|الدميـة تشـاكـي| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
(هنري)ماذا تفعل؟
- أمي، لقد رأيته. - مهلا، لا بأس.
رأيته يتحرك، وسمعت صوته.
همس لي في الظلام.
ماذا قال؟
قال أننا جميعاً سوف نموت
(هنري)عزيزي,أخرج من هناك
دعنا نعود إلى السرير
الآن، استمع لي.
لا أحد سوف يموت.
وتحدثنا عن هذا، أليس كذلك يا (هنري)؟
لا يوجد شيء اسمه الأشباح.
ولكن عندما ماتت جدتي قلتِ أنها تركت جسدها
وذهبت إلى الجنة
هذا شبح.
هذا أمر مختلف
وماذا عن المسيح؟ أنه شبح,الروح المقدسة
يقول ذلك في الكتاب المقدس.
(هنري)أعرف أن الأنتقال إلى منزل جديد
يمكن أن يكون مخيفًا بعض الشيء
خاصة منزلًا كبيرًا وقديمًا مثل هذا
لكنك سوف تعتاد على ذلك.
أعدك.
حسنًا، على الأقل هناك شيء جيد واحد.
وماهذا؟
على الأقل(جوزيف)هنا
ماذا؟
لحمايتي من الشبح
صحيح
حسناً
هنا
ها أنت ذا
يقول(جوزيف)أنه في بعض الأحيان الشبح
قد يكون مختبئًا في آخر مكان قد تشك فيه.
حسناً(جوزيف)مخطئ
لا يوجد شيء اسمه أشباح، كما
لا يوجد شيء مثل الدمى الناطقة.
كلهم مجرد جزء من خيالنا، أليس كذلك؟
تقول الأنسة(كانغهام)أن لدي خيالاً نشطاً
نشط قليلاً جداً
هل يمكننا أن نأتي وننام معكِ وأبي مرة أخرى الليلة؟
-(هنري) -فقط هذه الليلة؟
(هنري)تحدثنا بهذا الأمر
أنت فتى كبير الآن.
تستطيع فعلها,حسناً؟
حسناً
ليلة سعيدة عزيزي
لا تنسي(جوزيف)
ليلة سعيدة(جوزيف)
أتركيه مضاءٍ
سنستطيع فعلها (جوزيف)
بالتأكيد سنفعل
|الدميـة تشـاكـي| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
أين هو الدعم؟
كان ينبغي أن يصل على الفور
هل حدث أي شيء مثل هذا من قبل؟
ذات مرة في 2015 عندما كان (أوباما)في البيت البيضاوي
الساعة الواحدة بعد الظهر، لم أدرك
حتى ما حدث حتى أتينا وأحضرناه.
إذن الأمر ليس بهذه الأهمية، إذن؟
أنه أنقطاع التيار الكهربائي
في المنزل الأكثر أمانا في العالم،(سيمز)
أنه أمر كبير ,أجلب الأطفال- حاضر-
(هنري)؟
(كوب)ماذا يحدث؟
تقول شركة بوتوماك باور إنه لم يتأثر أي شخص آخر في العاصمة.
نحن فقط، سيدي الرئيس.
لذا علينا أن ننزلك أنت وعائلتك إلى الطابق السفلي الآن.
في الطابق السفلي؟
نعم، إنه مجرد إجراء احترازي، بروتوكول صارم.
سوف ننزل بالمصعد يا سيدي
إنه على مولد احتياطي.
هل حدث هذا من قبل؟
ماما لقد رحل (جوزيف)أخذوه
من..من أخذه؟- الأشباح-
هم مجموعة الأن- سيدتي سأحضر الدمية-
لماذا لا تذهبون يا رفاق مع العميلة (سيمز)؟
وسوف أقابلكم في المصعد
- شكرًا لك. - كن حذرا (تيدي)
-من هنا سيدتي -سأكون هناك
(غرانت)هذا أنا
- نعم. - هيا، علينا أن نذهب.
حسناً,أدخل
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أعطني ذلك
كيف يبدو الأمر؟ أنا ألصقها بالرجل
سنتحدث عن هذا لاحقاً
-الآن,علينا أن نذهب -ألى أين نحن ذاهبون؟
- قبو. - القبو، لماذا؟
هنا,خذ علكة بالنعناع رائحتك كريهة
أتصل ب(سبينس)ثم (ميلاني)
أخبرهم أنني سأتصل بهم
عندما أنزل إلى الطابق السفلي.
أخبر(ميلاني)بأعداد بيان
لا أعلم. أخبرها أن تختلق شيئًا ما.
أخبرها أنني سأملأ الفراغات بمجرد
أن أعرف ما الذي يحدث بحق الجحيم.
حسنًا.
-ماذا نقول يا(هنري)؟ -شكراً لك (تيدي)
على الرحب والسعة سيدي
نحن نتجه إلى أسفل
عظيم لا واي فاي
ماذا؟
أذاً مامدى المسافة إلى الأسفل؟
خمسة طوابق تحت الأرض
ماذا هل نحن نتعرض للهجوم أو ماشابه؟
بالطبع لا. هذا مجرد إجراء احترازي.
-روتيني بحت -كيف تعرف ذلك؟
-أخبرني(كوب) -أنا متأكد من أنه لا شيء ياسيدتي
أنه الشبح,هذا المنزل مسكون
(هنري)
أسف هو قلق قليلاً
- أمي! - أنا هنا يا عزيزي
جميعاً التزموا الهدوء
كلب سيء
عُلم هذا
- العودة إلى الطابق العلوي؟ - نعم سيدي. لقد عادت الطاقة.
كل شيء على ما يرام. يمكنكم جميعا العودة إلى السرير.
مرحباً,معكم (جيك)
أريد أن أشكركم يا رفاق على
دعمكم، ورسائلكم، وصلواتكم.
إنهم يعنون الكثير حقًا بالنسبة لي، و(ديفون)و(ليكسي)
نحن بحال أفضل
نحن جميعا نجد طرقنا الخاصة للتعامل.
كان من واجبي التركيز على فني.
لقد كنت دائماً هذا النوع من الصبيان
الذي يحب اللعب بالدمى، لكنني لم أعد طفلاً بعد الآن.
حان الوقت للتخلص من الأشياء الطفولية.
ستكون هذه هي القطعة الأخيرة لي في هذا النوع،
كلمتي الأخيرة في هذا الموضوع..
فضح الظلام وراء الواجهات البريئة
من أشهر الدمى التي يتم تسويقها على نطاق واسع
من 100 سنة الماضية.
‫وحش يتكون من (كيوبي)
(باربي)(راغدي أن)و(أندي)(تشاني كاثي) (بيبي)
(كابج باتش)و(أميركان غيرل)
ولكن كما ترون، الدمية الأخيرة
التي أحتاجها حقًا لإنهاء هذا
وحسناً، للمضي قدماً في حياتي أخيراً،
لقد خمنتم هذا ,(غود غاي)
المشكلة هي أنه لا يبدو أن هناك أي دمية متبقية
لم أتمكن من العثور على واحد في أي مكان.
لا أحد لديه لأكثر من عام.
لكنني سمعت إشاعة أنه لا يزال هناك واحدة أخرى.
وسأكون على استعداد للدفع.
لذا، إذا رأى أي شخص دمية (غود غاي)
هذه أو حتى سمع عنها، فيرجى الاتصال بي
أنا حقا بحاجة لوضع يدي على تلك الدمية.
-صباح الخير جميعاً -صباح الخير
حسناً
شهد البيت الأبيض انقطاعًا قصيرًا للتيار الكهربائي الليلة
الماضية من الساعة 11:48 مساءً. حتى الساعة 12:05 صباحًا
ويبدو أن المشكلة كانت بسبب عطل
ميكانيكي، ولكن تم استعادة الطاقة بالكامل.
ولم يتأثر جدول الرئيس.
والآن ننتقل إلى مشروع قانون الجريمة.
سؤال
(غريتشن)
هل استبعدت وزارة الأمن الداخلي هذا الاحتمال
نشاط إجرامي أو مرتبط بالإرهاب
أو التجسس؟
مازلنا نبحث في الطبيعة الدقيقة
من الخلل.
أذن لا تعرفون حقاً ما الخطأ الذي حدث؟
ليس بعد ولكن الرئيس وعائلته
لم تكن في أي خطر جدي.
ولكن إليس هذا صحيحاً أن الوضع
كان يعتبر خطيرًا بما يكفي لتحريك العائلة الأولى
إلى المخبأ؟
أبن الرئيس قام بتصوير تيك توك بخصوص الأمر
نعم بالطبع
أود أن أصف الحادث
بأنه إزعاج خطير للعائلة
لكن، نعم، كمسألة بروتوكولية،
تم اتخاذ خطوات لمرافقتهم
إلى مركز عمليات الطوارئ الرئاسي.
ولكن تم استعادة الطاقة قبل أن يصبح ذلك ضروريا.
هل تقولين أن هذا الحادث يمكن أن يشير
إلى مخاوف أكبر بشأن الأمن في
البيت الأبيض، وبالتالي، في الأمة ككل؟
تم أنتخاب (جيمس كولينز)على منصة
بشفافية غير مسبوقة.
لقد رأى الشعب الأمريكي كل نموذج ضريبي
وسجل هاتف وكل تقرير يعود تاريخه إلى الوراء
إلى أيام الرئيس الذهبية في روضة
الأطفال في 22 في جيرسي سيتي
كأول قائد مستقل
منتخب لهذه الأمة،
إنه مدين لأي حزب سياسي أو أجندة الشركات.
لقد تعهد الرئيس (كولينز)
بشفاء هذه الأمة وجمعنا معًا
بعد سنوات من الانقسام والحزبية.
لذا، إذا كانت هناك أي مخاوف
بشأن الأمن أو أي شيء آخر، أؤكد لكم
أنتِ وكل من في هذه الغرفة
ستكونون أول من يعلم بالأمر.
حسنًا، دعنا نعود إلى مشروع قانون الجريمة.
لا مزيد من التيك توك
لا يمكنك فرض رقابة علي يا أمي،
ليس عندما تكونين متزوجة من الرئيس الشفافي
توقف عن مناداة والدك بهذا
هذا ليس مثل فضح ذوقي البشع
في الستائر في الغرفة الشرقية
حسنًا، لا بد أن مجلة "أركتكجر دايجست"
أتفقت معي لأنهم أعادوا نشر ذلك الفيديو
(غرانت)نحن نتحدث هنا عن امور
للأمن القومي.
أمي، الستائر ليست بهذا السوء، حسنًا؟
أظن فقط أذا كنتِ ستصنفين نفسكِ على أنكِ
رئيسة"شفافة" وقمتِ ببيع خصوصية العائلة بشكل أساسي
لكي تفوزي بالأنتخابات
عليكِ أن تتعاملي مع الجيد والسيء
وأنا متأكد أن أبي سيتفق معي في ذلك، أليس كذلك يا أبي؟
أنت لا تترك لي خياراً
أسمحوا لي أن أذكركم سأبلغ من العمر مايكفي
للتصويت في الانتخابات المقبلة. - نعم، سأنبه وسائل الإعلام.
أستمعوا لهذا
كان(ويليام هنري هاريسون)أول رئيس
يموت في البيت الأبيض
"ويقال إن شبحه يطارد العلية"
"ومن المفترض أن تطارد (دولي ماديسون)"
"حديقة الورود في فصل الربيع،
"تحمي البراعم من الصقيع المبكر"
(هنري)من أين حصلت على هذا الكتاب؟
من محل بيع الهدايا في الجولة بالطابق السفلي.
"الأشباح الأكثر شهرة في البيت الأبيض"
بأشتراك الرئيس(أبراهام لينكولن)"
"و عائلته.
"أعتقدت (ماري لينكولن) أن البيت الأبيض كان مسكوناً"
"بواسطة شبح ابنها (ويلي)الذي توفى "
بشكل مأساوي بسبب التيفوئيد في عام 1862
ما هو التيفوئيد؟
مرض أصاب الناس هنا في العاصمة
من كل المياه الملوثة.
(غرانت)
كم كان عمره...؟
أبن الرئيس عندما توفي؟
11
يا إلهي، لقد تأخرت.
لدي اجتماع مع مصمم الديكور.
(هنري)أعطني هذا الكتاب
شكرًا لك.
أبي(جوزيف)لا يريد أن يأتي معي إلى المدرسة اليوم
يريد الذهاب للعمل معك.
يريد أن يرى المكتب البيضاوي.
أستمتع
حسناً
لقد تم أختراقنا
روسيا؟
كوريا الشمالية؟
نحن لا نعرف حتى الأن يمكن أن يكون الأمر محلي
من الممكن أن يكون شخصًا وحيدًا مستاءًا
بسبب مشاكل الغضب التي تخرج من قبو والديه.
هل حصلوا على شيء؟
حتى الآن يبدو أن الاختراق لم يحدث
خارج شبكة الكهرباء.
ماذا أرادوا؟
ربما فقط لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم القيام بذلك.
أو ربما لإلقاء نظرة خاطفة خلف الستار،
النظر كيف يعمل كل شيء ,خطط لهجمات مستقبلية
- كيف يحدث هذا هنا؟ - نحن بحاجة للتحقق من الأختام لدينا.
قد يكون لدينا تسرب- في البيت الأبيض؟-
كيف سنرسل هذه الرسالة؟
لا يمكننا أرسال هذه الرسالة
لا، لا يمكننا أن ندع هذا يخرج. نبقيه بيننا.
(سبينس)هذا ليس تصرفاً لائقاً بنائب الرئيس من طرفك
نحن لن ندفن هذا.
نحن بالتأكيد لن نرسل رسالة بهذا.
سنقول للناس الحقيقة.
لقد تم اختراقنا.
تم اختراق حكومة الولايات المتحدة؟
ليس الأمر غير مسبوق على الأطلاق ؟
أرقامنا سوف تبقى على قيد الحياة
إذن، سيدي الرئيس، من هو حارسك الشخصي الجديد؟
هذه دمـية (هنري)
نعم.
لقد طلب مني إحضاره للعمل اليوم.
خمن ماهو أسمه
ما أسمك؟
مرحباً أنا(جوزيف) وأنا صديقك حتى النهاية
أنها مجرد,صدفة غريبة
ل(هنري)أن يجد دمية بهذا الأسم
على أي حال...
سيدي الرئيس، الساعة 11:00 تنتظرك في الغرفة الشرقية.
شكراً لكِ (سامانثا)
لا أستطيع أن أجعل حاكم رود آيلاند ينتظر.
شكرًا لكِ
حسناً
أنتم من طلب ذلك
لذا ها هو ذا
إذا كان لا بد لي من الانحناء
لفخ العطش على التيك توك مرتين في اليوم..
أذا كان هذا هو مايتطلبه الأمر
لكي أجد أختي...
مبروك للجميع.
أنتم تفوزون بحق الجحيم
حسناً
إذن، الآن بعد أن لفتت انتباهكم
العام الماضي عشية عيد الميلاد...
لقد قُتلت والدتي بدم بارد.
اختطفت أختي (كارولين)
أفتقدهما أكثر مما أستطيع قوله.
وهذه أحدث صورة لها.
لذا، إذا كان لدى أي شخص أي معلومات
عن مكان وجودها، يرجى الاتصال بي.
و(كارولين)أذا كنتِ تشاهدين
أحبكِ
سأجدك، وسأعيدك إلى المنزل.
والشيء الأكثر أهمية
كوني حذرة مع تلك الدمية
أهلاً (هنري)أين دميتك؟
(برادلي)هذا(تيدي) أنه عميل الخدمة السرية الخاص بي
إنه في الأساس حارسي الشخصي.
لذلك,كما تعلم لا تفكر حتى في القيام بأي حماقة
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
لا تريد تكوين صداقات؟
- لدي أنت. أنت صديقي. - نعم انا كذلك
لكن يا(هنري)أنت بحاجة إلى أصدقاء يمكنك التحدث معهم
واللعب معهم، والذهاب إليهم عندما تشعر بالحزن والخوف.
كما أفعل معك ومع(جوزيف)
نعم ولكن شخص ما في مثل عمرك
حقيقي.
أنت تذكرني بأبني(مالكوم)
هل لدى(مالكوم)دمية (غود غاي) ؟
حسناً أنه كرجل رياضي أكثر
لكنه طفل جيد، طفل ذكي، قلب كبير، مثلك تمامًا.
(جوزيف)لديه قلب كبير أيضاً
في الليل، عندما أستمع عن كثب،
أستطيع أن أسمع نبضات قلبه
(سام)من هو ضحيتي القادمة؟
زوجتك
أنت تقوم بمراجعة
عينات الألوان في السكن.
تتذكر؟- نعم حسناً-
لقد تأخرت بالفعل
نعم,أنا فقط بحاجة إلى دقيقة
(هنري)أتى إلى المكتب؟
لا ياسيدي
إنه في طريقه إلى المنزل من المدرسة بينما نتحدث.
من كان هناك؟
عاد(سبينس)لحقيبته
وكانت(ميلاني)معه
قام(كوب)بتفقد المكان
و أنا.
لماذا؟
من هو الممثل الكوميدي بينكم؟
عفواً؟
لا تهتمي
(كوب)دعنا نذهب
نعم سيدي
هل يمكننا الحصول على عصير؟
(هنري)ما الخطب؟
لا أريد الدخول أنا خائف
(هنري)
عليك أن توقف هذا الهراء,حسناً؟
أنت تخيف أمي وأبي.
(تيدي)يصدقني
أليس كذلك يا (تيدي)؟
لا يجب أن تشجعه
لا أنه ليس أزرق أنه زبد البحر
حسناً
أحبه
لا أنهم,ألوان مظلمة جداً
(شارلوت)؟
نحن هنا منذ أشهر
إذا لم تتخذي قراراً
فقد تفوتين فرصتكِ
لا تكن متشائماً جداً
قالت "البوست" قبل بضعة أيام فقط،
سوف تكون فصلين دراسيين.
هذا ما قالته "البوست"؟
حسنا، إذن لا داعي للاندفاع. - أنت لا تفهم.
قام كل من (جاكي)و(بيتي)و(ميشيل)بوضع معايير عالية جداً
أعني أن الجميع يراقبونني.
ابننا يراقبني. يجب أن أختار بشكل صحيح
أقتربي
أنا فقط لا أريدكِ أن تضغطي على نفسكِ كثيراً,حسناً؟
أمنحي نفسكِ راحة
أريد أن أبقى مشغولة يا(جيمس)مثلك تماماً
أنا أعرف
أبي أين (جوزيف)؟
هو في غرفتك
وأعتقد أنه وجد المكتب البيضاوي مثيراً للاهتمام للغاية.
(تيدي)هلا تتفقد من غرفتي أولاً؟
بسعادة ياسيدي
لا
لقد نشر الكثير منكم الأسئلة
حول ما حدث بالفعل هنا في
هاكنساك وفي مدرسة الرب المتجسد.
كما حدث في مظاهرة المدينة سيئة السمعة منذ بضع سنوات مضت،
كيف بالضبط تسلل (جونيور ويلر)
وراء الكواليس وقطع رأس مديرنا...
وتسلل عائداً
إلى الجمهور دون أن يلاحظ أحد؟
وقد لاحظ البعض منكم أيضًا هذا الرقم
من الكثير من اللقطات والصور من ذلك الوقت--
دمية (غود غاي)
نعلم جميعًا العلاقة التي تربط
دمى (غود غاي)بهاكنساك
بالعودة إلى الستينيات و(تشارلز لي راي)
أحد أكثر القتلة المتسلسلين شراسة
من أواخر القرن العشرين، الذي قُتل
بالرصاص في متجر ألعاب في شيكاغو عام 1988
واستمر ليصبح أسطورة حضرية أكثر غرابة
مما أراهن أنه هو نفسه كان يتخيله في الأصل،
حتى في أحلك زوايا عقله الملتوي.
لقد سأل البعض منكم أيضًا ما لا يمكن تصوره.
هل هناك حقا علاقة بين
تلك الدمية وجميع جرائم القتل؟
ما الذي نتحدث عنه بالضبط هنا؟
أنظروا,أعلم أنكم لا تستطيعون أن تصدقوا كلامي
أعلم أنكم جميعا تسألون أين الدليل؟
أين الأدلة التي لا جدال فيها؟
حسناً أنا أسمعكم,أفهم الأمر
كونوا مطمئنين,فأنا لا أزال أعمل على هذه القضية
الآن لدي موعد مع الرجل الأكثر إثارة في هاكنساك.
لذا، حتى المرة القادمة، الجميع يبقوا أعينهم مفتوحة.
المشتبه به يبلغ طوله قدمين، وله شعر أحمر وعيون
زرقاء، وينبغي اعتباره مسلحًا وخطيرًا للغاية.
سأدلي ببيان قصير
قبل الإجابة على أسئلتكم
بعد ظهر اليوم الساعة 4:12 مساءً التوقيت الشرقي
القياسي في غرفة النوم في مقر إقامة البيت الأبيض،
أطلق عميل الخدمة السرية سلاحه.
وكان العميل المعني بمفرده وقت
وقوع الحادث، وأطلق رصاصة واحدة،
مما أدى إلى إصابة نفسه بجروح قاتلة في هذه العملية.
وكانت العائلة الأولى في مكان
آخر في المسكن وقت إطلاق النار.
إنهم جميعًا آمنون ويطلبون منكم
احترام خصوصيتهم في وقت الحزن هذا.
سأجيب الآن على أسئلتكم
سيدة(شبيغل) سيدة(شبيغل)
نعم,السيد في الخلف
هذا العميل أنتحر؟
شرطة العاصمة تحقق
إذا كان يمكن أن يكون حادثا.
ولكن، نعم، يبدو أن هذه المأساة كانت من صنع ذاتي.
الرئيس(كولينز)هو الذي وضع هذه الإدارة
باعتبارها واحدة من أقصى قدر من الشفافية.
ولكن بالنظر إلى هذه الفضيحة
أغفري لي,المأساة
هل سيفي الرئيس بوعده
بأن يكون صريحًا تمامًا وكليًا؟
الرئيس يشعر بأن مثل هذه الأوقات الصعبة
هي بالضبط عندما تكون هناك حاجة ماسة إلى الانفتاح والصدق.
السؤال التالي
(تيدي)تركني
كان(تيدي)سيفعل أي شيء من أجلك
هو فقط...
لقد مرض ولم نعلم بذلك.
لا أحد منا يعرف. أو كنا قد ساعدناه.
هل سيعود(تيدي)ويطاردني أيضاً؟
ماذا عن (جوزيف)؟ متى يمكنني أستعادته؟
ليس بعد ياعزيزي
إنهم بحاجة إلى القيام بعملهم أولاً.
وسنحصل على دميتك.
حسناً,أستمع إلي
عليك أن تكون شجاعًا، حسنًا يا صديقي؟
سوف نتغلب على هذا.
حسنًا؟
(جوزيف)!
أين سأنام؟
أخوك سوف ينام معك الليلة
هذا لا بأس به لا أمانع
أعتقد أننا يمكن أن نستفاد من الرفقة
وماذا لو سألتك كيف كُنت صامداً؟
بحقك(هيكس)
لا تبدأ بالقلق علي الآن.
صدقني,لن أفعل ذلك, لكنها عملياً وظيفتي
ولدي شقة يجب أن أدفع أيجارها- صحيح-
نعم، تلك الشقة.
بالحديث عن..هل كُنت..
تحاول أن تجعلني أطرد من العمل تلك الليلة؟
نعم,شكراً لعدم الوشاية بي
‫هذا يشبه إلى حدّ كبير مشاعر المعلم البديل الرائع…
هذه ليست مسألة للمزاح(غرانت)
أنا جاد
أنت تضعني في موقف صعب حقًا.
لكن أعتقد
أنت في موقف صعب أيضاً، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تتخيل لو كان والداي يعلمان أنني أدخن الحشيش
هنا في هذه القاعات المبجلة للتاريخ الأمريكي؟
أفضل ألا يفعلوا
ربما هو غير لائق قليلاً
ولكن على الأقل لا يزال
هناك شيء سري وحميم بيننا،
حتى عندما لا يكون هناك شيء
خاص في حياتنا، ولا حتى حزننا.
(تيدي)؟
نعم
أنا فقط أفكر في زوجته وأطفاله
ما يمرون به.
(جيمس)لا أستطيع أن أتخيل ماسيفعله هذا ل(هنري)
نحن هنا من أجل (هنري)
نحن هنا من اجل بعضنا.
وماذا عن تلك الدمية؟
هل نفعل الشيء الصحيح؟
السماح له بالتعلق به إلى هذا الحد؟
(هنري)فقد شقيقه
وفقد(تيدي)
لا شيء يمكننا القيام به لإصلاح ذلك.
أعني أنه-- لن يُشفى أبدًا.
لذا، إذا أعطته دمية ما
أي نوع من الراحة، إذن...
من نحن لنحرمه من ذلك؟
أنت ثمل إليس كذلك؟
‫"هاكنساك"
(أليو) (أليو) (أليو)
(أوليفر) (أوليفر) (أوليفر)
هل أنت متوتر؟
هل نمثل فيلم "تايتانك"الآن؟
حسناً يا(جاك)أنا قلق بعض الشيء بشأن ذلك الجبل الجليدي الذي ينتظرنا
لا تقلق
لقد أفسحت لك مكانًا على بابي العائم.
لا ولكن,جدياً هل أنت متوتر؟
-مذعور -وأنا أيضاً
الحمدللرب
هل تريد التوقف؟
اللعنة,نحن جاهزون
اللعنة أنا أحبك
ليس الآن
(ديفون)تحقق من هاتفك
أعتقد أنه(تشاكي)
هل مازلت تبحث عن دمية(غود غاي)؟
"أعرف أين يمكنك العثور على واحدة"
"نبضة للحياة بشكل مثير للدهشة"
هل تبحثين عن أختكِ؟
ربما استطيع المساعدة. أنا رائع مع الأطفال الصغار."
رسالتي تقول فقط "اللعنة عليك يا ديفون".
مرحباً
هل تعلم يا(جيك)
لديك صوت هاتف جميل.
(تشاكي)
هل تفتقدوني أيها العاهرات؟
نعم لقد أفتقدناك
أخبرنا أين أنت، وسنأتي لزيارتك الآن.
لا,أنت تعرفني
أنا من الرجال الذين يحبون لعب"الغميضة" حقاً
بالإضافة إلى ذلك
مكاني الجديد صارم جدًا بشأن الزوار.
حسناً(تشاكي)هل تريد اللعب؟
هيا نلعب، ولكن أعطنا دليل.
فعلت للتو
حسناً لقد كتبت هذا الأختبار الليلة الماضية
يغطي اللغة الإنجليزية والتاريخ والهندسة والأحياء.
حتى أنني أضفت القليل من أختبار القيادة
تقولين هذا وكأنه شيء جيد
هيا يا رفاق، نحن بعد شهرين من العام الدراسي.
بالكاد فتحنا أي كتاب
أريد أن أعرف أين أنتم,من الناحية التعليمية
مع كل ماحدث
جميع الفصول التي فاتتكم أنا فقط
لا أريد أن ينتهي بكم الأمر
بالتخلف؟
بالغباء
الآن,عينكم على أوراقكم,أتصلوا بي عندما تنتهون
هل تعتقدون أننا يجب أن نخبرها بعودة(تشاكي)؟
حتى تتمكن من إضافته إلى الأختبار؟
لا نستطيع
إنه أمر خطير للغاية.
أعني أنها فعلت كل ما في وسعها لمساعدتنا.
أقل ما يمكننا فعله هو محاولة حمايتها.
أستطيع أن أسمعكم تهمسون
ثرثرة أقل,حل الأختبار أكثر
لا أحد منا يواجه ألم الخسارة بمفرده
نحن نرتقي بالمجتمع.
نحن نتكئ على أحبائنا.
ونتركه يحملنا في أوقات الضيق.
بينما نحتفل بحياة (ثيودور بروكس)
يمكننا أن نشعر بالتعزية في المزمور 23.
نعم، على الرغم من أنني
مشيت في وادي ظل الموت،
لن اخاف اي شر.
الرجال الطيبون، الرجال
الشرفاء مثل (تيدي)
لا داعي للخوف من الشر أبدًا.
لأنه يسكن في بيت الرب إلى الأبد.
آمين.
أستعدوا
صوبوا,أطلقوا النار
أستعدوا
صوبوا,أطلقوا النار
أستعدوا صوبوا,أطلقوا النار
سحبت تلك البيانات المصرفية التي طلبتها.
فقط أتساءل عما إذا كنت تريد بث ذلك بصوت أعلى؟
صديقك في الخدمة السرية هناك
نظيف تماماً,هو ليس فاسداً,ولم يرتكب أي أخطاء
ماذا عن السحوبات النقدية الكبيرة؟
-ربما كانت لديه عادة -أنه فتى كشافة
لقد كان دائمًا فتى الكشافة. ماذا-ماذا تتوقعين؟
أي مشتريات كبيرة على الأطلاق؟
شيء إلى جانب الحليب ومرحلة ما قبل المدرسة؟
نعم نوعاً ما
قبل يومين من وفاته
لقد وضع دفعة أولى على خط الرحلات البحرية
رحلة إلى ألاسكا مع زوجته.
أنت براتب حكومي,وطفلين صغيرين
هل ستوفر المال في رحلة باهظة الثمن إذا
كنت قد حزمت حقائبك بالفعل للمستقبل العظيم؟
أتعلمين؟ كلما قلت معرفتي كلما كان ذلك أفضل
حسناً,ماذا لدينا بشأن (تشاكي)؟
بصراحة,لاشيء
لقد بحثنا في الإنترنت وكل منطقة هاكسناك
لمدة عام تقريبًا ولم نجد أي علامة عليه.
لو لم يتصل بنا(تشاكي) فلن يكون لدينا أي شيء على الأطلاق
المكالمة الهاتفية هي الدليل الوحيد الذي لدينا.
رأيت الرقم صحيح؟ كان كله متكون من أصفار
- نعم. - قمت ببعض البحث
لنفترض أنك تريد حظر رقمك، الأمر سهل.
ولكن ماذا لو كنت خاصًا جدًا ومهمًا جدًا
مامدى الأهمية؟
مثل الممثلة (زاندايا)؟
مهم جداً لدرجة يمكنك جعل الأمر
وكأن رقمك غير موجود على الأطلاق؟
إذن من الذي نتحدث عنه - مثل الحكومة؟
بالضبط
لقت بحثت عنها. والأشخاص الوحيدون الذين يتمتعون بهذا النوع
من السلطة هم، مثل البنتاغون ووكالة المخابرات المركزية.
إذًا، هل يمكنك القول أننا قمنا بعمل جيد جدًا؟
جيد جداً
بالفعل؟
يا ألهي, لا كنت فقط أصحح قواعدكم
لسوء الحظ، أنتم يا رفاق متخلفون كثيرًا عن أقرانكم.
لدينا الكثير لنلحق فعله.
لكن لا تقلقوا
سأقوم بتشكيل تلك العقول
الصغيرة الإسفنجية في ينابيع المعرفة.
يبدو الأمر مؤلماً قليلاً
سأبدأ في خطة للدراسة
وكأس من النبيذ.
تباً
منذ وفاة(جوزيف كولينز)المأساوية في الشتاء الماضي
وأول انتحار واضح على الإطلاق.
وضع تاريخي للأسف.
تعود العائلة الأولى الآن إلى البيت
الأبيض من حفل تأبين العميل الراحل.
البيض الأبيض
(تشاكي)في البيت الأبيض؟
كيف وصل إلى هناك؟
-ماذا يريد؟ -ماذا يريد دائماً؟
حسناً أذن
لذلك سوف نذهب إلى هناك.
سنذهب إلى العاصمة وسنوقفه.
لا نستطيع الدخول هناك,أنه البيت الأبيض
لا يهمني أذا كان القمر اللعين
إنه يعرف مكان أختي.
(ليكسي)على حق
نحن بحاجة للعثور على (كارولين)
واذا كان(تشاكي)يستطيع شق طريقه إلى هناك,فنحن أيضاً نستطيع ذلك
سنذهب لقتل(تشاكي)يارفاق
مرة واحدة وإلى الأبد.
- مرة أخرى. - نعم.
|الدميـة تشـاكـي| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪