إنه جميل جداً
حقاً ؟ - ثماني سنوات والمكان هذا في تفكيري -
ألحظ هذا - ما قصة الثقب؟ -
لم أرى أن يكون لدينا نادي باسم " الطعم " دون سمك
هل هو حوض أسماك؟ - أجل -
وسوف ألقي 300 جالون ماء في الداخل وأضع إضائة في الأسفل
ما هي أفكارك في الافتتاح؟ - بحسب -
بحسب ماذا؟
المال - المال , انت تنتظر صحيح؟ -
سآخبرك بشيء"تون"أنا في عجز
للشهرين الماضيين
أعني نصف هذا المال دفعته بالإئتمان
قبل أن أفتح هذه الأبواب أحتاج دفع بعض الفواتير
إذاً ستسعد كثيراً بمعرفة أن كل شيء مرتب
لا تمزح - لست أمزح -
ستحصل على المال خلال 36 ساعة
أنت لا تمازحني؟
انتهت الصفقة - هذا جنون -
العمل مع الأفضل , هكذا علمني والدي
لن يخيب أملك - لا تفعل -
علي الذهاب - ربما أجعل ذلك المخزن يثير تحفيزك الليلة -
حسناً ممتاز
اقضي عليهم , أسماك
حسناً
مرحباً
لا تبدو سعيد جداً برؤيتي - ماذا تريد"توني"؟ -
كنت في الجوار ففكرت بالزيارة وإنفاق بعض نفقات الإعالة
اشتريت هذا المنزل بمالي شكراً جزيلاً
لكن بلا مالي لن تستطيعي الاحتفاظ به
لأنني قرأت في مكان ما أن مسرحيتك الهزلية قد ألغيت
بعد ست حلقات يا للعار
أريدك أن تذهب
فكرت بالزيارة لاستعادة بعض الذكريات الماضية
انظري لك , كم مضى؟ على الأقل ستة أشهر
توقف
يا لك من جميلة أنظري لك
جميلة جداً
ما هذا؟
آمل أن يأتي مع إطار
أعده لي - لا تخبريني أنك تعاشرين هذا الفتى -
ليس من شأنك لا علاقة له بك حسناً؟
لا دخل له بي؟ لا دخل له بي؟
هل قابلته في إعلانات العازبين؟ - أرجوك اذهب وحسب -
لقد سعيت خلفه لأجل احتقاري
لم أفعل - أليس كذلك؟ أخبريني أيتها العاهرة الصغيرة -
توقف - أيتها العاهرة -
أنظري وأخبريني - توقف -
توني"انهض"
"توني"
هذا أنا , لقد حدث شيء
كلا عليك المجيء إلى هنا الآن
كلا أقول لك عليك أن تأتي الآن
"نيس"
أين"توني"؟
ما الأمر؟
إنه
لقد شاهد صورتنا , قلت لك كم هو غيور
وتعثر ووقع , لقد دفعته
كان غاضباً جداً لم أعرف ما أفعل
هل اتصلت بالشرطة؟ - كلا -
كلا لا أستطيع لست تفهم هؤلاء الناس سيقتلونني
لا بأس
لن نتصل بهم أنظري إلي لن نتصل بهم
لا أريد الاتصال بهم أيضاً لأنه خلال 36 ساعة
أموال استثماره تصل حسابي ولو خرج النبأ سيقضى علي
هل تفهميني؟ سيقضى علي
وحتى 36 ساعة هذا ما سنفعله سوف تنظاهر
سوف نجعل الأمر يبدو وكأنه مازال حياً حتى يحين الوقت
لأنني أحتاجك 100 بالمئة هنا
ماذا نفعل؟
مرحباً
هذا"جاستن برايس"أجل
رائع
لا هذا ممتاز
أجل شكراً جزيلاً
وداعاً
مرحباً
هذا أنا , لقد أحضرت المال
حسناً - "حان وقت تفقد"توني -
حسناً سأقابلك خلال ساعة في ساحة السيارات
لا تتأخري
هذا"توني جالبر"أنا في الغرفة 803 أود التفقد هذا الصباح
أظن كل شيء مرتب لذا سأترك بطاقة المفتاح على الطاولة
حسناً
شكراً جزيلاً
مرحباً
هل تظنك حقاً ستفلتين بهذا؟
أعرف ما فعلت
أين وضعت الجثة"فينيسا"؟
مرحباً - يا إلهي"جاستن"شخص اتصل بي للتو -
شخص اتصل وقال
على مهلك من اتصل بك؟
شخص لا أعرفه - لم تخبري أحداً أليس كذلك؟ -
بالطبع لا - ماذا قال؟ - قال أنه يعرف ما فعلنا -
"جاستن"
أظنك راسلته للتو - ماذا؟ -
سأتصل بك - لا -
سأتصل بك
لديه صور
صور , يا إلهي كيف؟
لا أعلم
ماذا سنفعل؟
إنه يريد المال - كم؟ -
سأقابله الليلة لاأعرف
إذاً سنعطه المال ونحصل على الصور؟
أليست هذه الفكرة؟ - أجل هي الفكرة في أرض الأحلام -
فكري بالأمر
مهما يكن
مهما يرغب ماذا إذاً؟
هل سيخرج وينسى الأمر؟
كلا
قد نعطيه كل مال العالم
سنظل على مشنقته
وصلنا لهذا القدر
معاً
ويبدو أن لا عودة هنا
لكن لن نسمح لهذا الرجل أن يعلم ما فعلنا
أليس كذلك؟
لا
ستكون ليلةً كبيرة
"اخرس"جوليوس
مرت أشهر
لا أقول أنني كنت أحسبها - أنت منزعج -
أعلم وأفهم ذلك
لم أقصد وضعت بهذه الفوضى
فقط صادف أنني في المكان والزمان الخاطئ
هل تعلم صديقتك ما نفعله؟ - فلننهي الأمر الآن -
أرني ما لديك أخبرني ما تريده
حسناً أجل
لكنه عمل فقط
لا أحقاد أراهن لو انقلبت الطاولة ستفعل بالمثل
كم؟
250
هذا كثير
صور كهذه تساوي الكثير
سترى
ما مدى سوء ديونك؟
أنا أخلي بعض القمة لنفسي
أنظر للأمر كورقة حظ , فرصتي للتعادل
لا أستطيع إحضار 250
"العمل جيد"جاستن
ماذا تغطي الليلة؟ 20 ألفاً؟
ثلاثون كحد أقصى؟
هذه عينة فقط
سأرى ما يمكنني - أعلم أنه ليس خيارات كثيرة -
كلا
سأقابلك في مكتبك خلال ساعتين
أحضر أحد فتياتك كما المعتاد سوف أريها بعض الوقت الممتع
مرحباً - هذا أنا -
هل رأيت الصور؟
أجل
ثم؟
نيس"إنها الطريقة الوحيدة"
التعزيز كالمعتاد
قميص جميل - شكراً -
أين الفتاة؟ - ما الأمر؟ ألا تثق بي؟ -
"بالطبع"جاستن
إنها في الأسفل , طلبت منها الإنتظار حتى أنهي الأمر
هل تريد مشروباً؟ - كلا أريد أصل الصور -
بالطبع
كلها هنا؟ - ما الأمر؟ ألا تثق بي؟ -
بالطبع
لديك منزل جميل - شكراً -
أفعل ما بوسعي
ما هذا؟
لنذهب
أين كنت؟ كنت أرسل لك المنبه - بطاريتي فارغة -
هل أنت منظم الحدث؟ - أجل آسف على تأخري -
فتى تعرض لنوبة ربما من الجفاف سيكون بخير
هذه أخبار جيدة
أريد منك توقيع بعض نماذج القاصرين
أجل بالطبع
ليلة منشغلة؟ - ليس بهذا السوء , ليس بعد -
هذا جيد
آمل أن تبقى هكذا - يوم سعيد -
شكراً لك - حسناً -
إلى أين يذهب؟
صباح الخير - هل يوجد مزيد من القهوة؟ -
هاريس"قهوة للملازم"- إثنان سكر -
اثنان سكر - حاضر -
شكراً
تلقينا اتصال هذا الصباح الساعة 2:30
بلغت السيدة ضوضاء وصراخ مثل أصوات السيارات لكن غير متأكدة
أرسلنا وحدة ولم تجد شيئاً
ربعدها بأربع ساعات سطعت الشمس على هذا المتشرد
ها هم ملازم
أقدر ذلك
هذا المتشرد هو الذي اتصل بنا أخيراً
استيقظ ليجده ملقى على بعد أربع أقدام يقول أنه لم يسمع شيئاً
هل لدينا مفكرة انتحار؟ - أجل في المكتب العلوي -
ربط عنقه بجهاز التسخين وقفز من الطابق الرابع
لكن هذا الرجل يحمل 250 رطل جيدة فقوة السقطة نزعت جهاز التسخين عن مكانه
هل نعرف سيارة من هذه؟ - كلا -
ابحث عنها للفضول فقط
بيت"هلا تتفقد اللوحات للملازم؟"
أجل
يبدو أن السقطة كسرت ساقيه والحراري سقط عليه
لأنك لو نظرت إلى هنا الجزء الأيسر بالكامل من صدره سحق كالكيك
الجيد بالنسبة له أنه ربما كان ميتاً قبل أن يصل إلى الأرض
أنظر للآثار والكدمات على رقبته إنها حادة جداً
تبدو كلاها متناسقة مع الأمر
أنا واثق بأنه الثقل
لقد خطفت رقبته
هل تقول أن المكتب في الدور الرابع؟
أجل - هل به"جون"؟ -
عفواً؟ - حمام -
أجل حمام الطابق الرابع غرفة 424
424 - أجل -
ملازم اتضح أن السيارة تعود للضحية
إنه
"لينوود كوبين"
صحفي بالقطعة لمجلة مغمورة
نحن نجمع بعض معلومات الاتصال
عن موظفيه
كي نجد مكان نبدأ به
عذراً
مفكرة الانتحار هلا تخبرني أين وجدت؟
على الكمبيوتر
الكمبيوتر؟
"آركينز"
الكمبيوتر والمفكرة هل تم مسحها من البصمات؟
كلا لم يبدو ضرورياً في حالة انتحار
هل تشم الأنفاس؟ - أية أنفاس؟ -
أنفاس الضحية , مثل غسول الفم
هيا
أجل غسول"فينتي"بالنعناع ربما
هل ترى هذا؟ - أجل -
إنه ظفر إصبع ويوجد تسعة أخرى هنا
لقد قص أظافره
حسناً , إذاً؟
يدهشني ما يقوم بفعله
قبل شنق نفسه على جانب مبنى
جرعة غسول فم
وماذا تسمونها؟ عناية بالأظافر صحيح؟
اقرب ما يكون للاستعداد لامرأة بدلاً من انتحار
لذا أرغب بمسح لوحة المفاتيح من البصمات
هل الرجل متواجد؟ - أجل سوف أرسله -
ما تاريخ اليوم - 25 -
ماذا فعل؟
غير التقويم ثم قفز؟
أنظر لهذا
حسناً
توقعت أنه ينجح فقط في التلفزيون
سوف تتفاجأ
ماذا لديك هنا؟ - أنظر -
قهوتي
على وشك تغطية البصمات كلها متشابهة في الأغلب تعود للمتوفى
قلت على وشك - هذا الشيء الغريب -
كل رز مفتاح له نفس نمط الطباعة "عدى حروف"إي"و"آي
وأي نمط لها؟ - لا شيء -
تعني أنها فارغة؟ - أجل -
توجد 12 حرف إي صحيح؟
و 11 آي - أجل هذا صحيح -
لكن يوجد مزيد منها في الرسالة الأخرى
لكن أين البصمات؟ - أين البصمات؟ بالضبط -
دعني أسئلك شيئاً
لو لبس شخص زوج قفازات وضرب هذه المفاتيح 11 أو 12 مرة
هل ممكن أن هذا الاتصال المتكرر
يكفي لمسح أي بصمة؟
غير ما تركها المتوفى؟
أجل أظنه محتمل - هذه ليست مفكرة انتحار -
لكن هناك شخص يريدنا أن نعتقد ذلك
وهذا الرجل الذي سأبحث عنه
ألا تعلم؟
باردة
صباح الخير
لا أقصد الازعاج
آنسة؟
آسف
هل يمكنني النظر بهذا؟ - أجل -
استمتع
هل يمكن؟ - إنه لك -
شكراً
خذ القاعدة نحو اليمين
أفضل
في الواقع نفسه على اليسار
خذه نحو اليسار
عبور طويل
"لابد أنك الملازم"كولومبو"أنا"جاستن برايس
هل يرقص الناس حقاً على هذا؟ - أجل ليست المفضلة لديك؟ -
إنها صاخبة جداً لا يمكن التفكير
لا يمكن التدخل بأفكار رجل
هل تجدها بخير؟
أجل أنا هنا الآن , علي القول يا له من مكان رائع لديك هنا
حقاً مذهل
شكراً , قضيت وقتاً طويلاً في هذا العمل
لابد أنه مكلف مكان كهذا
أجل لكن كما قلت وقت طويل
"حين اتصلت باكراً تنقل أخبار"لينوود
قلت لديك أسئلة - أجل -
على الهاتف هل ذكرت بأن الضحية له حبل على رقبته؟
أجل - جيد , لأنه واضح أن هذا يبدو انتحار -
أجل - مشكلتنا الوحيدة لا شاهد عيان -
لم يرى أحد في الواقع ما حدث هل تفهمني؟
أجل - لذا للتقرب من هذه القضية -
علامة الانتحار هذه ذهبت لشيء آخر
مديري سوف يعتمد على امتداد محدد
"مما يقوله الأشخاص الذين يعرفون السيد"كوربون
هل تفهم؟ - أجل -
كنت تعرفه صحيح؟ - أجل -
أخبرني عنه
هل لديه مشاكل؟
لقد أحببت الرجل لكن أجل لديه مشاكل
مثل ماذا؟
يقامر كثيراً
يشرب , كان رجلاً يائساً
يائس؟
لم تكن هذه المرة الأولى ملازم
تقصد - حاول هذا من قبل -
الانتحار؟ - كريسمس الماضي -
كيف تعلم؟
لأنه أخبرني
هذا قيم جداً
حسناً
حسناً حفلة ليلة أمس ماذا تسميها؟
افتتاحية
إذاً هذه الافتتاحية ليلة أمس
هل هناك سبب محدد لتواجده هنا؟
أجل في الواقع كان بيننا ترتيب
المعذرة
كان بيننا
ترتيب , قد تسميه ترتيب عمل
آسف لست أفهمك - حسنا ً-
أنا أقابل أشخاص كثيرين مشهورين في عملي يأتون للحفلات
إن كنت سأخبرك بهذا فأنا أقوله لك بموثوقية
سأخبرك بما أعرفه
لكن لو خرج ما أقوله لك سينهي هذا عملي
لا تقلق - شكراً لك -
"هؤلاء المشاهير أحياناً يفعلون أمراً ليس عليهم عندها أستدعي"لينوود
ومن يقوم بماذا وبعض الصور
يضرب صفقة فضيحة مع موكل الشخص الشهير ويحصل على سعر أصول الصور
بعدها يقتسم المال معك؟
هذا صحيح , اسمع أعلم أنه ليس التصرف الصالح لجني بعض المال
رجاءً لست هنا للحكم
أقدر ذلك - حسناً -
إذاً جاء بالأمس ليعطيك نصيبك من آخر عمل
أعني ينظر للخلف كان ربما يحاول تنظيم حساباته
في أي ساعة هذا؟
حول منتصف الليل؟
هلا تخبرني أي أشخاص كانوا بهذه الصور؟
من أجرو معه الصفقة؟
آسف ملازم إنهم مشاهير , أمور حساسة
حسناً ربما لن أعرف من هم
لكن زوجتي تتابع هذه الأمور وتعرف من يفعل ماذا
إنهم دائماً هكذا آسف
لا تكن آسف لقد منحتني الكثير من الوقت
آسف لدينا حفلة أخرى علينا تنظيف الأمور هذه الليلة
حقاً؟ حفلة مستودع أخرى؟
الأخيرة حمداً لله , إنها مثل حفلة ما قبل الأفتتاح
لم أكن أعلم
إذاً أفهم أن مكاناً كهذا يعد خطوة تقدم لك
أود التفكير بأنه أكثر من خطوة
إنه يرتب أمورك ويضعها في نصابها
حسناً أهنئك على ذلك
شكراً , لو أن هناك شيء آخر أساعدك فقه
أقدر ذلك - لا مشكلة -
مرحباً
هذا أنا - يا إلهي كنت أتصل بك ماذا يجري؟ -
كنت أحدث المحقق في الأمر كله
ماذا؟ - "نيس نيس"-
الأمور بخير إنهم يقفلون القضية
ذلك الرجل"كولومبو"يعتقد أنها انتحار كل شيء بخير
لا أحب هذا أنا خائفة
أعلم هذا لكن اسمعي
ربما من الأفضل ألا نتصل لوقت أطول
طالما لا يستطيعون ربطنا معاً فلا مجال لأن يربطونا بذلك الرجل
هل تفهميني؟ - أجل -
حسناً علي الذهاب أحبك
أحبك وداعاً
شكراً للانتظار - لا مشكلة إطلاقاً -
أردت فقط إجراء بعض التدقيق
لم يكن عليه دعوى قضائية واحدة بل إثنتان
أخطار عمل - للتمدد -
هذا الشيء لحق"وينوود"أكثر من غيره
اثنين توقفو عن توظيفه
لم هذا؟
يبدو غير معتمد إنه يشرب كثيراً
هذا محزن , هل تفكري بأحد آخر رجح الكفة؟
هذا كل شيء , لديه الكثير من الأعداء
هناك العشرات من الناس يريدون موته في هذه المدينة
حسناً سأدقق بهذه وأعود بها خلال أسبوع
هناك أمر آخر أتردد بطرحه لأن الشائعات في كل مكان
الواضح أنه يتلقى تهديدات عن قصته
لا أعلم إن كانت إشاعة لكنها ضربت وتراً من الأعصاب
ما إن كانت صحيحة أم لا - تفقدي الأمر -
هذا شعوري - أقدر لك مصارحتك -
حظاً طيباً ملازم
الفتى كان بخير فقط عانى الجفاف
فتيان الحفلة دفعو بالظرف
إذاً رأيت البواب يتصل بالسيد"برايس"؟
أجل لقد أطلق جهاز النداء أظن هكذا يعملون هذا ما أتذكره لأنه بدى يعمل جيداً
أخذ منه 15 دقيقة للخروج - حقاً؟ وفي أي ساعة كان هذا؟ -
2:20 , 2:30
هل تعلم لم استغرق منه طويلاً؟
لم أنتظر منه تفسيراً فقط جعلته يوقع ومضيت
شكراً على وقتك
مرحباً
هل ترقص معي؟ - ماذا تفعل؟ -
تبدو جميلاً - حقاً؟ -
أجل - كما تقولين -
ملازم
ما هذا؟ مظهر جديد؟
أظنها بداية
هل التوقيت سيء؟ - لا أسوأ منه -
دقيقتان
آسف على الاقتحام هكذا لكني أكره الثغرات
أكره قصدك - أقصد الأمور الدقيقة لا تجعلني أنام -
أنا مثلك خذ مقعدك - هذا لن يطول -
حسناً ما الذي يضايقك؟ - كنت أتسائل -
هذه الحفلات التي تقيمها
هل متعارف لك البقاء حاضراً خلال المناسبة كلها؟
أجل فكرة جيدة في الغالب في حال حدث أمر
وليلة أمس؟ لم تغادر لأي سبب؟
كلا آسف ملازم ما علاقة هذا بالانتحار؟
لست واثقاً بأنها انتحار
هل تظنه قتل؟ - نحن نستعرض الاحتمال -
هذا مذهل
الآن أنا مشتبه؟
هل هذا مسلي لك؟
أجل قليلاً اسمع قلت لك أن له أعداء كثير لكن لست واحداً منهم
بيننا كانت علاقة مصلحية متبادلة
أنت تقول شيئاً منطقياً
حسناً سأخبرك بشيء
فقط لإسعاد الرئيس لنخرج هذه الأسئلة عن طريقنا
أجل كنت تقوم بعملك أفهم هذا
كنت تتحدث عن ليلة أمس
كنت هناك طوال الليل - هذا صحيح -
هل من طريقة لتأكيد ذلك؟ فقط لوضع كل المسألة في سريرها
أجل بالطبع
"قد تتحدث مع"جوليوس - "جوليوس "-
إنه البواب سيخبرك أن السيارة كانت أمام الباب طوال الليل
"جوليس" حسناً هذا جيد
"جوليوس"
هذا يطرح السؤال والآن أتذكر لماذا لم أستطع النوم
لقد تحدثت للإسعاف الذي نقل ذلك الشاب
ما لا أفهمه هو هذا
لو كنت هناك طوال الليلة
لماذا استغرق منك طويلاً للقائه في المقدمة؟
كان علي إدراك أن هذا ما يقلقك
إذاً تفهم سبب قلقي؟ - أجل -
ملازم عادةً حينما شيء كهذا يحدث
أفضل طريقة للوصول إلي عبر المنبه
تلقيت الإنذار توجهت للبوابة ليلة أمس فرغت بطاريتي
لم أسمع الإنذار
وما الذي أنذرك بالمشكلة؟
كلمة شفهية , أجل شخص في المكان قال أنهم يبحثون عني
فهمت هذا يفسر الأمر
كانت البطارية لم تعمل
وكان بوسعي توفير رحلة عليك إلى هنا
حسناً عد إلى حفلتك
آسف على المضايقة ثانيةً - على الإطلاق -
في الواقع
إن لم تمانع أمر آخر
أشعر بالفضول
كيف كان صباحك؟ - أي صباح؟ -
حسناً نهضت استحممت تناولت كعكة الإفطار ماذا أيضاً؟
ذهبت للنادي مباشرةً كان لدي عمل كثير
مباشرةً؟
أعني لم تتوقع لقهوة؟ - ليس كما أتذكر لماذا؟ -
حسناً حين رأيتك هذا الصباح كان المنبه يعمل جيداً
لذا فكرت ربما
أنك بدلت البطاريات في مكان ما قبل وصولك إلى النادي
هذا ذكي جداً ملازم
لقد بدلتهم ليلة أمس فوراً بعد الحادثة
لدي مغلف إحتياطي في السيارة
هذا يوضح كل شيء
وعلي القوة هذه خطوة ذكية
لا يمكن أن يكون المرء متحضراً لكل شيء - كلا طابت ليلتك -
شكراً لك ملازم
هذا"لينوود"اترك رسالة
مرحباً هل انت هنا؟ ارفع السماعة حسناً يا صديقي
هذا"شون جارفيس"ثانيةً اسمع مازلت تقوم بهذه الألاعيب
مازلت هنا أنتظر مالي
وهذا هو الرقم
"شون جارفيس" اتصل بي هل سمعت؟
"شون جارفيس"- أجل ما الأمر؟ -
الملازم"كولومبو"الجنائية
أتسائل لو تجيبني على بعض الأسئلة
تخص ماذا؟
هل مألوف لك"لينوود كوربون"صحيح؟
أجل
هل تمانع لو سألتك عن علاقتك به؟
أنا بالكاد أعرفه لماذا؟
لقد وجد مقتولاً صباح الأمس
ما دخل هذا بي؟ - حسناً مبكراً صباح اليوم -
استمعت مصادفة لرسالة تركتها له على جهازه
وذكرت بعض المال الذي يدينه لك
أجل يدين لي 300 دولار - لأجل ماذا؟ -
ربما يبدو لك هذا أحمق ذات يوم طرق على بابي
قال أنه سيعطني 100 دولار لرؤية فنائي الخلفي
أراد النظر في حديقتك؟ - أجل -
فأخذته للخلف وأخذ عدة دقائق
ثم قال سيعطيني 200 أخرى لو استطاع البقاء عدة ساعات أخرى
لغرض ماذا؟ - إنه يحب أشجاري -
يحب أشجارك؟
هل تتذكر شجرة بالتحديد اهتم بها؟
تلك هناك
هذه؟ - تسقطها ثمانية لعشرة أقدام -
قال أنه يحب المنظر من أنا لأجادل؟
أحب المنظر؟ - هذا ما قاله -
هل لديك سلم؟
لم أخشى ارتفاع من قبل
لكن قلت أنه أحب المنظر
بالمناسبة
هل تتذكر متى آخر مرة رأيته؟
أظن يوم السبت
السبت الماضي؟ - أجل -
هذا قبل أيام أي تاريخ هذا؟
اليوم هو 26 فلابد أنه يوم 22
الثاني والعشرين
حسناً
مساء الخير آنسة
لست مهتمة
آسف - لست كذلك -
ملازم"كولومبو"احياناً أنا بطيء بهذا الأمر
أتسائل لو أستطيع طرح عدة أسئلة
بشأن ماذا؟ - هل تمانعين بالدخول؟ -
كلا
بالطبع
هل هناك شيء تبحث عنه؟
هل تمانعين بسؤالي ما هو عملك؟
أنا ممثلة - حقاً؟ أنا عمل كنت قد رأيته؟ -
كلا مناسبة صغيرة لكنها ألغيت
آسف لسماع هذا
في سلك عملك هل سمعت عن رجل باسم"لينود كوربون"؟
أجل سمعت عنه لماذا؟
تعرفين أنه تاجر بالقطة يلتقط الصور يتجسس على الناس
مشاهير مثلك
أظن أجل
وإن كان يكتب شيئاً عنك هل ستعلمين؟
في الغالب ناشري يتابع لي الأمور هذه
وناشرك لم يبلغك بشيء مؤخراً؟
كلا لكنه سيفاجئني كتابة أي شيء عني
لم تقولين هذا؟
شخص مثله يتبع الأسماء الأكبر لماذا تسأل؟
أنا أتابع قضية فقط
لقد توفي الرجل مؤخراً
أنا أستطلع المكان فقط
آسفة لا أستطيع مساعدتك أكثر - كلا لا بأس -
شكراً على وقتك
أخشى أني لم أعرف اسمك
"فينيسا - فينيسا فيرو"
حسناً"فينيسا"لديك ديكور جميل هنا
ذوق جميل - شكراً لك -
أعيد ترتيب هذا مؤخراً - كلا -
كلا؟
هذا غريب - ما هو؟ -
شيء تافه لكني ألاحظ الأمور الأغرب
افترضت من إشارات السجاد هنا
أن تظهر هكذا حين يكون لديك طاولة قهوة أكبر
لقد نسيت أني اشتريت واحدةً جديدة
إنها جميلة حقاً
ليس لدي حس بهذه الأمور
بأي حال شكراً مجدداً على وقتك
بكل سرور
هيا بنا
6/3
6/10 هرولة
6/14
6/22
إنه خالي
لكن كل الآخرين
لماذا لا توجد صورة هنا؟
قال"جارفيس"أنك كنت هناك على الشجرة تلتقص الصور
لا أفهم
ملازم"كولومبو"كنت أفكر متى ستظهر ثانيةً
هل تسعد برؤيتي؟ - دائماً -
أقدر ذلك
تبا ًلم أعلم بالسمك آخر مرة جئت لم أرى الحوض
سوف يبدو رائعاً - خلاب -
كثير من الافكار تجري هنا أعترف لك بهذا
وما الأمر - سؤال واحد سريع -
الأمس
ذكرت لي أن السيد قابلك في عمل ليلة موته
صحيح - كان يلتقط صورة شخص مؤخراً -
ثم عاد بيع الأصولات ثانيةً للشخص مقابل سعر صحيح؟
أساسياً أجل - هذا الشخص -
أفهم أنك لن ترتاح بقول اسمه بشكل واضح
لكن ما رأيك بهذا؟
لنقل أن أخبرك باسم واحد
ثم تخبرني ما إن كان الرجل في الصورة أم لا
لم لا؟ - "فينيسا فارو"-
ليست هي - لا؟ -
حسناً فكرت أن ألقيه عليك
كل الأسماء التي تظهر في التحقيق
لن تعلم أين ستقود بك - كلا لا ضرر بالمحاولة -
ربما المرة القادمة - ربما المرة القادمة , متى ستفتح؟ -
ليلة الغد - أتمنى لك الحظ الكبير -
شكراً جزيلاً - طاب يومك -
وداعاً
كنت أحاول الاتصال بك
ذلك الشرطي لقد وجدني
كيف؟ - لا أعلم -
ذلك الرجل يوم أمس هل كان اسمه"كوربون"؟
أجل - يا إلهي -
ماذا قلت له؟ - لا شيء -
لا يعرف شيئاً لكنني لا أحب هذا
إنه قريب جداً وأنا وحدي في العراق ولا أستطيع الوصول إليك
هذا كل ما علينا فقط لفترة وجيزة لنبقى على مسافة
طالما لا يجمعنا معاً فنحن بخير ونضحك
ماذا لو أردت الاتصال بك؟
اذهب لهاتف عملة اتصلي بجهازي المنبه
لو كان علينا اللقاء سنرتب الموعد لكن نغطي مساراتنا حسناً؟
نحن بأمان فقط علينا السباحة أكثر
علي الذهاب
هل أحضرت شيئاً لي؟
"أجل تلك التهديدات التي سمعت عنها ضد"لينوورد
أمور مثيرة
المعذرة لحظة واحدة عفواً
الاسم الذي ذكرته الشخص المفقود ما هو ثانية؟
"شخص باسم"توني جالبر
"توني جالبر"- أجل -
آسف أريد تفقد أمر
سنلتقي بهذا لاحقاً
ملازم"كولومبو"؟ - أجل ما الأمر؟ -
طرد أريدك أن توقعه
ملازم أعطي الأمر محاولة "أطيب التمنيات - جاستن"
"فينيسا جالبر"
"جالبر"
صديقها السابق
جوي جي"؟"
6/14
6/20
6/22
فارغ
شكراً على لقائي , ماذا كنت تقول في المكتب؟
تلك الإشاعات كانت حقيقية
ثلاث مارقين عملو معه تلقو تهديدات باسمه
تلقو تحذير مراراً من المقال الأخير
هل ذكرو من أجرى التهديد؟ - كانوا مطبقي الشفاه تماماً ليس هذا كل شيء -
مؤخراً بلغ عن تخريب سيارته
شخص رمى قضيب من نافذة السائق
وجد الضابط هذه المفكرة ملفوفة بالقضيب
اترك القصة أنت تعلم ماذا ينفعه "توقيع جي"
هل تمانع باستعارة هذه؟
هذا الرجل لقد تعثر بشيء ما
يبدو هذا وأغضب أحدهم
ما يكفي لقتله؟ - لا أعلم -
"آنسة"فارو
مرحباً
"ملازم"كولومبو
أجل آسف - لا مشكلة -
هل تتبعني؟ - كلا -
كنت آمل أن أجد مقاسات مختلفة لهذه الألبسة الكبيرة
هل تصدقي هذا؟ مثل هذه القطعة
لست ممن يتابع الموضة هذه الأيام
لكن دعيني أسئلك
هذا كبير أليس كذلك؟
يبدو كبير لكن لك يبدو أصغر قليلاً
أجل لكن ليس لديهم منه زوجتي تطلب مني التجديد المستمر
وأنا واثق أنه سيسعدها رؤيتي بشيء كهذا
هذا محزن
لكن بالتفكير بالأمر جيد أنني مررت بك
وفرت علي رحلةً إلى منزلك
هذه الطرق المتعرجة تثير أعثابي
هل تحمل لي مزيد من الأسئلة - أجل -
بشأن زوجك السابق
بشأن"توني"؟ - متى آخر مرة رأيته؟ -
قبل فترة هل هو بخير؟
في الواقع آسف أن أخبرك بهذا
مؤخراً شخص من العائلة بلغ أنه مفقود
لا
هل تعلمين أن والده كان عضو عصابات مافيا؟
في الواقع زعيم؟ "جو جيانولي"
لست الوحيد الذي يعرف بهذا
ليس أنت فقط - ماذا تقصد؟ -
أنا كبداية
قبل أسابيع وجدت الشرطة مفكرة في سيارته
هل ترين هذ التوقيع؟
ومؤخراً مررت ببعض المفكرات جائت لـ"كوبين"أيضاً
وهذا الحرف يرمز لـ"جيونالي"والده
لست أفهم
لقد كان"كوبن"يتبع زوجك
عرف حقيقة والده
ولم يرغب منه أن يشيع القصة
إذاً تظنهم المسؤولين عن القتل؟
آمل لو الأمر بهذه السهولة لكن بكونه مفقود فالأمر لا يجتمع
وتقولين لم ترينه لفترة؟
كلا آسفة
حسناً سأبلغك لو طرأ أمر
شكراً اقدر هذا
أمر واحد فقط آنسة
أين كنت ليلة الجريمة؟
في المنزل - هل يمكن لأحد تأكيد هذا؟ -
كنت وحدي - جيد جداً -
طاب نهارك - وداعاً -
هل علمت شيء بعد عن الإختفاء؟
لدينا خرائط أماكن التواجد حتى ثلاث أيام مضت
ثم اختفى فجأة بلا أثر
حقاً؟ قبل ثلاثة أيام؟
هل كان اليوم الـ 24؟ - أجل -
هل أنت واثق أنه 24 ليس 22؟
أجل الإثنين الماضي
تفقدت الفندق حينما ألقى سيارةً مستأجرة قريبة
سجلت فاتورة الفندق وإيصال السيارة
لا توقيع - عفواً؟ -
هذا إيصال السيارة ما عنوانه؟
المعذرة آنسة
آسف للإزعاج أشعر بالفضول لأمر ما
حينما ألقي سيارتي كزبون
هل هناك أوراق أوقعها؟
ليس بالضرورة فقط ألق السيارة واترك المفاتيح
هناك صندوق خارج الباب للمفاتيح
مذهل
هل تقصدين أن أي شيء يمكنه الخروج من الفندق دون توقيع؟
يحدث طوال الوقت - فكيف تتفقدون بدون توقيع؟ -
نرفع السماعة ونقول تفقد الغرفة
نكلف ببطاقة الضمان ونرسل الفواتير
إذاً حين تذهب لا يراك أحد
كلا - مريح جداً -
هذه الخادمة"ميكي"ستجيب عن أي سؤال
شكراً لك
"ميكي"- أجل -
كيف حالك؟ - بخير -
هل نظفت غرفة السيد؟ - أجل -
لا أحد غيرك؟
أجل أنا فقط - حسناً -
والسرير كل صباح كان فوضى؟
أجل فوضى - ماذا عن الحمام؟ -
فوضى
الاستحمام؟ - كان مبتل -
والحوض؟ - أجل استعمل الحوض -
مبتل؟ - أجل وقذر -
وتنظفين كل يوم؟
أجل
والسيد كم بقي هنا؟
سجل خروجه الإثنين كان قبلها أسبوع ثم يومين إذاً تسعة أيام
هل تتذكرين هذا؟ - أجل -
تتذكرين جيداً؟ - جيداً جداً -
لماذا؟ - لا أريد القول -
لن يهتم - لا أريد القول -
حسناً إذاً حين تنظفين تبدأين هنا أم غرفة النوم؟
كلا الحمام أبدأ بالمغسلة ثم أنتقل
هل كان هنا من قبل حين جئت؟
أجل مرة واحدة
وماذا حدث؟ هيا أخبريني
قلت طرفة - ماذا قلت؟ -
قلت سيد"جالبر"هلا تخدمني؟
ولاحظت أنه أحبني فقال ماذا أفعل؟
فقلت له حين حين تستعمل هذا هلا تقرب أقرب للحوض؟
وقد ضحك قائلاً هل أخطأت؟ - فقلت أجل كل الستة أيام -
وماذا حدث؟
لا شيء بقي كما هو كل يوم
عدى يوم أمس
يوم أمس اليوم الوحيد الذي وضع الماء
وكان يوم الإثنين - أجل -
يوم تسجيل خروجه 24
أجل - هل رأيته يومها؟ -
كلا خرج مبكراً
إذاً يوم أمس اليوم الوحيد
الذي شغل الماء وليس رشاش الحوض
أنت مذهلة - أشكرك -
عفواً
آسف للمضايقة لكني تائه هلا ترشدني لشارع"جرانت"؟
أجل بالطبع
تبدو للمحيط ويبدو أجل
تأخذ اليمين وعلى بعد مبنى واحد تجده أمامك
أجل فهمت الآن
أنا من"نيويورك"لعمل هذه ثالث مرة أضيع
"اسمي"فريدي - الملازم -
كولومبو"أليس كذلك؟"
أجل
عملي هذا كرسول
أشخاص خاصون أعمل لديهم
أرسلوني لتفقد عدة أمور
فهمت
يبدو عمل مثير
في الواقع ظهر اسمك وطلبو مني تعقبك
إنهم قلقون على حادثة الاختفاء
أليست القضية التي تعمل بها؟ - أجل -
يريدون مني البقاء في المتابعة للحرص على بقاء العمل جيد
أفهم ذلك لكن أخشى أنه ليس لدينا الكثير
ماذا عن الأساسات؟ - نشتبه بفعل فاعل -
حسناً هذا جيد لأنهم يعتقدون ذلك أيضاً
لم هذا؟
الواضح أن السيد كان يضخ استثمار كبير مؤخراً
جعل الجماعة هناك متوترين
الأمور كانت ستجري بخير حتى الآن
إذاً تعتقد - مهلاً -
أنا مجرد رسول لا أعتقد شيئاً
اعذرني , هؤلاء الناس يعتقدون أن أحد استثمارات الرجال
هي ما خلف اختفائه؟
هذا المقلق - هل شخص محدد؟ -
هل تتذكر اسم؟
كلا آسف لكن هناك سمك
شيء يتعلق بالسمك
"الطعم"- ها هو -
بعد اختفاء السيد
تحققو من استثماراته وأوقفو كل الاستثمارات المعلقة
وكان نادي الطعم أحدها؟ - كلا وهذا هو الأمر -
تبين أن ذلك الاستثمار أنهي خلال يوم حسناً دعني أفهمك بوضوح
صباح يوم اختفائه
أليس هذا غريب؟ - تقصد يوم 24؟ -
أجل بالضبط
أقدر المعلومة وسأبحث فيها
لو أستطيع مساعدتك رجاءً
لا أظنني سأحتاج لكن شكراً بأي حال
علينا مضاعفة الطلبية لا أريد عجزاً هذا المساء
الليلة هي الكبيرة صحيح؟
شكراً
ملازم , لم يعد يومي يتكمل دون زيارة منك واحدة على الاقل
"آسف بشأن"توني - "توني"-
السيد"جالبر"المستثمر تعلم أنه مفقود
بالطبع أعلم هذا مريع
أجل يبدو محزناً لابد أن يكون هنا ليرى كل هذا
لا تملك فكرة هذا يعني له كما يعني لي
"آسف لا أفهم إنها صورة"توني
"وجدتها وكثير مثلها في ملفات"لينورد
ولماذا يحمل"لينورد"صوراً له؟
كان يتبعه لأجل قصة - قصة ماذا؟ -
"سيد"برايس"اسم"توني"الأخير ليس"جالبر
ماذا؟ - "إنه"جيانيلي -
كان يتبعه بسبب أبيه
وهو من المافيا
إنه زعيم أحد خمسة عوائل نيويوركية
أنت تمازحني ملازم - لست أمزح -
في واقع الأمر أجريت حواراً لطيفاً
مع الرجل الممثل بوالده
جاء بنفسه لرؤية كيف يجري تحقيقي
وتقوعت أنك تحقق في"لينوورد"طوال الوقت
أنا أعمل على الإثنان
بأي حال تخيل لهفة والده الحقيقة
لإيجاد المسؤولين عن اختفاء ابنه
رغم أن تخميني يعطي الإحتمال
بأنه ربما يأخذ العدالة بيديه
حقاً؟ لم أعلم هذا
بالمناسبة أردت سؤالك
بعد نقل مال الاستثمار واكتمال كل شيء
هل وصل منه اتصال يشكر ويهنئ؟
في الواقع أجل رتبنا لقاءً لمشروب
حقاً؟ - أجل لاحقاً في اليوم -
أنت حقاً شيء آخر ملازم
لم تقول هذا؟
لقد كان الشريك الحماسي في هذا النادي
أرجوك أخبرني لماذا أريد التخلص منه
لا أعلم - لا -
ماذا تسمى هذه الأسماك؟
"كوي"- رائع -
يا إلهي
رائع
يا للفكرة الرائعة سمك في قاعة رقص
رائع
أجل رائع
حظاً طيباً الليلة
ملازم - آسف لمضايقتك آنسة -
أنا في عجلة اليوم آسفة - أخشى أن الأمور لا تتأجل -
ستأخذ دقيقةً فقط
ما هذا؟ - هل تمانعين؟ -
حقاً ليس لدي الوقت الكافي - أفهم هذا وسأدخل في الأمر مباشرةً -
شكراً - على الرحب -
إذاً؟
فقط أحضر مفكراتي
المشكلة أني أعمل في قضيتين
مقتل الرجل واختفاء زوجك
السابق - السابق معك حق -
بأي حال الحل المنطقي لهذين القضيتين
لابد أن بينهما رباط مشترك
إلى أين يصلنا هذا؟ - ذلك الرباط بينهما -
هذا ما حيرني
لدي مشتبه في مقتل"كوربون"أنا واثق منه تماماً
لكن أجد صعوبة في تقييد ذلك المشتبه مع المشتبه الذي أحيطه
باختفاء زوجك عفواً السابق
ومن هذا؟ - هذا أنت آنسة -
خطر لي ذات يوم
أنمشتبه قد يعني مشتبه آخر يفتح الباب
آسفة سيد"كولومبو"لا أعلم ما هذا
لا أعرف ما تقصد - أظنك تعرفين -
ما هذا؟ - "مكالمات بينك وبين"جاستن برايس -
كلها تلقاها في جهاز النداء
ركزت الضوء على اتصالات من هاتفك
وعدد منها أجري يوم مقتل الضحية
هذا لا يثبت شيئاً - لكنه يساعد -
سأسرع وانت أيضاً في عجلة ألقي نظرة لهذه في وقت فراغك
سؤال أخير لقد أجريت اتصالات كثيرة له
هل سبق وسالت نفسك لماذا لم يرد عليك حينما احتجت له؟
لا تعرف عم تتحدث
معك حق آسف
أجل أنا علي رؤيتك الآن - أين أنت؟ -
في هاتف عملة كما قلت - ماذا حدث؟ -
إنه يعرف - ماذا تقصدين؟ -
يعرف بشأننا علي رؤيتك الآن
كلا سأفتح الأبواب خلال دقيقتين
جاستن"علي رؤيتك الآن"
فينيسا"عودي لمنزلك"- "أدخلني"جوليوس -
اذهبي سيتصل بك غداً
لقد حصل على سجل هاتفي ورقمي مليء به
ماذا قلت له؟ - ما يفترض بي -
إنه فوق ظهري ويقترب أكثر فأكثر
حسناً إهدأي
نحن نتحدث عن جريمة وسجن كيف أهدأ؟
ليس لديه شيء ليس لديه قضية بلا جثة
كل ما لدينا
ماذا يجري"راستي"؟ - أنا أعتذر -
هذه إزعاج تعلم أنها ليلة افتتاح
معك حق هذا تدخل - كلا دعني أخبرك ما سأفعل -
سوف أقاضيك - لن تفعل -
أخرجه"كيفن"من مكاني - كلا إنها حماقة -
أخرج - اين هو؟ -
معي هنا إنها مفكرة
عفواً؟ - لدي مفكرة -
خذها للسيد هلا فعلت
إنها نسخة إضافية احتفظ بها
فقط ليفهم الجميع سنبقى هنا عدة دقائق نعمل على شخص مفقود
نرحب بكم البقاء مع الهدوء
"سيد"برايس
كدت أنسى
هذا نادي خلاب
وهذا الرجل المسؤول عنه بكل هذه المرئيات
هذا تصميمه
وأظننا ندين له تصفيق كبير
"سيد"برايس
أتسائل لو ترافقنا الآنسة سوف تهتم بهذا الأمر أيضاً
"آنسة"فارو
تتذكر أني جئت بالأمس ومعي صورته
أجل أتذكر
هل تذكر حين كنت أغادر؟
جئت هنا بسبب السمك
ما اسم السمك ثانيةً؟
"كوي"- صحيح -
مخلوق رائع
بأشكال وألوان مختلفة
أنظرل هذا البرتقالي إنه رائع
بأي حال وقعت عيني عليها فوجدتها 14
والآن سأنظر لهذا الاتجاه ولا اللون الذي جذب عيني
بل الحظ يحوي فقط 9 سمكات
كل واحدة أجمل من الأخرى لكنها تسعة فقط
فحين وصلت هنا صابتني الدهشة لأنها 14 فقط
أرجوك أخبرني أن الهراء له علاقة بإمتلاك مفكرة
تماماً دعني أخبرك
لدي ابن أخت يعمل في حديقة حيوان بها حوت كبير
وأخبرني عن قوانين أحواض السمك
لا أعلم إن كنت تدرك هذا
لكن أخبرني أن كل بوصة من السمك
يجب أن تحتوي جالون ماء
إذاً إن كان لديك سمكتين كلها بطول بوصة
فيجب أن تحضر جالونين من الماء
لا تسألني كيف وصل لهذا لكن هذا ما أخبرني
وسوف يتحقق القاضي من هذا
"جونيور" هلا نأخذ هذه الأشياء؟
علي القيام بالتصريف والتصفية أمور لست أفهمها
وكل هذا يعني
أنه بقدر ما تحضر سمك بقدر ما تحتاج الماء
حوالي أربع أقدام
إذاً هذا يحتمل 14 سمكة بهذا العمق
هذا سخيف حتى عليك
لكنني لم أنتهي وبهذه التركيبة
هذا الجزء جذب انتباهي
إنه يتبع كل مساحة متبقية وكل سمكة
وهنا لديك 9 سمكات
عمق قدمين
هذا بعمق قدمين لهذا لديك أقل أسماك
أقل مساحة أقل سمك
سيد"كاربنتر"هل أعطلك؟ هيا لنبدأ
اعمل على هذا الحوض
سيأخذ دقيقةً فقط
لست واثق مما حدث لـ"توني"لكنه مفقود
وأفكر نظرياً لو حدث شيء له
وبشكل ما الآنسة متورطة
فأنت تعلمين الأشخاص الذي هو متعلق بهم
وافترضت لو أنهم علمو سوف يقتلونك
مرةً أخرى أفكر نظرياً
وأنت لديك اعتماد كبير على استثمار السيد
وهذا المكان صفقة كبيرة لك
فلنقل أن حدث له شيء ولكي تأكد وصول المال
ستحتاج تغطيةً من الآنسة
حصلت عليه ملازم - حسناً -
هذا الجهاز ما اسمه؟ - رادار عازل الأرض -
صحيح
آلة مذهلة
إذاً دفنته هنا
تحت هذا الحوض
بشكل ملائم
مع السمك كما يقولون
هذا المال كان سيكون رائعاً
لسوء الحظ
طاب مساؤكم
عمل ممتاز ملازم
سوف يسعد الناس في الشرق
لو هناك شيء أستطيع فعله
هذا لطف كبير (ترجمة صهيب علي)
أقدره لك