(ترجمة صهيب جهة سيادية)
هيا هيا هيا
شكراً - أحمر 34 -
لنفعلها هيا هيا
لنرى هذه السبعة هيا
هذه عيون الأفعى
سيدي
أنا مشترك ماذا لديك؟
سيد"هاكر"ما الذي جاء بك إلى"فيغاس"؟ هل تلعب الليلة؟
صديق لي قال أنه وجد
شخص هنا - شخص؟ ربما أساعدك -
ماذا؟ أين ذهب؟ - سوف يعود خلال دقيقة -
لقد نسى الاتصال سوف أضع عيني على ربحه
هل"ماكانين"من تبحث عنه؟"هارولد ماكانين"؟
لا أزن عليك
أرباحه
كم يدين لك؟ - ليس من شأنك -
أرهن أنكم ستقدمون لي الضمان
إنها مجاملاة من الدار باعتبار مركزه
هيا - حسناً -
لقد أعطى الرئيس بعض النصائح الصلبة بشأن مباريات كرة
كان عمه مثله , يقترب من فم الحصان"فريد"بنفسه
اهدأ أيها الأحمق
ألن تعرف؟ - العم"فريد"؟ -
"مرحباً عمي"فريد
"‘مي"فريد
ما أمرك هل أصبت بالصم؟
ألا يمكنك الهرولة على الأرصفة حتى؟
هلا تطفئ هذا؟ - أبعد يدك عني أنا أسمعك -
حسناً - حسناً ما الذي أعادك؟ -
هل تقيم اسطبلاً في"تيوانا"؟ أم هربت خيولك إلى"كالينتي"؟
أم عضك كلب في مراهنة قتال كلاب في"آريزونا"؟
على مهلك - أين كنت؟ -
كان"دالوريس"قلق لست أعلم لماذا
سان فراسيسكو"شركة علاقات عامة ربما أعمل لديها"
حقاً؟ - أجل -
فلم لا تبقى هناك تحصل عليها؟
ابقى بعد أمر جيد لمرة في حياتك
عدت لأحصل على غسيلي حقاً
ألتقط بريدي من الكوخ ربما أتابع مباراةً هذه الظهيرة
أي اعتراضات؟ - لست في مشكلة أخرى؟ -
لأنك لو كنت كذلك سوف تلقي الطعم على شخص آخر
بحق الله أعطني بعض الثقة
حسناً ستبقى عدة أيام إن كنت مضطر
طالما أن تفهم لا شيء يتغير هنا بما فيهم رأيي
إذاً مازلت غاضب مني؟ كل ما في الأمر شجار قبل أسابيع
ارحل من هنا قبل أن يلحظك أحد
هيا سوف أوصلك هيا "عمي"فريد
"هارولد"
أرى"فريد"الكبير أخيراً يحمل طفله
كنت قلق عليك جداً - لكنها رخصة سيئة -
"خيل رقم 1"
إنه من صفر إلى ستة ألا يعلم أن بعض المعجبين قد يقتلون لأجل شيء كهذا؟
إنه يراه ممتعاً أو ربما يرد النار
إنه جزء من اللعبة
إن كان هناك أشخاص متورط معهم ألا يجب ..؟
لا أعرف ما فعلو ولا أنوي فعل شيء
صغيري المسكين اشرب بعض البرتقال
هذا قوي علي
احترسي
عامل الحديقة هنا ألا تلاحظي؟
فرناندو"ليس مجرد عامل حديقة"
لكن بدأ تقليم الحديقة الخلفية اليوم
طريق واحد للخلف
ولا أحد آخر في المنزل
ربما"فريد"في الحمام الآن - اسمعي"ديلورس"لقد تحدثت معه -
لم يغير رأيه إذاً بالتخلي عني وإيقاف دعمي بكل طريقة ممكنة
مالم تقم بإقناعه أنك تخليت عن القمار
وبعض من الدعارة - لم يكن دائماً ذلك النقي -
لم يمتلك دائماً ملعب كرة
لا يستطيع حقاً لكن الناس سيعتقدون أنه
متورط عن بعد - سوف أتوقف قلت لك -
حالما أقف على قدمي وقد أفعل هذا أيضاً لولا ذلك
فقط انسي الأمر
كم جمعتا لي؟
"ربما 20 ألف كل ما استطعته دون معرفة"فريد
لكن الياقوت الوردي لا يعلم إن كنت أرتديه أم لا
لم يعد يلاحظ شيء - كلا -
لدي أفكار أفضل - "هارولد"-
عدني ألا تفعل شيء يائس
لكن قد أفعل
هل رأيت هذا؟ إنها ضربة متأخرة
أحضر لي رجل الإعادة - لن يتلقو الاتصالات -
سيأخذو إعادتي تباً اضرب ثانيةً
بالطبع عزيزتي
لم يقم بعمل جيد ضد دفاع الخط الثاني
انتظر هل هذا"ستاليون"يطرد من الفريق؟
سوف يطرد؟ - في الشوط الثالث؟ -
أخبره أن يتخطى ذلك
لا يمكن تخطيه دون ظهير متراجع - لم لا تشتري لي مساند أفضل؟ -
نحن متخلفون بـ 12 شخص وأقل بـ 18 نقطة عن هزيمة المتصدر
حسناً التصدر لفاشلين مثلك أنا أحب الربح
وتمريرة في الشوط الأول ويضعها"براون"في منطقة الهدف
أظن هذا نهاية"ستاليون"لهذا اليوم
لو"جارسيا"صنع خيراً هذا سيجعل ستاليون"متأخر بـ 19 نقطة"
يبدو أنها النهاية - "أظنك على حق"كريس
انتظر لحظة هناك نشاط على الدكة
هذا من أتوقعه لكنني لم أتوقع رؤيته لهذا اليوم
واالآن"إيلك"يركل ويعترضه"بانك"على الخط 10 ياردة
وهو يصل الخط 31 لأول مرة
"انظرو إنه هو"كلايد
من؟ - "كلايد وينداوسكي"-
المستقبل رقم واحد لم يلعب الكثير بعد
سيد"ماكين"إنه أكثر رجل جذاب رأيته
للأسف أنه كسر كاحله
يبدو لي أنه تعافى فعلاً - وإصابة أخرى -
النقاط الإضافية جيدة ستنتهي المنافسة على 12
والآن"سيمن"يركل الكرة لصالح فريق"ستاليون"وهنا إصابة
هذا"كراوفورد"يتخطى الرقابة
ويمسك بالكرة وإصابة
يعود"ديفس"للميدان
اعتراض
إصابة لقد فعلوها لقد عادو من تأخرهم
هل رأيت هذا؟ لقد كسبت
انتظر حتى تسمع أمي هذا هل رأيتني؟
هل رأيتك؟ ماذا حدث توقعتك قلت لا تستطيع اللعب
قال الطبيب - أتعلم؟ -
سرقت أقراص إضافية في الشوط الثاني حينما نظر لي المدرب لم أرمش حتى
أحمق
لا يهمني شعور الغد
الآن يعرفون ما أفعل ولا يمكنهم إسقاطي
لم تراهن على المباراة؟ - اخرج أيها الأحمق -
مرحباً
من هناك؟ - ثلاث خيارات -
ماكين"هذا سابع اتصال لي وسيكون الأخير"
مرحباً"هاكر"يسرني أنك قبضت علي
اسمع آسف أنني تسللت منك الأمس لكن كان علي العودة إلى حضن عمي
بأي حال أخبرته عنك - ماذا؟ -
أجل ويريد أن يعلم إن كان بوسعه المساعدة
كل شيء سيكون بخير - لا أصدقك -
بيج فريد"سيقتلع رأسك لو علم"
لن نتحدث بهذا على الهاتف
سآتي الأسبوع القادم ونسوي كل شيء
من الأفضل لك , لو أردت البقاء حياً
أين هو؟
انتظر انتظر
مرحباً
هارولد"؟"- "بريتي"-
أين أنت؟ - نادي ركوب الأمواج حيث مفترض بي -
إفطار المدربين فقط أين عمك؟
كنت أتصل بالامنزل لـ 45 دقيقة لكن لا إجابة ولا حتى زوجته
لا أعلم لابد أنه في طريقه أين قد يكون؟
أنظر لساعتك إنه متأخر بساعة لم أعرفه يتأخر من قبل
ربما انفجر إطار لكن بالطبع سأتحقق
شكراً - أجل -
أكمل
تابع العمل
يقولون مهرول سيصل إلى هناك
ماذا حدث؟ - يقولون مهرول صدم بسيارة -
بالتأكيد عملية اضرب واهرب
هارولد"أسرع"
"هارود"
يأخذونه إلى المستشفى عليك المجيء معي
حمداً لله أنك هنا
هل هو زوجها؟"بيج فريد ماكين"؟
أحضرناها من المنزل - ما مدى سوء حالته؟ -
وجدناه في الشارع بجانب الزجاج المحطم
كان ميت ربما منذ ساعة مكان خطير للهرولة
لا بأس
توقف - سيكون بخير -
هذه السيدة"ماكين"وابن أخ الضحية
لا تدخل أحداً سأعود بعد دقائق وأخبرك كيف تتولى كل شيء
حسناً"داليروس"هيا بنا لنذهب للمنزل
هيا - حسناً -
ماذا؟
ماذا تفعل؟
عفواً لقد كنت
كنت أبحث عن؟ - من أنت؟ اخرج -
لا بأس أنا شرطة
هل هذا"ماكين"؟
تلك المسكينة
من الشرطة سيدتي
"أنا الملازم"كولومبو
كولومبو"؟"
ادعوني الملازم سأخرج من طريقك
هل تعني أنك مسؤول عن هؤلاء الرجال؟
ليس بالضبط لا - "هذا ابن أخ زوجي"هارولد -
أجل رأيت الصورة أيضاً ربما محقق
آسف أني تسللت لسيارتك - لا مشكلة -
مكان غريب للتوقف فقط - لا بأس هيا بنا -
أتعلم"فريد"زوجي لابد أنه جاء من هنا ليلة أمس
يفعل هذا كثيراً حينما يكون سيغادر صباحاً أنا أنام متأخرة
هذا ليس مهماً - باب الموقف -
للسيارة ليس هاماً - هيا لنخرجك عن الضوضاء -
يمكنك المجيء لو أردت ملازم
أظنني سأبقى هنا
"رقيب"دوران
أظنها ستساعد أفضل مني في أي سؤال سأوجهه لك
هلا تساعدي السيدة؟ - بالطبع -
هل أنت قادم"هارولد"؟ - يمكنك الذهاب لن أحتاجك بعد -
سآتي في دقيقة
لم تحتاجني بين كل هذا؟ عملك ابعاد الناس أليس كذلك؟
رجال المرور يتولون هذا أنا فقط أنتظر فريقي
انظر لهذا حتى الإطارات لها موديلات
لا أمانع الاعتراف بأن هذا الشيء خطف نظري
لدي سيارة أجنبية أيضاً إنها فرنسية
لا أعلم إن كنت لاحظتها هناك على الشارع
كلا , ما هو عملك ملازم؟
جنائية - في قضية ضرب وهرب؟ -
لا تدع هذا يقلقك وبالتحديد السيدة
لكن كما تعلم بحادثة كبيرة مثل"بيج فريد"علينا التحقق في أمرها
فقط التاأكيد المضاعف
وأيضاً رئيس قسمنا
هو من كبار عشاق"ستاليون"في لوس أنجليس"وتفهم قصدي"
أظن ذلك
طاقمك هذا الآن صحيح؟
كلا إنها فرد الحوادث
لابد أن العشرات منهم هنا الآن
لكن أتعلم؟ كنت أفكر
حينما بدأ الناس يتعثرون هنا
لن تمانع نظرة بهذا
لابد من زر لفتح الباب المقفل
أجل فكرة جيدة إنها مفخرة عمي"فريد"السابقة
وإن كان سننقلها بالمؤكد سنجد مفتاح
هذا مفتاحه وأين مفتاحها؟
"تباً"دالوريس
هل تقول وصلت هنا مبكر؟ - مازال مظلم -
أنا أقلم مزرعة الخلف - هل رأيت أحداً؟ -
في ذلك الوقت؟ لا أحد يبكر في ذلك الحي
عدى بعد ما يقوم السيد"ماكين"إنه المهرول الأكبر
هل تحدثت معه؟ - كلا التلويح فقط -
وأين كان هذا؟ - عبر الشارع الخلفي -
جاء للمنطقة من المقدمة ربما
عادةً يأتي في نفس الاتجاه يحوم ويحوم في شوارع خالية وحيداً
والآن اعذرني علي أخذها لسيارتي
انتظر"فرناندو"لا أرى شاحنة
أين توقفها؟ - خارجاً في الشوارع -
هكذا الأمر حين يوقف سيارته في الطرق الأمامي
أين"كولومبو"لا أصل إلى جهاز ندائه
أين هو؟ - سيدي -
ضعه على البوق - "ملازم"كولمبو -
المحقق"روبرتس"هنا لو تسمعني برجاء الرد
هل تراهن بأنه لا يحمل جهازه؟
الملازم"كولومبو"هل تسمني .؟
المحقق"روبرتس"هنا على الطريق
ملازم ملازم
ملازم
شاحنتي اختفت
لقد سرقوها ليس فقط جزازة العشب والمكنسة وأدواتي
الشاحنة كلها - اهدأ ربما شخص نقلها -
كلا أنا أول من جاء لم أرى شيئاً
أي شاحنة كانت؟ - ليست جديدة -
هذا رقم لوحتها؟ - أجل إنها لي هل رأيتها -
سحبت في الزقاق على بعد أربعة "أحياء هذا ما جئت لأخبرك به"كولومبو
بها بعض الصدمات وضوء عالي مكسورة وبعض البقع ربما الدم
لقد قامو بسحبها ربما للقسم
دم؟ كلا محال أنها سيارتي - هلا تصل لهم في المذياع؟ -
هل من سبب لماذا لم يستديرو من هذا الاتجاه؟
هذه هي شاحنتي
إنها هي
يمكنك الصعود فقط لا تلمس شيئاً
ماذا تريد أن تبحث عنه؟ - أي شيء مختلف -
سوف نتفقد بقع الدم
"سيد"ماكين
رأيت أن عليك أن تعلم السيدة تشعر بحال أفضل الأفضل
الأقراص ساعدتها وترغب برؤيتك لو استطعت
أجل بالطبع
متى ما استطعت
في منطقة كهذه يوقف العامل شاحنته في الشارع
تلقيت 50 اتصال سرقة في الأسبوع
أغلبهم فتيان جدد متسكعون ومهاجرون بامتهان السرقة
يأملون إعداد أنفسهم كعمال حدائق
"فقط في هذه الحالة من سرقة الشاحنة قد ضرب"بيج فريد
فشعر بالذعر وتخلص من السيارة وهرب بكل ما يستطيع حمله
هل هذا ما تقصد؟ - ألن توافق؟ -
أظن ذلك لو تطابق فصيل الدم
هذا سأوصلك للمعمل ربما نجد نهاية سريعة للقضية
لدي سيارتك سأقابلك هناك
ملازم
فكرت بالإطمئنان عليك - هذا هو -
هل أنت الملازم؟ - "هذا"بيرتي سابكويتس -
المدير العام للفريق الرياضي "ملازم"كولومبو
لدي أن أخرج سيارتي هل تمانع الابتعاد قليلاً؟
عليكم التوقف هنا يا رجال - انتظر دقيقة -
لا يمكنهم الدخول هنا
لا يهم إنهم مجرد مصورين متحركين من الشبكة الإعلانية
لن يطرح شيء عن موافقتكم - لديهم تصريح من الحكومة سيدي -
لقد كان يحب الشعبية وهذا أقل ما نفعل لأجله
ألا يمكن التخلص من انسداد المرور؟ ما الذي في الطريق؟
"سيارة"الرولز - هل يمكنك نقل"الرولز"؟ -
السيدة أيضاً ترى ذلك لكنها متحيرة لا تجد المفاتيح
إنها منزعجة وتبحث عن مفاتيح زوجها الآن
لدي مفتاح وحين أغسله سأنقلها
حالما نخرجها من هنا سنكون بخير
أآمل ذلك , فعدة سيارات أخرى سوف نعلق في العنق
فرناندو"ضعها في المرآب"
حالاً سيدي
سيد"ماكين"انظر لهذا
علامات احتكاك - هذا صحيح إنها جديدة -
صادف ملاحظتك رؤيتها أنها تشير لمنطقة الانفجار
وما هي؟ ما سببها؟ - لا أعلم -
ربما كانت هنا أصلاً ربما لا ربط بينها
الحقيقة أني لا أميز غلى أي اتجاه تشير
وبالطبع فتيل القنبلة - فتيل القنبلة؟ -
هذا يفجر شيء بأي اتجاه - هل أنت واثق أنه كذلاك؟ -
أجل المعمل أكد ذلك
بل لديهم تركيبة المسحوق المستعمل
قنابل السيارة سلاح دقيق أليس كذلك؟
بعضها وهناك أنواع بسيطة
كان هناك أنواع تستعمل في الشرق الأوسط
وهناك مقال وأعمدة في المجلات
ربما رأيت مجلة بنفسك وقلت لا أعلم ربما محل حلاقة
كلا حلاقي ينتج الموسيقى فقط ملازم
ماذا عن البصمات؟ هل وجدت شيء على الباب ربما أو غطاءا لمحرك؟
في الواقع لا شيء تماماً
لكن أخبروني أن السيارة غسلت مؤخراً
لكن لن يكون هناك بصمات أيضاً فمؤكد أنه ارتدي قفاز
أظن ذلك أيضاً - فمن يكون سوى محترف -
وصل هنا وزرع قنبلة
يقولون لا مؤشر واضح لاقتحام
هناك عيون على السور ومراقبة على البوابة؟
ودوريات أمنية في الخارج سأخبرك بشي
يتطلب خبير حقاً للاقتحام - أتفق معك هذا صحيح -
هذا فعلاً ما يبدو - يبدو؟ -
يبدو أنه جاء من الخارج ربما عصابات هذا ما تقصده
هكذا يبدو - كمعارض للمعرفة -
هذا قد يأتي من الداخل - ماذا تقصد؟ -
أن شخص يعرف المكان ويعرف أسهل طريقة للهرب
مثل كيف؟ - لا أعلم -
ربما يعرف مكان للاختباء قبل قفل بوابات الأمن
أجل
هلا تسدي لي خدمة؟ - ماذا؟ -
هلا تضع قبعة التفكير
وتخرج بأسماء الأشخاص الذين يعرفون المكان
ولديهم حقد ضد"بيج فريد"؟
اسمع ملازم أود تسهيل الأمر عليك
لكن للأسف عمي لم يترك لي قائمة أعدائه
وحالياً بصراحة مشغول الآن بتسوية الأمر كله
أقدر هذا لكن سأخبرك بأمر بسيط
"الرقيب"دورين
توصلت لشيء هذا الصباح في تلك القمامة
إنها زوج قفاز قطني قذر لكن برائحة الغازولين
والآن
هل تظن محترف حقيقي يلقي قفاز في قمامة؟
هنا؟
ربما هذه لي ملازم , دعني أرى
بالطبع هي ألقيتها يوم أمس إنها مقرفة
دائماً أحمل قفاز حديقة في سيارتي وحين أضغ الوقود
حقاً حين ذهابك لمحطة الوقود تضخين الوقود بنفسك؟
الخدمة الكاملة اخترعت لاخداع النساء وكبار السن
لا أحب الخداع
هل تدرك كم الساعة؟ لدينا ترتيبات
أجل الملازم كان مغادراً كما أظن 362 أظننيسأذهبالآن
وداعاً - المعذرة -
ستكون بخير"جورج"بريتاي"المناديل
تأكد أن الليموزين والسائق مستعدين
أعطونا مساحةً من فضلكم
ليفتح أحد الباب
"سيدة"ماكين - كلا لا صور -
أفسحو الطريق هيا
أفسحو الطريق - لقد أمسكنا بك -
هيا عزيزتي
ابتعد عن الطريق
لا بأس إنها معنا أراكم في المدفن
تدخل جميل لابد أنها تدين لي الآن
بالطبع الفصيل لن يوافق
ما مشكلتك؟ - آسف سيدي لم أقصد شيئاً -
بالطبع سيوافقون فهي الوريث المباشر لعمي
أعلم هذا المحامي"بريتي"قال لي ذلك
وأفهم أنك في الوصية أيضاً كقريب مباشر
ربما الوريث الثاني
هل هذا ما جئت لتقول؟ أنك تحدثت معه؟ عذراً لدي تخليد ذكرى أحضره
"هارولد"هارولد"
نريد أن نقول كم نحن آسفون - شكراً -
هل ستهتم بها؟ - بالطبع سأهتم بها -
"بريتي"- "هارولد"-
هذا المالك الجديد
لنأمل أن ينجح - أجل كل هذا جديد عليها -
لست واثق كيف ستتعامل معه
فقط سأخبرك أي مشكلة تأتي إلي
بيننا نحن الإثنان نعمل على
أن تحتفظ بالعمل الذي أعرف أنك مؤهل له تماماً
والآن سأخرجها من هنا أظن هذا كثير عليها
المعذرة يارفاق هيا بنا
لن أنساك , ألم يكن"فريد"ليحب هذا؟ آسفة
ألن يموت عدة مرات ليكون هنا؟
ذلك الوغد - يا رجال -
اهدأو قليلاً
كلا لا تتوقف هذا جميل
أكثرأكثر - ما أمرك؟
هيا لنخرج
هل تظنين أحد هنا يحبه؟
بالطبع حتى أنا ذات يوم
لقد كان يغنيها لي وأنا أرقص
أعطني هذا - المعذرة -
هلا تخبريني أين الحمام؟
"دولوريس"
شكراً لك
بعض من هذه الشخصيات - هيا -
أتعلمين ما تحتاجين؟ بعض الهواء النقي والراحة
حين ينتهي هذا سأخذك لمكان يمكننا
توقف عن قول ما أفعل وتوجيه الأوامر
بالنسبة لك يبدو سخيفاً
لكنه حقيقي
اسمعي استطيع تولي كل شيء عنك
بل أني تحدثت عن مسألة تولي الفرق
هذا ما كنت تخطط له "ولمعلوماتك لن أطرد"بيرتي
طرد؟ لا
كلا لا يمكنك ذلك - بلى بالطبع -
كنت أدرس عقده
أريد رجلاً أكثر شباباً
وأيضاً ربما هو محامي جيد لكن كمدير أعمال هو أخرق
أنت لا تعرفي ما تقولين لا تعرفين شيئاً عن كرة القدم
هذا ما تظنه أنت
وبالنسبة لإدارة العمل لقد كنت أحد سكرتيراته التنفيذية ألا تذكر؟
مازلت أفعل ذلك بالضرائب
لا تبدو هكذا
أريد لك البقاء كما كنت
لا تحاول أن تصبح رجل العائلة
أرجوك
لا تقلق لن أطردك من السرير
أجل أظن حان وقت الشمبانيا أليس كذلك؟
هذا قريب جداً من الارتياح
ماذا تفعل هنا؟ توقعتك في"فيغاس"الآن؟ ربما ملهى"تاهو"أو"رينو"الآن
طالما لديه مال كبير فلديه أعادء كبير
"لابد أنها"فيغاس
حيث يقطن كل العصابات
كلا أردت النظر مرةً أخرى
تقول"دورين"لديه بعض الخيوط في مكتبه
احتمال تهديدات وابتزازات وهذه الأمور
المباحث مهتمة ربما يريدون ذلك
أظن ذلك
جيد أليس كذلك؟ - أجل -
أنا لدي لا شيء والكثير
البحث عن قاتل ضرب وهرب مثل البحث عن قشة في كوم
قد يكون أي شخص في الطريق
كل ما عليك فعله إيجاد قاتل فجر الشخص الخاطئ
هذا صحيح وهذا ما سأفعله
ماذا تفعل هنا"كولومبو"؟
قررت أنني كنت على حق منذ البداية
ماذا؟ - أنا باق هنا -
في مدينة الملائكة
هلا أساعدك؟ - أنظر فقط -
هدوء
هلاا تطلعني كيف أرفع الغطاء؟
الطريقة المعتادة
من الداخل؟
أجل كان يجب أن تعرف هذا
هل هناك جزء محدد تود رؤيته؟
فقط الموزع وربما مفتاح التشغيل
بها كلاهما - أجل هناك موزع صحيح -
هذا السلك الذي يعبر منها
سلك؟ أي سلك؟ - القنبلة -
عذراً أنا من الشرطة
السيارة التي لدينا عبث بها وعلينا فهم الأمر
لن تمانع لو تحققت عدة أمور بهذه السيارة؟
بالطبع لا سيدي كل شيء بامتنان
الأسفل أود النظر في الأسفل
ربما قسم الخدمة هناك سيارة يمكنهم رفعها
كلا هذا لا بأس
هل يمكنني فعل شيء لمساعدتك؟
ألا يصادف أن لديك زوج قطاع أسالاك؟
كلا بالاتأكيد
ماذا عن السيد؟ - أي سيد؟ -
سيد أليس لديك زوج قطاعة أسلاك؟
قطاعة؟
هذا ما تريد؟ - لا بأس سأعيدها لك -
حسناً
ماذا تنوي فعله بهذه القطاعة -
لا تقلق القطاعة لن تلمس السيارة
لن تلمسها؟
ماذا حدث؟ - لا شيء خطير رأسي فقط -
أستميحك عذراً؟
فقط أقول لن ينجح لأنني لا أصل لها
ما الذي لا ينجح؟ ماذا ستفعل؟
لحظة واحد فقط دعني أعيد التفكير
حسناً نبدأ بالموزع ونأتي للنقبلة
القنبلة ليست هنا لكن في الطريق
أجل حسناً
أجل
هذا أبعد جزء لاا يمكن أكثر
أجل
والآن فعلتها
أجل فعلت
لم يكن سهلاً لكنني فعلتها
ماذا تفعل؟
أمسح علامات كعب حذائك فقط أنظر لهذا
انتظر لا تلمس هذا
هذه هي
شكراً جزيلاً لك
مرحباً - اتصلت للتحية فقط -
تباً"هاكر"قلت لا تتصل بي هنا أو أي مكان
هيه تمالك نفسك
كنت فقط أقرأ وصية عمك لا أرى اسمك كثيراً
بحق الله في وقتك ستحصل على دينك
كلا لم أتصل لأجل هذا "فقط اتصلت لقول أسفي على وفاة"بيج فريد
فقط للقول أن لديك يومين إنها 48 ساعة
ثم أريد مالي
نعم؟ - مرحباً =
مرحباً - أنت وحدك؟ -
تماماً
هل تعلم ما أفعل؟ - كلا -
أنا أستلقي
أنا على سريري
يصادف أني عاري أفكر بك
بحق الله
متى آخر مرة السيدة"ديليرويس ماكين"هذا أنا
تقضي الظهيرة تحت غطاء؟
مضى وقت
لنفعلها
النحل يفعلها - مقطع أغنية
حتى البراغيث تفعلها
هل أنت متاحة للعشاء؟
"شيس لوي"- مطعمي المفضل -
أنا قادم حالاً
سأكون في أي دقيقة
لا ترتدي ثيابك
يا إلهي
سيد"ماكين"أنت هنا
يا للصدفة السعيدة
من أين يأتي هذا؟ - هذا مستعار علينا الحذر -
تفقدت للتأكد أنها البقعة نفسها
لماذا؟ - لا بأس هنا -
هنا كيف يقول فريق المعمل كيف تمت زراعة القنبلة تحت السيارة
وأخيراً فهمت كيف توصل السلك إلى منطقة التشغيل
جيد إذاً ماذا؟ - إنه مثير جداً -
هذه المحركات منخفضة جداً على الأرض
هناك مكان وحيد يمكنك الوصول أسفله
أجل إنه هنا
ولابد أنه استعمل زوج كماشة للوصول بالسلك
الذي كان هنا إلى المشغل
هل تنظر سيد"ماكين"؟
لم لا تنظر حيث تستطيع أن ترى؟
المشكلة أنه من هنا لن يصل إليه
لكن لو لوى جسده سيكون شديد لكنه سيصل فيما كعب حذائه يدفع
سوف يقترب لكن لن يصل أقرب من هذا
هل ترى ذلك؟
لكن لو كان أشول
مثلك سيصل بسهولة
مثلي؟ ما الذي يجعلك تظن
كيف تحمل سيجارتك؟
باليسرى
لكن لو كنت متساوي قد أحملها بكلا اليدين
كلا لقد رأيت أمور أخرا
إذاً ألرجل أشول كم أشول في هذه البلدة؟
هناك البعض هذا لا يعني شيئاً
لكن يسهل الأمر شرح علامات الخدش
أية علامات؟ - أنت تتذكرها -
إنها هنا ومازاللت هنا
التي بعلامات الطبشور - صحيح -
وهذه علامات كعب حذاء لاحظتها وأستطيع إثباتها
قمنا ببعضها بأنفسنا فقط للتأكد كيف
وأنا أدفع الكعب بقوة لأحاول استعمال يدي اليسرى
هذا لا يصنع آثار يمكن رؤيتها
هذا لأني أرتدي كعب مطامي
لكن هناك كعوب تصنع علامات على الأسفلت
مثل كعوب رعاة البقر "في"بيفرلي هيلز
مثل النوع الذي رأيتك ترتديه
كالتي معك الآن في الحقيقة هذه
والآلاف يرتدون منها بالطبع - أكيد -
لكن مازلت أفكر
المعذرة هل تمانع رفع حذائك؟
أجل لديك الحلي الفضي هذا حقاً يصنع علامةً على الأرض
بالطبع الآلاف لديهم نفس الشيء
لكن قاتل مستأجر؟
شخص محترف كما تظنه من اقتحم
لن يرتدي كهذا ويخاطر بإصدار صوت
ربما يرتدي حذاء تنس حذاء جري حذاء أسود ربما
بأي حال أظنه شخص على ثقة كبيرة ويعرف طريقه جيداً
وهذا يضع الاحتمالات إذاً إلى 100 إلى 1؟
إذاً نظن الآن أصدقاء زوار خدم أي شخص يعمل هنا؟
لم أفكر بهم بالضبط
كلا بالطبع لأنه منذ لحظة انفجار هذه السيارة وأنت تحاول توجيه اصبع التهمة لي
هذا سيكون إشارة مباشرة - لا لا -
قمت بتخمين متهور وتظنني أنا الأسهل في اللوم
لكن ليس لديك شيء
"هارولد" لقد كنت في انتظارك
أجل أعلم
هل يمكنني الذهاب؟ - بالطبع -
لكن
لن تذهب بعيداً
لا أعلم أنه سيكون هنا - ولا أنا 0
ربما علينا الذهاب لمنزلي إذاً
أظن ذلك
سيارات منفصلة؟ - حسناً -
ماازال هنا - أجل -
يستحسن الانفصال
أراك قريباً - سوف أراك قريباً -
الليلة
"الليلة"شيس لوي
"سيس لوي"
توقعتها أمسية جميلة
لن تحصل على تذمر مني
يسرني أن الأمر كله انتهى الآن
لكن أولاً علي الاهتمام بـ"هاكر"يجب ذلك
يجب إعطاؤه المال وتهدئته إنه مجنون لعين
لديه مرض الزهري في عقله
أجل أظنه يشرب أيضاً
حسناً سأهتم به
سأفعل ذلك
جميل أنا معاً هاه؟
أجل
أنت الأفضل
شكراً لك
هل أسئلك شيئاً؟ هل ستنجرفين عني؟
أنجرف عنك؟ - لا أعلم -
أشعر أني أفقدك
ربما أنها مخيلتي فقط لا أعلم أنا مجنون بالمال
سأحصل 10 آلاف أخرى لصديق لي
ثم سأحتاج 20 أخرى ومن ثم
سأكون وحدي
ربما نذهب لمكان ما
ذات يوم سأطلبك للزواج
لأزيح ذلك اللعين عن ظهري
ما قولك؟ - أظنك ستكتشف -
سأفعل
سأحصل 5 من مصدر آخر تلك 15
ثم سأحتاج 15 أخرى ثم نلتقي
يبدو جيداً
كنا نعين بعضنا في الماضي
وسنظل هكذا
من أين ستحضر 15؟
فكرت أن أسئلك
لكنني لن أعطها لك
لا تقولي هذا
أظنك تستغلني
كلا لا أعلم
أظنك استغليتني من قبل وستفعل ثانيةً
أنت مثل"فريد"تستغلني
وهذا سينتهي
أنت لا تقصدين ذلك
لقد أخذني منحة وستفعل مثله
ولن أقدم لك شيء
لا شيء؟ - لا شيء -
ولا قرش؟ - ولا قرش -
حسناً
أتفهم
إذاً أنا استغليتك وهو استغلت
وأنت امرأة يستغلها الناس ويذلها
ولا تحبين ذلك؟ - كلا -
أعرف ذلك
أتذكر كيف كانت لك خيالات بموته
كيف حلامت به يتوسل الرحملة
كيف أردت موته والآن هو ميت
أليس مثير؟
أنا أجد ذلك مثيراً
هل تريدين سماع المزيد؟
لا أعلم ما تتحدث عنه
هناك شيء بموته عليك معرفته
فقط لا أريد قوله هنا
إنه خطر جداً
لو أنك مهتمة سأكون في موقف السيارات
أنت تتصرف بغرابة
ماذا تريد؟
تحبين كل الاهتمام الذي تحصلين عليه من فريق الكرة أليس كذلك؟
أجل
وطرد"بريتي"وأخذ الفريق؟
متى كنت ستخبرني؟ - لقد ازدهرنا منذ وفاته -
توقعت لديك شيء هام للقول
أين كنت صباح صدمه بالشاحنة؟
أين كنت؟ - ولا تخبريني في المنزل -
لأن"بيرتي"اتصل 45 وأنا اتصلت ولا إجابة
فلا تخبريني أنك في المنزل لا أحب الكذب
حسناً عزيزتي أتعلمين ما المثير؟
أعرفك لخمس سنوات
ولم أعرفك تستيقظين الساعة 10:30
ولم أعلم"فرناندو"يبدأ عمله بقطع الحديقة الخلفية
ماذا أخبرت"كولومبو"؟
أن"فريد"نقل السيارة ليلاً
كي باب المرآب لا يوقظك صباحاً؟
ومتى يهتم"فريد"أصلاً بمضايقتك؟
لم يعلم أنك حية
هل ترين مقصدي؟
دعني أرقد على هذا إنه محير
أريد 15 ألف - أفهم هذا -
لا أذهب للملازم الآن لن أريدها الليلة
لكن يجب أن أحصل عليها صباح الغد سآتيك مبكراً
أحتاج بعض الوقت
أريد الاستلقاء
هلا توصلني للمنزل؟
ماذا عن سيارتك؟ إنها في منزلي
أريد الاستلقاء فقط
علي التفكير
سأحضر السيارة غداً
هذا"جاك"و أنا"جيل"وهذه عرض الإفطار
أظن الناس يعرفون ذلك الوقت 7:40 صباحاً وهذه البث
لكنكم تيأسون خلال ساعات بحلول العاشرة
صديقنا القديم الشمس سوف يخرج للاستجمام
هلت تسمعون؟ الغيوم ستضرب الشواطئ مبكراً
الوقت الآن 7:41 - أظنك قلت الوقتا -
أود قولها ثانيةً لو أحد فاته ذلك
شكراً لكم هنا القائد"ستيف"الرتبة الأولى
سنوافيكم عن الطقس
هناك غيوم على ساحل المحيط
"من"ماليبو"وحتى"سانتا مونيكا
نعم؟
أنا أجلس هنا ومعي رقم شرطي هل تريد أن أفعل؟
لقد فكرت بالأمر
لا أحب فعلها لكنك في مشكلة
ولتخطيها أحضرت لك المال
سوف أكون هناك
أحبك
ولكن
هذه المرة الأخيرة
أجل
"اذهب للمنزل وتفقد المحقق"روبرتسون
أين الملازم؟ - وكيف أعرف؟ -
كان يجب أن يكون هنا قبل نصف ساعة
أي أخبار عن"كولومبو"؟ - لقد وصل لالتو -
أخيراً - مات بين 8:15 , 9:30 -
تأخرت ملازم - "مرحباً"جوان -
كلمة بخمسة أحرف بها أوراق خضراء وأحد حروفها حرف يو
إنه الثاث وأظنها الخس
هل تقوم بالكلمات المتقاطعة؟ هل ننتظرك حتى تقوم بها؟
لا أحبها لكن تلوم زوجتي هي من علمتني وعلقت بها
"ورقة خضراء"
"الجريجر"
الجرجير
دعني أريك هذه النافذة
هكذا دخل الرجل
واضح أنه محترف
استعمل قاطع الزجاج للقطع
لم يهز شيء ولم ينطلق إنذار
صعب من خلاله ولا أعلم إن كان في الطرف الآخر
هناك إناء حليب ترك للقطة لقد وقف عليه وقلبه
والآن لابد أن الضحية سمع صوت الإناء
لأنه كان هنا في غرفة النوم
فيا لغرفة حيث انقلب الإناء
حينما كان يحاول الوصول لسلاحه جاء دخيل وقتله
كان خائفاً جداً العصابات قامت بتهديده مسبقاً
من وجد الجثة؟ - "ديليروس ماكين"-
أجل
أجل هذه سيارتها في أي وقت كانت؟
العاشرة والنصف
أين هي؟ - في المطبخ -
لم يقاوم نفسه كان إدمان
لم يوقف القمار أبداً
لقد حاول ولكن
متى وصلت هنا؟ - حوالي العاشرة والنصف -
فهمت
حسناً
هل جئت بسيارتك؟ - أجل -
متى آخر مرة رأيته؟
البارحة
جاء للمنزل , حسناً كنت هناك قضينا وقت جميل
لكن في العشاء طلب بعض المال ورفضت
اعطيته الكثير ولذلك رفضت
ثم اتصل بي مطلع الاصباح
من أين جاء الاتصال؟
أفترض أنه من هنا
صحيح لقد تفقدنا شركة الهاتف
وصل الاتصال في الثامنة والربع
افترض أنه قال رجل باسم"هاكر"اتصل به منتصف الليل
قام بتهديداه وبدا مخيفاً
"قال أنه سيهرب إلى"شيكاغو على قطار 2:30
وكان معه أجرة السيارة لكن ليس الغرفة
لم أستطع منعه لقد بدى محزناً
فقلت أني سأساعده وأعطيه المنال في العاشرة والنصف
حين وصلت الباب كان مقفل
فذهبت لنافذة غرفة النوم
ثم
حسناً هذا كل ما نحتاج الآن
كنت مساعدة كافية
لدي شريط علي إطلاعك إنه مهم جداً
لكن يمكننا فعلها في وقت آخر
هل نصرف السيدة؟ - أجل دعي شخص يوصلها؟ -
أجل ملازم
حسناً ضابط لقد فعلناها شكراً لك
طلقة في البطن ونزيف داخلي
الرصاصة هي ما قتلته
قد أقول أنه واضح جداً إما استيقظ أو أيقظه الإنذار
يمكنك رؤيته معد على الساعة الثامنة
لقد تحدث مع السيدة بعد ربع ساعة
بناءً على تقرير الفاحص الطبي في وقت بين ساعة ونصف
قد قتل
سمع صوت في القبو إناء القطة
نعلم أنه يهذي وأخبر السيدة أنه خائف وسيهرب من المدينة
"ووجدنا علامة دائرة على قطار الساعة 2:30 إلى"شيكاغو
لكن لدينا رجل سمع صوتاً لا يعلم ما هو
كان وحيداً وخائفاً فقرر الذهاب لسلاحه
لاكن ذلك السلاح كان أسرع وهذا ما حدث
هل تظن هذا السرير الذي نام عليه؟ - ماذا؟ -
هل تظنه السرير؟ - لم تسأل هذا؟ -
بعض الأغطية هنا هلت ظن ساقي شخص كانت تحتها؟
هناك أغطية مختلفة ربما نام فوقها
ربما وضع قدمه على الطرف الآخر
ماذا تريد مني؟ - أسئل فقط -
ما هذا؟
تذكرة دعوة لمنافسة بوكر في كازينو
إنها الليلة
أجل لكنه لن يصلها
ما هذا؟ - خمسة آلاف دولار -
تمزح - كانت في حذائه -
الحذاء؟ تمزح
أين الحذاء؟ - في الخزانة -
كان المال محشو في الحذاء؟ - كله تحت الجوارب -
هذا عفن
هل تخبرني؟ - ورطب -
كانت ساقيه تعرق وأنا أيضاً
لهذا قدمي ناعمة
هذا ما تقول زوجتي
انتظر أوقف الهاتف
متى خلع جاربه؟
يبدو لبسها مؤخراً
أشعر بها رطبة
إذاً هذه الجوارب وضعها حين استيقظ
لكن متى خلع الأخرى؟
أعني حتى لو خلعهم ليلة أمس سيكون 2 صباحاً
والآن الساعة 11
هذه 9 ساعات
ستكون جفت الآن
لكن مازالت مبتلة
متى قام بخلعها؟
قلت الإنذار صدر في الثامنة؟ - أجل -
الثامنة
أكره قول هذا
لكن هذا الإنذار
معد للثامنة مساءاً
ومنافسة البوكر كانت في التاسعة؟
أظنها التاسعة
أجل
هذا منطقي فالملهى هنا
سوف أخبركم
لا أظن لدينا شخص نهض
أظن لدينا شخص لم يذهب للنوم
نادي"كوميرس"يتحدث
هل أعرف"هارولد ماكين"بالطبع أجل
متى اشترى تذكرة المنافسة؟ هل هذا سؤال؟
جئت في واجبي في الرابعة فجراً وكان هناك
بعته التذكرة قبل ذهابة إذاً إجابة سؤالك
الساعة 6:30 صباح اليوم العاشر
بكل سرور
أيها السادة
إما كان يكذب على المرأة
أو المرأة تكذب علينا
قهوة ملاازم؟ - لا شكراً -
هذا الشريط الذي ذكرته إنه شيء عليك رؤيته
لن يستغرق طويلاً ثم سأنزاح عن ظهرك
كنت أجمع بعض أغراض"هارولد"التي تركها هنا
أظنها كلها , أيضاً أمر غير معقول
أفهم هذا
حسناً هيا بنا
بالطبع لم تكوني هناك في الوقت كنت في منزلك
لا أظني أستطيع مشاهدة هنا
ستكوني بخير - لكنها ستنفجر -
أجل
هل تلاحظين شيء غير معتاد؟
سؤال سخيف , لقد جعلتني أرى عاملي ينفجر
أنت محقة تماماً
كنا ننظر للسيارة جميعاً
هل يمكنني تشغيله ثانيةً؟
إن كان ضروري - أقدر ذلك -
هذه المرة بشكل بطيء
مذهل ما يستطيعون عمله بالأفلام
هل يجب أن يكون مزعج؟ - كلا سوف أخفض صوته -
هيا بنا
أي شيء خطف عينك هنا؟
رأيته ينفجر ماذا أيضاً أرى؟
إنها بقعة صعبة تحديدها
هل نفعلها بشكل أكبر؟
لقد تحرك
رأيت"هارولد"يتحرك
كلا
مرةً آخر فقط هذه المرة بشكل أقرب
انظري لعينيه
هل تريهم؟
إنها مغلقة بإحكام
لقد انكمش
قبل الانفجار
كان يعلم ما سيحدث
كنت حمقاء جداً
لم أدع نفسي أظن أنه مؤهل لعفل شيء بعمه
آسفة ملازم لا عجب أنك لحقت به
أعلم أنه أمر صعب
لكنه أمر كان يجب ألا أخفيه عنك
أقدر هذا سامحني
أود البقاء وحدي وأغراضه هذه أرجوك خذها
سأفعل ستكون بين متعلقاته الشخصية
أقدر لك وقتك
"سيدة"ماكين
نعم؟
"آمر آخر أظنه يعود إلى"هارولد
في هذا العرين هل أستطيع أخذه أيضاً؟
أليست هذه قبعته؟
أجل لا أدري متى تركها
لكن خذها من فضلك - سأفعل -
طاب يوم
فقط أمرآخر
قلت أنه اتصل لاقتراض المال
قلت كان معه أجرة السيارة وأرد حجز غرفة فقط صحيح؟
أجل - وأخذت المال من المنزل؟ -
أجل وجدت ألف دولار
علي القول أنا وجدنا في حذائه 5 آلاف دولار
حقاً؟ - أجل -
إما كان يجذب حين ذكر أجرة السيارة
أو ماذا ملازم؟ - أنت تكذبين -
لا أصدق أنك تقول هذا
أيضاً قال أنه سيلحق قطار 2:30 إلى"شيكاغو"صحيح؟
أجل - لكن ساعته المنبه معدة على الثامنة مساءاً -
فإما أنه كذب عليك أو - ماذا؟ -
كذب علينا
ملازم منذ الآن
كل ما تقوله تقوله إلى المحامي
اذهب الآن
أجل سيدتي
هل تعرف"هارولد"؟ - أجل -
أنت من بعته التذكرة للمنافسة
في السادسة والنصف؟
أجل
القهوة باردة هل يمكن - بالطبع حالاً -
إذاً جئت في الرابعة فجراً وكان يلعب الورق
كيف كان؟ - كان جيداً وربحة 5000 دولار -
المعذرة أود تسجيل هذا
خمسة آلاف ثم ذهب منزله؟
كلا أظنه تناول الإفطار
إذاً كان هنا؟ - أجل كان في مزاج جيد -
ربح المال وترك بقشقش جيد
ماذا تناول؟ - البانكيك -
فقط؟ - كلا عصير البرتقال وفطيرة الكرز والقهوة -
هل تذكرين ما كان يلبس؟ - ماذا كان"إد"؟ -
لنرى - فقط هل كان حذاء أو بسطار؟ -
كان البسطار ويرتديه كثيراً - أجل ومن نوع رعاة البقر -
قبعة وبسطار - وقميص رياضي لامع -
أظن ذلك لكن لست واثقة
ثم ذهب لمنزله؟ - أظن ذلك -
كلا ذهب للحلاق , أخبرني أنه سيعدل نفسه
أجل لقد جاء - وتعمل معه بنفسك؟ -
أجل - ماذا تقوم له؟ -
قمت بأظافره - "ماناكيور"-
الوجه - الوجخ -
وحلاقة الذقن والشعر - ذقن والشعر -
أظافر وجه ذقن وشعر
هل حصل على قصة شعر؟
أجل
ماذا تعرف عن هذا؟
"باينز"- ملازم -
الصندوق - أعلى في اليسار -
حسناً أراك بعد قليل
دعه يدخل
آسف للجميع
أفضل المقاعد في الأسفل بأي حال
أنت أيضاً
كانت مباراة رائعة
حملتها في سيارتي
ملازم لابد أنك تعلم أني أتحدث معك
الآن كمحامي السيدة
أفهم الأمس أنك لمحت بقوة أنها كاذبة
لا تحب ذلك وأنا كذلك
لذا جئت للحرص على ألا تمتاز منها
بماذا تفكر؟ - هل يمكنني تعليقها؟ لا أريد أن تفسد -
لا تختبر صبري - كلا مطلقاً -
دعني فقط أقول أن شيئاً يضايقني وأريد توضيحه هنا
الأفضل أن تبدأ - "سيدة"ماكين -
أخبرتني انك كنت مع"هارولد"في المطعم أمسية الثلاثاء
وهذا صحيح فقد تفقدتا المطعم وكل هذا صحيح
وقد أوقف اسيارته في الموقع نقطة بسيطة
هلا تخبريني أين أوقف سيارته؟
في الشارع - في الشارع -
مما يجعله منطقي لأن الوقف مسموح في تلك الساعة
ثم ذهبت لمنزلك ولو تسمحين أين أوقفت سيارتك في المنزل؟
لن أدعها تجيب هذا لا تجيبي
لا أعلم لم تسأل حتى
قد أخبرك هل تود سماعها؟
هذا يعود لك - إنه الأفضل -
أعني إخراج الأمر بوضوح
كنت أقوم بكلمات متقاطعة
ووضعت الصحيفة على غطاء المحرك دعني أريك
صورة واحدة صدقني
صورة أبلغ من ألف كلمة
هذه سيارتها وتلاحظ الجزء المشمس مختلف عن جزء الظلال
هل ترى شيئاً في الجزء المظلم؟
خذ
استعمل هذا لترى أفضل
أنظر للجانب المظلم هل ترى القطرات؟
إنها فقاعات
هذا الندى
وهذا يخبرني أن السيارة توقفت قبل شروق الشمس
والآن سيدة أخبرتني أنك لم توقفي حتى الساعة 10:30
لذلك أسئل أين أوقفت السيارة في الليلة الماضية
سوف نجيب على هذا بالضرورة في الوقت الملائم
حسناً هل"هارولد"قدميه تعرق؟
هل يمكنك الإجابة؟ - "ديليروس"-
ليس لدي فكرة - وساقي أيضاً للأسف -
وهناك لاحظت الآتي ’ دعني أريك
شكراً لك
أن الجوارب كانت مبتلة
ووجدناها في جواربه
لكن الجوارب على قدمه جافه وهذه رطبة
لم أفهم كيف يقوم في الثامنة بجارب جاف
متى خلع الرطبة؟
ثم لدينا تذكرة بوكر تلك الليلة
اتصلت بالكازينو
وتبين لي , انتظر سماع هذا
إنه لم ينهض في الثامنة
بل لم يذهب لسريره قام بالقمار طوال الليل
إذاً؟ - إذاً ذهبت للكازينو -
وأخبروني
أنه كسب 5000 دولار
وتناول بانكيك بالإفطار
وأخبروني ما كان يلبس
وضعته هنا
كان يلبس هذا الحذاء هنا وجدنا الجوارب
وهذا القميص
أين هو .
كان مفترض ان يأتي
لماذا لم تطرق؟ - لم أرغب إزعاجك -
لكنني كنت أنتظرك كيف أعلم أنك هنا؟
لم أعلم ما أفعل - حسناً -
هذا ما كان ينقص
هذه القبعة
كان يلبسها
مدير الكازينو النادلة يتذكرونها
وأنت سيدتي تتذكرين
رأيتها في المنزل وقلت أنه تركها هناك
فالسؤال هو متى ترك المنزل؟
وقد وجدت الإجابة
إنها هنا
هذا الشعر هل ترينه؟
خيوط صغيرة جداً
وقد قام بحلاقة السابعة مساءً وهذا قطع جديد
وفي هذه القبعة
وجدنا هذا الشعر
إذاً نعرف
أن القبعة كانت في المنزل يوم مقتله
هذا يضعك في - هل تلمح أني قتلته؟ -
قتلته حتى الموت ونقلت الجثة ربما بكرسي متحرك
أردت أن يجده الشرطة حيث ينهض
أخذت ثيابه ومددته على الأرض
وتركته يحاول الوصول لسلاحه
لماذا؟ - لماذا كان سيصل لسلاحه؟ -
كلا لماذا؟
ما الدافع؟
لماذا بحق الأرض أتعمد قتله؟
لم يكن ذو تهديد لي لقد سددت ديون خصومه
لابد من سبب للجريمة
ربما لأنه شك بقتلك زوجك
ماذا؟
هذا ما قلت وأظنه على حق
كلا"بيج فريد"صدم بسيارة
يا إلهي
"ديليروس"- اخرس فقط -
تعرف جيداً بأنه"هارولد"من قتل عمه
وأنت أيضاً لكنه وصل لك أولاً
لقد أوقف السيارة على الطريق كي لا يدخل عامل الحديقة
أرسلت العامل للحديقة الخلفية كي تسرقي شاحنته
وجريت على زوجتك
ثم عدت للمنزل وبدأت البكاء بأتك سمعت الأخبار
أثبت ذلك - ليس علي الإثبات -
عصفور في اليد بدل اثنان على الشجرة
"انت معتقلة لقتل"هارود ماكين
ذلك الأحمق
لولاه لما كان لديك شيء
قلت له ألا يفعل شيء يائس
شاب أحمق لعين
"كنت خدمة كبيرة"بيرتي
لا أدري ما كنت سأفعل بدونك
حسناً شكراً لك