أنت تستحق نهاية سعيدة أيضاً
19شهراً في البحر
على أمل البقاء حياً في هذا الشيء
لا يوجد مكان آمن.
سنحاول مرسيليا المرة المقبلة
ربما جنوب فرنسا جيد.
يجب أن يكون هناك مكان آمن في مكان ما.
أصيبت(سو) بنوبة قلبية
كان علينا أن نسمح لها بالرحيل.
كان علي أن أعتني بالأمر.
الذكرى السنوية العاشرة لنا كانت ستكون في يونيو.
عزيزتي تستمر في البكاء
إنها تريد عودة والدتها.
إنها تريد السلام، كما كان
إنها تريد العودة إلى المنزل.
أسمي (داريل ديكسون)
لقد جئت من مكان يسمى الكومنولث.
إنه في أمريكا.
خرجت أبحث عن شيء ما،
وكل ما وجدته هو المتاعب.
أذا لم أتمكن من العودة بنجاح
أريدهم أن يعرفوا أنني حاولت.
بحق الجحيم مازلت أحاول
|الموتى السائرون-داريل ديكسون| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
"الرب يحبك"
صباح الخير
صباح الخير.
السيد؟
أنا آسف. أنا لا أفهمك.
يا! أيها الرجل الأمريكي.
كما تعلم,أنا أتحدث الأنجليزية بشكل جيد جداً
ما الجديد؟
جدي، لقد أصيب في كاحله.
فقط - فقط القليل من الأنجليزية-هو
مرحباً
لديك عدة طبية؟
نحن نقايضك مقابل تفاحة أو، أرنب,ربما
جيد جدًا أرنب
شكراً- شكراً-
الطعام هناك.
إذن، إلى أين أنت ذاهب؟
أعود من حيث أتيت
عبر المحيط؟ - نعم-
أنا (ماريبيل)
هو(غيوم)
لذلك ربما نذهب معا، هل تعلم؟
نذهب إلى مكان آمن ربما؟
يمكنك مساعدتنا.
يمكننا مساعدتك في العثور على وسيلة.
مهلا، يانكي.
يتحدث طوال الوقت عن الحرب العالمية الثانية.
المقاومة.الولايات المتحدة. المعلومات الجغرافية. المقاتلة جنبا الى جنب.
بلدك، بلدي، مثل الأصدقاء.
أنت لست صديقا.
لم تعد هناك دول بعد الآن، أيضًا.
قال أجلس
توقف,أحتفظ بالمسحوق
شكراً
هل يمكنك الحصول على حقيبتي الطبية؟
أنت تستحق نهاية سعيدة أيضاً
سوف أجدهم سأعيدهم إلى المنزل
ليس الأمر وكأننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
هل تشعر بتحسن؟
أسمي(أيزابيل)
ليست هناك حاجة للخوف. أنت ضيف.
أنتم دائماً تربطون ضيوفكم؟
كان من أجل سلامتك الخاصة.
افسدت ذراعي.
على الأقل لا يزال لديك ذراع
لقد كان لديك جرح من البرولانت.
الكي هو أفضل وسيلة لمنع انتشار المرض.
برو ماذا؟
برولانت.
الحارق
الموتى في السوق؟
هنا نسميهم"الجياع"
الحارق هو مجرد نوع واحد
حسناً
هل يمكنني؟
نعم.
ما هذا المكان؟ مثل الدير أو شيء من هذا؟
نحن مجتمع صغير من الراهبات.
صغير جدًا الآن، بعد 12 عامًا.
نحن نعيش هنا، بالزراعة والبستنة وجمع القمامة.
أنت من أمريكا؟
مكان يسمى الكومنولث، أليس كذلك؟
لقد وجدت جهاز التسجيل الخاص بك.
كيف أتيت إلى فرنسا؟
مجموعة من القرارات السيئة.
الكي يعقد.
الأفضل أن ننظفه لتجنب العدوى
سأعود مع الضمادات
سيد(ديكسون)
(داريل)
يمكنكِ مناداتي (داريل)
ساحر.
هل لي أن أرى رأسك؟
إنه عسل الثوم.
لمحاربة العدوى.
أرى أنك أبقيت كل خياراتك مفتوحة.
على مر السنين، أصبح ديرنا جزءًا من
مجموعة تسمى l'Union de l'Espoir
يعني "اتحاد الأمل".
مفتوح لكل رسائل الإيمان والمثابرة.
نحن نؤمن بأن الإنسانية تمر
باختبار سوف ننجو منه قريبا.
أنظر للأعلى
نعم، لم أضع الكثير من الأيمان أبداً بال...
الرب؟
حسنًا، لقد وضع أيماناً بك
أنحني إلى الأمام
هذه الندوب على ظهرك؟
كان أبي مدخناً
لديك أشقاء؟
كان لدي,أخ
كان لدي أخت.
استلقي.
يبدو أن لديكِ البعض أيضاً
أعتاد كاهن الرعية أن يقول أن ندوبنا
تظهر أننا عانينا، ولكن الأهم من ذلك،
بأننا شفينا من معاناتنا.
يجب أن تحصل على بعض الهواء.
سأنتظر في الخارج.
عبر الفناء حيث تعيش الأخوات.
لا يسمح للرجال.
ماذا عن الصبي الصغير الذي رأيته؟
نشأ (لوران)هنا
معنا. لقد كان يتيماً.
أنهم خائفون منك
سوف أرحل قريباً
كانت كنائس العصور الوسطى تحتوي غالبًا على غرف للأسلحة.
كنت في حاجة إليها في ذلك الوقت.
من المنطقي.
لقد دربنا أنفسنا على
استخدامها، فقط في حالة.
الراهبات القاتلات؟
حسنًا، يمكننا الدفاع عن أنفسنا إذا أردنا ذلك.
كان(بير جان) جامعاً
حارب جده في الماكي حركة المقاومة الفرنسية خلال الاحتلال الألماني
-لديك واحدة مفقودة -هذه هي التي أستخدمتها
هذا مكتب (بير جان)
هل تعرفين كيفية أستخدام هذا الراديو؟
لقد مر وقت طويل منذ أن تمكنت من الوصول إلى أي شخص عليه.
هل تمانعين أذا حاولت ذلك؟
بالتأكيد، بمجرد أن تتحسن.
وكان الأخير إسبانيًا.
قبل أشهر قليلة مضت.
تحدث قليلا من اللغة الإنجليزية. يمكنني أن أحاول الوصول إليه مرة أخرى.
لغتك الإنجليزية جيدة.
كان والداي يعملان لدى منظمة أطباء بلا حدود.
سافروا في كل مكان.
البوسنة، الشيشان، رواندا.
لقد أنهينا أنا وأختي دراستنا في باريس.
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
مجموعة من القرارات الجيدة.
كان الدير قيد التحديث بالفعل عندما أتيت.
وكان أملنا هو تحويل الأرض
إلى عقار زراعي يعيلنا،
تمويل مهمتنا.
لقد كان كافياً لإبقائنا مستمرين.
اجلس. سأعود قريبا.
-هذا الرجل لا ينتمي هنا -ما فائدتنا أذا لم نتمكن من توفير المأوى للرجل الجريح؟
-هل تعتقدين أن هذا الرجل هو الشخص المنشود؟ -رأيته يقاتل المحاربين,رأيت مدى قوته
هو ينتمي للخارج مع الغير مؤمنين والعنيفين هو ليس مثلنا هو شخص يعيش من دون الأيمان بالرب
كنت أنا كذلك يوماً ما
حاول انت الآن.
رقمي القياسي هو 3 دقائق و 12 ثانية.
أنا لست جيدًا حقًا في مثل هذا القرف.
لا؟
أنا جيد جدًا في أشياء من هذا القبيل.
مسائل الرياضيات، العلوم. موسيقى. جغرافية.
كما أنني أعرف جميع
البلدان والعواصم من الماضي.
لقد علمني الأب (جان)كل شيء
عفوا عن أخلاقى يا سيدي. أنا (لوران).
سررت بمعرفتك.
كم عدد الأشخاص الذين تعتقد أنهم يعيشون
داخل حدود ما كان يُعرف سابقًا بفرنسا؟
بدءاً من 67 مليون نسمة قبل الخريف،
أتوقع أن عدد السكان الفرنسيين الحاليين يقل عن 200 ألف.
كنت سأقول أقل بكثير.
اقل بكثير.
هل تعرف كم من الوقت سيستغرق
إعادة توطين هذا العدد الكبير من الناس؟
لا.
ستة أجيال.
ربما سبعة.
تؤلمني معدتي لمجرد التفكير في الأمر
نعم، الرياضيات سيئة.
هل لديك أطفال يا سيدي؟
زوجة؟
آباء؟
لا
لا، لا شيء من هذا القبيل.
لكنك تشعر بالحنين إلى الوطن.
أرى ذلك في عينيك.
ماذا هل أنت طبيب نفسي؟
أشعر بالأشياء. في معدتي.
أشعر بحزنك.
لا تيأس يا سيد (داريل)لكنك
تستحق نهاية سعيدة أيضًا.
وقت الشعر. (بير جان)ينتظر
حاول انت الآن.
كل شيء..حسناً
"لقد أصبح كل شيء على شكل كمثرى."
وهذا يعني سيء
"على شكل كمثرى"؟
نعم. في شكل من أشكال الشعر.
نحن نبحث عن أثنين من الرجال خرجوا من هذا الطريق قبل بضعة أيام
نحن أسفون ياسيدي لم نراهم
شكراً لك
هناك مكافأة مقابل المعلومات
هو كبير بالعمر,ضعيف يود البقاء بعيداً عن المتاعب
أو عقوبة للخداع
حاول رجل أن يسرقنا ,وجاء رجلان مثلك لمساعدتنا
وبعدها؟- لم نرى شيئاً هربنا بعيداً-
كنا مرعوبين !
هل تعرفان أين حدث هذا؟
سيدي,أذا سمحت لي أين هي المكافأة ؟
ستأخذينا إلى هناك
الآن
على جبل الخرف.
سور لا مير، سور ليه باتو.
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -هذا هو(بير جان)
ونحن في انتظار قيامه من جديد.
(لوران) هذا يكفي أذهب وأنتظرني في الحديقة
دعني أشرح.
لديك الكثير من الأشياء الساحرة التي تحدث هنا
كاهن ميت في خزانة وطفل مخيف؟ لا شكراً
هذا ليس ما تعتقده.
لا يهم ما أعتقده. سأخرج من هنا
لا يمكنك المغادرة. ليس بدوننا.
لقد كنا في انتظارك
أنت الرسول.
الرسول؟
لتسليم (لوران)
لقد رسم هذا.
نعم. يجب أن يلتزم بالرياضيات.
قبل ثلاثة أسابيع، قبل مجيئك.
لقد رسم رجلاً على الشاطئ. وماذا في ذلك؟
لقد رأيتك تقاتل المحاربين
أعلم أنه يمكنك إيصاله إلى هناك بأمان.
ليس لدي أي فكرة عما كنت تتحدثين عنه
زعيمنا هو راهب بوذي.
لقد جاء في رحلة حج منذ عدة سنوات.
لقد تعرف على شيء ما
في (لوران)هو أجابة لنبوة
لدى يونيان قاعدة في الشمال
وهو مجتمع سيقوم بتربيته ورعايته
ليكون من ولد ليكون.
"من ولد ليكون؟"
منذ ستة أشهر، قالت (لاما رينبوتشي)أن الوقت قد حان
كان من المفترض أن يرافقه الأب (جان)ولكن
حسنا، رأيت.
نعم فعلت. لقد حبستيه معتقدة
أن الصلاة والأشعار ستصلحه.
(لوران)مميز أعتقد أنك ترى ذلك
هل أفعل؟- ماتت والدته أثناء الولادة-
لا ينبغي له أن ينجو من ذلك.
إنها معجزة حتى أنه على قيد الحياة.
هل يمكنني استعارة هذا؟
لقد أظهر قدرات وتصورات
وتعاطفًا يفوق أي طفل.
يرى في الناس.
كان لدينا طفل مثل هذا في المدرسة الابتدائية.
أعتاد أن تتم ركل مؤخرته كثيراً
سأستعير هذا أيضًا، حسنًا؟- أنه يحتاج-
إلى التدريس والتوجيه الذي لا يمكننا تقديمه.
سيكون أكثر أمانًا هناك، ويحظى بالرعاية، حتى يصبح جاهزًا.
جاهز لماذا؟
ليكون المسيح الجديد.
لقيادة نهضة الإنسانية.
ألا ترى؟ ولهذا السبب أنت هنا.
هذا هو السبب في أنك جذفت إلى هذا الشاطئ
ولهذا السبب كنت على الطريق في ذلك اليوم.
لهذا السبب تم إنقاذك.
كل شيء يحدث لسبب ما.
هل يمكنكِ تشغيل هذا الشيء؟
انكسر الأنبوب منذ شهر.
ماذا؟
لقد كنت أحاول الحصول على بديل.
كُنتِ تعبثين معي
هناك ميناء في الشمال ربما لا يزال نشطًا.
أريني
لوهافر.
لقد سمعنا شائعات عن السفن التي تأتي وتذهب.
لكنها مجرد شائعات.
ما هو هذا الطريق الذي تم تحديده هنا؟
هذه هي خطة(بير جان)لإيصال الصبي إلى الشمال
هذه هي محطات التوقف، والأماكن التي لدينا فيها أصدقاء
يمكنهم المساعدة في التواصل معنا، وترددات الراديو.
أنه طريق بعد الشمال ومن الصعب أن تجد طريقك
إليه، ويصبح أكثر صعوبة إذا كنت لا تتحدث الفرنسية.
كنا نهتم بشؤوننا عندما أتى الرجل يتوسل من أجل الطعام
(هنري)لقد ذهبنا إلى المدرسة سوياً
وأخي؟ أين هو (ميشيل)؟
(ميشيل)!
الرجل الذي فعل هذا؟
رجل أمريكي
هناك أثار دماء هنا ...وهذا
هناك فتاة من الدير تضع هذه الأشياء في كل مكان
الأخت(أيزابيل)
لنقم بزيارة الأخت(أيزابيل)
مكافأتكِ هي رحمتنا
سيكون بخير. علاوة على ذلك، فإن الطفل يحب المكان هنا.
إنه آمن. لقد حالفه الحظ.
إنه وحيد.
لقد نشأ بدون أصدقاء ولا شخصية أب.
إنه يحتاج إلى أطفال آخرين ومعلمين.
حسناً، البقاء على قيد الحياة هو الأهم.
لديه مصير أكبر من مجرد البقاء على قيد الحياة.
ما رأيه في خطتكِ؟
وداعاً سيد (داريل)
وهذا يعني "سنلتقي مرة أخرى".
إنه لا يعلم شيئًا عن ذلك.
انه شاب. إنه أكثر من اللازم لوضعه عليه
أنظري لقد قمت بالوضع بوضع الخطط
أنا لا أتطلع إلى صنع المزيد.
لقد ضاع العالم. نحن نعرف ذلك.
يتلاشى الأمل تدريجياً، ثم دفعة واحدة.
إذا كنا مخطئين، على الأقل ستكون قد
ساعدت صبيًا في الوصول إلى مكان أفضل.
ولكن إذا كنا على حق..
لماذا لا نراهن على الأمل؟
إنها ليست مشكلتي.
ليس هناك عار في الرغبة أن يكون الأمر مثلما أردتِ
لكنه رحل هو ليس الشخص المنشود
الأم المسؤولة ,مساء الخير
نحن نبحث عن رجل أمريكي كبير في العمر
نحن في منتصف صلوات الظهر ياسيد (كودرون)
سندخل أيها الأم بطريقة أو بأخرى سندخل
أفتحوا الباب
خبئوا الطفل,وكونوا مستعدين
أستمع إلي أبقى هنا ولا تخرج هل تفهم ؟
لكن من سيحمينا من المحاربين؟
سنحمي أنفسنا
أقفل الباب خلفي
لا تخرج!
ليس لدينا أي رجل هنا
لا بد أنكِ الأخت(أيزابيل)
وجدنا هذه حيث قتل رجلان من رجالي
واحد منهم كان أخي
أنا أعلقهم أينما ذهبت
(مارتن)
أستمر بالمراقبة
(ريتشارد) (فيليب) لليسار
البقية,معي
أنتشروا
(جيرمي) معي
ما الذي تفعلونه بأحتفاظكم بهذا الوحش هكذا؟
الرحمة موجودة
لدينا معتقدات معينة حول فداء الأرواح
حتى الأشرار
حتى الأرواح الجائعة
الحربة
صوب بها على الرأس
أنه الأب(جان)
من فضلك سيدي
كُنتِ هناك عندما قتل رجالي
لذا أبدأي بالكلام
أو أننا نبدأ في فعل مانجيد فعله
أقضي عليه
(فيليب بولين )أنا أعرفك عائلتك كانت تتعبد هنا - أفعلها ياصبي-
علمتك التعاليم المسيحية أخذ الأب (جان)أعترافك
(فيليب)
أقتل هذا الشيء !
سامحني أيها الأب
لا أيها الأب(جان) لا من فضلك
يا ألهي لا
الأب (جان)
ما الذي يفعله هذا الطفل هنا؟
أين هم أهله؟ - لقد ماتوا-
وأعتنينا به
سنأخذه معنا
لا.
نجعله محارب من أجل جنسه
توقف
أمسك الأخوات البقية معي
هل تأذيتِ,امي؟
لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت. الرحمة.
انت لا تصدق.
ربما لم تر سببًا لذلك.
ولكن هناك شيء واحد أعرفه
الأسباب في كل مكان.
أنت العلاج لعالم مريض
ربما,هو الشخص المنشود
أخواتنا في الأرض
وهم الآن مع الملائكة.
هل نحن ضائعون يا(عيسى)؟
نحن لا نضيع أبدًا يا(مون تشو)
لقد سألتني كيف وصلت إلى هنا.
غادرت المنزل، أبحث عن شيء ما.
اعتقدت أنه يجب أن يكون
هناك شيء يستحق البحث عنه.
وواجهت بعض الأشخاص السيئين.
وضعوني على متن قارب.
هذا لم يسير على ما يرام.
وجذفت عبر الشاطئ إلى هنا وقابلت راهبة
يمكنكِ أن تأخذيني إلى ذلك المكان,إليس كذلك؟
هذا المكان مع الميناء؟
نعم.
حسنا اذا.
سوف آخذك إلى حيث تريدين الذهاب
لوهافر,شمال فرنسا
كنا في خليج كاديس عندها هرب السجناء
أنها سفينتك أيها الكابتن
لقد كان الأمر خارجًا عن سيطرتنا.
من هو المسيطر إن لم يكن أنت؟
حسناً يا(جينيه)القبطان جيد بقدر طاقمه
ماهو الوضع؟- تم تدمير أبحاثنا إلى حد كبير-
بعض نماذج الأختبار ربما تكون ذو فائدة
أياً كان من فعل هذا جعل الأمور فوضوية جداً بالنسبة لنا
هيا بنا
قم بأنزالهم عن القارب
أنها بداية ,أذا لم يكن ميتاً جده
كان والدي يصطاد هذه المياه.
قارب صغير
كان يخرج لعدة أيام في كل مرة،
وبغض النظر عن مدى صعوبة الأمور،
كان يعرف شيئاً واحداً
الطاقم جيد فقط مثل قائدهم.
طبيب.
ثلاث سنوات لجعل هذه السفينة صالحة للإبحار.
و الأن...
بسبب ماذا؟
أمريكي واحد؟
لقد نجحنا في وقف التمرد.
هل فعلت؟ تهانينا.
والرجل؟
في البحر,المفترض
المفترض؟
بواسطه من؟ بواسطتك؟
من كان هذا؟
كان أسمه
(ديكسون)
أيها الرب أنا متأكد من أن لديك الأسباب
التي تجعلك تقلب العالم كله رأساً على عقب...
ولكن إذا لم يكن هذا جيدًا بما يكفي بالنسبة لك...
أنا لا أعرف ما الذي يكفي
|الموتى السائرون-داريل ديكسون| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
هل سمعت ذلك؟ إنها باريس تبكي.
أشعر بالأسف من أجلهم
ألا تعرف كيف كان العالم من قبل.
لا يمكنك أن تشتاق مالم تحصل عليه من قبل
من الغريب رؤيتك مرة أخرى بعد كل هذه السنوات.
هل لديك شخص هنا يمكنه مساعدتي في العودة إلى المنزل؟
أنا في ولاية ماين، على الساحل.
سأخبرك بكل شيء عنه عندما أراك
سنكون هناك في غضون أسبوع تقريبا.
العالم ملكنا الأن لذا اليوم سنجعل أعدائنا يدفعون الثمن
سأثبت فائدتي لكِ
أعدك في الشمال,سنعرف جميعاً كيف نتأقلم
أنه يستحق أن يعرف من هو
اليوم تموت!
أنا لن أموت هنا.