في الواقع كان مستحق عليه عمل ليلة موته
رائع لقد قابلته قبل أيام - كلا لم يأتي -
تقصدين لم يظهر؟ - كلا ملازم -
السيد يحب الاهتمام أكثر بقلة الظهور
واتصل بالطبيب بنفسه لإلغاء الموعد
شكراً"فرانسيس"سأتولى الأمر من هنا
ليس لدي وقت كبير المرضى ينتظرون
أفهم ذلك فقط عدة أسئلة تأخذ دقيقة
فحص المعمل للزجاجة والخلاط والكأس
ثم؟ - ثم وجدو السم -
هذا سيء
الزجاجة كانت نقية لكن رواسب الخلاط والكوب
"كانت مليئة بالـ"ديجيتايل
لا يعقل
هل نفس دواء زوجتك صحيح؟
أجل هل تقترح أنها عرضته للسم؟
هل هناك أحد آخر؟ - كلا لكن لا أظنها قتلته -
هل تفكر بأحد آخر لديه سبب لقتله؟
كلا ملازم
لقد كان شخص طيب لم تظهر منه كلمة واحدة بذيئة
تعرف بالكثير من النساء ربما هذا يعني شيئاً
شمكراً قد يساعدنا هذا
أعلم أن المرضى ينتظرون شكراً لك
أريد القول قبل الذهاب أن لدي شخص في كل قضية
هذه المرة لدي خليط
أتعلم؟ شخص يأخذ هذه الكمية من السم كيف يركب سيارته
ويقود طوال الطريق إلى"مولهالند"عشرة أميال ثم يموت؟
بالضبط ماذا تحاول أن تقول؟
لا أعلم , لو كان تعرض للسم ومات في المنزل
أعني لابد أن الجثة جرى نقلها
هل تعتقد حقاً ان زوجتي قامت بقتله
وذهبت به إلى الجبال و دفعت السيارة للمنحدر؟
كلا وهل تعلم لماذا؟ - نعم -
لا أعلم كيف ترفع رجلاً ضخماً
من ساحة الحوض إلى السيارة بلا مساعدة
هلا تصادق لي على مخالفة التوقف هذه؟
بالطبع
أشترك بـ 200 - أنا أيضاً -
دقيقة واحدة , سأرفع مئة
قادم
مهما تبيع لا نريد منه
لست أبيع شيء أنا من الشرطة
شرطة؟ لم نتصل بشرطة هل اتصل أحد؟
مستحيل - اختصره -
هل يمكنني الدخول؟ - بالطبع لكننا لم نتصل -
هل كانت هذه هنا ليلة أمس؟ - أجل -
هل يمكنني طرح أسئلة؟ - تفضل -
شكراً لك
اسمي الملازم"كولومبو"المعذرة على مقاطعة اللعبة
أريد فقط عدة أسئلة أحاول فقط إخراجكم من
هل أنت" نانسي وولكر"؟ - صحيح -
من عرض"روك هادسون"؟
صحيح - ماذا تفعلين هنا؟ -
ألعب الورق - يا إلهي -
اجلس ملازم - شكراً لك -
سررت بلقائك - وأنا أيضاً -
انتظري حتى أخبر زوجتي أجل كما كنت أقول
أرغب بتأسيس موقع"ويزلي"وقت وصول الاتصال
كان هنا - هنا؟ -
ومتى وصل إلى هنا؟ - لا أعلم , متى جاء"ويزلي"؟ -
حسناً أول ما جئت كان يشكو بعجز 2000 دولار
أنا وصلت الساعة 8:30 وكان موجوداً حين وصلت
أجل صحيح
أعرف هذا السيد هل هو شهير أيضاً؟
بالتأكيد - أين رأيته؟ -
"ليس في التلفزيون مؤخراً كان في"بيكرسفيلد
كان كبير هناك كان"إيستر دي برادا"هناك
لعب دور"راملستكون"كان في القمة الدرامية
أنا أحب"لوسي"كانت أجمل صدر
تقصد جارتها؟
كلا الجارة كان رجل مزعج
"أجل كان هذا"دوم ديلويس - أجل أحب ذلك الممثل -
لكن كلا أنت ,, ماذا؟
"قمت بدور"بيوتش
بالتأكيد
كان رائع , ألم يكن يبث ليلة الثلاثاء؟
ألا يمكنك البدء بأسئلتك ملازم؟ نرغب بإنهاء لعبتنا
آسف جداً سامحوني
إذاً هل يمكن القول أنه وصل بين الثامنة والثامنة والنصف؟
هذا صحيح
لم أنت مهتم به؟ هل هناك مشكلة؟
هذا"رون سيج"لاعب البيسبول
أجل - من أيضاً هنا؟ -
ملازم بالنسبة للسؤال؟
أجل أسرع به يا صديقي
لدي موعد رقصة مع الشيطان تحت ضوء القمر هل تفهم قصدي؟
"جاك نيكلسون"- أحب هذا الرجل إنه يعرف -
أظن علينا ذكر الاتصال الهاتفي - أي اتصال؟ -
"اتصال من"ليديا - زوجته؟ -
كانت بحالة مريعة تصرخ قائلة ساعدوني أزمة قلبية
الجميع سمعها - ماذا كانت تقول؟ -
ساعدوني ومتسرعة جداً - بشأن أزمة قلبية -
ثم ماذا حدث؟ كنت على الهاتف؟
أجل حاولت تهدئتها وقلت من هذا؟
قالت"ليديا"وهناك"ويزلي"قفز وأخذ الهاتف
الطبيب أخذ الهاتف حين سمع أنها زوجته
صحيح
لكنها لم تسأل عنه لقد قالت اسمها فقط
صحيح
وماذا قال حين أمسك الهاتف؟
قال لها ما الأمر ماذا حدث؟
فقط؟
صرخ باسمها عدة مرات لكني أظنه وقتها كان يمسك بالهاتف
ثم ذهب؟ - أجل -
"هو مع"ديفد - من هو؟ -
ديفد شيروان"أخو زوجته -
إذاً كان أخيها هنا - أجل -
شاهد نظرة وجه"كورمان"وعرف أن زوجته في مشكلة أخرى
هل تعاني بالمشاكل عادةً؟
لو أن شخص صنع فلم عن الزواج
سيسمى "تدفع عش الببغاء الجزء 2"
حتى قبل أشهر في كل مرة نلعب تتصل مرتين
ملازم هلا تخبرنا ما كل هذا؟
ليتني أعلم سيدتي ليتني أعلم
حسناً شكراً للجميع على وقته
مجموعة مثيرة
"ديفط"- شكراً -
يقلقني الملازم - ماذا عنه؟ -
أولاً يعلم أن الجثة نقلت
ماذا؟ - هذا ليس الأسوأ -
وجد السم في الخلاط والكأس لكن ليس الزجاجة
كان السم عقار القلب
"ديجيتاليز"
ما يقلقني هو ما يحدث
حين يكشف ما حدث قبل 7 أعوام وسوف يفعل
إنها مسألة وقت
لا أعلم كيف وصل السم للكوب
"لكن راهب أن الملازم يشك في"ليديا
أعني ما من طريقة أخرى
أظن أ فضل مكان هو إخفائها حيث لا يجدها أحد
كما المرة الماضية - لكن المرة الماضية كانت مريضة عقلياً -
أجل لكن كذلك الشخص الذي وضع السم في الكوب
مرحباً
نعم
أجل"ديفد"هنا
الساعة الحادية عشرة
حسناً"بارني بينوري"؟
كلا ليس هناك سنلاقية في الحانة الخامسة في نصف ساعة
شكراً
ماذا يريد مني؟ - لا أعلم -
قد يكون أفضل لو توليت الحديث
لن اقول كلمة لا تقلق
ها هو بمعطف المعطف
تذكر إنه أكثر حدة مما يبدو
سيدي؟
معطفك - معطفي؟ -
شكراً لك
"ديفد شيرين"- كيف حالك؟ -
مساءا لخير ملازم - كيف حالك؟ -
لقد مررت بالكمان مئة مرة
ودائماً أقول يبدو مثير ربما أدخل
هل راودك ذلك الشعور من قبل؟ - أجل -
والليلة حين توقفت اجزر من خادم موقف السيارات؟
ابن عم زوحتي
حقاً؟ - هل تصدق ابن عم زوجتي -
عالم صغير - أليس كذلك؟ -
مسكين يعشق القمار عليه التحدث معك لأنه لا يكسب أبداً
خسر حانته وتركته زوجته شيء مريع
بصراحة لا أملك تعاطف على رجل كهذا
أجل هل تسمح بسؤال؟
زوجتك أجرت 5 اتصالات ليلة المقتل
هل تعلم ما غرض هذه الاتصالات؟
سؤالك مفارقة كنا نتحدث بهذا أنا وهو وحماي قبل اتصالك
حقاً؟ - أجل -
"جاء الاتصال في مطعم في"كان
خمس مرات - أجل -
كما تعلم نسيت اسم مكان اتصلت به ثانيةً
لديهم صديق مشترك بمكان ما
تطلب منه عطراً من"باريس"وهذه الأمور
فهمت
سأقول الوداع الآن لكما
لا أريدك أن تحتمل إهانة ليس من السهل علي قول هذا
كنتم أقل صدقاً معي
لا أعلم ما تقصد - "كانت ليلة"جون فلانتاين -
تحدثت مع لاعب قمار وأعرف أن زوجتك اتصلت
وأعلم أنها بحالة هستيرية بشأن الأزمة القلبية
وأعلم أن ك لاكما يدير المنزل لمساعدتها
كيف علمت أن اللعبة في الفلانتاين؟
من خدمة الرد تركت كلمة قد يتوصل لها
لماذا تخفي معلومة عني؟
أخبره بالحقيقة - ليس لي خيار آخر -
نقلنا الجثة ملازم أنا و"ديفد"نقلناها
صحيح؟ - "أجل لحماية"ليديا -
لا أعني أن هناك شيء فعلته
ربما الأفضل أن أشرح
ملازم قبل سنوات زوجها الأول
سقط ميتاً في فندق مكسيكي ليلة زفافهما
كانوا في السرير يمارسان الحب
وفجأة سقط هكذا
حاولت إنقاذه بإعطائه شيء من علاجها
وهو كما تعلم قد يقتل أي أحد
إن لم يكن لهما نفس الحالة القلبية
يمكن أن تفهم لماذا كان موته صعباً عليها
سأفعل أي شيء لحمايتها بعد العذاب الذي مرت بها
إذاً لهذا نقلتم الجثة
لأنك لم ترغب بأي ارتباط بين زوجتك والضحية؟
بصراحة لو عاد الأمر لفعلتها مرةً أخرى
وأظنك ستفعل أيضاً
بالضبط
حسناً أريد شكرك على الصراحة
حتى هذه الليلة كانت القضية خليطاً
لكن الآن بعدما قلت ما قلت
بدأت الأمور تتضح شكراً لك
على الرحب
بدأت تتضح ماذا يقصد؟
صعب القول
سيدة"كورمان"؟
نعم؟
هل أنت بخير؟ - ماذا يجري؟ -
لا أفهم مسألة السم
ماذا عنه .
أخبرني"ويزلي"أنهم وجدو السم في الكأس
هذا صحيح
لكن كل ما فعلت هو إعداد المشروب لا أعرف شيئاً عن أي سم
حسناً هناك عدة أمور لا نفهمها
مات من دواء"ديجيتاليس"وكان في الكأس
في الواقع كانت ثلاثة أقراص
هل يمكننا الذهاب للصالة ؟
السيد لم يموت على منحدر الجبل
حينما انحدرت السيارة هناك
لقد مات في هذا المنزل ربما على هذه الأريكة
وإن كنت تتسائلين كيف علمت فكل هذا في تقرير التشريح
أنكم كنتم تمارسون الحب قبل موته بفترة قصيرة
وتحت ظروف كهذه ليس كثير من النساء يستدعون أزواجهم للمساعدة
يتصلون بالطوارئ ثم الفريق الطبي يوضح الأمور
ثم يتصلون بأزواجهن
هذا من اتصلت به؟ - هل اتصلت بالطوائ متأكدة؟ -
لست واثقة من أي مما حدث تلك الليلة
لكنني واثقة أنني ضغطت زر الطوارئ
على هذا الهاتف؟ - أجل -
خدمة الطوارئ مرحباً
آسف مخطئ
ماذا حدث حينما جاء زوجك وأخيك إلى هنا؟
لا أعلم كل ما أذكر أن آدم"انهار وضغط زر الإسعاف"
هل تلك أقراصك في الخارج؟ - أجل -
"تؤخذ باستشارة"
كم تأخذين يومياً؟ - إثنان -
هل سبق وأخذت المزيد؟ - كلا إنه شيء خطير -
هذه الوصفة 50 شريط بتاريخ قبل 15 يوم
هذا يعني بقي فيها 20
ارفتي يدك
هل أخذت واحدة اليوم؟ - أجل -
اثنان أربعة ستة ثمانية عشرة
هل لديك فكرة ما حدث للبقية؟
كلا
هل تظنني قمت بتسميمه؟
لا يبدو هذا
لماذا؟
ماذا تحاول فعله؟ قتله؟ - لقد أخذ آخر قرش لي -
أليس هناك رقم تتصل به؟ - كيف أتصل ليس معي قرش -
هل تريد قهوة؟ سأعزمك - لن أثق بها -
أخذ قرشي
حاولت أن أخبرك
هل رأيت صحف اليوم؟ - الرياضية فقط -
"قصة كبيرة عن"آدم آيفانز
تعرض للسم من امرأة في صالة منزلها ثم ألقت به
كيف سمعت بذلك؟ - هذا يعني أنه صحيح ؟-
أجل لكن من أبلغ الصحيفة؟
لدي سؤال آخر إن كان صحيح لماذا لا تعتقلون المرأة؟
لأنها لم تفعلها - بناءً على الجيران كانت آخر رجل شاهدوها معه وحدها -
أعطته مشروب قتله من غيرها؟
الزوج - لقد كان في الخارج يلعب طوال الوقت -
كيف تظنه نجح؟ - لو أعلم لقبضت عليه -
حسناً الكثير من الحظ ملازم
سأراك لاحقاً
هل ترغب بالخيل السادس في السباق الرابع؟ ماذا عن الخيل رقم 1؟
كلا أنا أحبه
إنه جيد أليس كذلك؟
هل ترغب حقاً برقم ستة؟
حسناً هل نظرت في رقم خمسة؟
إذاً هذا ما سنفعل
كلا سأتركك الآن وأراك في مستهل السباق الأول
كلا سأذهب
سأراك وقتها وداعاً
تذهب للمضمار؟ - أجل سباق كبير اليوم -
هل تريد حصان جيد ؟- حصان؟ -
أجل للرهان عليه - رهان؟ ما اسمه؟ -
"بينوكيو"- سوف يريح"بينوكيو"؟ -
مضمون
مضمون؟ تمزح - الفرس السادس السباق الرابع -
وصلت بلاغ؟ - وصلني بلاغ -
لديك بلاغ؟ حسناً أدرجني
هذا يوم حظي
هل أنت مستعجل؟ لأنني سأنهي عملي بسرعة
أقدر ذلك لأني سأحضر أول سباق
لك ذلك
ذلك الفرس ذكر - كلا إنه أنثى -
خيل أنثى , كيف هو حظك؟
ملازم أنا مستعجل - أفهم ذلك حسناً -
أنت تحمل مالي لهذا أسئل عن حظك
هذا ما كنت أبحث عنه - هل تريد تصديق مني؟ -
إنه ليس لي - كلا هذا خدف المخزن السفلي -
كلا لكنك ترى التاريخ قبل ثلاثة أيام
كان يوم موت السيد"إيفانز"كانت هي تذكرة وقوفه أسفل المبنى
كيف علمت بهذا؟
حسناً قارنا عقب السيجارة الذي وجدناه على الزجاج الأمامي
حسناً ماذا بشأنه؟
سيدي لم أنوي الرهان بعشرة كنت أفكر باثنان ربما خمسة
ما رأيك؟
أظن يمكنك الرهان بخمسة ماذا عن التذكرة؟
يظهر انها توقفت الساعة الثانية عشرة والثلث
ما يضايقني أنك قلت أنه ألغى موعده
صحيح - حقاً؟ -
إنه مبنى طكبير ملازم أطباء محامين ربما يكون قابل أحد آخر
إذاً ألغى موعدك وخرج شيء أكثر أهمية
في العموم
هل تعلم أي التزام آخر لديه؟
أعني إن كان سيقابل طبيب آخر قد أتفقد من ذلك
رجاءً لا أملك فكرة لم كان هنا - صحيح , ما هذا؟ -
إنه تاج - تاج؟ مم هو مصنوع؟ -
إنه مركب بورسلان "سيراميك"
بورسلان؟ مثل حوض الحمام وكوب الشاي؟
لا أعلم لست أجاري هذه التطورات لست جيداً في الكيمياء
ضع عليه بعض الصمغ وألصقه فقط
يبدو كالضرس - علي الذهاب بقي لي 30 دقيقة -
أتفهم هذا حظاً طيباً
سيدي - نعم؟ -
هلا تعطني فكة الخمسة؟
آمل أن حظك يكون جيداً أعني هذا في طريقه للتغير
ليس حظي علي الإسراع وداعاً
هل يمكننا أخذهم؟ - أهنئك يا صديقي -
قلت لك أنه لن يخسر هذا اليوم هل راهنت عليه؟ قلت لك
هل ربح الخيل؟ - لك يتسابق بعد 0
خشيت أن أصل متأخراً ويفوتني
كيف هو حظك؟ - أنا في المسار الساخن -
عظيم
هل بوسعي الانضمام لك؟
المكان مليء وأنا متعب لا أدري ما أقول
هل راهنت بمالي؟ - بالتأكيد -
هذا الأهم سأظل أدعو طبيب
المعذرة
هل الأمور تجري بخير؟
جيدة ملازم نعمل على السباق التالي اعذرني
مكان جميل أليس كذلك؟
أجل - هل راهنت بـ"بانوكيو"؟-
أي سباق هذا؟ - أي سباق لـ"بانوكيو"؟ -
الرابع
هل راهنت عليه؟ - أجل وصلني تلميح -
هل ترين الرجل الذي بجانبي إنه طبيب أسنان لكن يراهن بالآلاف
تمزح
هل تتذكر هذه؟
هل تتذكرها؟
أظنها زرعت في جثة الرجل
لم تقول هذا؟
لا أعلم كيف وصلت إلى جيبه
توقعت أني شرحت لك لابد أنه أخذهم من المنزل
لكن ما يضايقني لم يستعمل عود ثقاب واحد
حينما تستعير كبريت هذا يعني تريد إشعار سيجارة
لماذا يأخذ رجل دفتر ثقاب ولا يستعمل واحدة؟
ربما لأنه أراد استعمالها لاحقاً
كان معه ولاعة ممتلئة بالكامل في جيبه
لم تكن زيارته الأولى للمنزل
ربما أخذ الثقاب في أي وقت
سأصدق هذا لو وجدته في جيب سترته
لكن وجدناه في جيب قميصه
ولو كان شخص مثلي فهو يبدل قميصه كل يوم
فهمت قصدك
أنا متورط لا أعلم كيف حصل عليهم مالم يكن شخص وضعهم
ليتني أستطيع مساعدتك
لا تقلق على هذا
لو ربح خيلك هذا الأهم عندها تكون قمت بحصتك
لا مشكلة ملازم أنا دائماً أراهن على الرابح
هل تعلم أن سيارة الضحية في موقع الحادث
وجدنا ذراع الكابح على وضع التوقف؟
المعذرة هذا مقعدي
آسف آنستي
هل علمت هذا؟ - لم أعلم -
مرحباً
بدى غريب أول ما رأيته
أن شخص سحق السيارة عبر أزمة قلبية
يضع مفتاح غياره على الثابت؟
أفهم ما تقصد - أتسائل لو كان متعمد -
فقط للتأكد أن الشرطة لن تسجلها أزمةً قلبية
ونسيان الأمر
المعذرة
إنه إزعاج كبير حقاً - أجل معك حق -
لنعد للعمل - لدينا رقم واحد -
سيدي
لم آتي هنا بسبب رهاني
حقاً؟ - كلا بل شيء آخر -
أفهم أنك تعلم ما كان يفعل الضحية وزوجتك قبل وفاته؟
أجل ملازم
توقعت ذلك
لكنك مع ذلك تحميها؟
ومازلت
لابد أنك تعشقها كثيراً
لديها قلبي ملازم
لدي أخبار سارة عنها
وأخبار أيضاً ليست سارة
هل يمكننا التحدث لمكان ما؟
تماماً
هناك قليل من الازواج يفعلون ما فعلت
نادرون جداً - ليس لدي خيار آخر -
لم لا نقف في الحانة؟ - لا بأس بالنسبة لي -
هل تهتم بمشروب؟
ملازم قلت لديك أخبار سارة عن زوجتي أود سماعها
إنها بريئة
ماذا؟ - لم تفعلها -
لم تفعلها؟ - كلا -
رائع
أخبار رائع يا للراحة متأكد؟
تماماً؟
"ريد" هل لديك دقيقة؟
سأريك
نعرف كم من المشروب في الخلاط لأن الرواسب تترك علامة
هل تسدي لي خدمة؟ - أجل -
هلا تملأه بالماء حتى هذه العلامة؟
الماء فقط؟ - أجل -
صدق أو لا كان لي شعر أحمر
هذا الكأس نفسه الذي كان يشرب به
شكراً جزيلاً
والآن سأريك شيئاً يريح عقلك
السيد يشرب أول كوب
ثم يشرب الثاني
ونعلم أنه شرب اثنان
كيف؟ لأن الكوب والخلاط كانوا فارغين حينوجدناهم
مشكلة؟ كيف شرب الكوب الثاني؟
إجابة : لم يمكنه
لم لا؟
لأنه كان سيكون ميتاً من أول ك وب
بناءً على الطبيب الشرعي كمية السم في ذلك الكوب
كانت ستقتله في دقيقة
ماذا يعني كل هذا؟
يعني لم يكن هناك سم في الخلاط حين شرب المخلوط
كلا
السم وضع في الكوب بعد موته
سم المشروب لم يقتله سم مكان آخر قتله
مكان آخر؟ - مكان آخر -
إذاً زوجتك نقية
أخبار جيدة صحيح؟ - رائعة ملازم -
رائعة جداً
وما الأخبار الغير سارة؟
هذا معقد قليلاً يجب أن أشرحه لك
فقط دقيقة
هل تعلم أن ليلة اتصال زوجتك إليك في القمار
اتصلت بالطوارئ لكن لم يصلها الطوارئ؟
"اسمع لديها منزل"جون فلانتاين
فلو اتصلت به هذا يعني أنها اتصلت برقمه
كانت تقيم علاقةً مع رجل آخر
لذا السؤال الأهم ما غن كانت ستريد الاتصال بزوجها
وهي واثقة أنها ضغطة زر الطوارئ
إليك ما أظنه قد حدث
ضغط مكبر الصوت ضغط زر الطوارئ
"مقر إقامة"جون فالينتاين - هذا ما أظنه حدث -
أظن شخص أعاد برمجة رز الطوارئ
"كي يرن في منزل"جون
هل تخبرني أنك وجدت زر معاد برمجته؟
كلا سيدي لكن من غيره في الأصل كان ذكي ليتركه بهذا الشكل
ويتطلب عدة ثواني لفعل ذلك
عمل ممتاز ملازم - شكراً -
يا إلهي لقيت قضيت وقتاً كافياً بهذا
أجل
نظرية مثيرة هل أتصل بالمحامي؟
هذا يعود لك
هناك أمر واحد يحيرني
لم تعتقلني؟
سؤال وجيه - إنه سؤال وجيد -
"ريد" سكوتش للملازم وأرغب في كوب حليب من فضلك
حاضر
إنه مشروب حظي
ملازم أفترض أنك قلت هناك أخبار غير سارة عنها
وقصت بأن زوجها لم يقتل عشيقها فقط
بل حاول توريط الجريمة بها
هذا صحيح
أفترض أيضاً أنك تحدثت مع أقربائي
وأخبروك أني فاسد وألعب بالمال
وتلاعبت بزوجتي وأرادت طردي
أجل فعلت
وجدت دافع ممتاز
ينتهي أمر زوجتي في سجن مصحة عقلية
وأنا الزوج المخلص الذي سيفعل لي حماي أي شيء
يبدو صحيحاً
هل تظنني قتلته؟ - أجل -
أخبرني كيف فعلتها؟
لا أعلم
لا تعلم؟
مشكلة أليس كذلك؟ - أجل -
شكراً لك
لحسن الحظ أنني بطبيعة مسالمة
البعض قد يعتبرها إهانة
سأخبرك ما سأفعل سأخرج وأتابع عصابي
والآن أرحب بك الانضمام لي
أو تبقى هنا وتحاول الفهم
أظنني سأبقى هنا
توقعت ذلك وداعاً ملازم
إن لم تأتي وتشاهد ستكون مشكلة
ما الأمر؟
ضرسي يقتلني أظنه الحشوة
سأقوم بالتشخيص افتح
هذا جميل
ما هذا؟
لديك مشكلة كبيرة تحت الحشوة يجب أن تحصل على جديدة
اليوم؟ - اليوم -
كنت آمل أن نفعلها - كلا -
أردت فقط المعلومات - معلومات -
ضرس رجل على حافة الخراج وكل ما يريد هو معلومات
لدي نظرية في رأس وأريد التحدث معك عنها
دعني أسئلك شيئاً هل تظن أسوأ قسم في المدينة لا يمكنه تقديم قميص جديد لك؟
ما مشكلة هذا القميص؟
كل البقع عليه يبدو فاسداً
أجل ازرقاق الغسيل هل تعرفه؟
كلا - ولا أنا أفضل منك -
زرقة غسيل مازلت لا أعلم ماذا فعلت
وضعت الثياب في الغسيل وخرج كل شيء بالأزرق
قميصان مناديل ثياب داخلية وتقول الأزرق لن يخرج
افتح
على مهلك طبيب
هل تظنني أستمتع بهذا هذه المشكلة لا أحد يحبنا
هل لديك فكرة كيف يشعرني ذلك؟ - جرب أن تكون محقق جنائي -
على الأقل زوجتك وكلبك يحبونك
آخر مرة نظفت ضرس زوجتي ضربتني
افتح
هيا
بما أنك مازلت تتحدث ما المعلومات؟
شخص يذهب لطبيب أسنان لنقل الساعة 12:30
والآن الساعة العاشرة ليلاً
ثم يسقط ميتاً من جرعة قاتلة لسم سريع المفعول
أظن الطبيب فعلها لكن لا أعلم كيف
يكفينا سوءاً أننا أطباء أسنان الآن أصبحنا مجرمين
فكيف ستفعلها أنت نظرياً؟
نظرياً؟
ليس لدي أي فكرة
لو أردت معرفة شيء كهذا تحدث مع طبيب أفضل مني
افتح
وتصدقه - بالطبع أصدقه -
شخص مثل"كولومبو"يتصل بي ويخبرني أن ابنتي لم تعد مشتبه في الجريمة
هل تظن"ويزلي"فعلها؟
الملازم واثق فقط لا يعرف كيف
أشك أن"ويزلي"أذكى مما يصف المرء
خدعني - خدعنا جميعاً -
لكنه سيعلم الآن - يعلم؟ -
صحيح
المعتاد ملازم؟ - كلا -
لا أعلم ما اريد لكن لا أريد المعتاد
لا تميل للأكل؟ - كلا -
أفهم هذا ولا أنا
كان لدي صداع برد ثلاث أيام يقتلني هل أصبت بالرشح؟
كلا ذهبت لطبيب الأسنان والمخدر يزول
أظنني أعض خدي أشعر بشيء
وبدأ الضرس يؤلم ولا أميل للأكل لكنني جائع
أتريد نصيحة؟ اذهب للمنزل لجرعة ويسكي واخلد للنوم
شكراً لك
ملازم
هذا أسعد اتصال تلقيته
لا أصف كم أنا ممتن وابني كذلك
"لا يمكنني شكرك ما يكفي أنا مرتاح بشأن"ليديا
أفضل طريقة لتشكلني
المعذرة هل هناك مشكلة بفمك؟
كنت عند طبيب أسنان والمخدر يزول
أفضل طريقة تساعدني تسليط بعض الضوء
بكيف حدث هذا
أعلم أن السيد"إيفانز"كان في المبنى يوم وفاته
من موقف السيارات
أعلم أنه كان يملأ حشوة
"ولا يهمني ما يقول"ويزلي
أظنه كان في عيادته وقت الغداء
وهناك حدث ذلك
هناك تعرض للسم ومات
لا مجال غير ذلك - هذه مشكلتي -
"فريد" كوب ماء من فضلك
أريد أخذ قرص الألم لقد بدأ يتفاعل معي الآن
كن حذراً مع الثلج على ضرسك
ماذا تطلب؟ هل أوصيك بـ
رحمك الله
عليك أخذ شيء - يبدو سيئاً -
جربت كل شيء ورأيت هذه في السوق يوم أمس
كل الألوان المختلفة مثل الحلوى ربما تحايل تسويق صحيح؟
كلا ليس تحايل الألوان لها هدف
هل ترى حبوب الكبسولات؟ الحمراء تذوب خلال دقيقاة
الصفراء خلال 15 والخضراء خلال ساعة
الزرقاء خلال أربع ساعات والبيضاء ثمانية وهكذا
رأيت ذلك الإعلان 12 ساعة من البرد
لم أعلم هذا - إنه شائع جداً -
في الواقع العلاج الذي نصحك به أيضاً بنفس الطريقة
هكذا فعلها
ماذا؟ - لقد غلفها -
لقد غلط الدواء بسائل تأجيل الوقت
وأضافه للحشو
هذه صور الأشعة لأضراسه
هل أخذت صور أشعة التشريح من الطبيب الشرعي؟
أجل - لنأخذهم ونكتشف الأمر -
آسف ملازم - ما الأمر؟ -
لقد جاء هنا لحشو ضرس سفلي أيسر
لكن طبقاً للأشعة لم يلمسه
مستحيل - أنظر بنفسك -
هذا جنون , أعلم أن هكذا فعلها
الضحكة السفلية اليسرى
انتظر لحظة
جرح بليغ
انتظر قليلاً هناك جرح
انتظر أين سجله؟
ها هو جرح على الخد الأيمن
ليس الأيسر الخد الأيمن
انسى أمر الحشوة
ماذا ترى من هذه الجانب من الفم؟
هذا كل شيء إنه في التقرير كله
ملازم أخبرني ما يجري لدي مئات المرضى
عليهم الانتظارر بما لوقت طويل
أخبرتك أنك قتلت السيد وقلت لك أني سأحضر الدليل والآن حصلت عليه
حقاً؟
قتلته وهو جالس على كرسي طبيب أسنان في ظهيرة يوم مقتله
هذا سخف
غلفت الدواء بمؤجل وقت كي يذوب خلال عدة ساعات
حينما فعلتها تباطئ مفعول السم
وبقي يمتص عبر لثة الجسم
هذه نظرية مجنونة جداً
علي تحذيرك لقد قمت بفحص جثته
سوف نجد أثر العقار في فمه
وهذا ما سيدينك
ملازم متى ما تجهز
أبي؟
هذه أشعة أخذتها من مكتبك لأسنان الرجل
هلا تطلعني على الحفر؟
أجل الأسفل الأيسر ثاني ضرس طاحن قبل الأخير
هل ترى البقعة السوداء؟ - أجل -
دكتور"جونسون"هلا تمسك هذا؟
إذاً تنصح بجدارة أنه مازال حشو
لم ألمسه وأفترض لم يفعل غيري
أتعلم ما مشكلتي؟ أتذكر كنت عند الطبيب وأعطاني مخدر
وأول ما أعرفه شعرت بعض خدي دون المعرفة
سأقول لك شي آخر لقد فعل"آدم"نفس الشيء
جرح قذر داخل خده
لكن المشكلة بأنه معاكس لجانب الحشو
هل تعلم ما يخبرني هذا؟ - كلا -
هذا يعني أنك وضعت السم في مكان آخر في فمه
هلا تطلعني على صور الأشعة؟
أليس هذا التاج؟
دكتور هل هذا هو؟ - أجل -
تاج سيراميكي؟ - صحيح -
ملازم استسلم بالله عليك حتى لو وضع السم أسفل التاج
لكان الجسد امتصه الآن ولن تجد له أثر
لكني لا أبحث عن أثر لعقار القلب
هل تعلم ما هذا؟
هذه مجموعة كيميائي رتبتها وأنا صغير سأعطيها لابن أختي العيد القادم
صدقني إنه شخص عبقري ورثها مني في الحقيقة
أنا كنت طاب كيمياء رائع في الثانوية
والآن راقب هذا
قلت بنفسك أنك لم تعرف الكثير عن الكيمياء
ولا تجاري تطوراتها
وهنا أخطأت
لأنه ليلة أمس لم أستطع النوم
مررت بمنزل ابن أختي ومعي هذا
وكنت نصف الليل ألعب بها
ثم راودني استكشاف مثير
هل تعلم أن أصغر قطرة من عقار القلب
تحول الطلاء السيراميكي للأزرق
حين تحفز بالرطوبة المسخنة بحرارة الجسم؟
كلا - هل تذكر هذا التاج السيراميكي؟ -
رأيت مثله في مكتبك بالأمس
وفي هذا المغلف لدي عقار قلب نقي
الطبيب قدمه لي بلطف
وسوف أرشه على التاج السيراميكي
ثم نسخن بعض الماء بهذا القدر
والآن أريد وضع هذا الماء تقريباً بمقدار حرارة الجسد
أظن هذا سيفي بالغرض
قطرة عين لا أكثر
والآن أنظر جيداً
هل ترى هذا؟
هل تعلم طبيب؟
حين سحبنا التاج من الجانب الأيمن للفم
تأكد تماماً أن الجانب الأسفل سيكون مزرقاً بعد هذه التجربة
أنت عبقري محزن أنك ضعيف في الكيمياء
دكتور"جونسون"سلمني هذا الخالع من فضلك
شكراً لك
انسى الأمر فقط
لا داعي لهذا
لم أصدق حين أخبرني أبي
كنت ستدعني أدخل السجن
أو أصاب بالجنون
ما فعلته ليس أسوأ مما خططت ووالدك لي
حسناً هيا بنا
يا إلهي أنت عبقري أرني هذا
عقار قلب على حشوة تاج؟ لن تفعل أي شيء
الشيء الوحيد الذي سيتحول للأزرق
هو ازرقاق غسيل شائع
أمور كهذه كالتي على قميصك
ازرقاق غسيل
حقاً هذا؟ (ترجمة صهيب جهة سيادية)