لا أعلم حقا أن كان السيد (بورزوخ) راضيا بتولى السيد (غوباد) زمام الامور
أن مراسيم ذكرى الأربعين مناسبة لأعلان كهذا؟
ليس لدي فكرة عن هذا.
أعتقدت بأننا سوف نتحدث ونبكي على السيد (بورزوخ) يا سيد (هاشم).
لكن رأيت كيف أنكم أنتم الثلاثة تتبادلون الكلام مع (نصرت)
لكن يا سيد (هاشم) فداك نحن, لم نكن نعرف ماذا نفعل.
وبالأضافة الى نحن جميعنا خدام لـ (ديوان سالار).
ربما كان السيد (بورزوخ) نفسه يريد يحل السيد (غوباد) محله.
يا سيد (هاشم), نحن لسنا في مقام يسمح لنا بأن نخالف كلامهم.
بالضبط.
حسنا.
أفعلوا ما تريدون , في امان الله.
المعذرة.
ما هذه الورطة التي وقعنا بها.
فعلا , فليجعل الله عاقبتها خيرا.
لا تخافوا , لم يحصل شيء.
معذرة.
سيد (هاشم دامافاندي)؟
و من أنت؟
أنا (صدق نورى).
محامي المرحوم (ديوان سالار).
كان السيد (بورزوخ) يحبك كثيرا.
ويثق فيك .
في أيامه الأخيرة , كان كثيرا ما يتحدث عنك.
ماذا كان يقول؟
حسنا , بعذ هذا العرض الذي حصل اليوم , لا أعتقد بأن هنالك فائدة من قوله.
أن كان هنالك شيء ضروري يجب معرفته فأخبرني.
- بصراحة ... - سيد (مصدق نورى)!
نعم ؟
من الواضح بأن السيدة (بلقيس) لم تتعرف عليك بعد.
الأن تنتظر قدومك لرؤيتك.
أجل بالطبع , هذا شرف لي.
عن أذنك الأن يا سيد (دامافاندي).
لم يمضي وقت طويل على قدومك يا سيد (هاشم), أبقى لبعض الوقت أيضا.
مجلسكم هو مكان للخرازين وليس أنا.
لم أفهم .
يعني أحضروا شخصا يرمم هذه التشققات والتمزقات بسرعة .
حتى يجعل الأمور تبدو أفضل.
خشية أن يأتي أحد ويسأل , لماذا بهذه السرعة وضعتم خاتم العقيق للسيد (بورزوخ) بأصبع السيد (غوباد) ؟
و هل هنالك أصبعا أخر غير أصبع أبن أخ السيد (بورزوخ) يناسب خاتم العقيق ؟
ليست مسألة من يستحق.
عندما تكون الأبنة الوحيدة للسيد (بورزوخ) في دار المجانين , فمن الواجب الأنتظار
أنتظارعودة السيدة (شيرين) الى المنزل.
بالأضافة ,
لا أريد أن تحصل أي مشاكل أو خلل عند زيارة زوجة أبني لطفلها
حسب القانون !
قل هذا للسيد (غوباد).
فليطمئن بالك.
في أمان الله.
أعجبتني , يليق بك هذا الجلال والجبروت.
هذا الكلام بيننا , من الجيد بأن الجميع وقفوا بجانبك وساندوك .
كما ان (تيمورى) أشعل المجلس.
و الأكثر منهم هي عمتك (بلقيس) .
كنت أقرأ ملامح وجوه كل واحد منهم.
كم أن حجمي حقير لكل هذا الجلال والجبروت.
هل رأيت ماذا فعل ذلك عديم الأخلاق
(هاشم).
أصبح فجأ يتكلم كثيرا.
و انت أجبته بسرعة .
بالاضافة , دائما ما يحصل ذلك في البداية .
من الصعب أن تجعلهم يعترفون بك .
هل تعتقد بأن الجميع كان يطيع (بورزوخ) في بدايته ؟
ليرحمه الله.
أنت تحديدا لا تقل ليرحمه الله يا (نصرت).
لا تقل ذلك حتى لا تتعذب روح المرحوم .
لا تقل ذلك , كان(بروزوخ) مثل صنم لي.
و في النهاية حطمته.
تكلم بهدوء.
أن سمعت عمتك (بلقيس) حرفا من هذا الكلام , وحده الله يستطيع أن يساعدنا
هذا الكلام الصحيح.
اذا أعترفت بان (بلقيس ديوان سالار) هي عمتي الحقيقة.
وعلى ذلك فأن (بورزوخ ديوان سالار) هو عمي الحقيقي.
وهذا يعني الدم الذي في عروقي هو دم (ديوان سالار)
وليس دم (نصرت).
هل سماعك للحقيقة لهذه الدرجة مر وغير مهم؟
أصدقك أستنادا الى ماذا؟
فقط على كلامك بانك أبي؟
من الصعب تصديق ذلك يا (نصرت).
يجب أن يُثبت.
(كمال) .
تفضل يا سيد (غوباد).
(سعيد).
أسمحلي ولو لمرة أن أشاركك ذكرياتي , حتى تفهم ما حصل حقا يا بني .
لا حاجة لذلك.
اعلم ماذا حصل.
(غوباد ديوان سالار) هو الأبن الوحيد لـ (أسفنديار ديوان سالار) وهو الاخ الأصغر لـ (بورزوخ ديوان سالار).
والتي أرتبط مع محبوبته التي هي أمي (ماه جبين بانو) وقد أتى بي الى (طهران).
وقد عاشوا معا لفترة من الوقت , وماتا بسبب الحصبة .
هذا ما أصدقه يا (نصرت).
حتى و أن شاركتني ذكرياتك فهي بلا جدوى.
لكن سواء صدقت أم لا , لابد ان تعرف هذه الأمور.
أقسم بولدي الوحيد والذي هو أنت,
لو لم يكن الجوع والقحط , لما كنت سأترك أبدا زوجتي الحامل والعمل في منجم.
أنهار المنجم أثناء ما كنت أعمل على رأسي ومعي عشرون أو ثلاثون شخصا.
و أخبروا والدتك بأني مت.
لكن بعدما أخرجوني من المنجم و أنا مصاب برأسي وفي نصف وعي
لم اكن أتذكر أي شيء .
فقدت ذاكرتي. كانت ذاكرتي فارغة تماما.
وفي هذه الأثناء , ظهر (أسفنديار خان ديوان سالار)
و رأى والدتك و وقع في حبها.
كانت والدتك في ذلك الحين تحتاج الى من يدعمها , فتزوجته وذهبت معه الى "طهران".
وبما أن (أسفنديار) عقيم مثل أبنة عمك (شيرين) ولم يرغب أي أحد بأن يعلم بذلك.
أتفق مع والدتك بأن يتظاهرا بأنك أبنهم.
هذه هي القصة التي يجب عليك أن تعرفها.
كانت قصة جيدة.
- نعم سيدي. - تعال قد السيارة , لنذهب.
(فيرى)
نعم يا سيدي.
خذ معك أثنين من الرجال و أذهبوا وراقبوه.
حاضر يا سيدي.
أهلا وسهلا بك يا سيدي.
تفضل من هنا يا سيدي.
مرحبا يا سيدي.
لو تسمح لي يا سيدي الذهاب لأطلاق النار عليه هو ومن معه في هذه الليلة.
بهذه الطريقة قد ترتاح روح أخيك المرحوم .
وتهتز روح ذلك الحقير (بورزوخ) في قبره.
كف عن قول الهراء.
ولا تتكلم خلف شخص الميت.
ففي النهاية هو الأغا (بورزوخ)
لم يكن أنسانا عاديا.
لكن يا سيدي , الم فقدان أخيك ليس فقط صعب عليك
نحن أبضا قلوبنا متوجعه طوال الوقت لهذا الحادث.
حسنا.
لدي بعض الأفكار الجيدة بخصوص هذا الموضوع.
تحرك.
حاضر يا سيدي.
- مرحبا يا سيدي. - أنتظر.
هل ممتن لك
هل عرفتني ؟ أنا طبيب إتى.
حالتي سيئة للغاية
أحلفك بعائلتك الطف بي.
- خذ. - ليحفظ الله عائلتك لك
يا لك من رجل طيب.
أذهب.
ما هذه الصور ؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
الا ترى , أحضرت الشاي ؟
الم تفكري بان شخص ما قد يراكِ؟
لا, لقد أعطيتهم جميعهم شاي مهديء أنهم يغطون في نوم عميق.
لم تقل لي ما هذه الصور ؟
لا شيء, مجموعة من الذكريات.
الذي يحتاجها المرء ليصدقها , لكن يصمم أن ينكرها جميعها .
و الظاهر غير مسموح لي بمعرفة تلك الصور القديمة.
فقط أجلسي.
سأجلس.
لكن يبدو بأني لستُ قريبة منك.
لا تبدأي بقول هذا مثلما فعلتِ بعد الظهر.
كيف لا أتحدث والموضوع عالق في رأسي.
أخبرتك لا تقلق جميعهم نائمون .
قلتُ لكِ الف مرة , نعم أردتُ أرسالك عند (بورزوخ) بعد الظهر لقتله.
لكنك لم تفعل.
لأن أمره كان قد أتنهى.
قضي أمره بنفسه أم أنت من فعل ذلك؟
لقد كان محظوظا جدا فأنقضى بنفسه.
كيف انتهى كل هؤلاء الولاء بالتخطيط لقتله؟
لأشرب الشاي.
في كل مرة نصل الى هذا الموضوع تصمت وتشرب الشاي.
هذا يعني بأنه لا يوجد شيء لقوله , واذا كان هنالك شيء فليس الوقت المناسب.
حسنا.
لن أسئل مجددا.
كنت أظن حالما يموت (بورزوخ) فسأفرح من أعماق قلبي
لكنني لم أفعل.
الأنسان حقا مخلوق غريب.
يتمنى الكثير من الأمور , اذا لم يحصل مايريده لا يفهم ماذا كان يريد حقا..
لازلتُ حزينة على حبيبي (تاغى) .
لا يعجبني طريقة مناداتكِ له.
و ما شأنك أنت؟
أنادي أي شي شخص بالطريقة التي تعجبني .
هل ترينني؟
هل تراني؟
حتى (أكرام) هذه تصدر لي الأوامر لا يهمني ما يقوله الناس.
لكن من المذل أن أخذ أوامر من خادمة.
أصبري حتى يحين الوقت.
أليس كثيرًا أنني أخرجتك ِمن تلك الغرفة وأنت تتجولين بحرية مع الآخرين ولا يسأل أحد من أنتِ؟
لا يوجد الأن (بهبودى) و (بورزوخ) فلماذا تحتفظ بي أتريد أن تصنع مني مخللا؟
أنا حتى لا أعرف نفسي بهذا المظهر.
مع تلك الباروكة و الحاجب البشع .
و أسميتني (لالة) , أنه ليس حتى قريب لأسم (شربت)
حتى عندما ينادوني , لا الاحظ بأنهم ينادوني.
لو لم أغير أسمكِ ومظهركِ, لكان السيد (غوباد) أو أبن (هاشم) قد يتعرفون عليكِ
الا تذكرين بأنهم رأوكِ في المستشفى وانت تقومين بحركات التمثيل؟
لماذا لا تثقين بي ؟
الثقة تاـي من الطرفين يا (نصرت) القط , أن كنت لا تقول لي الحقيقة لماذا قد أثق بك ؟
لا اقول لأنه من الأفضل لكِ بأن لا تعرفي يا (شربت).
حتى لا تكونين في خطر.
أترى؟
التقينا ببعضنا في وقت غير مناسب.
الامنا كثيرة غير قادرة على الشفاء منها.
سنتخلص من الامنا هذه ونذهب معا الى مكان بعيد.
الأن تعالي و أجلسي.
- لماذا ؟ - أخبرتكِ أجلسي.
وهل تعتقد من الرجولة بان تضخم صوتك ؟
هذه هدية صغيرة لكِ يا سيدة (شربت).
" لا يحتاج الجميل الى شيء ليجمله "
هذه مزيفة , صحيح؟
بالطبع لا .
لا أصدقك.
يا لك من مخادع.
(فرهاد).
(فرهاد)
تفضلي .
(فرهاد).
لا بأس بموهبتي , اليس كذلك؟
كنتُ أفكر أن خسرت عملي, فبأمكاني فتح مقهى .
حقا!
حقا ماذا؟
حول كل شيء.
رغم أن هذه الفكرة لم تكن من عندي.
لقد أقترضتها من قصة " حسن الأصلع"
لكن الفرق كان في القحة تفاح وانا وضعت الكتب.
هنالك صلة .
أنا و"حسن الأصلع" ؟
الكتب والتفاح!
خطر في بالي فكرة بان يكون أول فطور لنا هو
أمام هذه النافذة .
تعالي الى هنا.
أريد أن أخبركِ شيئا.
هل كنتِ تعرفين بأنني رايتكِ اول مرة من خلال هذه النافذة ؟
و كل ما اعاني منه فهو بسبب هذه النافذة !
لأنه لو لم يكن هنا , فكيف لـ (فرهاد) أن يرى من خلالها أبنة السيد (جمشيد) الظريفة والصغيرة؟
ويراها كيف كبرت بهذه السرعة و أصبحت جميلة مثل القمر.
لاكون صريحا , في البداية وقعت عيني على كتابكِ.
صدقيني لن يكن وقتنا فتاة بعمر السادسة عشر أو السابعة عشر تحمل كتاب "البومة العمياء"و تأتي به لزيارة الأقارب لكي تقرأه.
لقد وقعت بحب ( صادق هدايت) وليس بي .
أختصر لي المرحوم عناء أيجاد شخص يشهبني في عالم لا يوجد فيه يشبهني
أن أجد شخصا مثلي يشبهني تماما كأنه انا
كأنها نفسي
هذه الحكاية الشاعرية تستحق حقا مكافئة.
أعتبريها دين لي.
لا أتعامل بالديون يا سيد (دامافاندي).
اذا عليك الدفع .
أفتح ذلك الصندوق.
- هل تمزحين ؟ - أذهب.
يا الهي.
كنت دائما أرى أعلانه في مجلة "فردوسى"
" مع الة كتابة هيلدا يمكن لأصابعك أن تطير"
كنت أريد حقا ان أحصل على اله كهذه.
أوصيت (سيمين) بشرائه
و بمساعدة (ميترا).
- كنت أقول لكِ حقا ... - حقا ماذا ؟
حقا كل شيء.
- هل أعجبتك؟ - كثيرا
علي أن اعترف لكِ بشيء.
بأن مفاجئتكِ لا تضاهي مفاجئتي.
- مبارك لك. - دعيني أعد لكِ شطيرة .
طالما لم يبرد شايك بعد.
لمن هذه؟
هل هذه لكِ؟
(فرهاد).
أنها طائر الأمين.
اذا كان طائر الأمين تعالي لأربطه في يديكِ كما علقت قلادته في السابق.
"طائر الأمين" ذلك الطائر الجريح الذي عاد الى دياره"
" مصابا ومتعبا وهو ينتظر الخلاص "
" أصبحت رغبته للحزن وليس للماء والحنطة "
" ظل ينتظر الفرج حتى يلقى حلا لحزنه "
- الا تريدين أن تعلقي الأقراط؟ - بلى أريد.
هل أصبحت جميلة الأن ؟
لا.
لا؟
أنت دائما جميلة في كل وقت .
شكرا يا (فرهاد).
لن أنسى هذا الصباح ابدا.
يجب أن تكوني مسرورة الأن , لماذا أنتِ قلقة ؟
أنتِ ذاهبة لرؤية أبنك الحبيب.
أتمنى أن لا يكون والده في المنزل.
لو أنهم يحضرون الطفل الى منزل والدتكِ من الأن
حتى لا تضطري الى الذهاب هناك.
تعتقد بأني لم أفكر بذلك الموضوع مرارا؟
اذا علينا أيجاد حلا قانونيا.
ليس هنالك حلا قانوينا.
حتى وأن كان هنالك , فأن الأجراءات الشكلية و علاقاتهم أقوى من أي قانون.
و أنا لستُ من هذا النوع.
من الجيد بأنك ِ لستِ هكذا.
كنتُ أود بأن تأتي معي .
أذهبي لرؤية أبنكِ بقدر ما تريدين .
أذهبي فداكِ أنا , سأنتظركِ هنا.
- أراك قريبا.. - أراكِ قريبا.
أحذر حتى لا ينكسر !
- مرحبا يا سيدة (سعادات). - مرحبا.
ما الذي يحصل هنا ؟
أمر السيد (غوباد) بان يتغير كل شيء في المنزل ويصبح جديدا.
- مرحبا يا سيدة (شهرزاد) , أهلا وسهلا. - مرحبا
أهلا وسهلا بكِ , تفضلي.
بهدوء لا تتعجلوا.
مرحبا يا سيدتي, أهلا وسهلا.
لدي موعد للقاء (أوميد).
أجل , بالطبع أنتظري هنا من فضلكِ لأطلعهم , اجلسي من فضلكِ.
أخبرنا السيد (نصرت) بأحضاره , ليس خطأي.
لا تضعوها جميعها في مكان واحد لقد أصبح المنزل محل لبيع الأثريات.
- الى أين تأخذهم ؟ - طلب السيد (نصرت) ذلك.
خذهم الى الأعلى.
(شهرزاد).
مرحبا.
جئتُ لرؤية (أوميد).
سيدي , ماذا أفعل بهذه الطاولة؟
أهلا وسهلا بكِ.
لماذا انتِ واقفة عند الباب ؟ تفضلي.
سيدي , أين أضع تلك الطاولة ؟
أنه يسألك أين يضع الطاولة.
تعال وضعها على رأسي.
- أذهب وضعها في الغرفة . - حاضر يا سيدي.
هل أنتِ بحالة جيدة؟
هل يمكنك أن تقول لـ (بتول) أن تحضر الطفل بسرعة؟
أجل , لم لا؟
تعالي أجلسي في الداخل , سأخبرها أن تحضره الأن .
لا شكرا كل, سأبقى في الحديقة و أنتظره.
لماذا في الحديقة ؟
لا يزال هذا المكان منزلك.
تعالي أجلسي في الداخل , خذي رأحتكِ سأناديها لتحضره,
زوجي ينتظرني في الخارج.
من ؟
لأ بأس , أخبريه بأننا نتحدث عن أبننا.
عن (أوميد).
ما به (أوميد)؟
أتركوا كل شيء و أذهبوا الى الأعلى.
حاضر يا سيدي.
ما رأيك ِ؟
غيرت كل شيء .
كل شيء.
مثلما كنتِ تحبين .
بدون تنسيق متناظر , بدون أشياء أضافية تشتت الأنتباه.
كل شيء يجب أن يكون أصيل.
يكون فيه تاريخ وقصة ومن مكان معلوم .
لا يهم السعر , فالمهم ما تخبيء به الذكريات هو الأهم.
ما رأيكِ؟
أترين كيف أتذكر كل شيء؟
لقد أن الموضوع يخص (أوميد).
تعالي و أجلسي.
(أوميد) بخير.
لا تقلقي.
أنه فقط يريد أمه معه.
في الحقيقة , اريد أن أستأذن منك بهذا الموضوع لأخذه عندي لبضعة أيام.
أين تأخذيه؟
في منزل أمي بالطبع.
سأبقى معه طوال الوقت أعتني به و سوف أعيده في أي وقت تريد.
تريدين أن تبقي دائما مع (أوميد), اليس كذلك؟
ما هذا السؤال؟
بالطبع أريد ذلك.
معكِ حق , ما هذا السؤال؟
لديك الحق, لأنكِ أم.
يجب ان تكوني مع طفلكِ دائما.
وهو أيضا
يجب أن يكون مع أمه.
الشخص الذي تسبب بالطلاق بين الأم والطفل , قد رحل
مع كل ذكرياته.
ليرحمه الله.
ما قصدك بهذا الكلام؟
أصبحت الأن أنا السيد (بورزوخ) لهذه العائلة يا (شهرزاد)!
أجل.
أعلم.
طلبتُ منكِ أن تعطيني بعض الوقت لكي أصلح كل شيء.
لكنكِ لم تفعلي.
أستعجلتي للغاية.
لقد مضت.
كل المشاكل و الذل أنتهت.
أنا من أقرر الأن .
كنت تتحدث عن (أوميد).
أرجعي يا (شهرزاد).
أرحعي و أبقي مع أبنكِ هنا.
(شيرين) فقدت عقلها ولن تعود الى هنا بعد.
كلانا نحتاجكِ.
أرجعي وسأضع كل ثروة (ديوان سالار) عند قدميكِ.
عودي وكوني أم لطفلكِ هنا.
سأنتظر في الخارج.
كنتِ تنظفين هذان الشباكان منذ وقت طويل ما الذي أخركِ هكذا؟
أهتمي بشؤونكِ, حتى لو احضرت أربعة رجال لما أنتهى العمل الذي طلبتيه.
أذهبي , أكملي عملكِ.
وهل الخادمات يصبحن متكبرات.
كفي عن الثرثرة.
(شهرزاد)؟
عروس عائلة (ديوان سالار).
العروسة السابقة , اليس كذلك؟
مرحبا.
و أنتِ أخت المرحوم السيد (بورزوخ)
السيدة (بلقيس).
عرفتني,
من أين ؟
لم نلتقي ابدا من قبل.
ربما أن هنالك صور لكلينا .
و الا , كنت سوف أسأل مثلكِ.
أنا أيضا يجب أن أسأل نفس السؤال كيف عرفتيني وأنتِ لم تريني من قبل.
سمعتُ بأن خاطرك مكدر من عائلة (ديوان سالار),
صحيح؟
هل أكون صريحة معكِ؟
أعلم بان أخي المرحوم أجبركِ على الزواج حتى تصبحي عروسة لعائلة (ديوان سالار).
لكن لا أفهم لماذا كان هذا الأصرار !
كان المرحوم أخيكِ , فلماذا تسأليني ؟
لا بد من أنه صعب عليكِ أن يحمل أبنكِ أسم عائلة (ديوان سالار)
و ربما قد تفكرين بكل هذه الفخامة والثروه التي ستعود لأبنك ..
هل تحاولين لجعلي أعترف ؟
تعترفين ؟
ليس هنالك حاجة.
لقد سمعتُ مايكفي عنكِ من (شيرين), أعرفكِ جيدا.
أن كنتِ تعرفيني من خلال (شيرين), لا بد من أنها صورتني هند أكلة الأكباد
لا يهم عندي
لا يهم أن أكون عند أم لزيخة أم شهرزاد, فقط أن لا يكون هذا سببا ليمنعني عن رؤية أبني.
لا أرى أن هنالك سببا يمنعكِ من رؤية أبنكِ.
معذرة.
ما الذي تفعله؟
أعطي (كبير) لأمه.
اليس هنالك عدد كافي في هذا المنزل حتى أنت تحمل الطفل؟
ما هذا الكلام يا عمتي.
(بتول) , خذي الطفل منه.
مرحبا , مرحبا يا سيدة (بتول) ,كيف الحال؟
مرحبا يا عزيزي.
لا تنظر هكذا.
من الأن وصاعدا سـتأخذ الداية الطفل الى منزل والدتها مرة في الأسبوع.
ليس هنالك داعي لحضورها هنا.
ماذا تقولين يا عمتي؟
تريدين مني أن أسلم أبني عند ذلك الشخص المعتوه؟
أنتِ لا تعرفيه.
أنت تتكلم لأنك غاضب , أي ما يكون فلا يهمنا , أنه زوجها.
أن الأن كبير عائلة (ديوان سالار) , هذه الظروف مؤقته.
هل أنت كبير عائلة (ديوان سالار)؟
اذا لا تشكو كثيرا ولا تتذمر.
أظهر الفخر.
أظهر عزة النفس .
و الأن أذهب و أجمع الفوضى التي أحضرتها هنا.
أنتظر.
هل أتصلت بدار المجانين؟
ليس بعد .
أنهم لا يجيبون على الهاتف , يجب أن نكتب رسالة ورقية .
أفعلها غدا.
(غوباد).
أفعل ما قلته.
حسنا يا عمتي العزيزة.
- سررنا بلقائكِ يا سيدة (شهرزاد). - شكرا لك سلمت
في أمان الله, مع السلامة.
- شكرا لك يا سيد (رحمت). - أهلا وسهلا , في أمان الله.
كيف حال (أوميد) , هل هو بخير؟
أجل , أنه بخير الحمد لله, هل تأخرت عليك كثيرا؟
لا ليس كثيرا.
- (رحمت). - نعم يا سيدتي.
- أدخل . - حاضر يا سيدتي.
- مرحبا يا سيدتي. - ما الذي تفعلينه هنا؟
كنتُ أجمع ملابس السيد (بورزوخ).
أجل , أرى ذلك.
و من أمرك بفعل ذلك؟
طلب مني السيد (غوباد) أن أفعلها الليلة .
من الجيد أنكِ تستمعين الى كلام السيد (غوباد).
لكن ليس من الجيد أن تقوم خادمة لسيد المنزل ما هو الصائب و ما هو الخطأ.
سيدتي , أنا لا أتجرأ على فعل ذلك.
لعنت لو فعلتها.
كيف لقميص السيد (غوباد) الأبيض أن يتغير الى الأسود في يوم الأربعين ؟
أنا أعرف كل ما يدور حولي.
محظوظة بأن كلامكِ كان صائبا حول أرتداء الأسود.
خلاف لذلك , أي شخص يتدخل في شؤون سيد المنزل فسوف يندم كثيرا.
حاضر يا سيدتي.
أخبريني الأن.
أين كنتِ عندما السيد (بورزوخ)؟
كنتُ هنا يا سيدتي في المنزل.
كيف حصل ذلك؟
ماذا ؟
لا تطيلي الحديث , أجيبي بسرعة عندما أسألكِ.
ماذا أقول ؟
كانت السيدة (شيرين)
تشرب الكثير من الكحول مؤخرا.
في تلك الليلة , في وقت المغرب أفرطت في الشرب ولم تكن في حالتها الطبيعية.
كانت تحاول أن تقتل نفسها.
حاول السيد (غوباد) أيقافها وبدأت السيدة (شيرين) في الصراخ.
جاء السيد (نصرت) لمساعدة السيد (غوباد).
أستيقظ السيد (بورزوخ) من قيلولة المغرب بسبب الضجة.
جاء ليرى ماذا حصل.
أتمنى أن لا ترى عينيكِ المصائب يا سيدتي.
رأى السيدة (شيرين) متألمة ومضطربة .
توقف قلبه عن النبض.
السيد (غوباد) و السيد (نصرت) حاولا ما بوسعهما لأنقاذه.
وصل الطبيب عندما أنتهى الأمر.
سيدتي.
كان ذلك اليوم كألف يوم .
سيدتي.
حسنا.
أجمعي هذه بسرعة.
حاضر يا سيدتي.
لا أريد السيدة (شيرين) أن تعرف شيئا عن هذا الأمر عندما تعود .
أريد عندما تسأل شيء عنه , يكون الجواب بأن السيد (بورزوخ) مات وهو نائم.
هل ستعود السيدة (شيرين)؟
لقد أسعدتِ قلبي بهذا الخبر.
هل كان من المقرر بأن لا تعود ؟
حتى أسعدت قلبكِ بخبر عودتها .
- لا يا سيدتي , أقصد ... - هنالك أمر أخر.
عندما تعود السيدة (شيرين).
أن تقولي لي أي شيء أردتي قوله للسيد (غوباد) أريدكِ أن تقوليه للسيدة (شيرين).
أو قوليه لي.
حاضر يا سيدتي.
حاضر.
والأن خذي هذه الملابس الى السيد (نصرت).
حتى يأخذها الى دار الأيتام , أو مركز المسادعات أو مكان كهذا.
حاضر يا سيدتي.
ماذا عن الباقي ؟
الباقي أتركيها لوقت اخر.
حاضر.
أذهبي.
عن أذنكِ يا سيدتي.
أنتظري يا (أكرام).
نعم يا سيدي.
ما هذه ؟ الى أين تذهبين بها؟
في الواقع , كنتُ أبحث عنك
طلبت مني السيدة (بلقيس) بأن أعطيك ملابس المرحوم السيد (بورزوخ)
ماذا أيضا قالت السيدة (بلقيس)؟
سألتني عن تفاصيل موت السيد (بورزوخ).
ماذا قلتِ لها؟
أخبرتها كما قلت لي يا سيدي.
أراقبكِ يا (أكرام).
أطمئن يا سيدي.
حسنا , ضعي تلك الملابس في صندوق السيارة.
حاضر يا سيدي. عن أذنك.
أعطيني بعض الخبز يا فتى.
يا لها من "باجة" لذيذة.
يا سيدي , ذلك الرجل الذي لن أذكر أسمه كأنه خسر الموضوع.
أي شخص لا يعرفه , قد يظنه شخص شحاذ بشارب.
أصبت يا سيدي.
حتى أنه لا يساوي فلسا.
لم تروه عما كان يفعله وهو مخمور لفترة من الوقت
كان يتصور بأنه قادر على قطع رأسي.
الأن أين رأسنا؟
بالطبع لا يا سيدي
ليعمي عين كل حاسد من الملازم
لا تعلم بأن سيد (شعبان) الذي يخاف منه كل رجال الشرطة لم يكن يسمح لأحد بأزعاجنا.
قلبي يتألم عليه.
المسكين , ماذا أسم الملازم ؟
ملازم ماذا يا أخي ؟
بأفعاله هذه من الضرب و الشتم و أعمال التزوير والقاء القبض , اصبح ملازما بائسا.
هو نفس الحمار لكن برتبة جديدة
لهذا اصبح مظهره كالفقراء المساكين.
تفضل يا سيدي من بعدك.
أحسنت يا سيدي لقد أحرجته جيدا.
لم ترى شيئا بعد هنالك المزيد.
صاحب الحنجرة الذهبية
حسنا , الأن أذهبوا يا بيوتكم .
سيدي , أسمح لي بأن أوصلك الى البيت .
ليس هنالك داعي ,تحركوا الى بركة الله.
- عن أذنك . - الله يعطيكم الأذن .
ما الذي جاء بك الى هنا ؟
أنا مجرد حمار برتبه جديدة.
أحسنت , أحسنت.
يعجبني فهمك الجيد للأمر.
تعلم ما هو مقالمك و امثالي ما هو مقامهم .
أجل , أنت مسنود من قبل أشخاص حتى القانون لا يستطيع التغلب عليهم.
و هؤلاء اليتامى الذي كنت تحميهم بفضل أصدقائك الذي لم يعدوا بارزين للأعين .
لهذا أنا أيضا لدي قانوني الخاص.
يا أيها الملازم , هؤلاء ليسوا بأيتام , ما هذه كل التهم ؟
غني.
الأن تريد اللعب يا رجل بهذا الوقت من الليل؟
أريد أن أعود للمنزل لأرى أمي.
غني.
ماذا أغني ؟
الغناء الذي كنت تغنيه.
لقد كان خليطا باللغة الألمانية والفرنسية .
غنيه معا.
لا أستطيع كلاهما.
بل تستطيع.
اذا أرجع للوراء قليلا.
هل ستأتي؟
لا, قد تكون محرجة من حالتها أن رأتني.
ليكن في وقت أخر.
- شكرا. - بكل سرور.
- تفضلي؟ - أنا الدكتورة (سعادات) , جئتُ لزيارة مريضة.
تفضلي الى الداخل.
أذهبي.
أجلسي.
هل يمكنكِ تركنا لوحدنا قليلا؟
لا , لا يمكن.
أنها مجنونة بأي لحظة تهجم.
أرجوكِ , أنا طالبة طب لا تقلقي.
يا اللعجب , لهذا سمحوا لكِ بزيارتها.
لا تطيلي , أنا مسؤولة عنها.
مرحبا.
تعالي.
أقتربي.
هل أتيتِ لكي تأخذيني الى أبي العزيز ؟
أتمنى لو أستطيع ذلك.
لكن هذه أيضا مثل الكثير من الأشياء التي ليست بيدي.
لا أعلم كم ستفهمين من كلامي الأن
ولكن راودني أحساس جعلني أتي اليكِ منذ أن سمعت ماحصل معكِ.
(شيرين).
لم نختر أن نصبح ضرات.
لم يكن خيارنا هذا بأن نصبح مصدر الم وكوالبيس لكلينا.
على الأقل أنا ذقت طعم الحب عندما حصل كل هذا.
لكن الأن عندما أفكر بالأمر , أنتِ أيضا عانيتِ كثيرا
في وسط هذا , كلانا أعتقدنا بأننا مظلومات وضحية .
ولا شك في ان كلانا ضحيتان .
لكن أنا هنا اليوم
لأني شككت في كوننا مظلومتان.
على الرغم من أنني كنت أكثر مراعاة
على الرغم من أنني حاولت ألا أؤذيك بالفعل
لكن في أعماق قلبي
كنت أود أن يكون هنالك شيئا يطفيء النار التي بداخلي و تحرقني.
النار الذي تسببت بها , كنتِ كل يوم تصبيه في روحي.
لم يكن ذنبي أن كان ذلك الرجل لا يحبكِ.
لكن في الحقيقة , كان قلبي يرتاح لأنه لا يحبكِ.
هذا الشيء يؤلمني.
سامحيني.
أتيت لأقول لكِ بأني لم أرغب ابد بأن تكوني هنا .
لم أكن أرغب أن أكون في مكان سعيدة فيه على حساب حزن غيري.
سواء كنتِ أنتِ يا (شيرين)
أو ذلك الرجل المسكين (غوباد).
تعالي , أقتربي.
سأقتلكِ.
أيتها الحقيرة.
أتركيها.
الا تعلمين من أنا ؟ أنا أبنة (بورزوخ).
أرايتِ يا أيتها الطبيبة .
لو لم نأتي بسرعة , كانت ستقتلكِ.
" هذه الغيمة ليس لها القدرة أن تمطر بعد الأن"
" هذه الوردة الذابلة لن تزرع بعد الأن "
" لمن أقول كل هذا الجنون ؟ لمن أقول ؟ "
" أين يجب أن أجد شرفي المفقود ؟ "
" و أنت الأن أمام عيني تتدلل بنعومة "
" في فمي طعم الشكران من خيبة الأمل "
" أردد أسمك كل ليلة مثل قصة خيالية "
" أحزانك لا تنتهي "
" مثل قصص الف ليلة و ليلة "
" كلما أضع رأسي في الوسادة "
" أبدء في الصراخ كل ليلة "
"جنوني هذا هديتك لي "
" أيتها الشجرة الخضراء "
" جعلتيني فصلا دون ثمار "
" جعلتيني بلا نصيب ولا راحة "
" أتألم من المرض "
"حزن حبك هو فطري "
" لم أتعلمه من معلم "
" أعلم أني سعيد "
" بسبب حزن حبك المبارك " " الذي سبب بدمار بقلبي "
" للأسف ... للأسف "
" في شبابي ... في شبابي "
" أحترقت الحياة أمامي "
" والدخان يمليء الهواء"
" هذا الجسيد بنصف روح "
" بدون روح "
" كيف ستأخذه ؟"
" أيتها الشجرة الخضراء "
" جعلتيني فصلا دون ثمار "
" جعلتيني بلا نصيب ولا راحة "
" أتألم من المرض "
" ليس عندي قدرة على البقاء"
" يا دنيا الوداع ..."
" سأذهب وحيدا ..."
" يا وردتي الجميلة وداعا "