مرحبا يا سيدي أهلا وسهلا.
تفضل بالدخول.
تفضل يا سيدي.
مرحبا يا سيد (بهبودى).
"لقد أساءت لي وبأني كلب سفاح وبصقت على زيي اليهودي "
" والأن يبدو وكأنك في حاجة للمساعدة "
" و أنت الذي بصقت لعابك على لحيتي "
" و رفستني رفسة الكلب الضال عند عتبة دارك "
" و الان تريد مالا مني "
لم يتبقى شيء لم يقله هذا الوغد .
(وليام شكسبير) من كتاب "تاجر البندقية" أنه كاتب أنجليزي معروف .
هل سمعت به من قبل ؟
اليس ذلك نفس الرجل الذي كتب عن رجل أسود يقع في حب فتاة جميلة ؟
أجل ,أنه هو تبدو بأنك تعرفه .
- تفضل بالجلوس تفضل . - شكرا لك.
في الحقيقة لا تعجبني كتاباته في أغلب الأحيان .
لأنه يكتب الكثير من الكلام الذي ليس له غرض و أحيانا كلام وقح .وهذا يؤثر سلبا على الفتيات ويجعلهن يفكرن بحياة بعيدة عن الواقع.
- أجلس , أجلس .. خذ راحتك. - شكرا لك.
من الواضح بأنك لا تمانع أحضار (شكسبير) الى مركز الشرطة وتأذيبه قليلا.
أجل , حقا لو يقغ هذا الرجل في قبضتي سوف ...
لكن هنالك خبر سيء لك.
للأسف, (شكسبير) مات في منزله قبل 300 سنة.
حقا؟
يبدو أنه أنت و أمثالك لا يعجبهم أن يموت الكاتب في منزله وبشطل طبيعي في منزله , تفضلون أن يموت في سجونكم أثر التعذيب .
- تفضل وخذ الفاكهة , لا تخجل. - شكرا لك.
أما بالنسبة لي فأن المقطع الذي قرأته
أجل, أنا اقرا الكثير من (شكسبير).
- وبالطبع ليس من أجل ... - مرحبا.
بالطبع ليس من الناحية التي تؤثر سلبا على الفتيات الشابات كما قلت.
بل من أجل الجانب الذي يعلمنا بأن الشر لا حدود ولا نهاية له مثل (ريشارد الثالث)
للأسف , لم أتعرف شخصيا على (ريتشارد الثالث) خاصتك .
لكن أعتقد بأن النص الذي قرأته
كان نصا ساخرا.
هذا يدل على وجود أشخاص أذكياء في مركز الشرطة.
أجل , لكن بالطبع ذكائي لا شيء مقارنة بذكائك أنت وعائلتك.
أضغي لي.
بقدر الذكر الذي عرفته , الا أني لا أحب الكلام المتملق.
وبالنسبة للنص فأنت محق.
بالطبع صحيح.
لكنك في السابق لم تحب الأختلاط والتحدث مع أمثالي.
لكن الأن أتيت راكضا عندما طلبتك.
حسنا , كنتُ أعتقد بأن ...
لا , أنت محق.
لأن أهل باتوم عقلهم في أعينهم و أعينهم على النقود .
لكن في السابق , كان اخي المرحوم هو من يدير الشؤون المالية .
كنت أظن أنت وأخيك المرحوم مثل روح واحدة بجسدين .
لا , بل روحين بجسدين .
حسنا , على أي حال يا سيدي أنا سعيد بأتصالك بي .
لقد كان لدينا الكثير من الأهداف والأعمال المشتركة
بيني وبين المرحوم , لكن للأسف بعضها لم تكتمل
لكن لو نجحت تلك الخطط , لكانت عائلة (بهبودى) هي العائلة الأكثر نفوذا في "طهران".
لماذا وقفت ؟ أجلس من فضلك وخذ راحتك في منزلي.
شكرا لك .
حسنا , أعرف بأنك كنت أول شخص من رفع يده لسلطة (غوباد) في مراسيم أربعين (بورزوخ).
في الحقيقة ...
كانت خطتنا أني والمرحوم أخيك هو
التخلص من (بورزوخ) , لكن كشفت الخطة.
و أنا كنتُ ضمن القائمة السوداء الخاصة بـ (بورزوخ)
لحسن الحظ لم يستطع قتلي بسبب موته المفاجيء والسريع.
لكن ليس من المستبعد أن ينهي خليفته عمله ويقتلني .
في الواقع , رفعتُ يدي في ذلك المجلس فقط لأحفظ حياتي و أتخلص من الأمر بقتلي.
و الأن أخبرني يا سيدي ,
أيهما تفضل أن أكون ميت أم حيا الأن؟
جيد جدا.
أستطيع تحمل حديثك.
أكمل , أنا أصغي.
لا أقصد أن أكون وقحا .
لكن سمعت قبل مدة بأن أعمالك السرية أنهارت بشكل سيء في الأونة الأخيرة.
ماذا؟
أعني بأنكِ واجهت بعض المشاكل والعراقيل في الأونة الأخيرة .
بطريقة أو بأخرى , أصبحت مصالحكم مشتركة مع عائلة (ديوان سالار).
و ما هو دورك أنت في كل هذا ؟
تذهب الى عائلة (ديوان سالار) تتقرب منهم لنقل المعلومات ؟
هكذا يسير الأمر .
أنت تحتاج الى شخص يكون مخلصا لك كليا و مخلص ظاهريا لعائلة (ديوان سالار).
صحيح بان السيد (غوباد) لا يصل الى مكر ودهاء (بورزوخ) .
لكن في النهاية (غوباد) لديه بعض الأفكار و الأساليب الخاصة به.
فسيكون من الأفضل أن يكون لديك شخص بجانبه لكي يعرف بنوايا أفعاله.
من غير أن تعتبرها وقاحة , عليك أن تتقدم بلعبتك وأثناء تقدمك سأتقدم بلعبتي أنا أيضا.
جيد جدا.
أستمر أنت بلعبتك.
و أنا العب لعبتي.
ما هذا المزاح يا سيد (بهبودى)؟
من الواضح بأنكم فقط أقوياء على الكتاب مثل (شكسبير) وأمثاله , صحيح ؟
لا أعتقد بأن لديكم نفس الشجاعة لمواجهة نوع مختلف من الأشخاص.
أتفقنا.
دعني أرى , هل أنت من محبي التدخين وقضاء السهرات؟
بالطبع , لماذا لا اكون ؟
كانت ذلك جيدة.
ماذا تريد أن تقول ؟ أدخل.
معذرة يا سيدي,
تريد أن تذهب السيدة الى "لاله زار" لشراء بعض القبعات والحقائب.
أخبرها بأن تنتظر قليلا حتى نذهب معا
لكنها تصر على الذهاب الأن .
لا أكرر كلامي مرتين .
حاضر يا سيدي .
أحسنت ... أحسنت.
لقد أعجبتني .
يجب أن يظهر الرجل القوة حتى تخشاه المرأة .
- ما رأيك ؟ - أنه رائع.
معذرة يا سيدتي , طلب السيد بأن تنتظريه حتى تذهبا معا.
(أمين) , أخبره باني قد غيرت رأيي لن أذهب.
و سأبقى في المنزل.
أحضر حقيبتي.
حاضر يا سيدتي.
سيدة (أسيا) أستخرجي الفاسد منها.
(لاله) , (لاله).
هل أنتِ صماء أم تصدعين ذلك؟
ما بكِ ؟ تصرخين مثل الكلب المسعور ؟
أفتحي عينيكِ جيدا , ما هذا في صحن الطعام؟
و ما دخلي أنا بذلك ؟ هل أنا أيضا مسؤولة عن تنظيف الرز قبل طهيه ؟
اذا ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
أسمعيني جيدت , اليوم سوف تأتي السيدة (شيرين) انا والسيدة مقربتان جدا.
لا تحاولي ان تظهري نفسك كي تتقربي منها.
لا دخل لي بذلك , ومن هي السيدة (شيرين) أصلا ؟
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لم يلسعكِ زنبور أو عقرب أو أي شيء أخر؟
ما خطبكِ؟
أحذركِ أما أن تغلقي فمكِ والا ....
يا الهي , لقد خفت .
والا ماذا ؟
حسنا , اذا قومي يتنظيف الرز لكي تعلمي من هو المسيطر في هذه الحياة.
أنتِ أخبريني من
(لاله) أنت ِ وقحة للغاية .
فلتذهبي الى الجحيم .
أي حياة تكون عندما يكون رئيسك مجرد حشرة نتنة !
حسنا يا سليطة اللسان , سأعرفكِ مع من تتعاملين في الوقت المناسب.
ساحول حياتكِ الى جحيم كجحيم يزيد.
(كلثوم) , لماذا أنتِ واقفة هنا ؟ أذهبي الى عملكِ.
حاضر.
(شربت) , الى أين ذاهبة؟
أنا مغادرة .
أنتظري لحظة , قلتُ أنتظري.
- ما الذي حصل مجددا ؟ - لقد تعبت من هذا المكان .
- ما الذي حصل ؟ - ما الذي تعنيه ؟ أنا مجرد متشردة أي مكان هو أفضل من هنا
- يا لكِ من حمقا, تعالي الى هنا . - أتركني يا (نصرت).
- لا تحدثي الضجة هنا , تعالي. - الى أين تأخذني.
تعالي.
- قلت تعالي الى هنا. - الى أين تأخذني؟
بالتأكيد هنالك جهنم محددة سوف تذهبين اليها.
و ما دخلك بذل؟ وما علاقتك بي لتعرف أين أذهب؟ أنت سوى مغفل.
أنتبهي لالفاظكِ.
و أنت أنتبه لأفعالك.
يا لكِ من متشردة ذات لسان سليط , الأ تفهمين
كمية المخاطر أن غادرتي الأن ؟
لا تزال الشرطة تبحث عن الممرضة المزيفة .
لم يمضي الكثير على موت (بهبودى).
و الى الان أخشى أن يراكِ السيد (غوباد) ويتعرف عليكِ.
لا يهمني أي من هذا .
كما أني لستُ بشخص يحب أن يبقى بمكان واحد .
(شربت) صيادة وليست بفريسة .
أنتظري ,حسنا حسنا.
أعتبري نفسكِ بأنكِ قمتِ بأصطيادي أن كان ذلك يهدأ من روعكِ.
يا له من صيد فاشل.
هذا في أحلامك.
أطمئني يا (شربت) , لن أسمح لكِ بالذهاب من هنا.
أعطيني فقط بعض الوقت,
ليس لسنة أو عدة أشهر
فقط أسبوعين أو ثلاتة.
لكي أرتب كل شيء وبعدها أشتري لكِ مكانا خارج هذه المدينة لتعيشي فيه.
هل هذا جيد ؟ مكان لايشك أحد فيه.
وعندها ستصبح الأمور تماما كما تريدين.
أريد أن يعلم الجميع بما حدث.
أريد أن أخبر الجميع فردا فردا.
لقد تعبتُ من الأختباء.
تعبت من العلاقات السرية
تعبتُ من تغيير شكلي
الى متى سوف أبقى عالقة في لعبة الغميضة؟
لقد كنتُ عالقة مع (تاغى) والأن عالقة معك لكن بطريقة مختلفة.
الا يوجد رجل واحد فقط يقف أمام الناس بشجاعة من غير كذب أو خداع
ويقول هذه زوجتي؟
يا عزيزتي , أعدكِ بأن هذه الأيام سوف تنتهي قريبا.
فقط قولي بأنكِ تحبيني وسيصبح كل شيء كما أردتِ.
لو لم أحبك , لما كنت سأتحمل كل هذا الوقت في هذا المكان ومظهري القبيح هذا.
حسنا , الأن حدث ما يجب أن يحدث.
أحبكِ كثيرا .
و الان أذهبي الى عملكِ.
و عند حلول الظلام سأخذكِ لنتجول في المدينة ولن نرجع حتى الفجر.
حتى تصبح تلك القطة المتوحشة اليفة قليلا.
لم يخلق بعد الذي يجعل (شربت) لبؤة اليفة .
حسنا , سوف نرى ذلك يا (شربت) اللبؤة .
سيندم كل من يفوت ذلك.
حسنا , و الأن أرجعي الى عملكِ قبل أن يلاحظ أحد.
- فقط لو لم ... - أعلم , فقط لو لم تحبيني لهذا الحد .
صه , أنت أبتلاء.
- " أود أشعاركم" - أشعاركم ماذا؟
أشعار.
- مثل أشعار؟ - أجل , أشعار , أكتبها.
" أنا (غوباد ديوان سالار) , الزوجي الشرعي والرسمي للسيدة (شيرين ديوان سالار)"
أعطي موافقتي الكاملة على إخراج زوجتي من مصحة "فردوس"
أفتحي فمكِ.
(شيرين ديوان سالار)
هذا الأسم الذي ذكرته للتو بدون أي لقب , هي المالكة لثروة (ديوان سالار).
سيدتي ، عندما يغيب العقل , حتى لو كانت تملك الدنيا وما فيها
أو فقط رغيف خبز.
فليس هنالك فرق
طريقة تفكيرك هذه جعلت المكان اسوء من الحظيرة .
وأنتشرت رتئحته القذرة في كل مكان .
جربي قضاء يوم واحد بين هؤلاء المجانين ولنرى كيف سنفكرين.
كما أننا عاملنا أبنة أخيكِ معاملة العائلة الملكية .
لديها ممرضة خاصة وغرفة لوحدها .
لا تطل الأمر , جئتُ لأخذها.
لكن المسؤول عن المرأة هو فقط أبيها و زوجها .
و بما أنها أصبحت يتيمة الأب , فسيكون زوجها هو المسؤول عنها .
هل أنتِ زوجها؟
مع نكتة سخيفة كهذه , لا أعتقد بأن لديك ذرة واحدة من العقل .
ما قصدته هو أن الأمر لا يتم فقط بموافقة خطية .
يجب أن يحضر زوجها لكي يبصم ويوقع على ملف المريضة .
حتى نضمن بأن لن يرفع قضية علينا و يقول أين أخذتم (شيرين) العاقلة خاصتنا ؟
حسنا .
لماذا لم تقل هذا من البداية .
في الحقيقة , أن هذا مبلغ كبير جدا .
و يغري الجميع .
هكذا أغوت (حواء) (أدم) وادى ذلك الى طردهما من الجنة.
أعني هذا ما حصل مع المدير السابق .
أخذ رشوة وقاموا بطرده .
و أنا عينت مكانه .
و أنا لا أريد أن أطرد الأن .
جيد جدا .
اذا أنت رجل قانون
اذا اريد أن ارى أبنة أخي حسب القانون
في غرفتها ودون تواجد الممرضة.
أي عذر أخر فسوف تطرد لكن بطريقة أخرى .
جميعهم مجانين .
قلتُ من دون ممرضة .
سأنتظر في الخارج .
عزيزتي (شيرين)
هل تسمعيني ؟
ستعودين الى المنزل قريبا.
(غوباد) ينتظركٍ .
لقد كتب رسالة يطلب فيها عودنكِ.
لقد كتب الرسالة هذه بنفسه .
دعيني أريها لكي .
أترين , هل تعرفين خط يده ؟
(شيرين).
تحملي يوم أخر فقط.
و سنأتي أنا و (غوباد) غدا
وسنعيدكِ الى المنزل .
" أستحق أن أجهش بالبكاء كغيوم فبراير" " فقد أحتل الغراب عش البلبل "
" بما أننا نعيش في عالم فيه العندليب محبوس والغراب في مكانه "
" في عصر الغربان ، يجب أن ننهض لنجعل العندليب القفص سعيدًا ومفعمًا بالأمل "
" والسفهاء يرتعبون هلعا وذعرا "
الملوك السفهاء الذين لو يكتفوا فقط بأطعام عقول شبابنا الى الأفاعي.
بل جعلوا أيضا الناس تواجه الفقر والمحنة بسبب فسادهم .
سأذهب لتفقد الأمر , كن حذرا و أبقى منتبها .
أنا منتبه.
بأمكان الذهاب الى الداخل وسنتحدث لاحقا .
ما الذي يحدث هنا يا رفيق؟ هل يقومون بتزيع الطعام مجانا للثواب؟
مكتوب على اللوحة المكان , أنه مقر للفعاليات الأدبية .
شرط الدخول هو أن تكون مهتما بالشعر وبعض من أشعارك لتقوم بقرأتها هنا .
ان كنت مستوفي لهذا الشرط يمكنك التفضل بالدخول .
لستُ مستعدا لذلك الأن ربما في المرة القادمة .
أهلا بك في أي وقت.
- الى اللقاء . - الى اللقاء .
ما الذي كان يريده؟
أعتقد بأنه واحد من جواسيس الشرطة .
أعتقد أن الشاعر كان يقصد بكلمة "سفهاء" ليس فقط أتباع الشاه ومسببي الأنقلاب , قد يشير أيضا الى بعض العوائل ذات النفوذ
مثل عائلة (ديوان سالار) و أمثالها , اليس كذلك؟
هل تتهمني بشكل غير مباشر بأني منافق لصالح كلا الطرفين ؟
- لا يا سيد (دامافاندي). - أسمح لي
على ما يبدو بأن أنقاذي من الأعدام بمساعدة السيد (بورزوخ) لا يزال يبعث الحقد وعالق في الذاكرة
- عزيزي (فرهاد). - أسمح لي بأن أوضح هذا.
سأقول هذا للمرة الألف.
أن أنقاذ حياتي بمساعدة السيد (بورزوخ) كان خارج أرادتي ورغبي تماما وقد دفعت الثمن غاليا .
و أن كنت تقصد علاقة والدي معه هذه العائلة , فسأقول لك بأنه لا يجب أن يتحمل الأبناء أخطاء تصرفات والديهم .
واحدة من أساسيات الليبرالية هي الحكم على الشخص من شخصيته و أفعاله
ليس من أفعال والديه.
والا فأن الدكتور (مصدق) سيكون الجاني الأول بسبب عرقه "القاجاري" يا سيد.
- الى اللقاء. - الى اللقاء.
بحفظ الله.
أتمنى أنك لم تنزعج من كلام رفاقنا .
فأن أغلبهم قد فقدوا شخص عزيز عليهم في أحداث الأنقلاب.
أن أحسست بأي تهكم في كلماتهم , فذلك لأنهم لا يزالون حزينين .
أجل , هذه السخرية والمفارقات التي تتكلم عنها كانت تؤذيني في ألأسابيع الأولى من خروجي من السجن .
أما الأن فقد أعتدت عليها .
بالطبع، في ظل اليأس والأحباط الحالي الذي حصل بعد الانقلاب، من الطبيعي أن لا يدعموا ويثقوا ببعضهم البعض يا سيد (همتى).
لكن على الرغم من حالة اليأس و الأحباط هذه ، لدي خبر مفرح لك
هل يمكن أن يكون الخبر حول العمل الذي وعدتني به ؟
أجل , لقد تقاعد أحد المعلمين في المدرسة التي يعمل فيها السيد (فازيري)
وقد قمت بالأتفاق مع أحد أصدقائي في الوزارة بأن تحل محل هذا الأستاذ.
أشكرك جدا ,ستفرح زوجتي جدا بهذا الخبر.
و أنا سعيد من أجل الطلاب الذي سيكون لديهم أستاذ مثلك.
في الواقع , لكي نوسع ونغير الثقافة يجب أن نبدأ من المدراس الأبتدائية .
أجل , أتفق معك.
برأي لا يوجد شيء أهم من مؤسسة التربية والتعليم .
ولكن للأسف, لا تولي دولتنا بالكثير من الأهتمام .
لطيف.
لقد غيرت ديكور هذا المكان أيضا.
لم أكن أعلم بقدومكِ.
هل أصبح جميلا؟
- مرحبا. - مرحبا.
هل أحضرتيها؟
أجل , وهي تنتظرك في الخارج لكي تقوم بأستقبالها.
لماذا أحضرتيها الى هنا ؟
كان يجب أن تأخيها الى المنزل لترتاح قليلا
ظننتُ بانك متشوق لرؤيتها سريعا.
أجل , بالطبع.
أنتظر.
قالوا لي أن الأمر لا يتم الا بموافقة خطية .
كما يجب أن تذهب أنت شخصيا لتحضرها .
أخبرتهم بأن زوجها سيأتي غدا ليخرجها .
لقد تمادى مدير المصحة كثيرا ,
يريد أن يحتفظ بوريثة (ديوان سالار) في المصحة لكي يتفاخر بالأمر.
لقد أقترف ذلك الأحمق خطأ كبيرا .
سأجعلهم يتولون أمره بمكالمة واحدة فقط.
لا داعي للأتصال بأي أحد.
ستذهب أنت غدا لأحضارها وأنتهى الأمر.
عمتي العزيزة , لدي الكثير من الأعمال هذه الأيام.
أضغي لي جيدا يا (غوباد).
أنا من قمت بتربيتك
و أعرف ما تفكر به جيدا.
أنت و (شيرين) ستبقون معا الى الأبد
هكذا يكون الزواج .
أن يكون لديك شخصا تقضي معه ما تبقى من عمرك.
الحب وقتي وسينتهي الشغف
حتى لو استطعت العيش مع (شهرزاد) لفترة طويلة ، لكان نفس الشيء سيحدث.
هل تفهمني ؟
لذا أخرج تلك الأفكار من رأسك.
لا!
ليس صحيحا يا عمتي العزيزة.
ليست هذه المرة.
صه, بهدوء .
عيد زواج سعيد يا حبيبتي .
ما كل هذه الضجة يا (شابور)؟
هل يمكن لفخاتمكِ قبول دعوتي على شراب ؟
رأسي يؤلمني جدا.
أبتعد عني.
أبتعد عن طريقي.
مرحبا يا سيدتي.
لماذا لم تطلبي مني أحضار أي شيء تريديه يا سيدتي؟
لا , لا أيد شيئا , أذهبي الى عملكِ.
أخرجي.
حاضر يا سيدي
هل يمكنك أن تأمرهم أن يتوقفوا يا (شابور)؟
كنت أعتقد بأنكِ سوف تحبيهم.
أصواتهم ستفجر رأسي.
من الغريب أنكِ لا تريها ممتعة.
هذه فرقة كاملة من العازفين تحت تصرفكِ, لا يوجد شيء كهذا في أي قصر.
أن تستيقظ أميرة من قيلولة الظهر وتجد فرقة في منزلها مثل سهرة ليلية .
أتوسل اليك يا (شابور).
أخرسوا.
عندما تقول السيدة أن رأسها يؤلمها ,يجب أن يخرس الجميع.
هل هذا جيد الأن؟
أنا على أستعداد أن أموت في سبيل رأسك الذي يؤلمكِ.
معذرة يا سيدي , السيد (مظفر) على الهاتف يقول أن لديه عمل طاريء معك.
لذهب هو وعمله الطاريء الى الجحيم .
لقد أخبرته بأني لن أعمل اليوم وسأبقى في المنزل
طوال الوقت مع زوجتي.
لكنه أحمق .
حسنا , أخبره بأني سأتي الأن.
حاضر يا سيدي .
أسف , سأعود بسرعة .
سنذهب الليلة الى مطعم رومانسي.
ليس مهملا , أذهب لعملك.
رأسي يؤلمني من الأفضل أن أبقى في المنزل.
حسنا, حسنا.
مرحبا يا سيدي.
أجلسا.
أنتم أخرجوا.
أترون كيف يتغير الجو !
مرة يكون مشمسا ومرة ممتليء بالغيوم .
أنه الربيع , لكن حياتي كانت دائما مليئة بالغيوم .
أرحمنا يا سيدي أرجوك , شرطة التهريب هم من قتلوا الباقيين.
لم يكن ذنبنا.
سيد (شابور) , لقد أردنا أن ننقذ أنفسنا عندما رأينا الشرطة تغلق الطريق , لذلك أجبرنا على ترك الحمولة والتهريب .
هل تعلمان .
كان دائما يكرهني الجميع.
أبي و زوجة أبي و حتى أمي
و أخي غير الشقيق.
جميعهم .
زوجتي
أيضا تكرهني , هل تصدقان ذلك ؟
فقط لأن والدتي كانت مرأة فقيرة من العامة .
في أحدى رحلات أبي أعجب بأمي , فقام بأحضارها الى "طهران" .
و أنا ولدت نتيجة ليلة عابرة لأرضاء نزوة أبي ,أنه حتى لا يذكر متى حصل هذا ومع من .
و أنا كنت أخدم أخي غير الشقيق لسنين طويلة
فقط لأن والدته كانت سيدة مجمتع ومعروفة
ومن نسب معروف .
كانت ابنة سيد مع العديد من الجنود.
أما أنا ماذا عني؟ لا شيء.
على أي حال , لقد كرهتهم جميعهم .
أعذرني يا سيدي , لكن لماذا تخبرنا بهذا الكلام ؟
أنا فقط أفرغ ما في قلبي.
أردتُ حقا أن أقتلهم جميعهم من أعماق قلبي.
كلا أبي و أخي غير الشقيق.
كنتُ ولدا صغير وعندما كبرت ما يكفي لأستطيع قتله, لكن للأسف مات قبل ان أقوم بقتله
ذلك الوغد التافه.
لكن أخي غير الشقيق , كنت أنتظر حدوث بعض الأمور قبل أن أقوم بقتله
لكن (بورزوخ أغا) سبقني بذلك وقتله.
عندها أدركت بأنه لا يجب علي أن أقتل أي أحد بنفسي.
و أنا لا أريد قتلكما .
فلا تقلقا.
لكن , تحت شرط واحد
سأشعل سيجارة وأبدا بتدخينها.
بعد أن تنتهي يجب على أحدكما أن يقتل الأخر.
لكن لن أقتل الفرد الذي يبقى ,أعدكم بذلك.
حسنا؟
(مظفر).
لكن أحذركما
أن أنتهت هذه السيجارة وكلاكما على قيد الحياة , سأجعلهم يقتلوكم كالكلاب.
مفهوم ؟
أشعلها.
أحسنت.
لقد أعجبتني .
ذلك الأحمق السمين .
شكرا لك يا سيدي , ليحفظ الله لنا .
كم عدد الأطفال الذي كان لديه؟
لا أعلم , ربما ثلاثة أو أربعة أطفال.
ماذا عنك؟ هل لديك أي أطفال ؟
نحن نخطط للحصول على أطفال يا سيدي .
لقد أرتاح بالي الأن .
خذ , دخن.
شكرا لك يا سيدي.
ذلك الأحمق البدين لديه أطفال و زوجة.
أما الأخر ليس لديه, أهتم بأطفاله
لا أريدهم أن يشعروا بنقص.
يجب أن يذهب أطفاله الى المدرسة
- مفهوم ؟ - حاضر يا سيدي.
الشخص الذي يعمل لصالحي يجب ان يحظى بحياة جيدة.
أصبح لدينا أرملتنان الأن .
يجب أن نعتبرهم مثل أهلنا وشرفنا .
غير مسموح لأي أحد أن يزعجهم .
أنهم الأن من عائلتنا .
مفهوم ؟
حاضر يا سيدي.
خذ.
- (مظفر). - نعم يا سيدي.
تعال.
- قم بشراء باقة من الورد كبيرة جدا . - حاضر يا سيدي.
و أرسلها الى عائلة (ديوان سالار) وضع عليها بطاقة
و أكتب عليها " مبارك يا سيد (غوباد ديوان سالار) " .
من(شهرام) و (شابور بهبودى).
هل تريد أن يُطتب أسم أخيك المرحوم أيضا؟
هل رأيتني اكرر كلامي مرتين ؟
لا يا سيدي.
معذرة يا سيدي , لدي شيء أقوله لك.
الخطأ الذي قام به هذان الأحمقان ستبقى مثل المرض الخبيث.
لم يكونا اول شخصين ولا أخرهم.
بعض من رجالنا يعملون في الشرطة.
يخافون أن يواجهوا شرطة التهريب.
بعد أن تسرب خبر موعد عمليتين نقل , خافوا جميعهم .
و أن الشرطة لا يستمعون الينا
ولم يفعلوا ذلك .
وبالاخص بعد موت المرحوم أخيك , أصبحوا أسوء بكثير.
لأن لديهم علاقة قديمة تربطهم مع عائلة (ديوان سالار).
أنهم يحاولون أمساك زلة علينا.
و كأنهم يأخذون أنتقامهم منا بالخفية.
هذه المشكلة يجب أن أتعامل معها بنفسي.
لا تنسى أمر الباقة
- يجب أن تكون كبيرة . - حاضر يا سيدي.
(كلثوم).
أجل يا أنسة (أكرام).
- هل أحضرتِ الطعام الى (بتول)؟ - ليس بعد.
- أعطيني هذا وخذي الطعام لـ (بتول). - حاضر.
مرحبا يا سيدي.
أين العمة ؟
من الواضح بأنها ذهبت الى منزل أحدى صديقاتها القدامى و ستقضي الليلة هناك.
لكنها لم تخبرني بأي شي عندما جاءت الى النادي.
نادي (نصرت) ليأتي ويأكل معي.
معذرة يا سيدي , لكنه أيضا ليس موجود في المنزل.
ما الذي يحصل في هذه الخرابة ؟
أذهب الى الشلرع و أحضر لي متسول أو متشرد ليتناول معي العشاء.
هل تريد مني فعل ذلك حقا ؟
ما الذي دهاك أنت؟
المعذرة .
سيدي , لقد أحضرت لك العشاء بنفسي
أن لم تمانع رؤيتك بأي عذر هي مصدر سرور لي
أردتُ أن أٌقول لك شيئا سأخبرك به عندما تأذن لي بذلك.
أخبريني , انا أستمع .
أمرتني السيدة (بلقيس) بأن أجهز القصر من اجل عودة السيدة (شيرين) اليوم.
والذي يبدو بأنها سوف تتأجل الى الغد.
في الوقع , أردتُ اخباكر البارحة , لكن القصر كان مزدحما.
عندما رأيتك أنت لوحدك والسيدة (شيرين) لم تأتي بعد , أعتنمت الفرصة .
أدخلي في الموضوع.
أنا قلقة من عودة السيدة (شيرين) ستشكل خطر على حياتك وحياة السيد (كبير) وكل من في القصر.
هذا ليس من شأنكِ,
أهتمي بعملكِ.
حاضر يا سيدي.
لكن سيدي , أنا أعرف شيئا لا تعرفه لهذا أردتُ أخبارك.
أن عرف أي أحد بأني قلتُ هذا فسأكون في ورطة كبيرة..
لا تحدثي ضجة لكي لا ينتبه أحد .
سيدي , يمكننا أن نقول بأن الكلاب قامت بشم الرائحة وعثروا عليها
عثرت الكلاب على ماذا؟
على جثة (ململ).
(ململ)؟
من المفترض أن تكون في قريتها الأن.
سيدي , لقد قامت السيدة (شيرين) بدفعها من هنا .
فسقطت المسكينة (ململ) هناك وماتت.
هل أنتِ بخير؟
هل تدركين ما الذي تقولينه الأن ؟
السيدة (شيرين) دفعت (ململ) من هنا
فسقطت (ململ) هناك وماتت.
أجل يا سيدي, لقد شهدت الموضوع بنفسي.
لماذا لم تقومي بأخباري من قبل ؟
كنتُ خائفة , لقد هددني السيد (بورزوخ) بأنه سيقتلني ان تكلمتُ بالموضوع.
هل تدركين أن كنتِ تكذبين فسأقوم أنا بقتلكِ؟
لماذا قد أكذب يا سيدي ؟ أمرهم بأن تفتحوا القبر
شمت الكلام الرائحة...
هل جثتها مدفونة هنا ؟
في الحديقة .
ما الذي يحصل هنا ؟
لقد عثروا على جثة في الحديقة .
جثة ؟ اي جثة ؟
معذرة , لا يمكنكِ المرور.
يا حضرة الشرطي , انها السيدة (بلقيس) اخت المرحوم السيد (بورزوخ ديوان سالار)...
ما الذي حصل يا (غوباد)؟
ما الذي يحصل هنا ؟
لقد لأحظتُ ليلة البارحة بأن الكلاب تحوم وتنبح كثيرا حول هذا المكان
فشككت بالأمر.
و قررت أن أرى ما الذي يوجد هنا هذا الصباح.
جثة من هذه؟
(ململ).
خادمة (شيرين)؟
ما الذي حصل معها ؟
لقد واجهت صعوبة حتى جعلت تلك الفتاة (أكرام) تتحدث .
في البداية لم تنطق بحرف.
لكن بعد ذلك تكلمت, قالت بأن (شيرين) قامت بدفعها من أعلى السلم في أحدى الليالي
و بعدها أمر (بورزوخ) أن يقوموا بدفنها هنا بالسر .
دعينا لا نقف هنا , لنذهب الى الداخل.
لماذا أنتِ واقفة هنا يا (شربت)؟ أذهبي بسرعة .
(أكرام).
- نعم يا سيدي. - ما الذي يحصل هنا ؟
قامت الكلاب بشم هذا المكان ليلة البارحة فأراد السيد (غوباد) ان يرى ماذا يوجد هنا , فوجد جثة (ململ) المسكينة هنا.
حسنا , حسنا , أذهبي الأن , سنتحدث لاحقا.
ممنوع التصوير ممنوع التصوير.
أرجعوا الى الوراء.
معذرة يا حضرة الشرطي يجب أن أدخل.
أذهبي يا سيدتي, غير مسموح .
طفلي في المنزل يجب أن أدخل.
غير مسموح يا سيدة.
أهدأي قليلا يا عزيزتي (شهرزاد).
هل يمكنك أن تأتي الى هنا للحظة؟
هي والدة حفيد (ديوان سالار) الوحيد .
اذا علمت العائلة بأنك لم تسمح لها بالدخول ستقع في مشكلة ,
مسؤولك لن يتحمل أي مسؤولية , ستكون أنت المتورط الوحيد بهذا.
القرار لك الأن .
تفضلي يا سيدة.
أذهبي الى الداخل يا عزيزتي.
أرجعوا للوراء.
سيد (ديوان سالار),
من فضلك أقرأ هذا التقرير و أمضي عليه.
بما أني جئت الى هنا فبأمكاني الدخول
لم يكن من المفترض أن تأتي الى هنا من الأساس.
لا أحد يمكنه الدخول أو الخروج حتى ينتهي عملنا.
- طفلي في الداخل يا سيد. - أنا فقط أؤدي عملي ,أخرجي أرجوكِ.
لا أريد ان يكون أبني في هذا المكان اللعين الذين يخرجون منه جثة.
- الا يوجد أحد هنا ... - أنها واحدة من العائلة , دعها تمر .
مرحبا.
مرحبا , تفضلي بالدخول.
المعذرة ,
لقد نسيت الأمضاء.
حاولوا أن تنهوا العمل وتخرجوا من المنزل بأسرع وقت.
مرحبا يا سيدتي العزيزة.
فداك يا عزيزي.
فداك يا بني , كيف حالك؟
لقد وعدتكِ يا سيدتي بأني سأخبركِ عند حصول أي شيء في المنزل.
شكرا لكِ يا سيدة (بتول).
هل رأيتِ ماذا حصل في المنزل يا سيدتي؟
أخشى من أن يصلني الدور في الأيام المقبلة .
- لا سامح الله يا (بتول). - أرجوكِ سامحيني أن حصل لي شيء.
- هل أحضر لكِ شيء تشربيه؟ - لا .
اذا , سأتركك بمفردك مع (أوميد) عن أذنكِ يا سيدتي , الى اللقاء.
أهلا بك يا عزيزي , هل أنت بخير؟
أفديك يا صغيري.
ماذا ؟ ما الذي حصل لك يا صغيري؟
هل رأيتِ يا (شهرزاد)؟ حتى القدر يريدكِ أن تعودي.
بعد كل ما حصل هنا , لن أدع (شيرين) ان تلمس الطفل ابدا.
سيقومون بأخذ تلك المجنونة مباشرة الى السجن.
لقد أتضح كل شيء.
لقد عرف الجميع بأن (شيرين) سيئة و أنتِ طيبة.
في الواقع , أردتُ الجميع أن يعرف هذا.
هل تفهمين قصدي؟
أريد أن أخذ (أوميد).
هذا قصر الموت وليس قصر الحياة.
لا اريد لأبني أن يكبر هنا .
كيف يمكن لوريث (ديوان سالار) الوحيد أن يكبر بعيدا عن قصر ابائه و أجداده؟
هذا القصر ليس مجرد حيطان وشبابيك .
أنه يصنع ذكريات للفرد.
بالتأكيد أن أجواء المنزل مهمة , لكن أيا كان يحب على الطفل أن يتربى هنا على عادات و تقاليد أجداده.
وليس هنالك مكان يبقى على حاله يا أيتها السيدة الشابة .
هذا الذي تسميه قصرا ليس سوى خرابة لا أكثر.
تردين علي أمامي هكذا؟
لقد التزمت الصمت ولم أقل شيء للسيد (بورزوخ) كل هذا الوقت , ما الذي حصل ؟
ولكن هذه المرة والفوضى وهذا الطفل المسكين الذي سيتحطم بسبب أرث عائلته المشؤوم.
ليس الوقت المناسب لأجيب على كلامكِ الوقح .
خذي الطفل معكِ
الى منزل والدتك
لمدة يومين الى أن تهدأ الأمور.
و ستأتي المربية معكِ.
لكن تذكري, فقط ليومين لا أكثر.
اذا خطر في بالكِ أن تفعلي شيئا أخر لن تقابلي السيد (كبير) الى الأبد.
أنا والد هذا الطفل.
أنا من أقرر ذهابه أو عدم ذهابه يا عمتي العزيزة.
لو كان بيدي لما اعطيتك صلاحية لفعل أي شي .
توقفوا لأرى.
ما المطلوب ؟
معذرة يا سيدي , لقد جاءت لأخذ الطفل بالطبع بعد أخذها الأذن من والده السيد (ديوان سالار).
فهمت , تشرفت .
- (دارامي)؟ - نعم يا سيدي.
هل يمكن أن يكون هذا الطفل هو القاتل ؟
- هل يمكنه ذلك ؟ - بالطبع لا يا سيدي.
لا يمكنه ذلك , تفضلوا.
ما الأخبار ؟
لقد فتشنا كل سكان القصر يا سيدي
جيمعهم لا يعلمون هذا الأمر
ما عدا تلك الخادمة التي تدعى (أكرام).
ما الذي يحصل في الداخل ؟
بمجرد تركهم لدقيقتين يتشاجرون.
ناديها لي.
- من ؟ - تلك الخادمة .
(أكرام) , حاضر يا سيدي.
يا المفاجئة ! , لماذا لم تبقى حيث ما كنت؟
- مرحبا. - أي مرحبا ؟
لا نعلم من أين تأتي تلك المصائب .
ما هو عملك هنا اذا؟
لازلت أفكر كيف أن (بورزوخ) مع كل ذكائه هذا أن يجعل شخصا مثلك كان مسجونا وقاتلا مساعده الخاص.
لا تعتبريها وقاحة مني ,
أنا فعلت كل شيء من أجل عائلة (ديوان سالار),
كان السيد (بورزوخ) يعلم حتى بالأمر.
أنت كنت تدعي الوفاء لعائلة (ديوان سالار) الى هذا الحد , الم تفكر بأنه لا يجب أن تفضح أبنة (بورزوخ) بهذه الطريقة ؟
سيدتي , لم أكن أعرف بكل هذا.
من الواضح بأن السيد (غوباد) هو من قرر أن يخبر الشرطة بنفسه.
الا ترون بأنها قتلت أمراة مسكينة ؟
هل أترك دم تلك المرأة ينهدر هكذا؟
لقد أهدرت عائلة (ديوان سالار) الكثير من دماء الأبرياء
ودون أن يعرف أحد بذلك.
لكن عندما يتعلق الأمر بـ (شيرين), أصبح الجميع فجأ جيد ؟
بكل الأحوال كان سينتشر الخبر.
أنتِ تعرفينِ جيدا أنه لا يمكن أخفاء أي شيء على هؤلاء المنافقين.
لقد قالت (أكرام) كيف أن (شيرين) دفعتها بوحشية .
و بعد كل هذا تطلبين مني أن أخرجها من دار المجانين وأعيدها الى المنزل يا عمتي .
لماذا ؟ لأجل ان نعرض حياتنا للخطر ؟
و تجدوني يوما ما مدفونا تحت الشجرة تلك .
كان السيد (بورزوخ) يعرف أبنته جيدا.
كان يعلم بأنها ستفعل بي شيئا عاجلا أم أجلا, لكنه لم يهتم للامر.
بغض النظر عما قد يحصل للسيد (غوباد), ماذا كان سيحصل للسيد (كبير)؟
أنتِ تعرفين جيدا ماذا قد يحدث لو عادت الى المنزل
حتى ان علاجها لم ينتهي بعد.
ماذا كان سيحدث للسيد (كبير) ان عادت من دار المجانين ؟
أنه محق.
أعتقد بأنه حتى أفضل للسيدة (شيرين).
يبدو أن كلاكما متفقان على قول هذا الكلام لي
فقط لأقناعي.
لا أعلم من وراء هذه المؤامرة يا (نصرت باشايى)
لكن سأعرف ذلك قريبا.
لا أعرف كيف ظهرت فجأ قبل ثلاثين سنةوتقربت من السيد (بورزوخ) لتكون مساعده
وبعدها دخلت وفي لحظة خروجك من السجن أسترجعت مكانتك القديمة,
لكن في الحقيقة لا أعرف لماذا السيد (غوباد) يسمح لأي أحد أن يكون بجانبه.
لكن , لا بأس.
أعلموا جيدا, أن حصل أي شيء لـ(شيرين) , فسيكون حسابك أنت و تلك السافلة (أكرام) معي
ليرحمنا الله يا سيدتي.
.- أعتقد بأني ساكون الشخص التالي. - لا سامح الله.
الشخص التالي بماذا يا سيدة (بتول)؟
الشخص التالي الذي سيقتل.
- لكن لماذا؟ - لنفس السبب الذي قتلت فيه (ململ).
- لماذا قتلوا (ململ). - لا أعلم يا سيدي , أنهم فقط يقتلون.
ما بك يا (أوميد) الصغير؟
ماذا؟
لقد أصبحت هذه الامور لصالحك لأستعادة (شهرزاد).
الكلاب الذين شموا الرائحة
هل هم حقا قاموا بشم الرائحة, صحيح؟
ماذا؟ أخرجتُ جثة (ململ) من تحت وسادتي.
لقد كنتُ فقط أسأل.
لكن أنا متفاجيء , لماذا لم تشم الكلاب الرائحة عندما أحضرناهم في أول يوم في القصر.
لماذا لا تذهب وتسأل الكلاب هذا السؤال؟
أين كنت ليلة البارحة ؟
ذهبتُ لرؤية صديق قديم كان مريضا للغاية
المسكين أصر على بقائي في منزله و بقيت.
تفضل.
معذرة يا سيدي , أمرتني بأخبارك عند حصول أي شيء.
ما الذي حصل؟
لماذا خرجتِ عن الصمت ليلة البارحة بعد كل هذه المدة ؟
كنتُ خائفة يا سيدي.
خائفة ؟
مسكينة.
من ماذا كنتِ خائفة ؟
كنتُ خائفة من أن يقتلني السيد (بورزوخ) أن تكلمت عن الأمر.
هنالك أمر لا أستطيع فهمه,
لقد قام السيد (بورزوخ) بتنفيذ الكثير من عمليات القتل , كيف لم يقتل خادمة مثلكِ شهدت على أبنته وهي تقتل شخصا ؟
هذا لا أستطيع فهمه أبدا.
أنك تتهم عمي المرحوم أتهام خطير يا حضرة المحقق.
يمكننا ببساطة رفع قضية ضد بسبب تشويه سمعة المرحوم .
تفضل و أرفع قضية يا سيد (ديوان سالار).
لكنني أعتقد بأنك نسيت بان ملف قضية قتل المسؤولين الثلاثة في ذات الليلة لا يزال مفتوحا .
- هل يمكنني الذهاب يا سيدي ؟ -أجل.
المعذرة.
أنا المحقق (برويزى) من وحدة مكافحة الجرائم.
- تشرفت بلقائك. - أنه شرف لي .
تذكرت شيئا ,
أتذكر قبل أسبوعين من وفاة السيد (بورزوخ) بأن الدولة قد سحبت رخصة أستيراد القماش التي كانت لديه بشكل حصري .
لقد كان الأمر طبيعي رغم أنه
كان واحد المشتبه بهم في عملية قتل هؤلاء الثلاثة في تلك الليلة .
للٍأسف أنه ليس موجودا الأن .
أن كنت ترغب فبأمكانك أن تلحق به في الحياة الأخرة وسؤاله بنفسك .
حسنا, لكنه هو من كان يخطط للجرائم
ماذا عن الأشخاص الذي يقومون بالقتل ؟
لا أعتقد بأنهم أيضا في الحياة الأخرة .
حسنا , أبحث عنهم.
أنهم يعطوك مرتب لقاء هذا , اليس كذلك؟
لقد قمت بأعطاء جميع المعلومات التي تخص الخادمة الى زملاءك الشرطة.
لقد صدمت كثيرا اليوم من الأفضل أن أرتاح قليلا.
هل تريد أن تنام ؟
نم جيدا.
لحظة من فضلك.
بل أنت.
لابد من أنك (نصرت باشايى) , صحيح ؟
أخ (حشمت باشايى).
أتذكر جثة أخيك التي تم العثور عليها بعد ليلة التي من محاولة أغتيال السيد (بورزوخ).
حينها لقد كنت في السجن , صحيح؟
أجل صحيح , لقد أطلقوا سراحي عندما جاء قانون العفو .
أجل , طبعا لكن هنالك بعض الشائعات ....
قلتها بنفسك أنها مجرد شائعات.
الى اللقاء.
هنالك لقاءات كثيرة قادمة .
مرحبا يا سيدي
هل جعلتها تعترف أم ماذا؟
سأجعلها تعترف .
رويدا رويدا.
السيدة (شيرين ديوان سالار) أبنة (بورزوخ اغا ديوان سالار)
أنتِ متهمة بقتل خادمة قصر أبيك المرحوم المرحومة (ململ طاهر خانلو).
أبي.
أين أبي؟
" هذه الغيمة ليس لها القدرة أن تمطر بعد الأن"
" هذه الوردة الذابلة لن تزرع بعد الأن "
" لمن أقول كل هذا الجنون ؟ لمن أقول ؟ "
" أين يجب أن أجد شرفي المفقود ؟ "
" و أنت الأن أمام عيني تتدلل بنعومة "
" في فمي طعم الشكران من خيبة الأمل "
" أردد أسمك كل ليلة مثل قصة خيالية "
" أحزانك لا تنتهي "
" مثل قصص الف ليلة و ليلة "
" كلما أضع رأسي في الوسادة "
" أبدء في الصراخ كل ليلة "
"جنوني هذا هديتك لي "
" أيتها الشجرة الخضراء "
" جعلتيني فصلا دون ثمار "
" جعلتيني بلا نصيب ولا راحة "
" أتألم من المرض "
"حزن حبك هو فطري "
" لم أتعلمه من معلم "
" أعلم أني سعيد "
" بسبب حزن حبك المبارك " " الذي سبب بدمار بقلبي "
" للأسف ... للأسف "
" في شبابي ... في شبابي "
" أحترقت الحياة أمامي "
" والدخان يمليء الهواء"
" هذا الجسيد بنصف روح "
" بدون روح "
" كيف ستأخذه ؟"
" أيتها الشجرة الخضراء "
" جعلتيني فصلا دون ثمار "
" جعلتيني بلا نصيب ولا راحة "
" أتألم من المرض "
" ليس عندي قدرة على البقاء"
" يا دنيا الوداع ..."
" سأذهب وحيدا ..."
" يا وردتي الجميلة وداعا "