أقرا الصحيفة لكي يعلموا أنك متعلم.
" وفاة السيد بورزوخ ديوان سالار"
شكرا لك يا سيدي.
ما ثمنها ؟
الى أين ذاهب؟ خذ نقودك .
(فرهاد)! , أحذر !
هل أنت بخير يا سيدي؟
- هل أنت بخير؟ - هل هذه النظارة تخصك؟
أجل , هذه تخصني شكرا لأهتمامكم ... أنا بخير الأن.
ما الذي حصل لك؟
أنا بخير الأن.
ما الذي حصل يا (شهرزاد)؟
تفضلي.
- سلمت يداكِ. - العفو.
تفضلي يا أمي العزيزة.
شكرا يا أبنتي.
أبي العزيز.
- أخرجي أريد التحدث معها. - لا أريد أن أخرج .
عزيزتي (ميترا), اليس لديكِ واجبات منزلية لأنجازها؟ هيا يا عزيزتي أذهبي و أنجزيها.
أمي , أن كنتِ لا تريديني أن أبقى فيمكن قول ذلك مباشرة بدل من حجة الواجب المنزلي.
يا لها من ثرثارة لقد أصبجت أكثر وقاحة وثرثرة.
أرايتِ طريقة كلامها معي يا سيدة (بارفين ) العزيزة؟
لا تأخذيها على محمل الجد يا سيدة (مرزية) كل الشباب هكذا .
(سيمين) أيضا تتصرف معي بنفس الطريقة في المنزل.
أكملي حديثكِ يا سيدة (بارفين).
لا أعرف ماذا أقول.
كان صوت أبنتي يرتجف عندما تحدثتُ معها على الهاتف, ظننت للحظة بأنها قد تفقد وعيها
كانت قلقة حول طفلها.
و كانت منزعجة من أننا لم نخبرهم عن الأمر طوال هذه المدة .
ليس نحن بل أنا فقط من أخفيت الأمر عنهم.
وطلبت منكم أخفاء الأمر.
أنا من يتحمل كامل المسؤولية.
ولي بالطبع أسبابي الخاصة لأخفاء الخبر.
لقد عانوا كثيرا في الفترة الماضية , وأردتهم أن يستمتعوا ويرتاحوا قليلا.
بعيدا عن فوضى المدينة
و ثرثرة ساكنيها
و أحاديثهم عن ذهابهم أو عدم ذهابهم الى مراسيم العزاء.
والأستماع الى ترهات الناس.
لماذا قالت هذا ولماذا لم تقل هذا ؟
يا اللعجب , لماذا لم يتصلوا بنا؟
لم يدم أتصالها معي سوى دقيقتين قبل أن ينقطع الأتصال.
لقد كانت قلقة على أبنها (أوميد).
ما الذي سوف يحصل الأن يا سيد (هاشم)؟
لن يحصل شيء
ليس من المفترض أن يحصل شيء.
ستبقى الأمور كما كانت في الماضي لمن تتغير.
كانوا سوف يعلمون في نهاية الأمر.
لا يجب أن تؤذي نفسكِ يا سيدة (بارفين).
- لن يصيب (كبير) أي مكروه. - (أوميد).
(أوميد) أو (كبير) لا فرق.
الم تذهبي لرؤيته قبل فترة؟
لقد ذهبت لرؤيته قبل يومين.
لكن لا اعلم لماذا شعرت بالقلق والتوتر عندما سمعتُ صوت (شهرزاد).
لا أستطيع التوقف عن التفكير بالأمر.
فالطفل الأن ليس فقط بعيد عن أمه بل أيضا تحت أمرة هذا الثعبان
أستغفر الله.
أعني السيد (غوباد), قد يريد أن يؤذي أبنتي
لقد كان متهورا عندما كان السيد (بورزوخ) يتحكم , الأن أصبح هو من يمسك زمام الأمور.
هو لم يظهر أي رحمة لأبنة عمة , أبنة السيد (بورزوخ).
كيف سيرحم أبنتي الذي جرحت مشاعره؟
أجل.
أعذريني.
مرحبا.
مرحبا عزيزي (فرهاد).
كيف حالكم يا عزيزي؟
الحمد لله, نحن أيضا بخير.
أين أنتم الأن؟
جيد جدا
توخى الحذر يا عزيزي.
لا, لا نحتاج الى أي شيء
حسنا, حسنا.
الى اللقاء يا ولدي العزيز.
أنه يتصل من هاتف عبر الطريق.
لقد تحركوا الأن , وهم الأن في طريقهم للقودة
أكملي عصيركِ يا سيدة (بارفين).
(معقول خان) هو حفيد عم السيد (بورزوخ) سيكون التعامل معه أصعب من غيره.
أعلم كيف التعامل معه.
عندما كان طفلا , لم ترحم سهامه حتى الطيور.
وبنفس ذلك السهم أصاب والد (غوباد) رحمه الله
مزق أسفل عينه.
أجل.
في الحقيقة ,
لقد أرسل رسالة تنص فيها أن أسمهه في بعض الشركات وفي بعض الأراضي
و أن أسهمه أكثر بقليل أو مساوية لأسهم السيد (بورزوخ).
لقد كان مخادع منذ البداية.
أريد أن أراه.
أسمه الكامل هو (معقول خان بلنكى دره كلايى ديوان سالار)
والمعرف بـ " قاتل النمور"
هو صياد ماهر.
نقطة ضعفه هو أبنه.
لقد أخبر الجميع بأنه في "باريس" , لكن بعد أن تحريت عن الأمر أكتشفت بأنه لاجيء في الأتحاد السوفيتي.
لا بد من شركة الكرستال هدفا جيدا لك.
الصياد لا يصيد في نفس المكان مرتين يا سيدة.
على أي حال,
أفضل الأستمرار بتلك الشراكة.
لكن بما أن السيد (غوباد) لا يملك خبرة في استيراد الكريستال وتشغيل الأراضي ، قررت التعامل مع هذا الجزء بنفسي
لهذا أرسلت تلك الرسالة.
أن رسالتك كان لها تأثير شديد على أبن أخي.
وطلب مني أقول لك بعد أن يمر أربعين يوم على وفاة السيد (بورزوخ) وتهدأ الأوضاع.
سيطلب من القنصلية الأيرانية في أوروبا أن يقوموا بتوظيف أبنك بوظيفة حكومية لائقه به.
أبني لا يحتاج الى أي من هذه الأعمال يا سيدة.
بل أنه يحتاج يا (معقول خان) يحتاج.
أبنك في خطر , كأنك أنت في خطر.
لا يوجد فرق.
أنتما تتشاركان نفس الدم.
وقد تتعرض الشركة هذه للخطر بدورها.
يا حفيدة عمي العزيزة.
أما أنكِ تتظاهرين بالجهل , أو أنك لا تعرفين بالأمر حقا.
لا توجد طريقة للعودة لأي شخص يصبح لاجئًا في موسكو .
لذلك سأفترض بأني لم يكن لي ولد من الأساس
يجب أن تعلمي بان الحكومة تثق في شركاتي و اعمالي.
أما بالنسبة لأبني الغبي الذي لحق لي العار أذا أراد الفرار من هذا الجحيم والعودة الى هنا
فسأكون أنا أول شخص من يأخذه الى السلطات السياسية الخاصة لهذه المدينة.
اذا , متى سنذهب الى الصيد؟
سأخبرك عندما يحين الوقت.
هل كان من الضروري أن نعود الى "طهران"؟
بالطبع, كان علينا العودة.
على الرغم من كل الأذى الذي سببه لي السيد (بورزوخ) الا أنه كان يهتم كثيرا بـ (أوميد).
ولقد تركناه مع (غوباد) و (شيرين) هذه الأيام.
و كأن هنالك لعنة في كل مرة نذهب فيها الى "ِشيراز"
وفي كل مرة يكون السيد (بورزوخ) له يد في هذا بطريقة ما.
هذه المرة لقد أنقذك خبر موته.
من كانوا يا (فرهاد).
لا أحد.
لقد كان مجرد حادث.
لم يكن الحادث محض صدفة , لقد كان مخطط له.
تراودني كل الأفكار السلبية ,أريد التخلص منها.
هل تريدين القول بأن (غوباد) هو من فعل ذلك؟
أنتِ مخطئة.
هو أجبن من أن يفعل ذلك.
و ماذا عن الأمور الذي ذكرها السيد (عطاء)؟
عن حادثة (نافيد فرحمند).
ماذا ستفعل أن قاموا بمهاجمتك من جديد ؟
أنظري يا (شهرزاد).
أنا أعلم بان الأنسان يمكنه أن يعيش مع الطاعون والكوليرا أو المجاعة
لكن لا يستطيع العيش في الخوف والقلق.
لننسى الأمر.
و لنفترض أنها فقط حادثة.
حسنا؟
ليس من السهل نسيان شيء يتبعك كالظل.
تفضل.
العشاء جاهز يا سيدتي.
هل السيد (غوباد) موجود؟
أعتقد بأنه في غرفته.
أنت لا تنفع لفعل أي شيء!
لقد أرسلت أربعة رجال عديمي الفائدة لم يستطيعوا بأن يصيبوه بالأذى.
لقد طلبت منك أن ترسل أشخاصا لكي يقوموا بضربه أو تكسيره حتى يعرف مع من يتعامل.
أي ما كان سيصيب أبن (هاشم), حتى لو لم يكن بسببك فلن تعود (شهرزاد) الى هنا ابدا.
أن كنت تريد أرجاع والدة طفلك , يجب عليك أن تفعل شيء يدفعها للرجوع من تلقاء نفسها.
لا اعلم, أفعل ما تريد لكن لا يجب أن تعلم عمتي عن أي من هذا.
هل عمتك أصبحت واحدة من الغرباء الأن؟
وتقوم بأزعاجكم ؟
مرحبا يا سيدتي.
سنتحدث في وقت العشاء.
فقط أنا و أبن أخي.
بالطبع يا سيدتي.
من أين علمت بالأمر؟
(غوباد).
الجدران في هذا لمنزل لها أذان.
أن لو تتوخى الحذر أثناء الكلام, فسنهلك كلانا.
الى الجحيم.
كل ما أريده هو أن تعود (شهرزاد) مهما كلف الأمر يا (نصرت).
هل أضع لك يا سيدي؟
لا , فقط ضعيه هنا.
عن أذنكم .
لماذا لا تأكل شيء؟
لا أستطيع أن أكل شيء يا عمتي العزيزة.
ما الذي تعنيه بأنك لا تستطيع؟
أعطيني صحنك لأضع لك بعض الرز.
تفضل.
شكرا.
لأضع أكثر قليلا.
في الواقع, الأحداث التي حصلت الأسبوع الماضي جميعها أتبعتني يا عمتي.
لم أعد أستطيع حتى أن أفهم حالتي.
موت عمي.
مرض (شيرين).
زواج (شهرزاد) من (فرهاد).
كنت أعرف بشأن طلاقكم .
أعطيني ورق العنب.
أستطيع أن أفهم هدف (بورزوخ) من فعله لهذا الأمر.
كل هذه الفوضى من أجل وريث لعائلة (ديوان سالار).
وهذا الوريث هو أبني الأن , ماذا سيحصل له وهو دون أم ؟
أسمع يا (غوباد).
لقد مات (بورزوخ).
و(شيرين) في مستشفى الأمراض العقلية.
وهنالك الكثير من المطالبين الذين يريدون أن يستغلوا عدم خبرتك
و أنك غير مناسب لتأخذ محل عمك .
في ظل هذه الظروف , سيكون من الغباء ان تركز على حياة أبن (هاشم) و أبنة (جمشيد).
لستُ أنا منأفتعل كل هذا ! أبن (هاشم) هو من دمر حياتي.
تناول طعامك.
لا تعطي سببا لأثبات صحة كلام المطالبين.
وخصوصا (معقول خان).
الذي لا نستطيع أقناعه عن العدول عن الأمر.
فهو لا يرى شخص أنسب منه أن يحل محل (بورزوخ).
ما الذي يجب علينا فعله اذا؟
ما الذي تعتقده؟
في الحقيقة يا عمتي, لم أكن اتدخل في قضايا تخص عائلة (ديوان سالار).
كما أني لم أكن أيضا مهتما حقا .
لهذا السبب لا أعلم ما الذي يجب فعله بهذه المواقف.
من الأن وصاعدا,
ستكون أنت من يتخذ القرار.
قرار يعود بمنفعة على العائلة.
قرار عقلاني وليس عاطفي.
هل تقصدين بأن علينا ....
(معقول خان).
أجل و يجب ان يحصل ذلك قبل مراسيم ذكرى الأربعين.
يجب أن نمليء هذه الحفرة يا (غوباد).
متى سوف نصل ؟
سنصل الى "طهران" قبل الظهر.
كان يقول لا تقلقي على طفلكِ ما دمت أنا على قيد الحياة.
أخر مرة , أخبرني بانه كان يخطط لجعلي أراه لأوقات أكثر.
مع أي نوع من الناس قد تركت أبني يا (فرهاد)؟
لا تقلقي يا عزيزتي.
فان السيدة (بتول) تعتني به كثيرا.
بغض النظر عما فعله بي و بحياتي, كنتُ مطمئنة بأنه سوف يعتني به جيدا.
أتعلم متى توفى؟
في يوم زفافنا.
ربما حتى مات في وقت عقدنا.
لماذا لم يخبرونا؟
ربما لأنهم لو يرغبوا بأن يدمروا شهر عسلنا.
لكنه تدمر.
لقد تدمر.
لا أريد أن أضايقك, لكن لا أستطيع التوقف عن القلق.
- (شهرزاد). - نعم.
اريد أن أسألك سؤالا , لكن عديني بان تجيبي بصراحة.
ماذا؟
هل أنتِ مترددة؟
هل أنتِ نادمة على الزواج ؟
لا تقل هذا ابدا يا (فرهاد).
ما يدور في ذهني عنك قد يكون مثل آلاف الكتب
أما المشاعر التي أكنها لك في قلبي فأنه تتخلص جملة ,
" حاولت أن أحيا بدونك , لكن لم أستطع "
كان هناك الكثير من الماعز والخرفان هنا.
هل دفعتهم أنت للهرب يا (مسيب)؟
وهل يعقل يا (معقول خان)؟ هنالك الكثير من الصيادون.
لقد أستولت الحكومة على مناطق الصيد, وقامت بتسمستها أماكن الصيد الخاصة بالدولة.
هذا يعني لم يتبقى لنا الكثير هنا.
سيدي , سيدي.
أرى قطيع من الماعز البري أمامنا.
أعطيني المنظار بسرعة.
لكن (معقول خان) يعرف كيفية أستخراج شيء كبير من مكان صغير.
أعتقد بأنهم عددهم حوالي 10 أو 12.
ناولني أياه.
ناولها للسيد.
راقبهم يا (مسيب).
أن لحم المعزة البرية يكون لذيذ جدا عند تناوله مع البصل والشراب , لكن اللحم الذي تصطاده يكون الذ"
(معقول خان)
سيدي (معقول خان)
لماذا تأخرا؟
ربما حصل شيء ما معهم.
الى أين ذاهب؟
أنا فقط طرقت الباب لأرى طفلي هذه ليست بجريمة.
لا يمكنني الأنتظار بعد الأن .
أنتظري قليلا.
سألقي نظرة و أعود .
لماذا تأخرتي يا سيدة (بتول)؟مرحبا.
مرحبا يا سيد (أوميد).
سأخبركم لماذا.
- أين السيدة (شهرزاد)؟ - بالداخل في السيارة .
مرحبا يا سيدة (بتول).
مرحبا يا عزيزي.
فداك روحي.
تعال الى حضني. لقد أشتقت اليك.
سيدة (شهرزاد) , لماذا عدتم بهذه السرعة من شهر العسل؟
بعد أن قرأنا الأخبار التي على الصحيفة فكرنا من الأفضل أن نعود يا سيدة (بتول).
الم تكونا تعلمان بموته قبل ذهابكم؟
ما كنا سنذهب يا سيدة (بتول) لو علمنا بالأمر.
لماذا تأخرتي؟
أسفة يا سيدتي, عندما أتصلتي بي بالامس و طلبتي رية السيد (كبير)
لم أشعر بالأرتياح حتى أجد طريقة للخروج من المنزل لكي لا تراني (اكرام) الحقيرة وتخبر السيد (غوباد).
أنتِ لا تعلمين ما الذي حصل أخر مرة عندما رأيتِ السيد (كبير) لقد قام السيد (غوباد) بأفتعال مشكلة.
هذه المرة لم أتي بالخفاء لرؤية (كبير) يا سيدة (بتول).
لقد أتيت لأخذه معي.
يا الهي , ما هذا الكلام الذي تقولينه يا سيدة (شهرزاد)؟
أن راني السيد (غوباد) أعود دون السيد (كبير) سيقطعني الى أشلاء.
أنا قلقة يا (فرهاد) , لا أرغب أن يبقى أبني في ذلك المنزل , أريد أن يأتي معي.
بهذه الطريقة سوف تؤذيني يا سيدة (شهرزاد).
أن كنتِ قلقة من السيد (شيرين) و أفعالها
فلا تقلقي , أنها ترقد في مستشفى الأمراض العصبية.
لكن أرجوكِ لا تقولي بأنكِ سمعت هذا مني.
بالاضافة , منذ مجيء السيدة (بلقيس) شقيقة السيد (بورزوخ) من "كرمان" أصبحت أوضاع البيت هادئة.
و أنا أحرس أبنك كالاسد.
- (فرهاد). - نعم يا عزيزتي.
ماذا لو لم يسمحوا لي برؤية أبني مجددا؟
أنظري يا عزيزتي (شهرزاد),
أن أخذتي الطفل معكِ الأن فسوف تسببين المشاكل للسيدة (بتول).
كما أنكِ سوف تعطين حجة لعائلة (ديوان سالار) لأخذ (أوميد) منك الى الأبد .
أتخذي قرارا عقلانيا.
أنتظري قليلا,
وسوف نحل الموضوع في الوقت المناسب.
ويجب أن تعلمي بأني أدعمكِ.
ومستعد لفعل أي شيء تريدينه.
- أطمئني, سأعتني جيدا بالسيد (كبير). - حسنا, أعطيها الطفل.
تعال الى هنا يا عزيزي.
أنه يتعامل معي كما يتعامل مع الغرباء.
لم يعد يعرفني.
لا تفتحي عينيكِ
أنا أحاول.
أن شاء الله تكون عاقبتكم حسنة.
حسنا, لن أفتح عيني.
أخلعي الحذاء.
هنا؟
أجل.
حسنا.
الأن أفتحي عينيكِ.
أنه حقا جميل شكرا لكم.
أذهبي لرؤية غرفتكِ.
لقد قمنا بكل شيء على أكمل وجه حتى تفرحي برؤية المنزل يا عزيزتي.
وقد رتبنا كل شيء كما تحبين.
شكرا لكم , لقد أتعبتكم معي.
أي تعب يا عزيزتي, لقد أحببنا الأمر!
أتمنى لكما حسن العاقبة بحق اهل البيت.
أمين يارب.
من بعد أذن السيدة (مرزية) بالطبع,
يجب أن يأتي( فرهاد) إلى منزلنا ليلة أو ليلتين في الأسبوع حتى ترى( شهرزاد ) طفلها.
لقد قمنا بتحضير غرفة لهم.
حسنا, هل أعجبتك يا (فرهاد)؟
شكرا جزيلا لكم , سلمت يداكم.
ليس عندي ما أقوله يا أمي, يجب أن ينال أعجاب (شهرزاد).
و من الواضح من تعابيرها السعيدة بأن المكان أعجبها.
شكرا لكم جميعا.
سيد (هاشم).
نعم.
هل أنت بخير؟
أجل.
حالته هذه لا شيء,مقارنة بحالته في الأيام السابقة.
لقد أصبح منعزلا بشكل سيء.
حتى لم أستطع التحدث معه.
ليرحم الله السيد (بورزوخ).
لكن الموت هو مصيرنا جميعا.
فليرحمه الله.
ليرحمه الله.
لا أستطيع تقبل فكرة عدم وجود السيد (بورزوخ)
أنه صعب قليلا بالنسبة لي.
و لا أنا لا أستطيع تصديق هذا حتى الأن.
كان لا يقهر, كنت حتى أفكر بأنه سيبقى على قيد الحياة الى الأبد.
ما الذي سيحدث الأن ؟
ليس الوقت المناسب لتحدث حول ما سيحدث .
لقد وصلتم للتو من السفر , وبالتأكيد تشعرون بالتعب , أرتاحوا قليلا.
ما سيحدث ؟ ما المفترض سيحدث؟ لا شيء.
سيكون كل شيء على مايرام.
أنا ذاهب يا أبي.
هلا أمسكتِ بهذا يا أمي؟
أرجوكم تفضلوا.
قادم.
عزيزتي (ميترا) أحضري شيئا ليأكلوه.
مرحبا.
مرحبا يا سيد (دامافندي).
أنها دعوة للحضور الى مراسيم ذكرى الأربعين للمرحوم (ديوان سالار)
أنها للسيد (هاشم).
طلب مني السيد (نصرت) أحضارها له.
شكرا لك ليرحمه الله.
ليحفظك الله.
- الى اللقاء. - الى اللقاء.
ماذا؟ لماذا تنظر الي؟
كلما أفكر بالأمر, لا أستطيع التصديق بأنك والدي.
لا اعلم لماذا قلت هذا عندما كان السيد (بورزوخ) يحتضر.
لا أريد التعمق بالموضوع, لا أريد التكلم أو سماع أي شيء بخصوصه.
لقد شاءت الأقدار,
أن تكون الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث معه هذه الفترة .
يكفي لـ(نصرت) المسكين أن يكون الشخص ألوحيد الذي يستمع الى همومك.
عندما أخبرتني بأن (شهرزاد) قد عادت من "شيراز" مع هذا الوغد ...
في الواقع , لقد أرتاح بالي بعض الشيء.
على الأقل كلانا تحت سماء مدينة واحدة.
عندما تمطر السماء, ستمطر على كلينا.
عندما يهب النسيم, سيهب على كلينا.
أترى يا (نصرت) , أن الوقوع في الحب يجعل الأنسان يتكلم شعرا
حتى أنا مستغرب من نفسي بأني قلته.
فهو كلام جميل , لكنه يحرق قلبي في ذات الوقت.
من أجل أن تصل الى ما تريد , عليك أن تتخلص من عقبتين
الأولى كانت السيد (بورزوخ),
ماذا عن الثانية ؟
لقد أنتهت.
اذا , لنشرب نخبا كي ترقد روح (معقول خان) بسلام.
ونخب اليوم الذي سنحتفل فيه بموت (فرهاد دامافاندي).
بماذا تفكرين؟
بماذا أفكر؟
أعتقد من الأفضل أن تكون بمن أفكر؟
بأبنكِ.
أنتِ تفكرين بأبنكِ (أوميد).
هذا مؤكد ,
لكن الأن أفكر بـ (شيرين).
هذه اول ليلة لنا نقضيها في منزلنا.
اليس من الأفضل الا تحزني نفسكِ الى هذا الحد ؟
أنا لا أحزن على نفسي.
كما تقول (سيدية) , أي ما تفعل في حياتك فلا يزال لديك شيء تفكر فيه.
أتمنى أن تتحسن بأسرع وقت.
أنا أيضا.
لكن ...
لكن .
كنت أفكر في صاحب مقولة ( الدنيا دار الحساب) يا ترى كم عانى من الألم والأذى.
هل مت كي أسمح لأحد أن يحاسبكِ أو يؤذيكِ.
خصوصا بعد كل الصعوبات التي تحملتها لكي أصل اليكِ.
عزيزي,ليبعد الله عنك المتاعب.
طالما أنت معي فليس هنالك أي مصاعب أو أذى.
ابدا
" ما نفع العالم اذا لم تكوني معي "
" و ما نفع الكلمات أن لم أكن أستطيع أن " "أقف أمامكِ و أصرخ بأعلى صوتي أحبكِ"
حسنا , أصرخ .
عندها سيظن والديكِ بأننا بدانا الشجار من أول يوم هنا معا.
كان هذا جميلا للغاية .
هل أرتجلت هذا الأن ؟
أجل.
لا أريد أن أطلب منك أن تقرأ لي شعر كل ليلة .
أخشى من أنتهاء الأشعار.
عندها لن أستطيع أن أحيا دون الأستماع الى صوتك.
تنتهي؟
مستحيل.
ما دمتِ بجانبي , مستحيل أن ينتهي الألهام.
الا اذا ...
" تعال الي"
" تعال الي يا ملاكي "
(شيرين)
عزيزتي (شيرين).
أبنة أخي العزيزة.
لماذا لا تتحدث ؟ ماذا فعلتم بها؟
لقد تناولت أدويتها لذلك هي هادئة.
لولا أدويتها المهدئة , لقلب المكان رأسا على عقب.
ماذا حصل لشفتها؟
بسبب ضربها لنفسها بعد تناول الأدوية.
و ما الذي تفعلونه هنا اذا ؟
هي ليست مريضتنا الوحيدة, هنا الكثير من المرضى لا نستطيع أنا وزملائي أن نهتم بهم جميعا.
أين رئيس عملكم ؟ أريد التحدث اليه فورا.
غير موجود , لديه بعض الأعمال بالخارج ولن يأتي حتى الليل.
كان سيعلم ما الذي سأفعله لو كان هنا.
ما هذا الزقوم ؟
أنتبهي لكلامك!
أنه تفاح و برتقال و قهوة سريعة التحضير.
ستغلين الماء كل يوم صباحا وتضعين فيها القهوة وتعطيها لها.
خذي.
أريد منكِ مراقبتها على مدار الساعة.
أنظري الي.
أريد منكِ أن تراقبيها جيدا.
لا أريد أن أرى أي جرح في جسمها.
حاضر.
سأفعل كما تأمرين يا سيدتي.
(شيرين)
صغيرتي.
كنتِ تفرحين كثيرا بقدومي من "كرمان" عندما كنتِ طفلة
كنتِ دائما تسألين أن أحضرت حلوى" الكلمبة " و "قوت" همدان .
(شيرين).
هل تعرفين من أنا؟
أنا عمتكِ (بلقيس).
ما الذي أخرك ِ؟ أعملي بسرعة.
أبتعد عن طريقي يا (نصرت).
ضع الكرسي هناك.
لو كان والدك المرحوم حيا لأمسك بزمام الأمور.
وبما أنه ليس موجودا, ستقوم أنت بذلك .
يجب أن تضع هذا في رأسك , حتى تتشجع قليلا.
أعتقد بأن هذه مناسبة , أنهض.
يجب أن تبدأ بتجهيز نفسك,.
اذا سار كل شيء على ما يرام , يمكننا أخراج (شيرين) من هذا الجحيم الذي ترقد فيه غدا.
لقد قمت بأستغلال غيابي , وفعلت ما يحلو لك.
كان من الممكن أن تخرجها حتى تكون حاضرة في مراسيم اربعين والدها.
أي ما فعلته فهو كان لمصلحتها يا عمتي العزيزة.
اذا تذكرت وفاة السيد (بورزوخ) ...
فستصاب بالجنون من جديد وتحدث مصائب كثيرة.
لا أرغب بسماعك تتحدث عن (شيرين) بهذه الطريقة.
أريدك أنت (شيرين) أن تديروا هذه العائلة معا.
الرجل دون مرأة يبقى ينقصه شيء.
لا تستطيع أن تفعل شيئا دون (شيرين).
أنتِ أيضا يا عمتي (بلقيس), مثل باقي أفراد عائلة (ديوان سالار).
أنكم تحبوني قليلا. أن كان حتى لديكم الوقت .
لم أقطع كل هذه المسافة من "كرمان" الى هنا حتى أستمع الى هذا الهراء.
أنت و (شيرين) فلذتا كبدي.
كنت أحب والدك ووالدها بنفس القدر,
أما موضوع جدالي مع (بورزوخ) كوني عنيدة وهو أكثر عندا مني, لم تكن علاقتنا جيدة , هذا موضوع أخر
لا أريد لأي أحد أن يعرف حول هذا الموضوع.
معذرة يا سيدتي, الضيوف قادمون.
لا بأس أن كنت لا تشبه هيئة وعين والدك.
لكن يجب أن تشبه في المهارة وقوة الشخصية
لقد كانت شخصية والدك قوية جدا, أعمل ما بوسعك اليوم.
هل حفظت ما أعطيته لك؟
بالطبع يا سيدتي.
لا أريد منك أن تقدم أو تؤخر بالكلام الذي كتبته لك.
كما تأمرين , لكن اليس من الأفضل لو تتكلمين أنتِ؟
لا , لبس من الأفضل.
أريد أن أقف لأراقب المطالبين أن كانوا ٌد خافوا من خبر موت (معقول خان) ام لا؟
أهلا وسهلا.
تفضلوا بالدخول.
- (فرهاد) العزيز . - نعم.
- تعالي الى مكتبي عند أنتهاء عملك. - بالتأكيد
- طلبت قدومي؟ - أجل , أجل .
تفضل
هذه مستحقاتك المالية لترجمة وتعديل بعض الفقرات .
- شكرا جزيلا. - العفو.
أسف أن المبلغ ليس بالكثير أنه لا شيء بالنسبة لعملك أشعر بالخجل
ما هذا الكلام يا سيدة (منصوري).
في الواقع ، بسبب القمع والرقابة والركود في مجال النشر ، فإننا نمر بأوقات عصيبة
بأختصار يا سيد (دامافاندي) لقد أوشكنا على الأفلاس.
لا قدر الله يا سيد (منصوري) أنا ذاهب أن كنت تريد مني شيء
تفضل, تفضل.
بالتأكيد , سأتابع الموضوع و أبقيكم على أطلاع.
طاب يومكم , في حفظ الله.
هل طلبت رؤيتي؟
هل سمعت بالعمل العظيم الذي أحدثه ( ويل ديورانت) في كتاب "قصة الحضارة"
أجل لقد قران القليل منه.
لكن أنتقده البعض على أنه يحلل التاريخ على نحو مهمش.
لكنني لا أوافقهم الرأي تماما.
أنه ليس كما يقولون ,لأن في هذا الكتاب ناقش الأسباب الجوهرية و الخارجية على تطور وسقوط الحضارات.
حسنًا ، يمكن أن تساعدنا هذه النظرية على الأقل في معرفة
بأن بعض الأحداث في تاريخنا مثل قصف البرلمان عام 1908
والغزو الأنجلو-سوفييتي عام 1941 ، والانقلاب العسكري عام 1953
وحبس الدكتور(مصدق) لم يكن فقط عن تواطيءْ قوى خارجية.
بل تم دس هذه الأفكار بشكل تدريجي
داخل ثقتفتنا وطريقة تفكيرنا و منازلنا وحياتنا.
أتمنى نشر كتاب"قصة الحضارة"
لقد سمعت بأنهم يقومون بترجمته.
أتمنى فقط أن لا يمنعوا نشر هذا الكتاب أيضا.
هل علمت بالأمر؟
عن ماذا تقصد؟
حول عدم نشر ....؟
مهلا, هل هذا بخصوص بكتاب مجموعتي الشعرية؟
لم يكن من المفترض أن أخبرك.
لن تنُشر, اليس كذلك ؟
يا الهي.
في الحقيقة يا عزيزي (فرهاد) , لقد أرسلتُ مجموعتك الشعرية الى أحد معارفي في قسم الطباعة والنشر
وطلبت رأيه, قال لي ليس من الجيد أن تنشر في هذه الأوضاع
حتى وأن اصرينا , فقد يتعرض دار نشرنا ومؤلفينا للمشاكل., والى مستقبل الشعر في هذا البلد.
لكن بالطبع, المواضيع التي أشرت اليها في شعرك مثل التحرر من الأقفاص , كسر القيود , التخلص من الخوف
كانت ستحدث أثرا في الشارع العام.
للأسف , لم تُنشر ... لقد أردتها أن تكون أهداء لـ (شهرزاد) بعد أن تُنشر.
أجل , للأسف.
بعد كل هذه السنين من الكتابة , لقد تعلمنا أن تكون كاتبا يعني أن صلبا في هذه المدينة.
أجل
مرحبا , تفضل.
أهلا أهلا, كبف حالك يا عروستنا؟
أهلا بعودتكِ.
أقدم لكِ التهاني والتبريكات.
أجل , أجل , أنه هنا.
حضرة العريس موجود ,أنتظري من فضلكِ.
الى اللقاء.
" أنني أسمع صوت لحن العشق في الحديث "
- مرحبا يا عزيزتي. - مرحبا.
عطلتك من عملك.
لقد كنت أشعر بالقلق و أردتُ الأتصال بك لأهدا.
قلقكِ هو قلقي أيضا.
اليوم كنت أتحدث مع والدي عن الذهاب الى مراسيم أربعين السيد (بورزوخ).
لقد كان أيضا يشعر بالقلق.
لا شيء سوف يحصل , سنبقى معا الى الأبد.
أنا و أنت و (أوميد).
طبيبة (سعادات).
عن أذنك يا (فرهاد) أنهم ينادوني.
نعم يا دكتور.
هنالك بعض المرضى في غرفة الطواريء, أذهبي لأجراء الفحوصات الأولية حتى يأتي الدكتور (نارافزاد).
حاضر.
- مرحبا يا أيها الطبيب. - مرحبا يا سيدة (سعادات).
و أخيرا, تشرفت بالحضور يا حضرة الطبيب.
اذا واخيرا قررت أن تذهب يا حضرة العميد .
هل وقعت على استمارة الخروج الخاصة بي؟
لقد شارفت على الأنتهاء.
لكن نظرا لحالتك الخطرة لأسابيع , برأي هو من الأفضل أن ...
أن كنت تريد سماع رأي , كنت سألازم السرير الى الأبد.
أسرعي يا سيدة , لقد أستغرقتي ساعة لتربطي حذائي.
حاضر يا حضرة العميد.
لماذا يتكبدون عناء كل هذا؟
نهايتهم جميعهم واحدة
سواء كان (بورزوخ) أو شخص أخر.
الجميع مصيرهم واحد ,
لماذا يبالغون في التحضيرات و ردود فعلهم؟
تتكلمين بكلام أكبر من حجمكِ ومكانتكِ
ولا يجب أن تتكلمه واحدة جديدة مثلكِ.
لماذا ؟ الذي ينضم حديثنا لا يمكنه التحدث ؟
من أي حجر أخرجتي تلك المعلومات يا افعى.
من نفس الجحر الذي أتيتي منه.
لا, أنا فقط أريد أن أعرف من أوصى عليكِ حتى يهتم بكِ السيد (نصرت) همذا .
أي من كان الذي أوصى علي , فلا بد أنه رأى شيء جيد في ولم يجده فيكِ.
- سيد (غوباد). - ليس الأن .
أطفئى تلك السيجارة الأن .
ليس من الجيد أن تذهب مرتديا قميص أبيض أنها مراسيم عزاء
لا تتدخلي في هذه الأمور, أنهم الأن ينتظروني, أذهبي و أنجزي عملكِ.
أنتظارهم لك هذا فخر بالنسبة لهم دعهم ينتظروك
أطفئي تلك السيجارة الأن .
حاضر يا سيدي, خذ هذا لتنظيف نفسك.
أهلا بكم .
يا رفاق أتى السيد (هاشم).
مرحبا يا سيد (هاشم).
مرحبا.
ليرحم الله هذا الرجل.
ليرحمه الله.
كيف حالك يا سيد (هاشم)؟
لقد مضى وقت طويل لم أسمع فيه خبركم.
في الحقيقة نحن حتى لا نعلم أن أحوالنا.
يا له من اٍسى وصلنا اليه يا سيد (هاشم).
و كأن موت السيد (بورزوخ) كان البارحة.
لم يخف اب الم فقدانه يا سيد (هاشم).
اقرؤوا له سورة الفاتحة لكي تريح قلوبكم .
بالطبع.
تفضلوا
أنت تفضل و أنه الموضوع.
عندما يأتي ملاك الموت , فأنه لا يفرق بين كبير وصغير
ففي النهاية مصير الجميع الموت .
من الصعب تحمل هذا المكان دون السيد (بورزوخ).
- أهلا بالسيدة الكبيرة. - مرحبا بالسيدة (بلقيس).
مرحبا.
مرحبا يا سيد (نصرت)
تفضلوا بالدخول.
مساء الخير.
أهلا وسهلا بكم جميعا.
أعتذر جدا على التأخير تفضلوا أرجوكم.
- لماذا تأخرت كل هذا الوقت , الجميع بأنتظارك؟ - لا عليك الأن ,لقد تأخرت وانتهى الأمر.
تفضل يا سيد (ديوان سالار).
من بعد أذن شقية المرحوم (ديوان سالار), السيدة (بلقيس) و السيد (غوباد ديوان سالار), طلبوا مني أن القي عليكم بعض الكلمات.
وبالطبع لن أنسى تقديم التعازي لموت (معقول خان ديوان سالار) بشكل مفاجيء.
في الواقع , هنالك بعض الأشخاص و أفضل الرجال ولدوا ليكونوا أقوياء . لم يستطيعوا الوقوف أمام ملك الموت.
من شدة قوتهم يظن الناس بأنهم لن يموتوا .
كان السيد (بورزوخ) واحد من هؤلاء الرجال.
في الواقع ,لم أكن شخصيا أتخيل الوقوف بيوم من الأيام ونحن أحياء والأرض تستمر بدورانها دون ظل السيد (بورزوخ).
لكن ما الذي نستطيع فعله؟
يجب أن نستمر بالحياة بالطريقة التي كان يريدها السيد (بورزوخ).
وخصوصا أنه زار شقيقته السيدة (بلقيس) في المنام زتحدث معها لهذا قامت بعقد هذا المجلس اليوم.
سيدة (بلقيس) , هل ترغبين في اعادة كلام السيد (بورزوخ) على مسامعهم؟
كان يجب أن نكون حزينين إلى الأبد لموت أخي هذا واجبنا جيمعنا أن نقف بجانب أخي العزيز.
لكنه لا يحتاج الى حزننا .
لقد قال لي في المنام بأنه قلق على بقاء هذه العائلة من دون أن يترأسها أحد.
كان قلق من أن كل جهوده من أجل تلك العائلة تذهب سدى.
في المنام , ذكر السيد (بورزوخ) أسم أبن أخيه وصهره (غوباد).
قال بأن صهري و أبنتي سوف يديران هذه العائلة معا.
السيدة (شيرين) ستغادر قريبا المستشفى وتنضم الى زوجها لكي تسانده وتدعمه.
أكمل حديثك يا سيد (نصرت).
هذا خاتم السيد (بورزوخ).
و أي أصبع سوف يضعه , ستقع مسؤولية هذه العائلة على كاهله
ويحسب العرف والشرع ورغبة السيد (بورزوخ)
فهو أختار أن يكون هذا الشخص هو أبن أخيه السيد (غوباد ديوان سالار) الذي سيكون له أقرب من حبل الوريد
الأن , كل من يرى السيد (غوباد ديوان سالار) مؤهل وملائم لحمل هذه الأمانه ليرفع يديه دلالة على الموافقة.
لا يجب ان تكون مجرد رفعة يد بل يجب أن تكون يد موثوقة ومخلصة نستطيع الأعتماد عليها
مرحبا أيها العميد
مرحبا.
في أي جزء من المجلس هم الأن؟
أنهم بأنتظار موافقة كبار عائلة (ديوان سالار) على أدارة السيد (غوباد).
- هذا يعني بأني وصلت في الوقت المناسب. - تفضل بالدخول.
الأن , فليرفع الموافقون أيديهم على السيد (غوباد ديوان سالار).
مرحبا يا أيها السادة.
وسيدتي.
معذرة يا حضرة العميد أنت....
أسمح لي بلحظة يا سيد (نصرت).
لقد خرجت بسرعة من المستشفى الى هنا.
و يا له من وصول مبارك.
لأني سأحظى بشرف,
أن أكون أول شخص يرفع يده موافقا على السيد (غوباد ديوان سالار).
بالطبع , أنا أعلم بأن القرار الأخير لكبار عائلة (ديوان سالار).
ولكن , لكوني رافقت السيد (بورزوخ) لفترة طويلة فقط أفصح لي عن رغبته بأن يكون أبن أخيه هو من يخلف من بعده هذه العائلة .
بالطبع , لم يكن السيد العميد لا تربطه أي صلة قرابة مع السيد (بورزوخ)
ولكن الجميع كيف , كم كان من شركاء السيد (بورزوخ) وصديق مقرب له .
من بعد أذن كبار العائلة ,فأنا أتعهد بحماية ودعم السيد (غوباد ديوان سالار) وسأرفع يدي.
أحسنت عملا يا حضرة العميد لقد أفرحت روح السيد (بورزوخ) بفعلك هذا.
أن مكانة هذه العائلة سوف تبقى مضمونة بوجود شخص مثلك
سأرفع يدي أنا أيضا مؤيدا لكلام حضرة العميد ومن أجل حفظ فخامة ومكانة عائلة (ديوان سالار)
و الأن أسمحوا لي أن أقدم خاتم السيد (بورزوخ) الى خليفته
سيدتي.
هنيئا لك يا سيد (غوباد).
تهانينا يا سيدي.
سيد (غوباد) , هذا الخاتم من العقيق ثقيل جدا
لا يمكن لأي شخص أن يتحمله.
يجب أن يكون رجل حقيقي ليتحمله .
أطمئن يا سيد (هاشم خان).
سأتحمله.
بشكل جيد جدا.
وسأبقى حاملا له.
" هذه الغيمة ليس لها القدرة أن تمطر بعد الأن"
" هذه الوردة الذابلة لن تزرع بعد الأن "
" لمن أقول كل هذا الجنون ؟ لمن أقول ؟ "
" أين يجب أن أجد شرفي المفقود ؟ "
" و أنت الأن أمام عيني تتدلل بنعومة "
" في فمي طعم الشكران من خيبة الأمل "
" أردد أسمك كل ليلة مثل قصة خيالية "
" أحزانك لا تنتهي "
" مثل قصص الف ليلة و ليلة "
" كلما أضع رأسي في الوسادة "
" أبدء في الصراخ كل ليلة "
"جنوني هذا هديتك لي "
" أيتها الشجرة الخضراء "
" جعلتيني فصلا دون ثمار "
" جعلتيني بلا نصيب ولا راحة "
" أتألم من المرض "
"حزن حبك هو فطري "
" لم أتعلمه من معلم "
" أعلم أني سعيد "
" بسبب حزن حبك المبارك " " الذي سبب بدمار بقلبي "
" للأسف ... للأسف "
" في شبابي ... في شبابي "
" أحترقت الحياة أمامي "
" والدخان يمليء الهواء"
" هذا الجسيد بنصف روح "
" بدون روح "
" كيف ستأخذه ؟"
" أيتها الشجرة الخضراء "
" جعلتيني فصلا دون ثمار "
" جعلتيني بلا نصيب ولا راحة "
" أتألم من المرض "
" ليس عندي قدرة على البقاء"
" يا دنيا الوداع ..."
" سأذهب وحيدا ..."
" يا وردتي الجميلة وداعا "
" كيف ستأخذه ؟"
" أيتها الشجرة الخضراء "