يأتيكم مباشرةً من استديو لوس أنجليس
المعلق صلب المراس "مثير الجدل المحلل "فيلدينغ تشيس
الذي لا انحياز معه لأحد ولا يتهرب من أي مواجهة ويقولها بكل صراحة
ابقوا معنا سنعود باعلان صغير من محطتكم المحلية
هيا "لويس" أوصليني به أعرف أن البرنامج على الهواء تباً للبرنامج
حسناً أنا آسف اسمعي فيكي" يفترض أن يقابلني مع رجل آخر قبل نصف ساعة" ماذا علي أن أخبره؟
حسناً لا يهم
(الحلقة المفقودة المنتظرة طويلاً يترجمها لكم) (حاذف ترم سابقاً, صهيب علي الشهير بجهة سيادية) (بعد سنوات من ترجمة المسلسل أرجو أن تستمتعوا) - زورونا في موقع الكلاسيكيات ايجي كلوب -
حسناً؟ - لن تأتي -
آسف يا "لو" العجوز يخيفها
هذا أستطيع استخلاصه عندما أقلب الصفحة العاشرة للرواية, الحب والكراهية
مغلفة في هدية أنيقة - حسناً ابقى ليوم آخر - لا أستطيع يا "جيري" وعدت "ماري" والأطفال بقضاء وقت معهم في البحيرة -
لكنك ستطلع "انجليدر" على الكتاب أليس كذلك؟ - عندما أعود -
هل أنت على ثقة من ارتياح المؤلف؟ - أجل لم لا؟ -
اسمع إنها "آيان رايان" آخر يحاول الانفلات من قشرة بيضته
وأنا وأنت سنساعدها
بالنسبة لي أفهم هذا فأنا وكيل فني أدب لكن ما هي مصلحتك؟
شخصية
تقصد "فيلدينغ تشيس", إذا كنت غاضب منه لماذا لا تتوقف؟
أحتاج إلى المال - أنت دائماً تحتاج إلى المال -
بالمناسبة آسف لما سمعت عن موري" أعرف أنكم عشتم معاً لوقت طويل"
هل هناك أحد جديد؟
أجل "تيد" انه ممثل يعمل في مسلسلات النهار الطويلة
هل العلاقة جادة؟
انه شخصية مميزة لكن الأمر يحتاج بعض الوقت
هيا لنطلب - فكرة جيدة -
القضية الرئيسية هنا دائماً تقول هناك منافقين في مجلس الشعب
وعليهم تحسين سلوكهم أعني الفقراء.. لأنك عندما تفكر بذلك
تفكر به مثلي أو مثلنا جميعاً نحن نتحدث عن كثير من المال هنا.. الفضلات؟
صغارنا سيدفعون ضرائب النفايات؟
أنا أعرف جيداً ما تقصده يا صديقي الغير منظم الأفكار
لكنك تعرف كما أعرف أنه مالم وحتى يتسلح الرئيس بحق نقض صارم
سوف يستمر اهدار الملايين بهذا البلد
على السدود لأنهار لا تحتاج سدود وطرق في العراء, شكراً على اتصالك
هنا "تشارلي" من "ميزوري" المستقلة
مرحباً بك, مصافحة كبيرة "من بلدة "هاري ترومان
آخر رئيس جيد مر علينا - حسناً هذا قابل للنقاش لكن كوني لا أحب ذكر مساويء الموتى - للنتقل إلى الموضوع الأوضح
"لكنني أريد التحدث عن "هاري ترومان - وأنا لا أريد, وداعاً لك -
"مارغريت" من "بلوسوم, تكساس" - فيلدينغ" ايها الرجل اللطيف" -
سأصبح في الثمانين يوم الأربعاء - باركك الله عزيزتي وعيد ميلاد سعيد لك -
كل ما أسمعه عن الثقب الكبير في سماء القطب الشمالي
انه يخيفني
أجل النضوب الغامض في غشاء الأوزون سأخبرك يا عزيزتي سأبعث لك نسخةً من كتابي
اقرأي الفصل التاسع إنه يدمر متشائمي المصائب
الذين يخيفون المحترمين مثلك
شكراً على اتصالك وباركك الله "هذه كانت "مارغريت
وبالحديث عن الثقوب الكبيرة التي لا تمتليء سوى بالشفط
ضيفي الأسبوع المقبل اليوم الـ 14 هو ذلك السيناتور الشهير من الشرق
تعرفون ما أتحدث عنه, سماحة غوردين ماديسون" الذي سيوضح لكم"
مرةً أخيرة لماذا يجب نفيه تماماً إلى حقول القطن القديمة
ماذا حدث؟ - قلت لك لم أستطع أن آتي -
قلت أنك ستحضرين بديل - لم أستطع, عندما قلت له أريد الراحة ثارت ثائرته -
هذا أكيد - هيا "جيري" أستطيع مقابلة أصدقائك في أي وقت -
كيتي", "لو كيتون" أكثر من" مجرد صديق انه وكيل أدبي وأحب كتابك
كتابي؟ هل أطلعته على كتابي؟ جيري" لقد أعطيته لك لقرائته فقط"
ماذا ستفعلين به على أية حال؟ تركه على رف الخزانة لـ 30 عاماً؟
فيكي" لقد أحبه إنه يراه عبقري" - هذا اطراء كبير لكن -
لكن ماذا؟ هل أنت قلقة منه؟ أنت لست أملاكه
عليك أن تخرجي للحياة هناك عالم كبير في الخارج
فيلدنغ تشيس" وقت الأنباء" بعد ثواني
انتهينا
سيد "ويترز" وصلني انطباع أنك أقصى الشرق تتبع قصص صحفية
انها شائعات, وقد كان فخ لقد وصلك تقريري كان طريق مسدود
لا أتفق معك, اذا رأيت نهفة دخان تتصاعد حول "كيرفيور" المدينة المحترمة فهناك لهب خلفها
لقد أنهكت ظهري بالخيوط الصحفية التي جعلتني أتبعها ولم تكن تصل إلى شيء وأنت تعلم
هل ترين كيف يردون المعروف؟
قبل عامين سحبت هذا الرجل من اعتقال شرطة في صحيفة درجة ثانية بمدينة درجة ثالثة
أخذي من التجاهل التام إلى الغموض القاتم شكراً لك
سيد "ويترز" أنا لا أتقبل العقوق بشكل جيد ربما حان وقت فسخ اتفاقاتنا
أبي أرجوك - أنا مطرود؟ جيد شكراً لك -
قد أحتاج مكافأة نهاية الخدمة - تستطيع قول أنه معاش بطالة كل هذا القدر هيا بنا "فيكتوريا" أمامنا دقيقة واحدة -
فيكي" سأتصل بك" - لن تتصل بها -
لم لا تدعها تقرر هذا؟
هل واجب عليك النهش فيه هكذا؟ حسناً اذا أنتما ثنائي رأس خنازير متكبرين وغداً سوف تعيده إلى العمل كالمعتاد
ليس هذه المرة - بقي 6 ثواني -
أبي - ليس الآن -
والآن نعود لساعة أخرى من "الركائز الوطنية" مع خادمكم المطيع "فيلدينغ شيس"
مستعد للحوار مع ألمع العقول منكم الرؤوس الفاقعة والنقاشات الغير ممنهجة لكن لا تستدعي الاكتراث
للوقت الثمين لملايين المستمعين ما يجدون أنفسهم أرقى من ثرثرات
عن أحدث الشؤون - "مرحباً هنا محطة "ناشيونال فوكس" هل تريد التحدث مع "فيلدينغ -
وما اسمك؟
لا تخبرني ماذا قال يا "فيل" السيناتور يناقض نفسه منذ قال مرحباً
هل هذا يحدث الأسبوع القادم؟
الأربعاء القادم ليلاً وأنوي تمزيق ذلك المنافق الدجال الباطني إلى شرائط
لماذا يحضر برنامجك؟ - إنه يقدم ذلك -
لأنه يريد اعادة انتخابه وهو أيضاً يستند على وهم التفوق علي في معركة الفكر
فرصة بعيدة - كلماتي بالضبط -
تحقق جيداً من اقتباسه أمام النقابة كي أقرأه عليه كلمة بكلمة
تقصد عن عمال الشاحنات؟ - بالضبط -
هذه رائحة جميلة - "عرض تصالح باسم "جيري وينترز -
يا إلهي ما اهتمامك بهذا الرجل؟ لا أظنه رومانسي
انه صديق فقط
كلا "فيكتوريا" إنه فهلوي رخيص فاقد الموهبة يستعملك لصعود طموحه
أبي انه ليس هكذا - كيف تعرفين؟ -
مازلت طفلة - أنا عمري 25 سنة -
على أية حال - ماذا؟ -
سوف تعرف هذا على أية حال
لقد كتبت رواية - رواية؟ -
هذا يذهلني - أعرف أنك لا توافق -
لم أقل هذا أنا فقط مندهش - جيري" وجد لي وكيل فني ويعتقد أنه جيد" -
ويقول أنه سيبحث لي عن ناشر - أنا الأكثر سعادةً وفخراً -
فقط آمل أن تدعيني أقرأه قبل شخص غريب
كنت أخشى أنك لن تجده جيد
كلام فارغ, ثم أن رأيي ليس الفكرة
هل الوكيل رآه جيد؟ - اسمه "لو كيتون" وهو يعمل مع -
"لايونيل إنجلاندر" في "نيويورك" - حقاً؟ انه الأفضل -
أنا و "ليونيل" صديقين قديمين اذا احتجت أي مساعدة
لدي نسخة أخرى في الأعلى سأضعها على منصة سريرك
لو" أين أنت؟" - في مكتبي بالطبع -
ماذا حدث لـ "ماري" والأطفال في البحيرة؟ - سالي" لديها التهاب لوز, وعلمنا أن البحيرة ملوثة" -
اسمع "جيري" عندما عدت قبل 4 أيام أخذت رواية "فيكتوريا" غلى الوكالة كما وعدتك
لم يحبها - هذا هراء -
أعلم لكن هناك شيء آخر عندما كنت في مكتبه هذا الصباح جاء له "اتصال من "فيلدينغ تشيس
انهم أصدقاء منذ القدم ربما هناك رابط - هذا مستحيل "تشيس" لم يعرف بهذا -
هل انت متاكد من هذا؟
الآن اذا سمحتم لي بالختام بهذه الملحوظة
حتى مضيف برنامج حواري يعرف متى يتركهم مشتعلين
أريد أن أشكركم على هذه الفرصة لقضاء لحظة سريعة معكم
بارككم الله
شكراً لك على مشاركة أفكارك معنا اليوم وتقديراً لك
مجموعة "الفريد كينتورث" العقارية تود أن تقدم لك هذا الشيك بمبلغ 25000 دولار
تبرع لمؤسسة "فيلدنغ" مساعدةً في استكمال العمل الجيد
"فيلدينغ" - "مساء الخير سيد "وينترز -
ومساء سعيد
كان هذا أداء عظيم 25000 دولار
آخر مرة عهدتك كنت تشوي هؤلاء على نار مخيم, يبدو أن المال لاعب بارع
اذا كان التلميح الى اتهام استعد لمواجهته في المحكمة
ما ينفقه هؤلاء الحمقى من مال هو شأنهم "أريد أن أتحدث عن كتاب "فيكي
لقد تحدثت مع أصدقائي في نيويورك لقد جعلته يرفض الرواية - هذا كذب
هل تريد مني الاثبات؟ أنا محقق جيد
لقد حذرتك مرة ابتعد عما ليس شأنك
فيكي" شأني" - لا أعتقد ذلك -
مستقبلها معي وليس مسعى سقيم لحلم يقظة لمسيرة أدبية
هل تعلم ما هي مشكلتك؟ أنت عجوز مريض بحب التملك
تريدها ملتصقة بك إلى الأبد - انها ابنتي -
ليست ابنتك انها طفلة تبني واذا أردت رأيي سلوكك تجاهها ليس أبوي
يبدو أنها كلمة تصيب في مقتل - ابتعد عنها -
ماذا ستفعل؟ تقتلني؟
كيف؟ تقتلني بكلماتك؟ دعني أخبرك بشيء, لست فقط سأدمرك مهنياً
سآخذها معي أيضاً وتأكد من ذلك
موظف مستاء موظف سابق
بكل صراحة السيناتور يقوم بهذا البث ضد نصيحتي
هل تخشون أنه لن يمتلك القدرة؟ أستطيع أن أناظر كرسي فارغ, قد يكون أكثر احساس بالمسؤولية
السيناتور أكثر من قادر على التعامل معك ومع الصحافة, شريطة اللعب بميدان متكافيء ماذا تقصدين؟ -
أقصد لا حيل قذرة لا اتصالات وهمية مرتبة
لا أحتاج إلى مساعدة في التفوق الفكري على السيناتور لكن لا تتوقعي مني رمي كرة سهلة
لا أتخيل هذا, إلى لقائنا يوم الأربعاء
هذا سيكون ممتعا بالمناسبة "بالمناسبة سمعت رداً من السيناتور "كلافين
انه يبحث عن موقع ضيف بعد أسابيع, اتصلي برجاله لترتيب الأوضاع
لا أستطيع, أعني لن أكون هنا خلال أسابيع
ماذا تقصدين؟ - "سأطير إلى نيويورك الثلاثاء التالي مع "جيري -
لماذا؟ - أنت تعرف -
لقد أخبرني ماذا حدث "الشجار في الفندق, وتدميرك كتابي مع "انجلاندير
لا تقل لي هذا لا تكذب علي قلت لي أنك أحببت الكتاب
أجل انه جيد
لكنني أعرف في قلبي كما تعرفين
أن هناك عمل أفضل تقدرين عليه
هل تفهمين موقفك الآن؟
كابنة تبني سوف تخضعين للتدقيق الفاحص
أعدائي سيترقبون فرصة لتنقيحك لضربي من خلال ضربك
لا أظن أن هذا صحيح - أنا أظن -
عندما ماتت أمك قبل 15 سنة أعطيتك أكثر من اسمي
أخذتك إلى منزلي وقلبي
أقسمت أنني سأفعل كل ما في وسعي لتنشئتك وحمايتك
ألا تفهمين؟ كل ما فعلته لأجلك
وعندما أذهب كل شيء لك
أنا آسفة وتعرف كم أنا ممتنة لكن هذا شيء يجب علي فعله
هيا أبي أنا لا أهرب من المنزل
سوف تبقى جزء كبير من حياتي أرجوك يجب عليك أن تدعني أفعل هذا
"جيري" هنا "فيلدينغ تشيس" "لقد تحدثت مع "فيكتوريا
اذا كنت تتصل لتهديدي ثانيةً - لا ليس هكذا, أنا آسف -
لقد فقدت مزاجي وقلت أشياء لا يجب قولها - لا أستطيع مساعدتك فهي متزمتة
أعرف هذا ولن أحاول أن أوقفها فقط أريد العمل على حل بأقرب وقت - ماذا تعني؟
أعتقد أنني أستطيع مساعدتكم
أريد مقابلتك غداً في نهاية اليوم
هلا اتصلت بي في المنزل الساعة الرابعة كي نرتب لقاء معاً؟
لا أستطيع هزيمتك بهذا فقط أريد حل المسألة
حسناً سأتصل بك
غدا الساعة الرابعة سوف أنتظر اتصالك
وشكراً لك, لن يزعجك هذا
حسناً حسم الأمر
أنا و "فيكي" سنطير ظهر الأربعاء لقد حجزت بجانب النافذة
لا أعتقد أن "تشيس" سعيد
"لا, ولا حتى "تيد - هل قطعت العلاقة؟ -
هذا الصباح, ولم يتضايق كثيراً أعتقد أنه تنبأ بهذا
لو" أنت لا تسمعني" لا أريد أي قرش لقاء هذا
بالله عليك, ولا حتى أتعاب دلال؟
أنا؟ حسناً سأجد شيئا
بكل صراحة هذا العمل أشعرني بالقذارة لوقت طويل
لا شيء, أنا أعني هذا سوف افعلها لأجل "فيكي" انها بحاجة لفرصة
أجل أتذكر لكن ماذا عيني المال؟
اذا سائت الأمور أستطيع تأليف كتاب
اسمع يجب أن أسرع الرجل العجوز يريدني أن أتصل به
لا أعرف, محاولة أخيرة يائسة لحفظ ماء الوجه
لن ينجح هذا لكن لا مانع من سماعه يتوسل زحفاً
سأراك يوم الثلاثاء
هذا "فيلدينغ تشيس" لا استطيع الرد الآن لكن اترك اسمك ورقمك
فيلدنغ" هنا "جيري" هل تريدني" أن أتصل؟ حسناً
جيري" أنا آسف" كنت في الخارج عندما سمعت الهاتف
إذاً ما الفكرة؟ كنت أنتظر وحدي مدة ساعة أترقب المكالمة
أعرف هذا آسف - اذا أردت معرفة الحقيقة -
جيري" ماذا حدث؟" لقد سمعت طلقات -
أجبني هل أنت بخير؟
خدمة الطواريء - أعتقد أن رجل أصيب بالنار -
كنت أتحدث معه على الهاتف ثم سمعت صوت الطلقات
ثم لم يعد يستجيب - على رسلك من تتحدث إليه؟ -
اسمه "جيري وينترز" 986 طريق "إيمس" على طريق "بالاس إيفز" أنا في طريقي الآن
وما اسمك سيدي؟ - فيلدنغ تشيس" 24600 طريق "كولد كريك" ماليبو" -
سنرسل وحدة فوراً - أسرعوا -
حضرة الضابط أعلم أنني آفة مزعجة ولكنك قلت أن محقق جنائي في الطريق
أجل يجب أن يكون هنا الآن
أتعلم؟ لا أظن أن عليك البقاء, نظراً لشهرتك أستطيع اعطاء الملازم اسمك ورقمك
لا من المهم أن نتحدث شخصياً - "ديفس" -
هذا أنت ملازم - مرحباً "ديفيس" ماذا لديك؟ -
ذكر أبيض باسم "جيرالد ويترز" العمر 31 أصيب مرتين في الظهر وواحدة في الرأس
الطبيب قال أنه ربما مات قبل أن يضرب الأرض, السلاح هناك
أعرف أنه سؤال سخيف لكن لا أفترض أن لديك شاهد
غريب أن تسأل هذا - أنت تمزح؟ -
ليس شاهد عيان بل شاهد سمع
هل ترى الرجل في المرسيدس؟ اسمه "فيلدنغ تشيس" لديه برنامج اذاعي ربما سمعته
لا أعتقد ذلك
كان على الهاتف يتحدث مع الضحية عندما قتل - هل تمزح؟
تقصد على هاتفه هناك؟ - "كلا كان في منزله في "ماليبو -
أنا أفكر بشراء واحد منه
ماذا؟ - تلك الهواتف المخروطية التي لديه -
تقصد الخلوية - أجل الخلوية - (تم تصوير الحلقة عام 1998 بعد صدور الهاتف الخلوي)
ماذا تعتقد ثمنها؟ - لا أعرف -
هناك من يقول.. لا أصدق هذا أنك قد تصاب بسرطان من استخدامه
هل تصدق هذا؟ - سرطان؟ لا -
سوف أتفقد ابن عمي "دومينيك" لأنه أينما يذهب تجد واحد منها ملتصق في أذنه
ولا أرى أي ورم في دماغه
أجل على الشاطيء وفي سيارته كنت أراه طوال اليوم
يقول أن الهاتف يكسب له المال - هل لديك مضارب أسهم؟ -
كلا أنا لدي حساب ادخار وأفكر بالاتصال بزوجتي
مرحباً هذا أنا, تخيلي من أين أتصل؟
كلا من السيارة
ملازم السيد "تشيس" متلهف للحديث معك - سوف أنظر في المكان قليلاً -
شكراً سنتصل بك
كلا "آرثار" لست أستغل وفاة "جيري" وأكره هذا التلميح
الرجل كان محقق صحفي تحت امرتي وربما يكون هناك ارتباط
هل تمانع؟ هذا اتصال مهم - لم أعلم آسف سأنتظر هنا -
آرثار" هل تريدني أن أنطقها لك بالأحرف؟" محقق سبق صحفي يقتل في ظروف غامضة
ماذا كانت المقالات التي يعمل عليها؟ هل قتل لإسكاته؟
لا أعرف ربما تكتب غضب "فيلدينغ شيتس" باصرار على رؤية العدالة تتحقق
اتصل بي في المنزل لاحقاً سنتحدث عن ترتيب مؤتمر صحفي
"سيد "تشيس - آسف ليس لدي وقت الآن -
انا من الشرطة المفتش كولومبو الجنائية
أنا آسف ملازم هذه كانت تجربة مقيتة لي
هل أخبرك الضابط بالداخل ما حدث؟ - أجل أخبرني أنك كنت تتحدث بالهاتف مع الضحية عندما قتل -
شيء عجيب سمعت كل تلك الضوضاء
وبقيت أنادي باسمه لا رد ولا أي شيء
فور أن علمت ما حدث اتصلت بـ 911 وجئت على الفور
الشرطة كانت هنا عندما وصلت - متى كان هذا؟ -
لا اعرف بالضبط حوالي الرابعة والنصف
جيري" اتصل الساعة الرابعة" أنا أعيش في جبال "ماليبو" بمسافة 30 دقيقة فقط
الضابط "ديفس" يخبرني أن لديك برنامج اذاعي
إنه مدرج كبرنامج متصلين, مواضيعه اجتماعية سياسية وهو كان كبير محققي
"لقد سمعت ذلك الحوار الذي أجريته مع "آرثار
وأردت أن أسألك هل تعتقد حقاً
أن السيد "وينترز" قتل من شخص كان يحقق به؟
بدون شك لدي أعداء أقوياء
إما هذا أو
أنه أصيب في ظهره من صديق غيور
صديق؟ - أجل كان شاذ -
ليس أن ميوله الجنسية تعني فرق لي
لكن هؤلاء الناس لديهم سمعة السلوك الغريب
لا أعرف هذا, فمعظم خبرتي أزواج يقتلون زوجاتهم أو العكس
أجل أفهم ماذا تقصد, في حالة أن وفاة "جيري" كانت مرتبطة بعمله لدي ملفات في المنزل
لماذا لا تأتي معي لطباعتها قد تزودك بدليل
هذا كرم منك ولكن لدي عمل هنا - لا مشكلة سأنتظرك - هل حقاً لا يضايقك؟ -
على الإطلاق أكثر ما يهم هو جلب قاتل "جيري" للعدالة, خذ وقتك
بالطبع سأفعل هذا
سؤال آخر, الضابط "ديفيس" أخبرني أنك لم تدخل إلى المنزل
كلا لم يسمح لي - هذا غريب لأنك -
قبل لحظات قلت بأن السيد أصيب في ظهره - أجل
كنت أتسائل.. مجرد تساؤل
كيف تعرف هذا وأنت لم ترى الجثة؟
أفترض اذا رأى "جيري" شخص يقف في منزله وفي يده سلاح
ربما سيلمح بالذكر لي أثناء حديثه
فكرة صائبة, أنت على حق
المعذرة لحظات
يا له من منزل - أجل أخذ مني 4 سنوات لانشائه -
هل لديك تقطير؟ - تقطير؟ - تسرب زيت يفسد الممر -
تقصد سيارتي؟ كلا انها بخير مشدودة كالطبل, لقد قمت بفحصها
هذا مطمئن
في مجال عملي عليك الاهتمام الدقيق بكل شيء, لا تقلق على هذه الصغيرة
لدي بعض المواد في مكتبي
أجل هذا شيء أجريناه عن المخلفات الكيميائية
رشاوى أخرى لمشرعي ولاية
هذا غريب كنت أظن هناك المزيد - أبي؟ -
ابنتي
لقد سمعت على الأنباء - أعرف هذا, لقد عدت للتو -
"هذا الملازم "كولومبو" قسم الجنائية ابنتي "فيكتوريا
كنت أتحدث معه على الهاتف عندما حدث هذا
هناك احتمال أن يكون مقتله متعلق بقصة يجري بحث عنها
أنا أسلم الملفات إلى الملازم - نعتقد أن بعض الدلائل هنا -
لا أعرف عنكما لكنني أجد الحاجة لمشروب قوي ماذا عنك؟
لا ليس في عملي - حسناً اعذروني -
فيكتوريا" أنظري الرسائل على جهاز" الرد لقد نسيت التحقق
تعزيتي لك يا آنسة فهمت أنك قريبة من الضحية
جداً
لديك أربع رسائل الأولى 4:02 مساءً
"فيلدينغ" هذا "جيري" - انه "جيري" وأبي -
هذا هو الضحية؟ يتحدث؟
كنت في الخارج عندما سمعت
إذاً ما الفكرة؟ أنا أنتظر هنا لمدة ساعة كي تتصل بي
أعرف هذا وآسف - اذا أردت معرفة الحقيقة لا أعتقد -
يا إلهي
أطفيء هذا
أنا آسف جداً لقد نسيت كنت أعتقد أن "جيري" اتصل بعد وقف التسجيل
فتاة مسكينة كم أنا أحمق - هذا مذهل لدينا الجريمة مسجلة -
كنت بالخارج عندما سمعت رنين الهاتف لكن عندما وصلت كانت الآلة تبدأ التسجيل
أرجو أن تعذرني يجب أن أذهب إلى ابنتي
أفهم هذا, لكنك تعرف أن علي أخذ التسجيل - بالطبع
ربما نجد شيء هنا يعطينا دليل للقاتل لا أعرف ماذا
ملازم أريد هذا الشخص الشيطان في العدالة مهما يكن الثمن
أنا مستعد لدفع جائزة كبيرة
هذا كرم كبير ربما ليس ضروري
اذا احتجت أي شيء فأنا في خدمتك طوال الساعة
شكراً لك أقدر هذا
مرة أخرى أحر التعازي لك - شكراً -
"فيكتوريا" - الباب مفتوح -
أنا آسف جداً
ما كان يجب أن تسمعي هذا لم أعرف حتى فوات الأوان
الشخص الذي فعل هذا أعدك بأنه
سيصل للعدالة مهما أخذ من وقت ومهما كلف من مال
أعلم أن قلبك ثابت على الانتقال يوم الثلاثاء
واذا أردت الذهاب لن أحاول منعك
ليس مهم - بالطبع مهم, أنا ففط محظم مثلك -
أحتاجك الآن أكثر من أي وقت
لا تقلق سأبقى هنا سنؤجل كل شيء آخر
من بين أكثر من طريقة تتخيلها لموت صديقك, هذا ليس منهم
لنجلس قليلاً - فقط أعطني لحظة -
ملازم - مساء الخير سيدتي -
لا أتوقع رؤيتك هنا هل لديك عادة حضور جنائز الضحايا؟
ليس كقانون هذا واجب فقط هل هناك مكان نتحدث فيه؟
هناك؟ - لا بأس -
فكرت ربما تستطيعي مساعدتي
لأنك صديقة مقربة من الضحية
ولدي تلك المشكلة - أي مشكلة ملازم؟ -
المنزل الذي عاش فيه السيد "وينترز" وقت الجريمة
أكدنا على أن كل الأبواب والنوافذ كانت مقفلة ولا أثر لاقتحام قسري
مما يجعلني أعتقد أنه ربما سمح بدخول القاتل وهذا غير محتمل
أو أن القاتل لديه مفتاح مما يشير إلى صديق
صديق قريب
تحققنا من سجل الهاتف "وكان هناك اتصالات عديدة لـ "ثيودور مالوي
تيد" أجل كان قريب منه"
عندما تقولين كلمة قريب - أقصد قريب جداً -
أجل فهمت ذلك فقط أريد التأكد أننا نفكر في شيء واحد
كانوا عشاق ملازم هل هذا ما تريد سؤاله؟ - أجل شيء كهذا -
هذا السيد "مالوي" هل لديه مفتاح للمنزل؟
أجل أفترض ذلك - أنا على ثقة -
في الحقيقة أنا ايضاً - حقاً؟ -
أجل كنا نعمل على بعض المقالات أحياناً في المنزل, علاقتنا كانت مهنية وهو صديق جيد
لم أتوقع شيئاً آخر وهذا المفتاح هل هو معك الآن؟
أتعلم ما الغريب؟ عندما وصلت إلى المنزل بالأمس بعد أن سمعت بمقتله
ظننت أنني فقدته لم أجده في حلقة المفاتيح
لكنني ربما كنت مشوشة - اذا لديك المفتاح؟ -
أجل كان في حلقتي عندما استيقظت ربما لم أراه جيداً
كما قلت حالتي العقلية لم تكن جيدة - كلا سيدتي -
وذلك السيد هل يوجد هنا؟
أجل لكنه ليس وقت مناسب ربما لو تحدثت إليه غداً في الاستديو
الاستوديو؟ هل تقصدين أنه زميل لك؟
لا استوديو الراديو بل التلفاز انه ممثل دراما نهارية
هل تقصدين الأوبرا المطولة؟
بالضبط, مسلسل (نساء يحبون) ربما سمعت عنه
لا أعرف ربما زوجتي هي مفتونة بهذه الأشياء
هل تمانعي اذا سألتك أين كنت وقت الحادثة؟
لماذا هل تشك بي؟ - لا ولكن لديك المفتاح -
وأنا مهتم بأي شخص لديه المفتاح
قضيت الظهر كله في الاستديو "أحضر لبرنامج نقوم به مساء الأربعاء مع سيناتور "ماديسون
سناتور؟ هذا برنامج اذاعي قوي
أجل أبي مسموع كل ليلة أسبوع على 469 قناة حول البلد
وأنا ظننته مجرد فنان مكاتب
بكل صراحة لم أعد أستمع الراديو الموسيقى لا أفهمها
بيري كومو ولويس أرمسترونج" هذه أشياء أفهمها" لكن مغني الراب يؤلمون أذني
شكراً لك لن أزعجك أكثر
لا ازعاج
آنستي فقط شيء آخر هل عادةً تذهبين إلى المحطة عطلات الأسبوع؟
كلا نادراً لكن الأمس كان ظرف خاص
اذا قررت فجاة الدخول والقيام بعمل اضافي؟
كلا أبي قرر هذا
اذا كانت فكرته أن تعملي في المحطة في ذلك الوقت
لماذا؟ هل هذا مهم؟ - لا شيء مهم, شكراً لك -
حسناً اسمعوا نحن متأخرون كثيراً هيا بنا ابقوا يقظين
أنت صاحب بقعة البيسبول هيا ركز ليس لدينا وقت هنا هيا يا رجال - انتبه للباب
حسناً المتشردين الآخرين
المعذرة يا آنسة أنا أبحث - هناك -
هناك؟ كلا أنا أبحث - من هناك وأسرع لقد تأخرت -
تأخرت؟
حسناً هيا بنا, انتم هناك على المنصة اجلسوا وأنتم ابتعدوا عن الطريق
"جينيفر تشامبرز" ستدخل الزقاق من هذا الجانب
سوف ترتدي ثوب حريري مسائي ستكون كدمات دموية على رأسها سوف تبدو مترنحة
أريدكم أن تلاحظوها لكن رجاءً لا تحاولوا التمثيل
هل نحن جاهزون للتسجيل؟ - أجل -
أريد متشرد آخر للحائط أنت مناسب قف على الحائط
هل تتحدث معي؟ - أجل هناك على الحائط شكراً لك حذاء جميل -
أحببت لمستك, شغل التسجيل - أعتقد أن هناك خطأ -
حسناً هيا بنا
جيد ممتاز
ماذا يوجد هنا؟
من هذا؟
انا من الشرطة
ما الذي تفعله؟ "ايريك" أنا أحاول التمثيل هنا وهذا المهرج
أنت مطرود, اترك تصريحك هنا لقد أفسدت اللقطة
هل هو واحد آخر من أقاربك؟
أنا من الشرطة, حاولت شرح هذا - أنت شرطي؟ - إنه شرطي -
أنا "جينيفر تشامبرز" هذا غريب لقد جاء من الشرطة - ما الذي تبحث عنه؟
"إنه يبحث عن "تيد مالور - حسناً اذهب إليه -
هل هو هناك؟ حسناً آسف
أنا آسف - هل أخذت كل شيء؟ - أجل وجتي معجبة كبيرة -
شكراً لك, ماذا فعل "تيد"؟
هيا لنبدأ - حسناً نعود إلى الصفر -
أريد مشرد آخر لهذا الحائط
سيد "مالوي"؟ أنا الملازم كولومبو شرطة لوس أنجلس
أجل "فيكتوريا" أخبرتني أنك جئت لدار الجنائز مساء الأمس
كيف أستطيع المساعدة؟ - هل يمكننا التحدث هنا؟ -
لأنني لا أريد مضايقة أحد - لا عليك خذ حريتك - أريد فقط بعض الأسئلة -
أعلم أنك مشغول هل تعرف هذا؟
أنظر جيداً
هذا القماش مبقع هل يعني لك أي شيء؟
نعم إنه مكياج بانكيك جاف
أجل وجدنا هذا المنديل معلق "على زرع أزهار في خلفية منزل السيد "وينترز
ونعتقد أنه تركه القاتل
فهمت, رأيت مكياج مسرحي لذا افترضت
كلا أنا لا أفترض أي شيء أيضاً وجدنا أثر آخر للمكياج على السلاح الذي قتله
وكذلك على مقبض الباب - ملازم أنا لم أقتله -
فهمت أنك والضحية كنتم في انفصال
كلا بدأنا نتقابل قبل تسعة أيام
علمنا أنها علاقة مؤقتة في أحسن الاحوال
وعندما اتصل ليخبرني بأنه ذاهب إلى نيويورك كنت متضايق
هل كان لديه أصدقاء ممثلين آخرين؟
أصدقاء لا, معارف ربما
للعلم فقط, اين كنت الساعة الرابعة يوم السبت؟
عادةً سأكون وحيد في منزلي أعمل أنا أحاول تجديد منزلي
لكن هذا السبت كنت وسط المدينة في متجر منوع
هل لديك أحد يجزم بهذا؟
أجل مئات الأشخاص على الأقل
آخر لحظة انضم إلي شخضين من الطاقم الفني
وبقينا نحن الثلاثة من الساعة الثالثة للخامسة نوقع للمعجبين
هل هذا يغطي كل شيء؟ - أجل يكفي -
هذا ختام المشهد المشردين يذهبون إلى منازلهم ويسلمون بطاقاتهم
بالطبع قلت له أنني غير مهتمة أعني لم أخلع ثيابي في ستة أعمال متوالية
ثم قررنا أنه حان وقت اظهار نفسي كفنانة ليس كقطعة لحم
على أية حال بدل أن يخرجني اصلح المشهد - انه فيلم مثير -
هذا أكيد, ومتأكد أنه "سيكون دفعة قوية لمسيرتك آنسة "برونسون
وهذا يأخذني إلى الموضوع الحالي
لقد طلبت دعوتك
لتأكيد حقيقة أنه قبل سنوات "قمت بعلاقة مع السيناتور "غوردين ماثيسون
ماذا؟ - كلا هذا لم يحدث -
أنا خائب الأمل لنقص صراحتك
في حوزتي شهادة ميلاد تثبت أنه قبل سنوات شرقاً أنجبت سراً طفل خارج اطار الزواج
انتظر لحظة - وبعد ذلك -
وضعت الطفل فوراً الابنة في التبني
ماذا يحدث هنا يا "ديدي"؟ - سيد "تشيس" هذا ليس -
سؤالي هل هذا الطفل له؟
حقاً؟
لدي شاهدين يقسمون بأنه قام بزيارتك عدة مرات
"أثناء حبسك في دار "سانت آن
نعم هذا صحيح
أنا آسفة "هاورد" كان يجب أن أخبرك لكنه قبل 7 سنوات
كان عمرك 17 وقتها كنت قاصر
الطفل لم يكن للسيناتور أمي كانت تعمل له خادمة
عندما علم ما حدث عرض المساعدة لأنه من هذا النوع
دفع بعض المصروفات وساعد في العثور على منزل للطفل
انها الحقيقة, والد الطفل كان شخص عرفته في المدرسة ولم نكن مستعدين للزواج
أعلم أن هذه أنباء صحفية لكن هل يجب أن تخرج؟
أعني لقد أخطأت لكن لا تدمر حياتي
هذا ليس رغبتي
هدف هذا الغداء هو الحصول على الحقائق, ليس عليك الخوف
هذا احترام منك - على الاطلاق -
والآن هلا رافقت الآنسة "بيرسون" من هنا قبل أن تجذب مزيداً من الانتباه
بالتأكيد, هيا بنا لتنظيفك وقولي شكراً للرجل
أيها النادل قهوة أخرى
"كولينير"
لقد أكدت القصة التي أشك بها
اتصلي بالموعد الساعة 4:45 و "فيكتوريا" ستوصلك بي فوراً
واذا احتجنا إلى حوار آخر سأتصل بك
المعذرة هل أستطيع مساعدتك؟ - لا أعتقد ذلك لكن شكراً -
كيف حالك سيد "تشيس"؟ - بخير انضم إلي -
قل مرحباً للملازم "كولومبو" من شرطة لوس أنجليس
تشرفت بلقائك - سعيد بلقائك سيدي -
هل ترغب في مشاركتي على قهوة؟ - لا شكراً -
حلوى ربما - لا شكراً.. في الواقع هلا أحضرت لي شاي بالعسل؟ هل سيكون هذا كثير؟ -
على الاطلاق
لدي حكة في عنقي أصابني البرد تعرف كيف الأحوال هذا الوقت من العام
زوجتي تلعب دور الممرضة لي تملأني بشاي العسل لأسبوع
هل تشعر بتحسن؟ - لا ولكن لا أشعر بالأسوأ -
زوجتي تحب لعب دور الممرضة هذا يسعدها وعندما تكون سعيدة أنا سعيد
حسناً ملازم ماذا أقدم لك؟
كيف أحببت هذا؟ - ماذا؟ - الهاتف أنا أفكر بشراء واحد -
لا غنى عنه - حقاً؟ -
هل سمعت؟ يقول الناس أنك قد تصاب بسرطان منه بسبب اشعاع اذنك
هذا سخيف
زوجتي رأت رجل على التلفاز يقول أنه اصيب بورم
أنت عرضة لسماع أي شيء على التلفاز هذه الأيام ليس كله بالضرورة صحيح
اذا لست قلق من هذا ولا شيء مقلق؟ - هلا دخلنا في الموضوع؟
أجل لكن أولاً أريد أن أعتذر عندما قابلتك لأول مرة لم أعرفك
ثم وجدت هذا في محل الحلاق وعندما رأيت صورتك
شعرت كأنك ضربتني بمضرب بينغ بونغ
كم شخص يستمع لك كل ليلة؟ عشرة ملايين؟ عشرين؟ هذا رائع
وقلت لزوجتي أنني قابلتك قالت هل تعرف من يسمع الرجل كل ليلة؟ "دومنيك" ابن عمي
هذا الرجل لا يفوت برنامجك "لا لمباراة "دودجرز
"ولا حتى "ليكرز - اطراء كبير -
هلا توقع لي هذا لطفاً لابن عمي؟
فقط ضع اسمه لا شيء مميز
ثم ضع اسمك
سوف يحب هذا إنه ليس محظوظ في الحياة
والآن هلا دخلنا في الموضوع إن كان هناك موضوع؟
الأمر يتعلق بالتسجيل على جهاز الرد
استمعنا إليه كثيراً ولا يوجد به شيء - مؤسف -
تستطيع سماع القاتل يقترب من الجثة متردد, ربما يتحقق من موته
ثم تسمعه يخرج من الباب الخلفي
لذا نعتقد أنه هكذا دخل وخرج من الخلف
شيء منطقي, القاتل الماكر لن يوقف سيارته في الأمام
حيث يستطيع أحد رؤيته
بالمناسبة وجدنا المنديل
أي منديل؟
الشاي سيدي - شكراً لك -
رائحة ممتازة
أجل كان هناك منديل في الخلف عالق بين الزهور مبقع بمكياج فني
وجدنا آثار لنفس المكياج على مقبض السلاح ومقبض الباب الخلفي
أجل سمعت أن "جيري" كان مقرب من ممثل
هل هذا ما تعتقده؟ أن ممثل قتله؟
هذه النتيجة المنطقية خلاف عشاق, هذا يحدث
هذا الممثل تحديداً ما اسمه مرة أخرى؟
قم بالدوران
لم أرى هذا من قبل.. تعيش وتتعلم
"هذا الممثل السيد "مالوي
لقد برأناه
حقاً؟ - لديه حجة صلبة -
رجل محظوظ
بالطبع مالم يوظف شخص لفعلها وأعني هذا الشخص الذكي قد يقتله لتأسيس حجة غياب دقيقة له
أو أنه يقوم بعمل قذر لأحد آخر
هذا ساخن
وهكذا أحبه بالضبط اذا كان هناك شيء لا أحتمله هو الشاي الدافيء
هل تستطيع تخيل شخص لديه دافع للقتل؟
عدى عنك بالطبع - ماذا تتحدث عنه؟ -
الفندق يوم أمس لقد هددت الضحية أمام العديد من الشهود
فهمت, أجل
فقدت صوابي قلت شيئاً يثير تسديد لكمة إلى الوجه لكن حقاً أنت تمزح
لدي مزاج ضيق
لقد وظفت وطردت "جيري" عدة مرات خلال السنين
كما تقول لكن دعني أقول لك
لحسن حظك أنك كنت على الهاتف مع الرجل عندما قتل, أعني محقق آخر كان سينتبه إلى تلك التهديدات
أكره اختصار الحديث لكنني عائد إلى المحطة
أكمل الشاي واذا أردت شيء آخر لا تتردد
سافعل وشكراً لك الشاي رائع أشعر بتحسن
سيد "شيس" عذراً
فقط سؤال آخر
ما هو؟ - "يتعلق بملفات سيد "وينترز -
كنت أتحدث مع ابنتك
وأخبرتني أن معظم الملفات في مكتبك وليس في المنزل
فقط الفضول اذا كان هذا صحيح لماذا أعدتني إلى منزلك وليس المحطة؟
ملازم صحيح أن معظم الملفات الكاملة في الراديو
لكنني علمت أن ابنتي كانت تعمل هناك في ذلك الوقت
وسامحني اذا كان يبدو جبان لكنني لم أريد أن أكون من يخبرها ما حدث
اعذرني الآن - بالطبع آسف على مضايقتك -
وشكرا مرة أخرى على الشاي
"عذراً آنسة "تشيس "أنا "لو كيتون
وكوني لم أستطع الوصول إليك عبر الهاتف جئت بالطائرة هذا الصباح سكرتيرتكم أخبرتني أين سأجدك
"سيد "كيتون - أنا آسف بشأن "جيري" كان صديق عظيم لنا -
بالطبع أخبرك كم أعجبت بالرواية - أجل وأشعر باطراء كبير شكراً لك -
وأكثر من هذا أريد تمثيلك الفني - لكن قيل لي أن الكتاب قد رفض -
لقد رفضه رجل كنت أعمل له الآن تركته
أنا آسفة لقد أخذت رحلة طويلة بلا داعي
الآن لا أفكر في شيء سوى مساعدة أبي بأوقاته الحرجة
أيضاً لقد وعد بأن يجد لي ناشر - أنت لست جادة -
فيلدينغ" هو الذي قام بتدمير" كتابك في الوكالة ألم يخبرك "جيري"؟
هذا اتهام وحشي اتركني وشأني
أنا آسف
أجل "وورين" سوف أرسل لك نص رواية ابنتي الأسبوع القادم
كلا يا صديقي لست ملزم بأن تحبها فهي جيدة
في الواقع اذا وجدت في قلبك أن تكرهها سأكون ممتن
لدي خطط لابنتي لا تشمل أن تتجول في
"مكان يعلمه الله مثل "جيرترود شتاين العصر الحديث
وكونك ناشر عظيم في نيويورك رفضك اللطيف لكن الصارم
سيوقف اقناعها في متابعة حلم, ولمساعدتك سأكون شاكر جداً
شكراً لك سعيد بالحوار معك كالمعتاد, توقع وصول النص قريباً
ما هذا؟ - اصدار هذا الأسبوع لتقرير الأنباء الذي أتوقعه -
تعرف ماذا أقصد الفقرة في آخر الصفحة الأولى
السفير "هيندريكس" ورجل المخدرات تعرف أن هذا غير صحيح
تحققنا من هذا مع ثلاث مصاد مختلفة هذه المزاعم غير مدعمة
ربما ولكن القصة من فئة صحيح أو خاطيء
لا يمكنك فعل هذا
نحن في حرب مع هؤلاء الطريقة الوحيدة لهزيمتهم هي الضرب والفضائح
سوف أترك الاجرائات المخنثة للسياسيين
اسمي على الحاشية كمحرر مساعد
لن أشارك في هذا آسفة
آسف أنت على حق - هل هذا يعني المقال متوقف؟ -
حتى أجري تحقيق آخر حسناً؟ - ربما -
أعطني ابتسامة كبيرة
ابحثي عن مكان تستبدلي به هذا المقال
مرحباً - ملازم -
لقد طلبت باقي ملفات "وينترز" وابنتك وافقت ذلك
هل وصلت إلى شيء؟ - ليس الكثير -
هذا ليس صحيح تماماً هناك شيء يضايقني
هل تحرق حشيش السجاد هنا أم أن شخص مات؟
آسف انه سيجاري دعني أطفئه
انها عادة قذرة يجب أن أتركها قبل وقت طويل
حتى زوجتي تصرخ بي ليلة أمس وضعتني في الشرفة
لا سلاح؟ - ماذا؟ - لا سلاح.. في شخصيتك يجب أن ألاحظ هذا -
ذكرت أن هناك شيء يضايقك
أجل وليس ما وجدت بل ما لم أجده
ماذا تفعل؟ - أحاول اخراج الرائحة -
النوافذ لا تفتح انسى الرائحة ما هو الشيء الذي لم تجده؟
هل تعرف بأنه من بين كل هذه المطويات الـ 33
هناك واحد فقط يتعلق بممثل بل هي ممثلة
أعتقد اسمها - ديدي روس" انا أعرف أعمال "جيري" ما فكرتك؟" -
فكرتي هي أنه بسبب المنديل هل تتذكر المنديل؟
الذي عليه المكياج الفني
وأن كان هناك آثار من المكياج على السلاح - وعلى مقبض الباب أتذكر
بالضبط لذا فكرتي هي
هل هذا.. يا إلهي الدخان
دخان
سأسكب بعض القهوة عليه
أين كنت؟ أجل فكرتي هي
فكرتي أن وجود المنديل يستبعد الجميع في الملفات كل الـ 33 شخص
تعليق مغاير حقاً - حسناً كنت أعتقد -
مثل الآخرين أن المنديل استعمل لمسح البصمات
لا أحد من الذين في الملف يستعمل المكياج الفني
لذا لا سبب يجعله هناك فلماذا كان هناك؟
ليس هناك تفسير لوجوده مالم يزرعه شخص متعمداً ليشير لنا بشخص
لم أتوقع هذا - بالطبع لا -
لكن لماذا يستبعد هذا كل الناس في الملف؟
لا أعرف كيف أشخاص كهؤلاء سياسيين في واشنطن أو سماسرة وول ستريت
كيف يعرف هؤلاء أنه قبل تسع أيام بدأ "جيري وتيد" علاقة شاذة
أعني هؤلاء الناس متحفظين جداً - فهمت -
أنت محق بالطبع القاتل يجب أن يكون شخص عرفه شخصياً
بالضبط هذا ما أقصده - أتمنى لو أستطيع مساعدتك -
لكنني بصراحة عرفت القليل عنه خارج المكتب علاقتنا مهنية فقط
لكنك كنت في منزله - أنت مخطيء -
لا أعتقد ذلك
هذا هو 2 ابريل حفلة ميلاد للمتوفى
ظهيرة الأحد, صورة لك ولابنتك حول الكيك
لقد زرت منزله أقصد هذا مؤخراً
لم أقصد هذا القبيل آسف لكنك كنت في منزله بهذه الحفلة
أجل كانت مناسبة مملة مشؤومة هل ترغب بشيء آخر؟
كلا أكمل عملك سأجمع الملفات وأعيدها الى ابنتك
فقط سؤال آخر
معك دائماً هناك سؤال آخر هل لديك مشكلة الذاكرة القصيرة؟ ربما عليك زيارة طبيب
ربما نناقش هذا في مكتبك؟
ليس لدي الوقت
لدي مشكلة مع الاتصال الهاتفي
خمس دقائق لكن خمسة فقط
نحن نتحقق من السجلات الهاتفية كمسألة روتينية
مثلاً السيد "وينترز" اتصل بمحطة الراديو
وأيضاً السيد "مالوي" والسيد لوك كيتون" وكيل أدبي"
بالمناسبة تحدثت معه سريعاً يقول أن اهتمامه كان لكتاب ابنتك
هلا دخلت في صلب الموضوع؟
لم نتحقق فقط هاتفه
تحققنا من هاتفك؟ - هاتفي؟ - منزلك في الجبال وهنا مشكلتي -
قلت أنك تحدثت مع السيد وسمعت طلقات
وعندما لم يجيب اتصلت بالطواريء
ثم دخلت سيارتك وقدت إلى منزله لكن هذا ليس صحيح
شركة الهاتف لا تملك سجل لاتصالك بالطواريء من منزلك
هل هذه مشكلتك؟
بحق الله لقد أضعت مزيد من وقتي بالقلق على التفاهات
لا أعتقد أنها التفاهات
لم أقل إنني اتصلت من المنزل
هل أنت واثق؟
كنت مستاء مما سمعت لكنني أسرعت بالسيارة للقيادة إليه
فقط على الطريق خطر لي ابلاغ الشرطة
اتصلت برقم 911 من السيارة
من السيارة؟ هذا هو ما يفسره
اذا كان آخر شيء - وهذا يفسر الشيء الآخر - ماذا؟ -
الوقت انه يضايقني حقاً - ما الذي تتحدث عنه؟ -
لديك تضمين زمني بالكمبيوتر على جهاز الرد الآلي
وعندما أعدت الشريط المسجل استطعت وضع وقت الطلقات الساعة 4:02 بالضبط
أجل "جيري" اتصل بهذا الوقت بالضبط - والطواريء تسجل تلقيها اتصالك الساعة 4:06 -
وأنا أقول في عقلي ما الذي كنت تفعله في هذه الدقائق الأربعة؟ انها وقت طويل
لكن أجل الآن فهمت ما حدث
سمعت الطلقات ثم أسرعت من المنزل
دخلت السيارة ثم شغلتها على الطريق
وهنا استطعت التفكير بوضوح أكثر اتصلت بطواريء الشرطة
لا تتخيل كم أنا سعيد بشرح هذا
ظننت أنني أصاب بالجنون
لا اريد ان ازعجك أكثر انت مشغول
لكني أريد أن أشكرك شكرا جزيلا لك
"صباح الخير سيد "شيس - "صباح الخير "مارثا -
هل ابنتي استيقظت الآن؟ أريد أن أتحدث إليها
لقد ذهبت فور وصولي قالت أنها تتابع عمل في المكتب
في وقت مبكر؟ - هل تريد افطار؟ -
كلا لاحقاً - هل هذا دخان؟ -
انه المفتش الحاضر بكل مكان والساعة فقط 8:37
مارثا" رجل غريب المظهر" من قسم الشرطة سوف يحضر
سأكون في غرفة التمارين
أنا عند البوابة افتح من فضلك
شكراً لك.. آسف على الازعاج
صباح الخير أنا الملازم كولومبو "جئت لرؤية السيد "تشيس
ادخل انه ينتظرك
هلا أخذت معطفك؟ - لا أعتقد أنني سأبقى طويلاً -
اسمك؟ - "مارثا" -
كنت هنا يوم السبت لم أراك
أنا أعمل في أيام العمل الرسمية السيد "تشيس" وابنته يفضلون الخصوصية في العطلات
من هنا
انتظرونا على تطورات الأخبار في قناة دبليو إل بي دي السادسة
بعد اعلان الخدمة المدنية
إنه يحمي كل ما يعيش في الغابة
لكنه لا يستطيع فعل ذلك بمفرده - صباح الخير سيدي -
آمل أنني ألا أقاطع - في الحقيقة أجل -
في هذا الوقت من اليوم أعمل على ضبط عضلاتي وأتابع الأخبار اليومية
هناك بث هام في المساء - أجل السيناتور -
سأحاول الاختصار فقط دعني أتخلص من هذا
لا تهتم بالسيجار - انها لحظة فقط -
أنباء المساء
هل أنا مصاب بالجنون؟ هل قال المساء؟ الساعة التاسعة
هذا بث الساحل الشرقي الطبق الفضائي يلتقط محطة الشرق - طبق فضائي؟
أجل ملازم, التلفاز الرقمي لم يصل بعد إلى هذه البراري
لأننا في الجبال لا نحصل على صورة محترمة من اشارة التلفاز العادية
في الأغلب هنا لديهم طبق فضائي
قمر صناعي؟ سمعت عن هذا
شخص أخبرني أنك تحصل على 100 قناة فيه
بل قل 200 لقد تحدثت عن الاختصار
هل من الممكن خفض صوت التلفاز؟ هذا أمر هام
اهتماماً بتسريع الأمور
لدي مشكلة مع المفتاح
المفتاح؟ أي مفتاح؟
أعتقد بأن من قتل السيد دخل خفية بسلاح من الباب الخلفي
لكن مازلنا نتحقق ليس هناك كثير ممن يحتملون المفتاح.. أعني أنه
ربما ليس هناك مفتاح ربما كان القاتل في المنزل يقضي ليلةً متأخرة معه
كلا على التسجيل ذكر بوضوح أنه كان وحده
حسناً كان هناك مفتاح ما علاقته بي
بك؟ لا شيء
لكنه ربما يتعلق بابنتك
ماذا عنها؟ - استطعنا التعرف على أربع أشخاص -
لديهم مفتاح لشقة السيد وكل الأربعة لديهم حجة غياب قوية
عدى ابنتك
ابنتي كانت تعمل ذلك الظهر في المحطة
ليس بالضبط كانت تعمل في مبنى المكاتب
تعمل وحدها
وبصراحة لا أجد أحداً يؤكد موقعها وقت الحادثة
هذا سخيف
يمكن أن تذهب وتعود بسهولة دون كشف أنا أتخيل السيناريو هنا
تذكر أي عذر بشأن ذهابها للعمل في المكتب
ملازم أنت أحمق ليس فقط تلميحك منافي للعقل
لكنها كانت فكرتي أن تقضي ابنتي الظهيرة في المكتب - فكرتك؟
وأؤكد لك أن ابنتي لم تقتل أحداً
فقط أمر آخر توضيح بسيط
أنت دائماً تسميها ابنتك
لكنني أفهم أن هذا ليس صحيح
انها ابنتي ربما ليس وراثياً لكن رغم ذلك
أخذتها إلى منزلي بعمر العاشرة وقمت بتربيتها كابنة لي
هذا عمل كريم جداً
كريم؟ أناني؟ يعلم الله
قبل سنوات كنت شاب مغرم بأمها
بحماقتي تركتها تخرج من حياتي
وتزوجت رجل آخر
بقيت أتابعها عبر السنين وعندما مات زوجها ذهبت لرؤيتها
لا أعرف ماذا توقعت رؤيتك ربما اعادة لهيب الحب الذي لم يموت
لكنني تأخرت
أخبرتني أن لديها سرطان لا علاج له وأمامها شهر واحد
وعدتها أن أربي "فيكتوريا" كابنتي
وحافظت على هذا الوعد
أنا أحب تلك الطفلة كأنها من دمي
أنا أفهم عمق شعورك
سأعود إلى القسم وأحاول ما بوسعي لأجد شخص يبريء اسمها
ألم تسمعني جيداً؟ اسمها لا يحتاج للتبرئة انها بريئة
اذا بقيت تلاحق هذا الجنون فأنت شرطي بائس بعمق
أنا أحاول فقط أن أقوم بعملي - قم به بعيد عني وعن ابنتي -
قد أكون مخطيء أفهم هذا - الفجر يشع نوراً, يا للطمأنية -
أجل الآن تذكرت
قالت لي في لحظة أنها فقدت مفتاحها
هل رأيت؟
للأسف هذا كان في ظهيرة الجريمة يوم السبت
عندما قادت إلى المنزل وظنت أن المفتاح خرج من الحلقة
لكنه ظهر في الصباح التالي وهذا بالطبع غير منطقي
لأن الوحيد في المنزل وقتها كان أنت
هل هذا اتهام؟
كلا أعتقد أنها تجاهلت رؤية المفتاح من البداية
وكان هناك طوال الوقت أليس كذلك؟
وداعاً ملازم, هل تستطيع أن تجد طريق خروجك؟ جيد
اعذرني اذا لم أتمنى لك يوم سعيد
على الهواء
"هنا "بيث" من "كارسون سيتي, نيفادا
"لدي سؤال للسيناتور "ماديسون - انه على الهواء -
كنت أتسائل كيف ستعيد انتخابك؟ أعني نظراً لتقييماتك في السجل العمومي
وكأنك لا تعرف ولا تهتم
بالطبع أهتم لكنني لا أدعم أي اجراء يشرعن الانتفاع لمجموعة مقيدة
سواءً كانت ذكور, إناث, سود, اسبان أو غيرهم
على حساب المجموعات الأخرى - شكراً لك, وشكراً على اتصالك -
الأنباء المحلية الآن, "فيلدنغ تشيس" مع السيناتور "غوردين ماديسون" نعود في خمس دقائق
ما رأيك؟ - أنت تسدد اللكمات -
هدوء ما قبل العاصفة, عدة دقائق ويأتي اتصال من الخط الخلفي أوصليه بي
ثم ضعيه على قمة القائمة
انتظر هذه مفترض أن تكون اتصالات عشوائية هذا ليس عدلاً
توقفي عن التصرف كالأطفال هذه الأشياء تحدث دائماً
الآن البرنامج يحتاج شحنة طاقة و "كولير" سيكون المزود
لا تجادلييني فقط افعلي
أريدك أن ترجع كل من هذه الشرائط
المعذرة سيدي - اذهب من هنا كولومبو -
لو سمحت لي بدقيقة واحدة - ليس لدي دقيقة -
أردت فقط أن أعتذر لقد كان مساء سيء
بعد اتصالك بالمحافظ المحافظ اتصل بمفوض الشرطة والذي اتصل بقائدي
وبقيت على الخط مدة ساعة - قلت لك هذا الصباح وأقول لك الآن ابتعد عن حياتي -
أردتك أن تعرف كم أنا متضايق اذا كنت أعرف أنني مضايق لك
كنت كذلك ومازلت والآن اذهب من فضلك قبل أن أتصل بالأمن وأطردك
أبي يمر بضغوطات في الأيام الماضية
لم يكن على طبيعته لكن عليك أن تذهب
سنعود في عشرين ثانية
كيف حال السيناتور؟ - يتماسك على الأقل حتى الآن -
خمسة أربعة ثلاثة اثنان
وعدنا لساعة أخرى مع السيناتور "غوردين ماديسون" بموافقته
مواجهة معارضة صلبة في انتخاب هذا العام
"شكراً لك على الانضمام لنا في "ناشيونال فوكاس - "بكل سرور "فيلدينغ -
أنا مسرور بانتهاز فرصة الوصول للعديد من المستمعين, كثير منهم يشاركني فلسفتي
والكثير لا يشاركونها ربما قمت ببعض التحولات في الماضي
نعم؟ أجل عرفت أنك ستتصل أرجو الانتظار (لكن جماعتي بصلابة الصخر ومستمعين ملتزمين)
أعتقد أن لديك تصويت قوي هنا - آمين لهذا -
الآن نعود إلى المتصلين "هنا "كوليير" من "روان أوك, فرجينيا
"سيد "تشيس - هذا أنا -
أنت على الهواء مع السيناتور - علي أن أخبرك لست محب كبير لك -
شكراً لك ماذا تريد القول أيضاً غير عرض جهالتك؟
لكن ذلك السيناتور معك انه شخصية مميزة
سيناتور؟ - أنا هنا -
متى ستخبر العالم عن مغامرتك الصغيرة قبل سنوات مع تلك النجمة السينمائية؟
"دي دي روس" - ماذا؟ - هيا الجميع يعرف أنها وضعت طفلك للتبني -
متى كان هذا؟ قبل سبع سنوات لست متأكد
سيدي هذا ادعاء خطير جداً
دار "سانت آنت" للأمهات الوحيدات بعد خط الولاية
لا تقل لي أنك لا تعرف لدي شهود
هذا غير صحيح أستطيع شرح هذا
شرح؟ ماذا تقول؟ هل تعرف هذه المرأة؟
أجل كنت أعرفها ولكن
هذا اتهام خطير تقول أن لديك دليل ما هو الدليل؟
أوراق طبية, ملف التبني, شهود عيان
هذا كلام فارغ لقد عرفت الآنسة "روس" بالطبع أمها كانت تعمل لي
كانت بعمر 17 فقط, اذا أردت رأيي شخص مثلك يجب تقييده
سيد "تشيس" لا أفهم لماذا تضع مجرم كهذا في برنامجك
ابتعد عني - أريد التحدث إليك, أرجوك افتحي الباب -
اتركني وشأني أرجوك - "فيكتوريا" -
إلى أين تذهبين؟ من هذا؟
اسمه "لويس كيتون" وكيل أدبي سأطير معه إلى نيويورك
بشأن ليلة أمس أنا آسف - أنا أيضاً -
لا أريد الشجار معك قد يقول أحدنا شيء يندم عليه
لنقل أنني سأذهب بمفردي وأحقق نجاحي ككاتبة
أريد مساعدتك قلت لك هذا - أجل قلت لي الكثير وصدقته -
لن تذهبي لن أسمح لك - لن تسمح لي؟ -
اختيار سيء للكلمات آسف - لقد أدركت أخيراً أن "جيري" محق -
لكنني كنت خائفة أو ربما موالية أو حتى غبية على الاستماع له
اذا لم أذهب الآن لن أهرب - انتظري لا تتركيني أنا أحتاجك -
أنت لا تحتاجني ولا تحتاج أحد غير نفسك
لا يهم كيف تؤذيني ما فعلته بالسيناتور ليلة أمس لا يغتفر
تلوث رجل بريء بكذبة حقيرة - أنت لا تفهمين -
أنا أفهم جيداً سأتصل بك من نيويورك
هذه غلطتك لقد سممت عقلها سوف أدمرك
حاول ذلك لكنني سأواجه مجازفتي
ماذا تفعل هنا؟ - صباح الخير -
كيف دخلت إلى هنا؟ - من الشرفة -
السيد "كيتون" أدخلني هذا الصباح سيارتي في الورشة
أنا أرى التشابه الجميل لهذه السيدة, والدفء الذي تراه في عينيها
قلت لك أن تبتعد عني
هذا صحيح لكن للأسف في تحقيق جريمة عليك أن تسير حيث يأخذك الأثر
والأثر يأخذك إلى هنا؟ - أجل -
ربما اذا تحدثت مباشرةً مع رئيس شرطتك
تحدثت إليه لكنه لن يغير حقيقة أنك قتلت "وينترز" لمنعه من الهرب مع ابنتك
فيكتوريا" تهرب معه؟" لا أظن ذلك
لا أقصد بالمنطق الرومانسي كان يساعدها على الهرب منك
لدينا شاهد - أي شاهد؟ -
شخص قال أنك عرضت عليه عشرة آلاف لقتله
هذا هراء - لا أعتقد ذلك, هذا الرجل يبدو مصداقي -
هل لديك فكرة كم عدو لدي هناك؟
الناس يفعلون أي شيء يقولون أي شيء لتدميري
أين هذا الرجل؟ - في القسم -
لنرى هذا الأمر, سأواجه شاهدك
وعندما أفعل سأدمره وبعد ذلك سأصوب عليك, ثم ربما باقي قسم شرطة لوس أنجليس
لا تمانع القيادة؟ - أتطلع إليها -
ملازم لأول مرة بدأت أقدر ما يسميه بعض مستمعي تحرش شرطة, تجربة قبيحة
لم يكن هذا قصدي - وفر ثرثرتك -
هذا الروتين أصبح مرهق لي
يبدو أن هناك حادث
توقف هنا يوجد شخص مصاب
ماذا حدث هنا؟ هل أصيب أحد؟ - ذئب جبل عبر الطريق ثم "رودي" ساق -
انها ساقي لا أعتقد أنها بخير - دعني أراها -
لا يبدو أن هناك كسر مارأيك؟ - لا أعرف -
هل حاولت الضغط عليها؟ - ليس بعد -
حاول الوقوف لنرى
أجل أنا بخير, شكراً لك
لا عليك شكراً لك - لا مشكلة -
هل هناك مشكلة؟ - بالطبع -
ربما البطارية - الأضواء تعمل -
افتح الغطاء دعني أنظر - هل أنت ميكانيكي؟ -
لا ولكن عندما يكون لدي مشكلة أبدأ بسحب بعض الأسلاك, لا تعرف أحياناً تعمل كالسحر
تعبث بالأسلاك في سيارتك ليس سيارتي
حسناً, ماذا تريد أن نفعل؟ هل نتصل بخدمة الطرق؟
فكرة رائعة
ما المشكلة؟ - لا أستطيع الاتصال -
هل تريد تجربة هاتفي؟ - هل لديك هاتف؟ -
لكنني لم أشتريه انه بـ 800 دولار
قلت للرجل اسمع هذا مال كثير وأريد تجربته
فأعطاني هذا كقرض هل هاتفك "فون تيك"؟
أجل - هذا ما أحضرته قلت له أعطني الأفضل -
لكن بكل صراحة, ما هو رقم خدمة الطرق؟
5554111
بكل صراحة جربت هذا ظهيرة الأمس وحتى الآن لم أستطع جعله يعمل
ربما تركت البطارية تنفد
لا لأنني وضعت صغار جديدة بنفسي
لا أستطيع الاتصال, أتعلم ربما تكون الجبال
مثل استقبال التلفاز في منزلك
سبب احضارك ذلك الشيء ماذا يسمى؟ الطبق الفضائي
الجبال, ربما هنا لا تحصل على اشارة جيدة
ربما لا - وهذا غريب لأنك قلت -
لحظة واحدة, الم تقل.. أجل قلت
قلت عندما تركت منزلك بعد أن سمعت الطلقات
اتصلت بالطواريء من سيارتك لكن كيف ستتصل من هنا؟ لا تستطيع بث الاشارة؟
هذا لأنني لم أتصل من الموقع ربما في نقطة أخرى
لا أفهم كيف ذلك نظراً للوقت الزمني يجب أن يكون في مكان هنا
وللتأكد فقط جئت ظهر الأمس وكما قلت لك مع هذا
وجربت هنا وجربت على بعد ميل من هنا وميل آخر من هنا
لا فرق, أينما نتصل في هذا الطريق
لا تستطيع الاتصال - أنت مخطيء ملازم -
كلا سيدي أنا لست مخطيء أنت لم تقترب من هذا المكان في يوم القتل
ربما نستطيع الجدال في هذا لكن بصراحة سيكون ذلك مثمر أكثر
اذا أحضرنا بعض الأدوات لتشغيل السيارة
أعتقد أنك كنت في منزل السيد وبعد أن قتلته اتصلت من الجيران
حيث الاشارة تصل
لديك تسجيل اتصالي مع "جيري" عندما قتل
وأعتقد أننا نعرف كيف فعلت هذا بالطريقة الوحيدة
كنت في هاتف ممتد على صالة المنزل
وجهاز الرد يسجل اذا كنت في المنزل
الطبيب االشرعي الشرعي قال أن الطلقات جائت من اتجاه الصالة
ورجل التشريح قال بأنه لا بصمات على سماعة الهاتف في الصالة
مما يعني لي أن شخص مسحه
أفترض أنك على حق بسلوكك الغبي في مواجهتي بهذا وحدي في طريق مهجور
أعرف أنك غير مسلح - أجل ربما غير مسلح ولكن -
لست وحدي
بعض المساعدين من القسم خرجوا لمهمة تدريب
فهمت
وليس هناك أي شهود في القسم - لا -
أتعلم؟ أعتقد أنني أسأت قرائتك
ممكن (تحيات, حاذف ترم جهة سيادية)