ليندا جونسون" موالية سياسية"
"أحتاج لها"هاري
أفهم الآن
لماذا"نيلسون"يراك بغيض
جميعكم رائعون
شكراَ جزيلاَ
كل الإيطاليون في عائلتك"مافيا"؟
انظري لهذه الساعة
سيكون عملك تحديد ذلك المجنون
مهما يكن
أعني توظيف القتلة جنون
ترجمة <<حاذف/ صهيب علي جهة سيادية>>
قام بتعديل التوقيت على السيد
في مكتب المدينة عرضتهم لمشكلة
على المستوى المحلين لأربع سنوات متواصلة
بصفتي سيناتور أمريكي
صعبت حياتهم عليهم مرتين
وعلى المستوى الوطني أيضاَ
بالطبع يهددون حياتي
أنا أهدد حياتهم
سيد"هيدوارد""ريك ستيفنز"مراسل صحيفة"يو بيي آي"الدولية
طلبك اليوم لحماية الشرطة
ضد العناصر الإجرامية
دعني أوضح جيداَ
أنا هنا لمجرد التبليغ للسلطة الملائمة
حقيقة استقبالي لهذه التهديدات
قبلت حماية الشرطة هذه بتردد
وفقط في مقاومة مستمرة
لفرد مهتم
ألا يميل هذا لموقف الشهامة؟
يبدو لي أن أي شخص تقل شعبيته العامة
بتلقي رسائل تهديد
كلا لن أتعرض للتخويف بهذه الرسائل
سوف أستكمل حملتي
هل ستقنن حضورك العام؟
ولا بأبسط جزء
أعتقد أن مرشح لمكتب المحافظ
تعهد بنفسه مثلي تماماَ
لإبادة الجريمة المنظمة
وكل قذارات الأعراق
أي تكريس غير أناني يشغل أفضل
وأي شجاعة محظة ربما يتطلب بقائها منفردة
بهذه الحماية فقط
تأتي شجاعة الإدانة
بغض النظر عن المخاطر الشخصية
هذا ما أعتقد
"توماس جيفرسون" ما كان ليخطب أفضل منه
إذاَ الانتخابات تبعد أقل من أسبوع
"نيلسون هيوارد" مرشح لمجلس الشيوخ الأمريكي
في سباق لشغل مقعد "الراحل"هارولد لينش
يتبعه حماية شرطة على مدار الساعة
إثر تقارير تهديد لحياته
أظنني انتزعت انتخاب صديقك
أفهم الآن
لماذا"نيلسون"يراك شخص بغيض
ما كان علك إغلاقه
أتوقع نشرة إخبارية في أي دقيقة
مثل ماذا؟
مثل ما كان المرشح العام
يستعمل منزله الشاطئي
لإمتاع سكرتيرة زوجته الخاصة
زواجه ليس سعيد
لم أطلب منك أن تأتي
لمناقشة زواجه
طلبتك لمناقشة
علاقته معك
هذا ليس من شأنك
دعيه عنك
في الوقت المناسب "اسمعني"جوميز
ما رأيك بهذه الموافقة؟
اتركيه"ليندا"اليوم
يبدو أني أحبه
لو كان صحيح
لما خاطرت بتدمير فرصته
"جوميز"
نريد تلك الموافقة بمساء الغد
وفر عليك خطاب البالغيين النازفين للقلب
للـ 3000 مغفل تسيطر عليهم
لو رغبت في الشمل
مع محبوبتك
انتظر لحظة استعملي عقلك
سيأتي في أي دقيقة محاط
بقافلة شرطة وربما الصحافة
إن لم تخرجي من البلدة
على الأقل اخرجي من هنا
عملك مع زوجة المرشح
ليس المرشح
حسناَ"هاري"سأغادر الآن
لكن لن أبتعد مالم يطلب"نيلسون"ذلك
يجدر أن تكوني علمت
أن"نيلسون"يفعل ما أطلبه أنا
أريد سماعها منه
دعه يتصل بي
سأترك"سانت روخاس"إلى هنا
لمراقبة سيارتك
سوف أبقى على استعداد لو احتجت شيء
شكراَ حضرة الرقيب
كف تجري الأمور؟
ثلاث شبكات إخبارية
إنها أعظم حيلة فكرت بها
كل هذه القمامة بما يخص حياتك
وتعرضها للخطر هذا يجلب تعاطف قديم
كيف كنت؟
كنت أفضل
بلا إشارة لشجاعتك
إنه إذلال"نيلسون"إذلال
خادم الشعب
إن كنت المتحدث الرسمي عنك
كما تعتقد كنت سأجعلك الرئيس
ليس مجرد عضو برلمان
"موري" هل يمكنك التحدث؟
"اسمع حاولت اعتراض"جوميز
نحو الموافقة لكنه لم يرضخ
وسأخبرك ما سأفعل
"دقق في بعض رجال"شيكاغو
اسحب منهم بضعة دولارات
دعهم يفهمون أنك تعمل مع المعارضة
دعهم يقتحمون مكتب حملتنا "في شرق"لوس أنجلوس
وداعاَ
هذه خطبة علم البيئة لصباح الغد
صنعت"جيليس"عمل مدهش بها
وأنا حسنتها
إقرأها كلمةَ بكلمة ولا شعارات إعلانية أرجوك
لمن أحمر الشفاه هذا؟
"ليندا" طلبت استضافتها
احزر لماذا
لأطلب منها الخروج من حياتي
لقد حزرت
"هاري" ابتعد عن حياتي الشخصية
لس لديك حياة شخصية
أؤكد لك
بلا أنا أؤكد لك
وضعت الكثير في خطر لأصلك
إلى منصبك الحالي
ثم تنتهز فرصة إفساده
مهما يؤثر على حياتك السياسية
يؤثر علي
و"ليندا جونسون"ثغرة سياسية
أنا أحتاجها
لا تحتاج سواي
يمكنك التخلص من الجميع
لأنني أعرف أين دفنت الجثث
لقد دفنتهم لك
لهذا أنا المقرر للحدث
لقد خرجت
بالتحديد حتى انتهاء الانتخابات
سوف تعيش زواج سعيد
ليندا" خرجت من الصورة تماماً"
لا تترك لي خيار كالعادة
دعني أتصل بها
"ليندا"
يجب أن أراك
لا ليس هنا في منزلك
أعطني 30 دقيقة
وداعاَ
"بحق الله"نيل
هل ستأخذ المرافقة الأمنية إلى منزلها؟
هل تريد عناوين صحف رئيسية بشأن سكرتيرة زوجتي
أخذت جرعة زائدة من أقراص النوم؟
دعني أكشف لها الخبر شخصياَ وباحترام
وماذا عن الشرطي في الخارج؟
رقيب
نعم سيد
أريد أن
أتحدث معك دقيقة
حاضر
لا يعرف الكثيرون
لكنني أدخن السيجار
قد يبدو لك أمر تافه
لكن لسوء الحظ السيجار سيء
على صورتي السياسية بالمجمل
غرفة التدخين المبتذلة
على أي حال هناك تقارير ثابتة
في الاستقبال هنا
لذا ربما تجلب
لي بعض السيجار
وعلبة من السيجار الطبي"بونتساليس"؟
لا مشكلة
عدى أنن لا يجب أن
أترك غرفتك دون حراسة
أظن السيد"ستون"وأنا
يمكننا مقاومة الأشرار لدقائق
حسناَ
هل هو الوحيد؟
كلا هناك المزيد في القبو
أعطني سترتك
ماذا؟
الأمر هام جداَ بالنسبة لي
هذا جنون
أرجوك عملت كل شيء بطريقتك
دع هذا القدر لي
أعطني سترتك
اركب السيارة واخرج فوراَ
اتركها في منزل الشاطئ
واستدعي سيارة أجرى
"سيد"هاورد
سيدي
"خوانيتا"
مفاجأة عيد ميلاد سعيد
لم تفعل
لا
عيد ميلاد سعيد
أجل ويرتدي قبعتي والجاكيت
ينطلق من كراج سيارتي
كل ما أعرف أعرف سيظلون يلاحقون
العجوز"هاري"عبر الشوارع
أحب ذلك
هذا تحول
تخيل زوج يمر بكل هذا
فقد ليكون مع زوجته
هذا تحول
ستحصل على مكتب ذات يوم
وسوف ترى كم تحصل عليه من خصوصية
كلا عزيزي من هنا
"ليس في ميلاد"فيكي
ليس هناك صحافة
أو شرطة ولا حتى خارج المنزل
شكراَ لك
حسناَ تفضلي عزيزتي
وبالنسبة لكم أصدقائي الأعزاء
أعد الجميع
أن في لحظة مواتية
سوف نرمي الطرود بأكملها عليكم
خارجين من هنا بأكبر مجاملة
ولأنكم أصدقاء عزيزون
وعلى شرف المناسبة
هلا تعذروني لحظة؟
سيحضر لك هدية
قسم الشرطة
أردت إبلاغك أننا نحافظ على وعودنا
هل أنت قلق على"نيلسون هاورد"؟
ستجد ما بقي منه
في قبو في منزل الشاطئ
سيداتي سادتي
بعد العشاء"براندي"1893
كنت أدخره
للاحتفال بانتخابي
لكن ربما ولا حتى هذا
يسعدني أكثر من هذه الأمسية
نخب"فكتوريا"ميلاد سعيد
أنت إيطالي ملازم
وأنا إيطالي
و"كافيلي"إيطالي .. أنت شرطي
وأنا طبيب آسنان وهو ناقل بضائع
"لا أحد منا"مافيا
هل تعرف إيطالي يعمل في المافيا؟
أي إيطالي في عائتك"مافيا"؟
أي إيطالي في الشرطة"مافيا"؟
حين يتحدث الناس عن الإيطاليين
هل يتخيلون الشرطة والأطباء والحمالين؟
ولا حتى البابا
البابا إيطالي أليس كذلك؟
يعتقدون
"يعتقدون"مافيوزا
"مافيوزا مافيوزا"
هل سددت فمك؟
قليلاَ شكراَ لك
هذه صور الأشعة
الأشعة ماذا؟
هذا سيء جداَ
ماذا تعني بسيء جداَ؟
ماذا تعني؟
تعني سيء مرتين أم سيء جداَ؟
ماذا تقول؟
كلا لا أفهم ما تقول أنت
جداَ أو اثنان؟
حين تقول سيء جداَ تعني
مثل يوم ممطر
أم تعني ضرسين في منفذ واحد؟
إنه سيء جداَ
سن العقل يجب أن يخرج
والطاحن يمكن تركه مؤقتاَ
نقاطع فاصل الأوبرا
لنشرة أخبار عاجلة
وصلنا تقرير غير مؤكد
"أن"نيلسون هاورد
"المرشح للبرلمان عن ولاية"كاليفورنيا
قتل رمياَ بالرصاص
سأسمع هذا
المعروف أنه تملص من مرافقة الشرطة
المكلفين به
بعد عدة تهديدات خطر على حياته
لا اعتقال حاصل بعد لكن سنبقيكم على اطلاق
فيما يصل التقرير غرفة الأخبار
"نيلسون هاورد"
سوف يلقون اللوم على المافيا
لا تدعهم ملازم
لقد رأيت الرجل قبل فترة
علي الاتصال بزوجتي سأخرج من هنا
لن تغادر قبل حشوة مؤقتة لهذا الضرس
حسناَ لكن أسرع
"نيلسون هاورد"
سأخبرك بشيء آخر ملازم
أنت شرطي إيطالي
بغض النظر عمن تقبض عليه
سوف يظلون يقولون أنها المافيا
وأنت تغطي عليهم
افتح بشكل واسع
خذ بنصيحتي ملازم
غير اسمك
ولا تقضم شيء صلب
هل معك كبريت؟
الجريمة دائماَ تصيب بالاكتئاب لكن تتخطاها
مرشح منصب برلماني
تفضل ملازم
لا يشكل فرق نوع الحزب
والعرق أسود أو أبيض
هذا يعصف الرياح في وجهك
هل من شيء أخدمك به ملازم؟
لا فقط
ضوء الشارع مكسور
مؤكد أنهم الأطفال
أتذكر ما كنا نفعل في صغرنا
نرمي الحجارة ونكسرها
إضافةَ لأغراض ذكرتها من قبل
كانت هناك محفظته
وقلم ومفاتيح وعلبة علك لبان ومنديل
كانت قطع في جيب بنطلونه
مساء الخير
تأخرت ملازم
"فيي جيوب"هاورد
هذه كانت في جيب معطف ريش الجمل
هناك أيضاَ مغلف لبان بنفس الشعار
ومنديل
لكن هذا مفهوم
لأن ما كان في بنطلون الرجل
"ومعطفه كلها تعود لـ"هاورد
هذا كل ما وجدنا
حسناَ
ملازم"كولومبو"ابقى هنا أريد التحدث معك
"تشارلي"
ماذا يقول الطبيب الشرعي؟
ماذا يقصد؟
من؟
المحقق هنا
لا أعرف لم أكن أستمع
يعزى لثلاث إصابات نارية
اثنان منها تظهر
مغروزة في أعلى البطن
عذراَ سأعود لاحقاَ
بينما الثالثة اخترقت
منطقة الجمجمة اليسرى
هل سمع أحد صوت العيار؟
رجالنا يفرزون أقوال الحي
لكن لا حظ حتى الآن
اسمع
ماذا كنت تقصد هناك
حينما قلت
أنها أغراض مفهومة
التي في جيب الضحية"هاورد"؟
"لم أذكر ملابس"هاورد
"المحفظة والمفتاح سرقت من"ستون
من هو"ستون"؟
أنت تمزح
لا
إنه الضحية
ليس"هاورد"؟
لا ملازم
هذا التوقع الأصلي حتى
ليس"هاورد"؟
أشعر بارتياح
بحق الكريسمس
اكتشفت أنه ليس"هاورد"تواَ
لقد اتصلت بزوجتي لمفاجئتها بالخبر
إنها تحبه
لم أرغب أنه تسمع الخبر على الشاشة
الأفضل أن تعاود الاتصال بها
حمداَ لله لم تكن في المنزل
من هو"ستون"؟
إنه مدير حملته
القضية هي التباس شخصية
هل لدينا بصمات؟
مازال الفتية يمسحون الكراج
لكن لم يصلو لشيء
هل رأى أحد شيء غير معتاد؟
كلا سيدي
هل استطعنا تأسيس
زمن الوفاة بالضبط؟
تبدو التاسعة والثلث
الساعة المحطمة
على معصم المتوفى رتبت الزمن
الطبيب أكد ذلك؟
كلا لم يؤكد لكن يشعر بذلك
سيعطنا كل التأكيدات بظهيرة الغد
لا قل له صباح الغد لا يكفي
أريدها الليلة
ربما أريد تقرير رسمي
للصحافة غداَ لذلك
كم الساعة معك؟
العاشرة
هذا ما عندي
أريد الحصول على شيء مؤكد
عفواَ سوف أعود حالاَ
قبل أن أنسى
أين يذهب هذه المرة؟
هل تسمح لي برؤيته؟
ملازم أريدك أن تسمع هذا
لا شك أن القاتل كان ينتظر
خارج مرآب الفندق
حين رأى"ستون"يقلع بسيارة"هاورد"هنا
لم يكن حوله أي أمن
فاستغل امتياز الموقف
لحق به إلى هنا وقتله
لابد أن هذا ما حدث
لأني حاولت اللحاق بالسيارة
فقدتها مباشرةَ بعد مدة قصيرة
في تقاطع ثلاثة طرق
أخذت طريق"سانسيت"ظناَ مني أنه
ذاهب لمنزله لكنني كنت مخطئ
لابد أنه التفسير
"لأنها أول مرة"هاورد
أو شخص يظهر أنه هو
يهرب عن نظرنا
المرة الأولى والوحيدة تحدث
وانتهى أمره مقتول
هل أحد لديه فكرة
من أول من وصل الجريمة؟
"ميلر"
لم نحد موقعه بعد
كم تعرف الصحافة حتى الآن؟
أن"ستون"ميت فقط
عذراَ سأعود حالاَ
"ميلر"
نعم
كنت أول الواصلين لمسرح الجريمة؟
صحيح
الأنوار مضائة؟
لا
أين مفتاح النور؟
لا أعرف آسف
أريدكم جميعاَ في مكتبي صباح الغد
حسناَ"فيرنون"لنسمع نسختك
ملازم أريد أن تسمع هذا
ليسو متأكدون أي مخرج استقل
لو كان غادر
بعد كل ما مر به
من الاستقبال الرئيسي وليس المرآب؟
لا يهمني إن ذهبو جميعاَ لمنازلهم
أيقظهم لو لزم الأمر
أخبره أنني سأعود
انتظر
توقف
أريد تفقد شيء دقيقة واحدة
ساعة الرجل
أريد فقط فحص
القميص
البدلة
الحذاء
ملازم أين هو؟
قادم
حسناَ
آسف
تظل تختفي أين كنت؟
هلا ترسل سيارتي؟
ملازم
لو أن"هاورد"من قتل
طبيعاَ سأترأس هذا التحقيق
"لكنه ليس هو بل"ستون
لذا ما أهتم به
"مستقبل"هاورد
ألا يحدث له شيء
لذا سأركز على أمنه
ستكون مهمتك تحديد مكان ذلك المختل
مهما يكن
حاضر
هل هذه سييارتي؟
"ملازم"كولومبو
أخيراَ وجدناه في منزله
أخذ كل هذا الوقت لمعرفة مكانه؟
أجل اتصلنا باكراَ
لكن ظلت الخادمة تصر على أنه غير موجود
لكني الآن اتصلت ووصلت لزوجته
إنه هناك
تقام حفلة
هل يعرفون بالأمر؟
كلا فكرت
أنت تقيم له زيارة رسمية
أجل ربما
أرجو المعذرة
عذراَ
بالطبع
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا ملازم"كولومبو"من الشرطة
"أود التحدث مع السيد"هاورد
لا داعي للقلق
إنه بأمان تام
أجل أعلم
لكني أود التحدث معه
الأمر هام
أعرف أنه هام
لكننا في حفلة خاصة
إنه عيد ميلادي
فلم لا نستدير للخلف
وتجد قطعةَ من الكيك؟
سوف تعد لك الخادمة كوب قهوة
وقعطة من الكيك
شكراَ لك
أقدر هذا لكن
لا تكن متشدد
اذهب وتناول
إنها لذيذة
سيدتي آسف
نعم؟
لا يمكن التأجيل
حسناَ إن كان كذلك
ما اسمك؟
"كولومبو"
"ملازم"كولومبو
المعذرة هذا الملازم"كولومبو"من الشرطة
حسناَ؟
لم يستطع الانتظار
حاصرتني في مخبأي
آسف لإزعاج حفلتك
كلا أنا من عليه الاعتذار
بعد تجنب الأهالي لك
آسف لكنه ميلاد زوجتي
وخططت لها مفاجأةَ صغيرة
سأتصل بمكتب المفوض
في الصباح وأعتذر
وأخرج المحققين الآخرين عن حبل المشنقة
لم لا تعد لك مشروب؟
اعتبر نفسك في بيتك اخلع ردائك
هذه مشكلة أمنية
يجب أن أكون عدواني
"عذراَ سيد"هاورد
نعم؟
لو تعطني دقيقة على انفراد
الأمر خطير
حقاَ؟
حسناَ أعتقد
مبدل الملابس السابق مجرم
ربما سيخبرنا أنا و"هاري"أننا
أننا مذنبون لتجنب شرطة عدواني
لا شيء كهذا
عذراَ عزيزتي
أنا من الجنائية
أنت سابق لأوانه
فلم يقتلوني بعد
أعلم هذا
ونحن ممتنون لذلك
لكن حصلت جريمة
حصلت جريمة؟
أجل
السيد"ستون"مدير حملتك الانتخباية
مات
مات"هاري ستون"؟
"فيكي"
ماذا؟
هاري ستون"مات"
"هاري"
كيف؟ أين؟
في منزلك الشاطئي في المرآب
لا
مقتول
لا
هذا مستحيل
عزيزي
لا أصدق
لا بأس لا أصدق هذا
رأيته هذا المساء
تحت الظرف الحالي سوف تفهمون بالتأكيد
أجل
سوف نقود طابت ليلتكم
بالطبع
أشكر الجميع على حضوره
أقدر ذلك
لطف منكم إحضار الهدايا
كان يلبس بعض ثيابك
يقود سيارتك
ربما توقع شخص أنه أنت
وقتله
"صنعت مزحة طفولية مدرسية والمسكين"هاري
هل تعرف أنه كان خارج
لمنزل الشاطئ؟
أجل طلبت منه قضاء الليلة هناك
كل ما أستطيع قوله
أن من فعلها سنمسك به
لم يكن مجرد مدير حملات
كان صديق مقرب
كان هناك تهديد على حياته
كان في أخبار مطلع اليوم
لا أدري ما إن كان الوقت المناسب
لكن بغرض التقرير
أرغب بسؤالك
دعني وحدي أرجوك
طابت ليلتك
وداعاَ
سنكون قريبين لو احتجت لنا
اتصل بنا
سأتصل بك غداَ
لو أن هناك شيء نفعله لك
أي شيء إطلاقاَ
عذراَ
فقط اتصلي بنا
حسناَ
أنا
فقط لأجل التقرير
هلا تخبريني
متى بدأت هذه الحفلة؟
كانت .. لا أعلم
أخبرنا"نيل"أن نستعد جميعاَ في الخلف الساعة الثامنة والنصف
كي نأتي معه حينما يصل المنزل
للمفاجأة
أجل حوالي الساعة 8:30
جئنا وقتها جميعاَ
هذا كل شيء
"طابت ليلتك"لوسي , جورج
سيدتي
من أجرى هذا التهديد
لحياة زوجك سيعلم
أنه لم ينجح
لذا سنضع شخص في الخفارة الليلة
فقط لفعل الممكن
حسناَ جيد
قلمك سيد
لا تقل لي أمر بسيط
"كمقتل"هاري
يكفي لجعلك لا تستطيع النوم
كلا نسيت
شرطة تحرس في الخارج
لا يمكنك التسلل للخروج الليلة
"فيكي" دعينا لا نتجادل ثانيةَ
ليس الليلة
هيا
أجل
احتراماَ
"للمسكين"هاري
وأيضاَ لن أريد رؤيتك
ثانيةَ تنافق أمام عيني مباشرةَ
إظهارك لمشاعر الحزن مفرط القوة
على الرغم من كل شيء
الرجل بقي معي لوقت طويل
صحيح
هيا لنذهب للفراش
هل هذه الدعوة اجتماعية
أم مجاملة عمل؟
آمل ألا تشربي كثيراَ
هذا أفضل مهاراتي
وأيضاَ هناك أمر
لست تحتاج شريكاَ مستقيماَ
هيا"فيكي"تأخر الوقت
سنذهب للنوم
أحياناَ تخيفني
ما قصدك؟
ذلك التمثيل
تمثيل؟
"أجل حين سمعت بموت"هاري
لقد صعقت
هذا ما أخافني
كنت مقنع
أعرف كم تحتقره
إنها اللعبة السياسية
كنت ألعبها لسنوات طويلة أيضاَ
بعد فترة تصبح ردة فعلك
كما يتوقع الناس ليس كما تشعرين
هذا صحيح
ربما أشعر بقليل لنفسي
أعني الرصاصة كانت مقصودة لي
آسفة بالطبع فقط أحياناَ
أشعر أنك تمارس اللعبة معي
سأخبرك
ماذا لو حررت ملف الطلاق الآن؟
قبل الإنتخابات
هل يجعل كلانا مستقرين أليس كذلك؟
اسمعيني"فيكي"اسمعيني
أريد أن تصدقي أنا آسف
لما حصل بيننا
لا توجد امرأة أخرى في حياتي
لكن أريد أريد أن أصبح نائب البرلمان
لكن لا أريد أن أخسرك
لم أرد هذا أبداَ
ليتك تصدقيني
عزيزي
"نيلز"
سأقول لك
لدي جولة خطابات ثلاثة أيام في البلدات الصغيرة
لم لا تأتي معي؟
سنخيم معاَ كالماضي
لا أستطيع
أكره الحشود
كلا وسوف يحبونك
بعدها لن أبقى في الفندق
وحدي طوال الوقت
لن أتركك كثيراَ
أنت تعمل طوال الوقت
خذي سكرتيرة المواعيد التي
أحضرها لك"هاري"ما اسمها؟
"ليندا"
أجل أحضريها
سعدت بلقائك شكراَ
شكراَ لكم جميعاَ
مذهل مذهل
أنتم رائعون
الشكر لكم
رقيب أريد أن تحرص
على عودة السيدة بسلام
وإخراج كل الأمتعة من الأجرة
سنهتم بها
"شكراَ .."ليندا"آنسة"جونسون
هل معك نسخة من خط سير الرحلة؟
التقطي واحدةَ فوراَ
وداعاَ أراك في المنزل
شكراَ
شكراَ مرةَ أخرى
وداعاَ
أجل بالطبع كيف حالك؟
سررت برؤيتك
شكراَ مجدداَ
لا أعرف ما أقول
شكراَ
جزيلاَ
شكراَ جزيلاَ أراك لاحقاَ
سوف نربح
ملازم سررت بلقائك
سيد"هاورد"شاهدت آخر استطلاع أنت بخير
أشكرك جداَ
سوف تصوت لهذا الرجل صحيح؟
أنا أصوت كل انتخاب
في منزلنا نصوت
شيء مقدس
نجلس حول طاولة المطبخ
ونتناقش ثم نصوت
إذاَ قررتم عن
مرشح هذه الانتخابات
لا تقلق على زوجتيي
إنها مغرمة بك
وأنت؟
أنا مازلت على السور بين حافتين
إن كنت تفهم قصدي
سوف نضطر لوضعك
على قائمة الغير مقررين
هل أردت مقابلتي لشيء خاص؟
لا شيء
أعني قد يتأجل
حسناَ شكراَ لكم جميعاَ
أراكم لاحقاَ
ملازم لديك شيء جديد
عن حادثة"ستون"؟
كلا لا شيء صلب
هل معك عود ثقاب؟
لا تتوتري الباب مقفل
لا أحتمل
اشتقت لك
ليس سهل عل بقاؤك بقرب زوجتك طوال الوقت
أعرف أنه صعب عليك جداَ
وعلي أيضاَ
سيتسائلون ما يحصل هنا
لدي جدول رحلة مشغول
أقلق عليك
كيف؟
الجريمة
أنا محمي أنا بالغ الحماية
مازلت أقلق
لطيف
كان"هاري"على حق بأمر واحد
ما كان علي رؤيتك إلا بعد الانتخابات
بأي حال إنها مجرد أيام
"للسيد"هاورد
سأوقع لك
يفترض توصيلها شخصياَ
إنه في مؤتمر وسيتأخر
سآخذها شكراَ
سأوافيك حالاَ ملازم
"حسناَ"هيلين
ماذا لديك أيضاَ؟
"غداء في الـ 12 مع القاضي"فوزبيرج
شاي الحداثة الفاخر تقدم للساعة الثالثة
حسناَ آسف لسؤال
هيا ملازم
ما الجديد في القضية؟
كنت أتابع الصحف
"واتصلت بضابطك المسؤول من"فريزنو
لكن ماذا تم عمله ملازم؟
اجلس اجلس
حتى الآن لا نملك شيئاَ
هذا منعش القلب
رسمياً
وغير رسمي؟
غير رسمي لا نملك شيء أيضاَ
لا أفهم
القسم لا يملك
ليس أنا شخصياَ وصدقني
هذا غير رسمي تماماَ
أريد أن تفهم ذلك
هلا تدخل في الموضوع؟
أجل
هل أستطيع الكتابة عليها؟
لا أقصد على الصورة
أقصد في الخلف
أي شيء تريد
لديك كثير منها
أكره إهدار شيء
إنها خصلة عائلية
أي شيء تريد
لكن ملازم أرجوك ادخل في المقصد
أخي بعمر 38 ومازال
يحمل حذاء المدرسة الرياضي
هذا محرج أعني للحظة أملك قلم رصاص
ويتبين أنه النوع الخاطئ
هل تعيرني قلم التخطيط؟
بالتأكيد
عذراَ ملازم لا تخطئ الفلم
أنت شخص لطيف وأحبك
لكن أكره الاعتماد عليك
لو كنت مستعجل بعمل
هذا ما تقول زوجتي
هذا مؤكد
ادخل في الموضوع
أجل
لا أعرف أهمية كل هذا
لكن الأفضل أن أخرجه
هذا الشارع أمام مرآب السيارة
هنا المرآب
هنا وجدت الجثة والآن كما قلت
لا أدري ما يضيف هذا
لكنني أتحقق من
.. أجل ملازم فقط
والآن بناءَ على النظرية السائدة
وصدقني كل الشبان
في القسم مقتنعين بها
بالنظرية السائدة؟
أجل
أن القاتل كان ينتظر خارج الفندق
شاهد السيد"ستون"يخرج
حيث لا يوجد رجل أمن
امتاز من هذه الفرصة
يليحقه لمنزل الشاطئ
حيث قتله هناك
والآن
هناك أمر يزعجني
هل كنت ترمي الصخور على
أنوار الشارع وأنت صغير؟
أجل
لابد أن هذا ما حدث
الأطفال كسروا نور الشارع
كسرو نور الشارع؟
أجل
ولا أفهم
كيف مجرم ليس لديه نور كافي
لديه السيد"ستون"في الظلام
بغرض قتله
لكن ربما استخدم أنوار السيارة العالية
أعني هذه إحدى الإجابات المنطقية
في البداية فكرت بهذا
لكن كما ترى الشارع ضيق
ثمانيية وعشرين قدم
الآن
ذهبت لاتحاد المركبات
معي بعض النماذج
آمل أني لم أنساهم
ها هي
بالنسبة لي
حين أرى شيئاَ يصفي ذهني
هذه سيارة السيد"ستون"وسيارتك سيدي
جاء ووقف في المرآب
قاتل يتبعه يتخذ منعطف يساري
يلقي الأنوار على المرآب
المشكلة أنه يحجب المرور
أعني وسط حادثة إطار نار
يأتي مواطن فماذا يقول له؟
في وسط حادثة قتل
إنها مخاطرة كبيرة
لكني أعني القتلة المأجورين مجانين
من يدري ما يفعلون
يتطلب عدة ثواني
قتل أحد
أعني لا يبدو أنه يحجب المرور
لوقت طويل
ليس نموذجي الهرب السريع
لكن ربما
لكن مازلت لا أفهم
كيف أوصل الضوء هنا
لو أنه توقف هنا
تذكر أن سيارتك كبيرة
شعاعه سيضرب مباشرةَ
في صندوق سيارتك
وهذه البقعة حيث قتل السيد
ستظل مظلمة
هل اختبرت هذا حقاَ؟
أجل وضعنا سيارات هنا
وتحاول أن تقول
أن لا زاوية لسيارة أخري
تستخدم الأضواء لتنوير المكان
حيث قتل"هاري ستون"؟
أجل
كان هناك احتمال آخر
بكل تأكيد هناك احتمال
هنا
لو توقف هكذا ومنح النور الأيمن
سيشير مباشرةَ لصندوق سيارتي
لن يلقي ضوء مفيد
لكن الضوء الشمالي سيخلي المسار
"وينير نقطة مقتل"هاري
قل لي أنه غير ممكن
هذا ممكن فعلاَ
وممكن تصوره
لكن هذا مثل التقاط نور من عنق زجاجة
لكي تضرب هذه السيارة المسار المثالي بالضبط
لكنه ممكن؟
أجل إنه ممكن
ممكن
لكن عندها لن تأتي الطلقات
من نصف المرآب الأيمن
بناءَ على فاحصي العيارات
كان القتل في هذه المنطقة
وجائت الطلقات من هذا الاتجاه
لو ضربت السيارة العلامة التي اقترحتها
لكان القاتل اتكأ على مقعد السيارة المقابل
وأطلق النار من هنا
وجائت الطلقات من هذا الاتجاه
وهذا مناقض لتقرير القاذفات
مثير للاهتمام
فهمت
لا تعتقد
"أن المجرم لحق بـ"هاري
وأنه كان
فكرة
افترض أنه لم يلحقه
ربما كان أصلاَ في المنزل
ينتظر
ينتظر ماذا سيدي؟
ينتظر قتلي ملازم
ليخرج سلاحه ويقتلني
بكل هذه الحراسة الأمنية؟
كما ترى
"إن كان المجرم لم يلحق السيد"ستون
فكيف عرف
أن رجال الأمن لن يكونو متواجدين؟
فكرة جيدة لم أفكر بها
حسناَ الآن
ماذا تصل من كل هذا؟
لا شيء استنتاجي
لكن ربما الفكرة السائدة مخطئة
ربما ليست قضية لبس هوية
ربما القاتل
أراد قتله فعلاَ
ما الذي تقوله؟ هذا سخيف
تهديدات متكررة لحياتي
وذكر يلبس سترتي وقبعتي
يقود سيارتي يتوقف في مرآبي
ثم يرمى بالرصاص
إن كنت تقول أنها ليست قضية لبس هوية
لا أصدق هذا لا أصدق
توقعت أن ترتاح لهذا التفسير
لكنني
أعني
توقعتك ستسعد بمعرفة
أن القاتل لم يحاول قتلك
ملازم إنها ليست قضية ارتياح
إنها قضية
محاولة التقييم بذكاء
ما حدث بالضبط
تماماَ تماماَ
اعترف لو كنت أنا
لشعرت بارتياح
أظني أخذت ما يكفي من وقتك
آسف
سأعيد لك هذه
أحب إعادة الأمور كما وجدتها
وقلمك
أتعلم؟
أليس غريباَ ردة فعل الناس
تحت ضغط الأحداث؟
لم أتحدث عنك
أتحدث عن آنسة"جونسون"الآن
أستميحك عذراَ؟
"آنسة"جونسون
فتاة جائت لأخذ جدول الرحلة
سمعت ما ذكر بالصدفة
حين كنت جالساَ
دخلك والآن خرجت بدونه
ها هو هنا
على مكتبك باسمك عليه
كنا نجري بعدد من التجربات
لمخطط الرحلة وربما نسيت
أنت مصيب بأمر واحد
هذه الحملات ضغط كبير
ضغط كبير
بالتأكيد
أمر واحد كدت أنساه
هل لديك دقيقة أخرى؟
بالتأكيد
إنه شيء آخر يضايقني
هل تمانع بإغلاق الباب؟
إنها تقريباَ مسافة 35 ميل
من الفندق لمنزل الشاطئ
أعتقد ذلك
هذا لو ذهبت مباشرةَ
لو أخذك خط آخر قد تزيد
بالطبع
إليك ما يضايقني
أنا شخصياَ قطعت الرحلة
ولم أسرع بالمركبة
السرعة العادة
ووصلت في المساء كانت دافئة
لم اتوقف في زحمة طرقات
لذا
لو تدخل في مقصدك مباشرةَ
أجل إنها
استغرق ساعة و 50 دقيقة
لتبريد المحركات
والسيد"ستون"مات طبقاَ لساعته
9:20
وصلت للمشهد الساعة العاشرة
بعد 43 دقيقة
حيث وضعت يدي على محرك السيارة
كان بارداَ
كل هذه الحرارة اختفت خلال 43 دقيقة
واستنتاجك هو؟
لا استنتاج
فكرت فقط أنه غريب
ويجب ذكره
شكراَ لك
سيد"هاورد"نسيت ذكر
نحن ممسكون بالقضية
لكن طلب مني تكليفاَ بكتيبتك الأمنية
أردت أن تعرف ذلك
ملازم أكره أن أعطلك
عن واجبات أخرى
لابد أني محمي بشكل كاف
لا انعكاساَ على رجال العمل
إنهم من الدرجة الأولى
كلا الأمر فقط
إنه فقط اليوم قبل الانتخابات نعتبره يوم مصيري
في مسألة الأمنية
فهمت
ملازم سيكون مريحاً معرفة أنك موجود
شكراَ لك
هل تسمح بسؤال شخصي؟
نعم
لا دخل له بالقضية
كم تدفع للجاكيت؟
لا أتذكر بالضبط
ليس هذا أقصد الآخر
الآخر؟
دقيقة واحدة
هذا وصل للتو
أظنه بـ 200 دولار
السترة فقط
إنها سعرها فعلاَ
بلا بنطلون؟
إنه تفصيل خاص لي
في الواقع كنت أغير رأيي
حيال الجاكيت
إنه مشابه للذي
كان"هاري"يلبسه حين وجدناه
أجل لاحظت ذلك
من أين تحصل على واحد مثله؟
من خياطي
"محل"تشيدويك"في"بريفلي هيلز
ملازم هل تفكر
في تغيير ملبسك؟
كلا فقط بين الحينة والأخرى
أفكر بشراء معطف جديد
لكن لا داعي للعجلة
مازال هناك الكثير من العمل لهذا الزميل
يبدو عملي
ملازم حقاَ لو
لو هناك شيء آخر
فقط لدي مناسبة خاصة ليلة السبت
وأنا أتسول بحثاَ عن معطف
فهمت وداعاَ
أقدر هذا بشدة
هل تترك"موناكو"غداَ؟
مع العائلة؟ جيد ..
سيدة"آرمسترونج"سنراك لاحقاَ
كيف أساعدك سيدي؟
أجل أبحث عن جاكيت
شيء محدد في ذهنك؟
أجل ولكن
لا أرى أي جاكيت هنا
في الواقع ملابسنا مفصلة خصيصاَ
أجل أفهم لكن توقعت هناك
نموذج أو شيء ننظر فيه
بالضبط بماذا تفكر؟
جاكيت رياضي
أي خامة محددة؟
شيء ناعم
"كاشمير"
ممكن
"فلانيل"
هل هي ناعمة؟
من ريش الجمل أجل إنها جميلة
هل هي ناعمة؟
أجل
أي لون محدد؟
بني
لكن هناك ظلال كثيرة للبني
هناك بني منتصف الليل
البني الفاتح
من الجانب الآخر كريمي
فاتح في هذه الحدود
ربما ترغب بالجلد
ممكن في هذا الحد
أكثر من الجلد
بني فاتح
شيء بين هذا وهذا
دعني أريك شيء
"هذه الخامة تسمي"رمال المغرب
جائت الأسبوع الماضي مذهلة
لا خطوط
لا تريد خطوط إذاَ لنقل
البيج الفاتح
هذا؟
خشن قليلاَ
حسناَ لنجرب هذا
لابد أنها خامة جميلة
أجل ها هي
ملساء؟
أجل
إنها جميلة
أجل
نعم
حسناَ دعني أسألك
لو فصلت جاكيت بهذه الخامة
هل سيكون شيء يناسبني؟
سيدي لدينا أفضل الخياطين
في العالم
كلا لم أقصد
نحن نعمل لوقت طويل
لم أقصد بيناسبني
أقصد إن كان
يناسب شخصيتي؟
ستايل
أضمن لك أنك ستشعر بالرضى
لأني أريد النظر
سأذهب لحدث قريب
مذهل هذا جميل
"أجل زوجتي في نادي"البولينج
وتقيم عشاء راقص
شيء سنوي بـ 17.50 للزوج تذكرة دخول
أريد أن أبدو وسيم
زوجتك إذاَ
إذاَ تظن هذا جيد؟
"أجل بكل تأكيد"ماريو
سآخذ واحدةَ منهم
جهزه بحلول السبت
لكن أخشى
أنه أحد أمور لا نستطيع فعلها
لا
يتطلب من الزبون السماح لنا
على الأقل 10 أيام بعد أخذ القياس
عشرة أيام؟
شكراَ .. عذراَ
إنها عشرة أيام؟
أجل
كنت أخشى ذلك ولكن
سأخبرك من أرسلني
"إنه صديق السيد"نيلسون هاورد
أعطاني اسمك
لذا فكرت ربما
تعطني مهمة سريعة مثله
أخبرني أنه وصله
واحد مثله اليوم
رأيته
سيد"هاورد"؟
هل قلت السيد"نيلسون هاورد"؟
أجل
"ماريو" أجل تذكرت
إنها طلبية صنعت اليوم
أجل أنا واثق تماماَ
لكن كما أتذكر
تم طلب الكسوة
لأول تجربة مقاس للسيد
في اليوم السادس عشر
لهذا القدر؟ هل تسمح برؤيته؟
أجل
عشرة أيام
هذه مشكلة إذاَ
المناسبة ليلة السبت
ربما أقترح متاجر التخزين
صحيح
شكراَ لك
حسناَ
شكراَ كان شرف كبير
أن نفتتح
هذا المركز لخدمة المجتمع
"مجتمع العلاقة البشرية في"كاليفورنيا
سيفخر بالإنجاز
ويساعد على صيانة وإنشاء
مباني خدمة المجتمع والترفيه الجديدة
كهذا المبنى
شكراَ لكم
شكراَ جزيلاَ
عذراَ آسف
سيدتي
لا شكراَ
لم نتقابل رسمياَ
"أنا من الشرطة"ملازم"كولومبو
"أحقق في مقتل السيد"ستون
السيد"هاورد"سيفرغ خلال ثلاث دقائق
في الواقع كنت أحاول
التحدث معك
هلا تفعل هذا بدلاَ مني؟
لا أعرف شيء عن القضية
أرجو المعذرة
"آنسة"جونسون
هذا اسمك؟
أجل
ستتفاجئين بمدى
مساعدة أي شخص في مشهد الجريمة
لنرى
أنت سكرتيرة مواعيد السيد
هذا صحيح
هلا تخبريني عن الترتيبات التي أجربتها
لحفلة مفاجاة عيد الميلاد
ليلة الجريمة؟
لم أرتبها
حقاَ؟
هذا غيرب
لماذا؟
زوجتي منظمة جداَ
أعني تهتم بالحياة الاجتماعية
وأنا أعمل لساعات غريبة
وافترضت شخص
"بنفس انشغال السيد"هاورد
يدع شخص آخر يرتب له
إذاَ ربما عليك سؤال
سكرتيرته أرجو المعذرة
سألتها
لم أعرف شيء عن المناسبة
وماذا تريد أن أفعل؟
هل السيد بارع في هذه الأمور؟
ترتيب حفلات أو مناسبات عاطفية؟
لا أعرفه لهذا القدر
كل ما أعرف أنه ذكي
ومهتم بكل شيء
هل ممكن أن يكون هو من رتب المناسب؟
لا أعرف حقاَ
ربما السيد"ستون"رتبها؟
وما الفرق هنا؟
لا أعرف ملازم
لا فرق بحد ذاته
لكن لو عرفت من رتب المناسبة
لن أزعج نفسي بمناسبة أخرى
أي مناسبة؟
"حقيقة السيد"ستون
لم يعرف شيئاَ عن الحفلة
ألم يعرف أن هناك حفلة؟
لا
كيف تعرف هذا؟
تفقدت جدول مواعيده
ربما كان بعيد عن النظر
السيد"ستون"كفؤ جداَ
ومفكرتي تقول منذ بداية
الحملة حتى الآن ظل
"يسجل تفاصيل مواعيد السيد"هاورد
عرف أين يجده في كل ساعة
ليلاَ أو نهاراَ
ولا كلمة واحدة عن الحفلة
لكن كانوا مقربين اجتماعياَ
لماذا؟
أنواع مختلفة من الرجال
بأي شكل؟
السيد"ستون"من النوع الخام اقرب من النوع العدواني
تعرفينه جيداَ إذاَ
ليس تماماَ
كنت أتسائل من وظفك
السيد"هاورد"من وظفني
كنت أجري عملاَ تطوعياَ
خلال التصويت الأولي
أفهم هذا
إنه رجل جذاب
أجل أميل له
يعجبني ما يمثله
إنه رجل يحمل الكثير من الشجاعة والنزاهة
لابد أن هذا ما جذبك له
كمرشح
هل تسمحين بالقول؟
أظنك فتاة رائعة
وأظن السيد"هاورد"محظوظ
بشخص مثلك يدعمه
شكراَ
شكراَ جزيلاَ لك
آسف
عذراَ حضرة الضابط هلا تساعدني؟
توقف هناك
كنت أتسائل لو
فقط توقف هناك شكراَ لك
هل تعرف أين طريق"ريجواي"؟
لا أعرف هذا الحي
هلا تريني رخصة قيادتك؟
أجل
"أنا من قوات شرطة"لوس أنجليس""كولومبو
هل تحمل أي هوية ملازم؟
أجل
دائماَ في الجيب الآخر
هذا ليس من قسم سيارات؟
كلا هذا لي
سوف أضطر للتحقق من سيارتك
لا عليك
أرني رخصة قيادتك لو سمحت
أجل
مازلت في نفس عنوانك ملازم؟
لقد تفحصتها في السابق
للتحسين قبل شهرين
ستأخذ لحظات فقط ملازم
هلا تجرب أنوار الإشارات
وتفتح غطاء المحرك؟
"هذا الملازم"كولومبو"من شرطة"لوس أنجليس
مرحباَ ملازم
"أبحث عن طريق"ريجواي
"ريجواي" ثلاثة أبنية وخذ اليسار
وخذ ميل ونصف
تجده على يدك اليمنى لن تخطئه
شكراَ لك
ملازم هلا تمسح فضلاَ
مساحات الزجاج؟
عملت جيداَ بالأمس
لابد أن فقدت واحدة أثناء الغسيل
وقع لي هنا
كل شيء بخير؟
حسناَ إشارتك اليمنى متعطلة
والنور العالي لا يعمل
والعبارة تسرب
وأحد الماسحات معطلة أيضاَ
لديك أسبوعين لإصلاحها
شكراَ
ألم تفكر بشراء سيارة أخرى؟
لدي سيارة أخرى تقودها زوجتي
لكن لا شيء مميز
للتنقلات فقط
شكراَ على التعليمات
العفو
السيارة جاهزة
حسناَ اسمع
شكراَ على إقراض الشاحنة
لقد ساعدتني كثيراَ
وفرت علي بعض الوقت
وهناك شيء لك
لا مشكلة فاتورتك هنا
إنها 56.25 دولار
هذا القدر؟
ليس نفس الوقت الذي استغرقته
لييس سهل العمل بسيارة على هذه الحالة
هل تأخذ شيك؟
لس معك بطاقة ائتمانية؟
أنا من الشرطة
"ملازم"كولومبو
هل أنت تعمل متخفي؟
كلا في دوام إضافي
ماذا عن الشيك هل تقبل؟
آخذ آخذ الشيك
حسناَ
لابد أني أحضرت دفتر الشيكات
ربما تركته في المنزل
هل لديك أوراق شيكات؟
أجل هنا
تفضل
هل تحقق في جريمة الشاطئ الأسبوع الماضي؟
أجل
إنه حظي
ذات ليلة تلقينا بعض الإثارة
وقد فاتتني
ما قصدك؟
ليلة الأربعاء انقضى منا الوقود
أغلقنا في الثامنة
أغلقت؟
أجل
أجل أعلم
الأفضل أن تحضر لنا بدلة زرقاء
وقميص نظيف وربطة عنق
سأوافيك بها
وحذاء وجوارب سوداء
"سيد"هاورد
نعم
لحظةَ واحدة
عذراَ حضرة السادة
ذلك الشرطي الذي كان في مقر الحملة
هذا الصباح؟
ظهر في حفل افتتاح الظهر
ماذا يريد؟
جعلني أتوتر
ماذا أراد؟
"أراد أن يعلم لماذا"هاري ستون
لم يعرف شيئاَ عن حفلة الميلاد
ماذا يعني هذا؟
لا شيء
يحاول أن يصنع له اسماَ
لا تتوتري
الأهم هو ألا تنزعجي
لا تدعيه يخترق تفكيرك
حسناَ
أيها السادة
سد"هاورد"؟
ماذا تريد ملازم؟
لا شيء سيدي
أبحث عن مدير الأمن هنا
أخبروني أنه في الأعلى
أظنني أعمل في مناوبة الثامنة
أتوق للبدء فوراَ
آخر ما رأيته في المطبخ
شكراَ لك
صدرت عدت أمور جديدة
أريد نقاشها معك
لكن لن أحملك عبئها الآن
لأني أرى لديك أشغال كثيرة
على النقيض تماماَ
لا يوجد وقت أنسب من الآن
بماذا أخدمك؟
أيها السادة انتظروني في الفناء
سوف أكون معكم
لا أريد إزعاجك
أبداَ
لديك أعمال الدعاية التلفزيونية
كلا لنفهم أمراَ
تعتقد أني متردد
بالحدث معك لكنك مخطئ
سوف أتحدث معك قدر ما تشاء
للوقت التي تريد
عن أي شيء تريد
حسناَ
سأخبرك واحد من الأمور
التي تضايقني
لم لا تجلس؟
اجلس واستريح
شكراَ لك
أحد الأمور التي تضايقني؟
هل ترغب بمشروب؟ سأعد لك مشروباَ
لا شكراَ لك
أنت تجعلني أشعر بأهمية
نسيت ما سأقول
حسناَ دعنا نبدأ
بكم أعجبني الجاكيت
أحببته حقاَ
هل تمانع؟
ناعم كالزبدة
شعر الجمل
هل تصدق؟ أول ما فعلت هذا الصباح
حين تركت مقر الحملة
أسرعت لخياطك
لابد أنه كان مسرور
إنه يحب التحدي
ماذا تقصد؟
لا شي
هل تقصد قياسي؟ لست صعب القياس
ماعدا السيقان شيء غريب بها
ولكن
الجاكيت التقطه من المعلاق
ويناسبني كالقفاز
لم أذهب للرجل لقياس جيد
ذهبت لأجل الخامة أتعرف؟
هذا الشيء الذي يضايقني
تطلب 10 أيام للرجل لتفصيل الجاكيت
وتحتاج واحد بحلول
السبت
مؤسف
لكن ليس هذا ما يضايقني
مشكلتي هي
ملازم سوف أعد لي مشروب
متأكد أنك لا تريد واحداَ؟
كلا
كنت تقول مشكلتك
أجل كنت أقول أنها
الجاكيت الذي تلبس وصلك اليوم
مما يعني أنك طلبته قبل عشرة أيام
"لكن ما أعطيت للسيد"ستون
فسد قبل أربعة ايام فقط حينما قتل
ولا أفهم كيف تعرف
بمقدم ستة أيام
أنت ستحتاج جاكيت جديد
عذراَ سيد"هاورد"المخرج
يود تفقد زوايا الكاميرا
ملازم هل فحصت الجاكيت؟
القديم؟
شخصياَ؟ لا
لأنك لو أتعبت نفسك بفحصه
لوجدت أن أطرف الكم بدأت تهترئ
وحروق سجائر صغيرة
على الكم الأيسر
لهذا قبل عشرة أيام طلبت واحداَ جديد
ماذا أردت؟
يريد المدير رؤيتك
هل أرضيتك بمسألة الجاكيت؟
أجل
هل تمانع بالتحدث ونحن نمشي؟
لا
حسناَ
أمر آخر يضايقني حقاَ
دقيقة لا أريد نسيان هذا
هناك أمر آخر يعتبر لغز أصلي
لا أري إجابة له
ربما أساعدك
لنأمل
لأجل خاطري أم خاطرك؟
أنت ذو دعابة جيدة
أحب النجاح
حسناَ
كما كنت أقول
لا أرى أي إجابة هنا
ذهبت لمنزلك الشاطئي
هذا الظهر
وتوقفت في المرآب ومشيت
نحو الشارع بسرعة 70 ميل
وتوقفت بعد ثلاث دقائق
لم أجد شيء
لا حانة لا مطعم لا محطة وقود
ولا حتى ملكية خاصة لا شيء
مجرد حقل وطريق سريع وطيور
عم كنت تبحث؟
هاتف
هاتف؟
أجل
انكسرت ساعة الضحية
على ساعة الوفاة 9:20
اتصال وصل للشرطة من القاتل
في الساعة 9:32 بالضبط
من أين اتصل القاتل؟
هذا ما لا أجد له إجابة
أقرب هاتف عمومي
يبعد خمس دقائق في محطة وقود
صدقني
فكرت بكل احتمالية
متأكد؟
بقدر ما أعلم أجل
أخبرني شيء ملازم
هل كنت تعلم
أن"هاري"دائماَ يضبط ساعته
متأخرة بخمس دقائق كي لا يتأخر
عن مواعيده؟ هل تعرف ذلك؟
كلا
الكل هنا يعرف
بدلاَ من زمن الوفاة 9:20
كان الوقت 9:15
والآن تقول يستغرق 7 دقائق
للوصول للمحطة
أليس هذا ما قلت؟
من الساعة 9:15 إلى 9:22
وقت كافي للخروج لتبديل الثياب
إشعال سيجارة إجراء اتصال هاتفي
هل هذه إجابة سؤالك؟
لا
المحطة يومها فرغت الوقود وأقفلت الساعة الثامنة
سيد"هاورد"هلا تأتي لاختبار الصوت من فضلك؟
أظنني عطلتك ما يكفي
سنتحدث لاحقاَ
ماذا عن هاتف المنزل؟
ربما القاتل اتصل
من منزل الشاطئ
مفاتيحي للمنزل بجانب مفاتيح السيارة
اتصال الشرطة جاء من وسط المدينة
لذا من منزل الشاطئ مكالمة بعيدة
تفقدت شركة الهاتف
لا بيانات مسجلة
هل تريد أن تقف هذا سيد"هاورد"؟
سأعطيك بعض الإشارات
هذه إشارة نهاية المشي
حسناَ
هل ستجعلني أمشي تجاه الكاميرا
أم أظهر هنا مباشرةَ؟
أفترض أن الهاتف المدفوع
في محطة الوقود داخلي
داخلي؟
سوف نجعلك تمشي تجاه الكاميرا
سأجعلك تظهر أكثر استرخاء
حسناَ
مكياج
لنرى ربطة العنق
مساء الخير
هل لديك دقيقة؟
أجل
منذ متى تعرفين السيد"ستون"؟
وقت طويل لماذا؟
هل كان دائماَ يرتدي هذه الثياب؟
أي ثياب؟
جيد هذا بعيد عن إطار التصوير؟
هذه أحذية .. ثقيلة
أنظري لباطن الحذاء
حسناَ شكراَ
إنه"هاري"لم يكن أنيق
لا يحب الأحذية الإيطالية بلا كعب
أجل لو لبستها لعرفت روعتها
إن كانت شيئاَ فهي للاستعمال الدائم
هذا ما يضايقني
إنه نفس الشيء في بدلته
تفقدت البائع وأخبرني
كيف يبيعون هذه القطع
أعني هذه خامتهم الأصلية
لا خلعونها
"هذا هو"هاري
الشريط يسجل
حسناَ الجميع يهدأ
سوف تؤخذ لحظة
حملة"هاورد"المشهد الأول اللقطة الأولى
هدوء
سيد"هاورد"ابدأ
"مساء الخير أنا"نيلرون هاورد
أحد أهم الأمور المقلقة لأمنتا
وفي هذه الولاية هي الجريمة
الكثير منا راح ضحيتها
لماذا تسأل؟
فقط ضايقني بسبب ساعته
لا تطابق ملابسه
"مساء الخير أنا"نيلسون هاورد
قل ثانيةَ؟
هذه ساعته
إنها نحيفة
سهلة الكسر
لا تطابق الحذاء وليست ضد الماء أو الزيت
هل تفهمين قصدي؟
معك حق لأن
الأفضل أن نخرج
قبل أن نتورط بمشكلة
حسنأَ سنذهب هناك
لو انتخبت للبرلمان الأمريكي
سأقترح تشريعات جديدة
وقاسية للجريمة
جرائم الشوارع هذه الأيام حقيقة وحشية
ولن تتوقف حتى لا يعود
المجرم يشعر أن المحكمة متساهلة
ولا حتى أنا لكنه مثير للاهتمام
هل تعلمي أن ذهبت فعلاَ
لمحل مجوهرات
وأحضرت هذا الحذاء
والبدلة معي؟
قلت للبائع
قال لي قطع جميل
افترض مالك هذه القطع
أراد نفس كفاءة الساعة
كما حذائه
أي ساعة كان سيشتري؟
أجانبي الرجل
ماذا قال
معي هنا
أنري لهذه الساعة لن تصدقي
أنوي النظر لحقوق
هؤلاء الضحايا
لا يميكن كسرها
مهما تفعلين
مازالت تدق
صحيح
لا أعرف المعنى ملازم
لكني أتفق معك
أظن"هاري"كان سيحمل هذا النوع
ليس الساعة المضحكة الأخرى
حقاَ؟
أجل
"سيدة"هاورد
سأسألك سؤال الآن
أخشى أنه غير مريح
لكني سوف أسأله بأي حال
تفضل
للمجرمين زعماء الفوضى
أريد للمواطنين
المحترمين الملتزمين القانون في البلد
أن يستطيعو المشي في الشوارع بلا خوف
"هذا"نلسون هاورد
سأقدر تأييدكم شكراَ
توقف .. شكراَ
سنفعلها ثانيةَ
"هذا جيد سيد"هاورد
لكن تبدو فقدت تركيزك في المنتصف
كنت تنظر باتجاه زوجتك
حسناَ لنفعلها من جديد
حالاَ
"نيلسون"
وصلنا خبر عاجل
أحد المراسلين قد سرب
أسئلة دحض"ديفد"لنا
إنها كالقنابل
سوف نلخصها لك خلال ساعة
خلال دقيقة سأعود لكم
سأعود
نعم عزيزتي
يريد المحقق أن يعلم
لو كنت ليلة الحفلة
تركتك الغرفة ما بين الساعة 9:15 والساعة 9:30
لماذا أراد معرفة ذلك؟
لا أدري ما يخطط له تجاهليه فقط
إنه محقق جنائي ليس مجرد
لا أدري لا تدعيه يزعجك
"لكنه سأل إن كنت على وفاق مع"هاري
حسناَ لا تنتبهي له
أنت تزيدين انزعاج
انتظر يقول أنها ليست جريمة سياسية
"ومن قتل"هاري
اسمعي أنا في قمة منصب سياسي
وتحت ضغط هائل
شخص يحاول قتلي
هذه حقيقة
لا أعرف ما ينوي له الشرطة
قتل"هاري"يقود سيارتي
في ملابسي في موقف سيارتي
هل علي أن أسقط ضحية شوارع
قبل أن يصدقني أحد؟
يكفي الأمر صعوبة
لا تزيدي الوضع
ستكوني بخير
سوف أنجح
"هذا"لار بوريل
"في مقرات"نيلسون هاورد
مرشح الانتخابات الخاصة
لبرلمان مجلس الشيوخ الأمريكي
تفتتح استطلاعات الرأي السابعة يوم السبت
"هنا في"لوس أنجلس
مسجل الأصوات "رجور نيوفيل"
يتوقع انقلاب بنسبة 72 بالمئة
المتوقع أنه أعلى من استطلاعات ما قبل العام
هناك موجة من الحماسة
"هنا في مقرات"هاورد
كآخر استطلاع محلي يقوده
على هامش 8 بالمئة
"رغم ذلك حملة"أخرجو الأصوات
تستمر بعتاد أكبر
بطاقم محترف
منسف من جماعة تطوعية
عبر البلاد
سوف نوافيكم بتسليط أضواء على الانتخابات
في أخبار المساء بالضبط
تبدأ الخامسة عصراَ
سوف نبقى حتى نتائج التصويت
حتى يصدر القرار النهائي
"هذا"لاري بوريل"من مقرات السيد"نيلسون
أرسلي لي الآنسة"جونسون"من فضلك
صباح الخير عزيزي
هذا للحظ
وقد أحتاجه
هل حدث شيء؟
يوم الانتخاب
ما الأمر؟
لا شيء أريد أن يزيد قلقك عزيزتي
لابد من حدوث شيء
أخبرني ما هو أرجوك
ألقي نظرةً هنا
لا
بهدوء
"نيلسون" "قبل مقتل"هاري
كان هناك احتمال
أنه تهديد معقول لكن ليس الآن
أين وجدتها؟
على مكتبي هذا الصباح
ألم تخبر الشرطة؟
لا
"أنا خائف"لينيدا
يجب أن تفكر بذلك
لا ألا تفهميني؟
الشرطة لن تخدم
الملازم"كولومبو"يعتقد
أنها كلها تهديدات وهمية
لتعاطف الجمهور
ماذا؟
لن يصدقو
أنني لم أزرع هذا بنفسي
لو أن شخص آخر
سيجدها
لن تصدقني الشرطة
حسناَ سأقول أنا وجدتها
لا عزيزتي
وجدتها للتو
الأفضل أن تبقي خارج الموضوع
كلا لن أقف متفرجة
"وأراك تقتل مثل"هاري
أطلب الرقيب"هيرنان"أن يحضر
سيد"هاورد"سؤال أخير
آسف لا مزيد من الخطب يعود الأمر الآن للناس
ليس سؤال سياسي وإنما شخصي
أي تعليق على هذا؟
بالطبع أنا قلق هذا واضح
من مصدر لآخر
لكن يسعدني الحراسة الجيدة
هل لديك مخططات خاصة لليوم؟
فقط سأبقى في جناح فاخر بضع ليالي
ولاحقاَ ستخرج السيدة للتصويت
لست ذلك الموثوق
فلو كسبت بفارق صوتين سأعرف من هما
أين"كولومبو"؟
في غرفة الصحافة
ملازم؟
نعم؟
ملازم؟
نعم
سيعود السيد"هاورد"لجناحه
حضرة الرقيب
نعم؟
أخبرني لو السيد وحده
كلا لن نتركه وحده
كلا أقصد لو دخل الحمام
لو استحم مثلاَ
حسناَ
"بالنسبة لمسجل أصوات"لوس أنجليس
وصلنا خبر أن 42 بالمئة
من المصوتين تم تثبيتهم
وهذا تصويت ثقيل غير معتاد
لهذه الساعة المبكرة في الانتخابات الخاصة
يبدو أنه ربما اتجه
لتسجيل رقم قياسي
بلغت أيضاَ مقاطعة"سان دييغو"أن كثافة تصوت وصلت لـ 36 بالمئة
على تسجيل الأصوات جرت
طقس سيء في"سان فراسيسكو"وبعض المقاطعات الشمالية
أبقت النتائج ضئيلة حتى الآن
"بنسبة 25% مسجلة في"سان فراسيسكو
"ومقاطعات"الاميدا
"تصويت مقاطعة"أورانج
تبدو بارتفاع مستثنى
حيث سجلت الأصوات لـ 50 بالمئة
سكبوا الاقتراع حتى الآن
ماذا في الحقيبة؟
طلب من السيد إحضارها من مكتبه
من مكتبه
هل هي مقفلة؟
لا أعرف
هلا تحاولي؟
سأنظر بها
إنها أوامر السيد
أي شيء يدخل ويخرج الجناح
يجب تفتيشه
آنسة"دودز"آسف
لا بأس تماماَ
يسعدني إجراء الاحتياطات اللازمة
بناءَ على الفرز الأخير
تصويت الشباب غير متوقع
أن يلعب دور بارز في هذه الانتخابات
كلا المرشحين سجل بقوة
مع الشباب
لكن اللامبالاة العامة تجاه هذه الانتخابات
تبدو حلت على كل حرم جامعي
نحصل الآن على أخبار أخرى
"من مسجل اصوات"سان فراسيسكو
تبين أنها زادت بشكل درامي
ومجموع النسبة حتى الآن
سيد"هاورد"آنسة أحضرت هذا
من مكتبك
تم تفتيشها
آنسة"جونسون"؟
لا استثنائات سيد"هاورد"لقد وافقت
حسنأَ هل تمانعون لو ذهبت
وأجريت مكالمات خاصة؟
طبعاَ لا
لا مجال لأحد الخروج من هنا
من الجناح المقابل
لكني أتمنى بقائك في الداحل
بالطبع
كل شيء آمن
مرحباَ
نعم
ملازم
"رقيب"فيرنون
نعم
المرشح في غرفة نومه وحده
لديه بعض المكالمات الشخصية
حسناَ
آنسة"جونسون"هلا تأخذي هذا من فضلك
للمكتب وقفل الخزنة؟
حاضر
آسف على التفتيش من قبل
لست آسفة
هلا تنضم لنا لاحقاَ؟
أجل
الخميس أفضل
"فيكي"
"مرحباَ"ليندا
مرحباَ
سيدتي هل ستحتاجيني
هذا المساء؟
كلا لكن بالتأكيد"نيلسون"سيحتاجك
شكراَ لك
افترض أننا سنصوت معاَ
أجل بالطبع الآن
"كولومبو"
سنغادر الآن
مع المرشح وزوجته للتصويت
حظاَ طيباَ
شكراَ سعدت برؤيتك
كم من الرائع رؤيتك
حظاَ طيباَ
آسف على التفتيش
لم أمانع كثيراَ
الأفضل أنت بدلاَ منها
"فكتوريا"
"لوسي"
يوم عظيم
"لوسي"
كيف حالك؟
أنا بخير
هذه السيدة"هاورد"دعها أنا بخير
بخير
أخبر الجميع أني سأكون بخير
أحضر بعض الرجال للغرفة المجاورة
كل شيء تحت السيطرة
جلست هناك
وبدأت أجري اتصالات
وقربت رأسي من الهاتف
فأطاق النار من الخارج
كل ما رأيته هو لفتة
ضع رجال في الجناح المجاور
انطلق إلى مكبر الصوت ولا تدع أحداً يغادر من الفندق
لا أحد يغادر
مهما يكن المحاول لابد أنه ذبابة بشرية
لا أدري كيف نجح ف حافة كهذه
لا تصدق أحد آخر
كان في الغرفة؟
لم أقصد التلميح
هذا بالضبط ما تلمح له
سئمت وأرهقت من تلميحات الشرطة
أعني لو أطلقت أنا الرصاصة
ألن يكون سلاح هنا في الغرفة؟
أو في الشارع السفلي؟
رجاءَ
لم لا تفتش عنه؟
فتش عن سلاح أنا مصر
ابدأ بي فوراَ
كل أصدقائي هنا زوجتي
كل شخص ف هذا الجناح
افسحو الطريق للملازم
تنحو
هذا أنا رقيب
أدخله
"ملازم شخص حاول قتل السيد"هاورد
"أجل سمعت وأخبرت"روخاس
أن يترك حصار المبنى
لأن من وجه الطلقة مازال في الغرفة
ماذا؟
ماذا يقصد؟
لابأس جميعاَ
إنه يقصدني
أنت؟
أليس صحيح؟
أجل
كما توقعت
بالضبط ما توقعت ستقول
أنا أطلقت الرصاصة صحيح؟
ملازم هل يوجد سلاح في الغرفة؟
لن أقول هذا
أعني هل ستعترف أنه لا مسدس في الغرفة؟
أجل
حسناَ دعني أريك شيئاَ
هل هذا ثقب رصاص؟
أجل
هل تقول أنه أطلق من زاوية
وحسب زاوية رأس الضحية
الجالس على الكرسي عند الهاتف؟
أجل
وألن تقول
أنه فشل في ضرب الضحة المقصودة
المسار يشير إلى هذا الثقب في الحائط
المتسبب من الرصاصة؟
أجل
هلا تعترف أيضاَ أن هذه الرصاصة
تثبت أنها من نفس "السلاح الذي قتل السيد"ستون
وأن نفس اليد أطلقت كلا الطلقتين؟
أجل
إذاَ كل ما تبقى لك نبش الرصاصة من الحائط
وأخذها لمعمل المقذوفات للمقارنة
لا
لقد نبشتها من الحائط
وأكد معمل المقذوفات
أنها جائت من نفس السلاح
ها هي الرصاصة
ها هو تقرير المقذوفات
لا رصاصة على الحائط إنها هنا
في منديلي
ها هي
هذه الظهيرة حين قلت للرقيب
أنت ستأتي هنا
لإجراء مكالمات خاصة
كنت في غرفة الصحافة
هذه الغرفة رقم 615 وغرفة الصحافة 616
حينما تتصل من هنا يضيء الهاتف هناك
لأنك مثبت
نظام دوراني بثلاثة اتجاهات
فبقيت أراقب الهاتف من الغرفة المجاورة
إنه مضاء الآن هل ترى؟
بقيت أنتظر إنارة ذلك الزر
ولم يضيء
لم أعرف ما كنت تفعل هنا
عرفت أنك لم تجري اتصال
وأعترف أني شعرت بفضول
وحين ذهبت وزوجتك للتصويت
استفدت من الفرصة
وجئت ألقي نظرة
ووجدت ثقب الرصاصة في الزجاج
وأخذت نفسي للجدار
وحفرت وأخرجتها
بعدها بثلاث ساعات قلت
أن شخص أطلق عليك النار قبل ثلاث دقائق
أنت معتقل سيد @صهيب علي/ جهة سيادية@