يا سيد (غوباد) . قلت لنا أن لا نقلق .
قلت أنك هنا ولا داعي للقلق.
لكن الأن قلوبنا تحترق على فقدان أزواجنا الى الأبد .
الأن من الذي يتحمل المسؤولية عن أطفالنا؟
يا سيد (غوباد) , كنت تريد أن تأثر لدماء السيد (أسد).
لقد وعدتنا .
الأن , ماذا حل بـ (رجب) و (ذبيج)؟
لقد وعدتنا يا سيد (غوباد).
أدخل .
معذرة يا حضرة العميد .
أردت أن أخذ أجازة لمدة ساعتين هنالك أمر طاريء.
كما لقد أخبرت الضابط (قربانى) ,في حال أحتجت الى أي شيء, هل تأمرني بشيء؟
لطيف جدا.
كل يوم تعطي الأعذار للخروج لمدة ساعتين .
كنت محظوظا للغاية عندما وصى عليك المرحوم السيد (بورزوخ)
والا , كنت سوف أرفضك من اليوم الأول.
نعم يا سيدي.
بما أننا لوحدنا الأن ويمكننا التحدث على أنفراد ,أخبرني الى أين تذهب في تلك الساعتين ؟
مع من تذهب؟
صدقني يا سيدي أنا أدير مطعم المرحوم والد زوجتي , العمل صعب للغاية .
كل يوم يدخل العمال في شجار وعلي حل المشكلة وتلبية أحتياجاتهم.
اذا , لماذا لا تترك هذه الوظيفة وتدير مطعم "كبير"؟
لا يا سيدي لا تقل هذا.
على الرغم من مرتب الوظيفة الحكومية ليس بالكثير ولكن بركاته كثيره عندما تكون أنت الرئيس.
أجل , بالطبع ,
يمكنك أخذ رشوة هنا
حسنا , يمكنك الذهاب.
شكرا جزيلا لك.
أنتظر.
نعم يا سيدي.
لا أريد أن تقول الشائعات عني و تكون عائلة (ديوان سالار) على دراية بها.
أقسم لك يا سيدي بأني كل يوم أمدحك في المنزل.
أذهب أذهب.
عن أذنك.
مرحبا.
يا اللعجب.
مرحبا يا سيد (نصرت).
كيف حالك؟
سعيد جدا لأنك تذكرتني بعد هذه المدة الطويلة .
لا , كل شيء ليس على مايرام .
أنا حقا محبط للغاية بسبب الخلاف الحاصل بين عائلتي (بهبودى) و (ديوان سالار).
لن يستغرق الأمر طويلا حتى تتدخل الحكومة وتتعقد الأمور حينها.
لقد أخبرتك مسبقا بأني على أستعداد لكي اكون وسيطا بين هذا الشجار بين العائلتين .
لكنك لم توافق.
حسنا , حسنا .
سأبذى قصارى جهدي .
أخبر السيد (غوباد) بأنه يمكنه أن يعتمد دائما على مساعدتي.
شكرا لك كثيرا.
حُلت المشكلة .
لا أعرف الى أي مدى يمكننا الوثوق بهذا الرجل الماكر.
لكن يا سيدتي , من الأفضل أن تعلمي بأنه هو أول من رفع يده لدعم السيد (غوباد) في يوم الأربعين لجنازة الراحل (بورزوخ أغا).
أنه شرطي متلاعب للغاية و منافق بطبعه.
في ذلك الوقت كان من مصلحته أن يدعم (غوباد).
وعندما يحين الوقت , سوف يدعم عدو (غوباد).
لكن ليس لدينا خيار أخر سوى الوثوق به الأن.
في الأجتماع الأخير , (ذبيح) و (رجب) كانا على قيد الحياة و كان السيد (هاشم) معنا.
لكننا الأن أصبحنا وحيدين للغاية .
علينا أتخاذ قرار سريع ونستعين بوسيط.
لا تستعجل.
و أياك التحدث عن كلمة ثقة
هل تعتقد بأنك أهل للثقة بعد ما حصل لـ (شيرين)؟
هذا يكفي , أسف جدا .
هل يمكنكما التوقف عن هذه السخافات؟ أنا متعب للغاية .
اذا كنتما تعتقدان بأني كبير العائلة , فأود قول رأي
ما المغزى من هذه العجلة والأتصال بهذا الوغد (تيمورى)؟
لكن يا سيد (غوباد) , اعتقد بان علينا أن نهديء الأمور , هذا خيارنا الأفضل.
لماذا حصل ذلك يا (نصرت)؟
لقد قتل ثلاثة من رحالنا.
وماذا يكون ردنا ؟نرحب به ؟
وهذا يعني ,بأني سيصبح أكثر جرأة في المرة القادمة التي يرانا فيها.
الم أخبرك من اليوم الأول , أنه اذا قتل أحد رجالنا فسوف نردها بثلاثة من رجاله؟
لو كنا قد فعلنا هذا , لما دخلنا في هذه الفوضى.
على أي حال , أنا ضد هذا القرار.
أخرج.
أريد التحدث الى أبن أخي على أنفراد .
حاضر يا سيدة (بلقيس).
لكن أريدكِ أن تعرفي سواء كنتِ تثقين بي أم لا ,فأنا مستعد للموت من أجل السيد (غوباد).
عن أذنكِ.
(غوباد).
أجلس هنا.
و لا ترفع صوتك.
أسف يا عمتي.
أنا غاضب هذه الأيام.
لماذا لم تخبرني من البداية بأن هنالك عداوة بين (شابور بهبودى) و عائلة (ديوان سالار)؟
لماذا سمعت عن الأمر هذا الأن ؟
ماذا كان علي أن أقول ؟
لحسن الحظ، أنتِ تعرفين كل شيء، وأدركتِ هذا في الوقت المناسب .
ليس في الوقت المناسب.
بل في وقت متأخر للغابة.
كان يجب أن أعرف من اليوم الأول الذي أتيت اليه الى هنا.
في اليوم الذي بذلت فيه قصارى جهدي لجعلك كبير العائلة .
لو كنت أعلم بهذا في هذا الوقت , لكنت قد تصرفت بشكل مختلف .
قبل أن يقتل الكثير من الناس.
قبل أن نضطر لطلب مساعدة من هذا الشرطي الحقير.
وكيف لي ان أعرف يا عمتي
بأن أخاه الكريه سوف يخلفه بعد موته.
و يتسبب لنا بهذه المشاكل؟
ليس هذا الأمر.
أتمنى فقط من الشخص الحقير والدنيء الذي أقنعك بعدم أخباري بما يجري؟
لستٌ طفلا يا عمتي ولا يمكن أن يؤثروا بي الناس .
أن كنتِ غير راضية , فسوف أتصل بذلك الوغد (تيمورى)
و أخبره بأن لا يتصل نيابة عن عائلة (ديوان سالار) الى عائلة (بهبودى).
لا تستغل هذا الموقف لصالحك.
هذه المرة علينا أن نتحمل العار لمنعهم من سفك أي دماء بريئة أخرى.
هذه المرة كنت محظوظا جدا لأن (هاشم) على قيد الحياة.
على العكس تماما , أعتقد بأني سيء الحظ بشأن هذا الرجل بالتحديد .
لا يهمنا (هاشم) سواء كان حيا أم ميتا بعد الأن .
أتمنى لو كان لديكِ القليل من ذكاء وحكمة عمك .
(غوباد).
دع هذا الحقير يقوم بعمله.
أريد أن تنتهي هذه الفوضى مع عائلة (بهبودى) دون أن يسفك دماء أحد أخر.
مرحبا يا سيد (شابور).
أنا السيد (تيمورى) , أريد منك مكافأة لدي خبر جيد .
لن أطيل الكلام , في النهاية أستسلمت عائلة (ديوان سالار) لأرادتي.
أجل يا سيدي.
لقد أخبرتك مسبقا.
يمكنك دائما الأعتماد علي.
(كرم) , تحت أمرك.
أنا على أستعداد للتضحية بنفسي
من أجلك ومن أجل عائلة (ديوان سالار).
أنا عبدك .
اذا طلبت مني التضحية بنفسي فسوف أفعل ذلك دون تردد.
أنا خادمك , أدعى (كوجك).
أنا تحت أمرك يا سيدي.
اجاهز لسماع أوامرك دائما.
فقط أخبرني و سوف أفديك بحياتي.
أنا خادمك الصغير (كريم).
أنا في خدمتك تماما .
فقط أطلب مني أي شيء و سوف تحصل عليه حتى أن كنت تريني ان أقتل شخصا ما .
كل عائلة (ديوان سالار) على رأسي وعيني .
سأقتل أعداءك و اعداء عائلتك بغضمة عين
أنا أنتظر فقط أمرك. سأقف بجانبك دائما.
حتى النهاية .
أمل أن يرقدوا بسلام .
(أسد) , (ذبيح) , (رجب).
ليرحمهم الله.
أود أن تخبرهم عن مدى ولائهم للسيد (بورزوخ)
حتى يتعلم هؤلاء الثلاثة كيف يمكن أن يكونوا مخلصين لي.
يجب أن تعرفوا من الأن وصاعدا
بأن سيدكم و رئيسكم هو السيد (غوباد ديوان سالار).
أن أمركم أن تقتلوا فعليكم أن تقتلوا
اذا أمركم بأن تضربوا أو تحرقوا أو تفجروا فعليكم أن تكونوا دائما جاهزين لأوامره.
حاضر يا سيدي .
أريد فقط أن أشير لكم الى ملاحظة مهمة.
أي ما أقوله لكم , فأقوله مرة واحدة ولن أكرره.
حاضر يا سيدي .
يا (بتول) الحقيرة , الا تسمعين بأن السيد (كبير) يبكي ؟ أذهبي و أنظري ماذا يريد.
(كلثوم) ! , لا تنظري الي هكذا
أذهبي الى المطبخ وتفقدي وجبة غدائه.
أيتها الحقيرات.
ما تظنون أنفسكم؟
أنا سيدة هذا القصر.
أن شكوت منكم مرة ,فسأخبر السيد (غوباد) عنكم وسوف يعاقبكم بشدة.
مرحبا يا سيدي.
ما الذي تفعليه هنا؟
كنتُ أجمع بقية ملابس السيدة (شيرين) من الخزانة.
لقد أمرتني بالقيام بذلك دون أن تعرف السيدة بلقيس بذلك .
ليس عليك القيام بذلك الأن.
دعيها الأن , أريد أن أخذ قيلولة.
حاضر يا سيدي.
بالمناسبة يا سيدي.
أمرتني السيدة (بلقيس) بأن لا اكون بجوارك.
ولن أخبرها بأني زوجتك الشرعبة .
ماذا؟
من أنتِ بالنسبة لي؟
لا شيء يا سيدي.
أي ما تريدني أن أكون.
أنا خادمتك يا سيدي.
أغلقي ذلك الباب.
حاضر يا سيدي.
تعالي الى هنا.
نعم يا سدي.
لا أريدكِ ابدا أن تتجاوزي حدودكِ.
لا أريدك أن تتصوري أي شيء من هذا.
هذه العلاقة فقط شيء خاص بيني وبينكِ.
أن علم أي أحد بهذه سوف أدمركِ.
حاضر يا سيدي.
أحرصي على عدم الحمل.
خذي بعض من هذه الأدوية التي تعدها النساء المسنات لمنع الحمل , لا أريد أن يكون لي طفلا منك ويكون عبئا علي.
أجل , بالطبع يا سيدي كما تريد.
عن أذنك.
أنتظري.
نعم يا سيدي.
خذي هذا.
لا يا سيدي , شكرا لك.
أنها لك , خذيه.
هذا كثير جدا يا سيدي.
خذيه و أشتري شيء تريدينه لعائلتكِ.
سيدي
أي مال أخذه منك فيه بركة كثيرة لي.
أريدكِ ان تكوني حذرة , حسنا ؟
نعم يا سيدي.
قولي للأخرين بأن لا يدخلوا غرفتي
أريد أن أخذ قيلولة .
سأحرص على ذلك بنفسي يا سيدي حتى لا يزعجك أحد.
عن أذنك.
تفضلي يا سيدتي.
لا تتحدث معي عن المستندات والقوانين .
هذه القوانين لا تنطبق على عائلة (ديوان سالار).
كيف يمكنني أن أشرحها لك بشكل أوضح؟
أرجوكِ يا سيدتي لا تتصرفي هكذا في هذا المكان , أنه خطير.
نحن نبحث هنا عن مجانبن مثلكِ.
لن أنسى هذه الاٍساءة .
لكن يجب أن أرى أبنة أخي.
كم من المكان سيكون كافيا لك؟ سأدفع ما تريد !
يجب أن تدفعي المال لقسم الشرطة لأعطائكِ الأذن.
والا , قد أخذ المال منكِ ولن أجعلك أيضا ترين أبنة أخيكِ.
أيها الرجل الحقير يجب أن أراها!
يجب أن أرى كيف حالتها.
وماذا فعلتم بها.
لا يمكنكِ رؤيتها يا سيدتي.
سبق و أخبرتك لا يمكن !
هل تريدينهم أن يغلقون المصحة وبعدها يذهب كل المجانين الى "طهران"؟
الى الجحيم ! لا يهمني.
بالطبع, "طهران" مليئة بالمجانين لا يوجد فرق كثير.
أخرجوا من هنا.
لن يصبح الأمر أسوء من هذا.
أن حصل أي شيء مكروه لها فسوف أعاقبك بشدة.
سأذهب واحصل على أذن مكتوب
من الشرطة أو حتى الوزير نفسه ! ومن أي مكان كان !.
أن حصل شيءمكروه لها فنحن لا نعلم أن حصل ذلك هنا أو قبلها أو كان ذلك بالفعل من البداية .
أعتقد أن حياتك تذهب سدى هنا .
لماذا؟
أبحث عن عمل أخر يليق بك أكثر.
مثلا مهرج في سيرك أو مهرج أطفال.
أو اي مهنة ترفيهية .
يا عديم الجدوى.
(مامنوني).
قادم يا سيدي.
أجمع تلك الملفات.
تلك المرأة المجنونة المتعجرفة .
أبتعد عن طريقي يا هذا.
هي عرفتِ من تكون؟
لا , من هذه؟
هذه عمة تلك الفتاة المجنونة التي قتلت خادمتها.
لنذهب ونفرق هؤلاء المجانين , اذا لم نصل الى الوقت المناسب سوف يمزقان بعضهما البعض.
قد يتظاهر (بهبودى) بأننا طلبنا منه الحضور الى هذا الأجتماع.
و الواقع هو أننا طلبنا منه ذلك.
في هذه الحالة , لا تقول أي شيء وغير الموضوع.
بشكل عام , من الأفضل أن لا تتحدث كثيرا.
عندما تقول كلمة، لا يمكنك التراجع عنها بعد الآن
يجب عليك القيام بالحركة الأولى بشكل صحيح، وإلا فستكون غير صحيحة حتى النهاية
ما هو المكان الذي يريد ان يستدرجنا اليه ؟
هل هو أمن؟
أطمئن , لقد تأكدت من أمن هذا المكان من قبل.
هل تتوخى حذر أمكانية محاولة قتلنا؟
هو لن يفعل ذلك ابدا.
هو حريص على التصالح وعقد صفقة معك.
بأختصار , أنه مثل أخيه محتال وطبعه مثل الضباع.
أهلا و سهلا يا سيدي.
تفضل من هنا.
صباح الخير يا سيد (بهبودى).
سيد (ديوان سالار).
لقد دعوتني للحضور الى هنا و أتيت.
على الرغم من أني مستاء قليلا منك.
معذرة لأني أتحدث بصراحة .
هل تدرك جيدا بأن الشخص الذي دعانا كان السيد (تيمورى)؟
و أنا أيضا قبلت مثلك الدعوة .
أعتقد بأني عمي الراحل و أخيك الراحل أعتادا على عقد الأجتماعات في أمكان غير أعتيادية .
على أي حال , لقد ورثنا أرثهم .
- هل تريد أن تأكل بعضا منها؟ - لا شكرا .
كما تعلم , عندما كان أخي على قيد الحياة لم أتدخل بهذه الأمور على الأطلاق.
كنتُ أهتم بعملي الخاص.
ما أعنيه هو لا أحب المشاركة في أمور مثل هذه.
لكنه أنه لأمر غريب حقا بأننا لم نلتقي من قبل عندما كانا على قيد الحياة .
لكن الأن القدر هو من جعلنا نجتمع .
ربما يمكننا أن نعتبر هذا القدر فأل خير.
- سيجارة ؟ - لا , لا شكرا لك.
رغم أنها بدأت بسفك دماء.
هل تعلم .
بأن عمك و أخي الكبير ...
عندما يلتقيان لا يذكران أي شي عن الماضي.
لأن ذكر الماضي يجلب الأستياء.
تماما مثل الأن.
أنا مستاء الأن.
لأن لا يوجد دماء تعادل دماء أخي ولا أعز .
حتى لو مات مئة شخض
من الأفضل أن يتجنب سفك الدماء .
لأن سفك الدماء هذا سوف يستمر الى الأبد.
لن ينتهي أبدا.
و ماذا ستكون النتيجة؟
مدينة مليئة بالجثث المتعفنة .
أستياء وكراهية و أنتقام لا نهاية له.
هل تعتقد خلاف ذلك.
لا.
أن أعتقدت خلاف ذلك , لما كنت هنا.
عدة من العوائل المفجوعة من موت رجالهم.
وا جسرتاه.
لو كان المرحوم (بورزوخ أغا) هنا كان سيوف يسأل هل هذه الحسرة التي قلتها
من أجل فقط العوائل المفجوعة أو من أجل الأهداف المشتركة التي يمكن أن نحققها معا ؟
أعتقد لو كان أخي المرحوم هنا
ما كان سوف يعطي جوابا مباشرا على هذا السؤال.
و بدلا من ذلك كان سيدعوه للحضور الى مكتبه .
لا أعتقد بأني عمي المرحوم كان سيوافق على هذا العرض.
لكنني على أستعداد لقبوله.
ممتاز.
يجب أن نتخلص من التقاليد القديمة .
لقد تغير العالم .
لقد تطور العالم.
علينا أن نكون أكثر تحضر و أن نتقدم الى الأمام.
لماذا أنت سعيد هكذا ؟
ولماذا لا أكون كذلك ؟
لقد أستمتعت بذلك حقا.
أنا في مزاج جيد .
- اسألني لماذا؟ - لماذا؟
لم أتصور بأن ذلك الرجل (شابور بهبودى) بكل عظمته سيكون ذلك الضعف أمام عائلة (ديوان سالار).
لترقد روحك بسلام يا (بورزوخ أغا) , لقد تصرفت معهم كما يجب.
لا تنخدع بمظهره.
(شابور) محتال ويخدع الناس بكلامه.
لكنه في الحقيقة يحمل ضغينة ولا ينسى أبدا أي سفك دماء.
اذا , ماذا حصل في النهاية ؟
لا شيء هام.
قال أنه يريد التحدث عن الموضوع الرئيسي في وقت لاحق.
لكن قبل أن يودعني أخبرني شيئا جعلني أفكر
ماذا؟
لا اعلم حقا ,ربما كان يقول الترهات.
قال بأننا منحنا أقامة لقاتل أخيه.
تلك الممرضة التي حاولت قتل (بورزوخ أغا) في المستشفى.
بعد ذلك لجأت الى (بورزوخ أغا) وقتلت شقيقه.
يعتقد بأننا نخبئها.
يقول بأن علينا أن نسلمها له.
أنه يقول الترهات , صحيح؟
(نصرت).
أتحدث معك.
اجل , أنه يقول الترهات.
لا يوجد أحد بهذه المواصفات واذا كانت موجود فنحن لا نعرف عنها شيء.
ربما كان يحاول أن يكون ساخرا , أخبرته بأني لا أعرف شيئا عن الموضوع
على أي حال , أن نجحنا في العمل والتجارة مع (شابور بهبودى), سوف ننجو من الأزمة.
بعد ذلك , سأهتم فقط بموضوع أعادة (شهرزاد).
هل تركز في ما أقوله؟
أجل , كل شيء سيكون على ما يرام .
لذلك أريد أن أرى ماذا ستفعل الليلة .
أن تصرفت بشجاعة مثل الأب بالنسبة لي و أصلحت الموقف
عندها قد أحبك مثل الأب الذي يحب أبنه.
من يدري؟
هل سنذهب الى النادي؟
لا.
أذهب الى شارع "جلالية"
هنالك سباق خيل اليوم
و أنا محظوظ جدا اليوم .
سأفوز بمراهنة سباق الخيل
و سأفوز أيضا بأعادة (شهرزاد).
أنت تسبب بالكثير من الغبار هنا .
يجب أن تضع بعض الماء قبلها.
و هل أنتِ مستاءة؟ أن كنتِ تريدين يمكننا أن نتبادل الوظائف؟
هيا , تحركي الأن .
أن بللتِ سروالكِ في المرة القادمة , سأعاقبكِ بشدة يا أيتها المتخلفة .
أذهبي و أقضي حاجتكِ اللعينة ثم عودي على الفور .
سيدة (شيرين) سيدة (شيرين) أستمعي الي جيدا.
سأخرجك من دار المجانين هذا الليلة .
فقط لا تتناولي ادويتك .
هل فهمتِ؟
أنت لا تعلم كم أني أطعم هذا الكلب في الليل.
لا تفعلي ذلك , ستكون هذه مسؤوليتي أن عضكِ الكلب.
قل للكلب أن يجلس.
قد يعضكِ.
مرحبا يا سيدي.
عن أذنك .
ماذا حصل؟
من دواع سروري أراك
تلعبين بالكلاب.
لكن أحذري أخشى أن يعضك.
أنت لا تعرف الكلاب , فهي الطف بكثير من البشر.
أنهضي وتعالي معي , أريد أن أقول لكِ شيئا.
ماذا حصل؟
عندما أقول لكِ أن تأتي , يجب أن تأتي.
ما خطبك؟
الكلب لا يعض لكنك تتصرف معي مثل الكلب البري.
أن لم أكن قاسيا فسوف نواجه كبيرة جدا
ما الذي تعنيه؟
أنت تتكلم بطريقة سريعة وغير واضحة.
لن يستغرق الأمر طويلا حتى يأتي (شابور بهبودى) الى هذا القصر
ان لم يكن اليوم فسوف يكون غدا.
هل تختبر شجاعتي؟
يا الهي , هل تعتقدين بأني مجنون؟
سأقولها بشكل مباشر , (غوباد) يحاول أن يعقد صفقة مع (بهبودى).
يجب أن تحزمي أغراضكِ واخذكِ بعيدا من هنا .
لا.
ليس هذا فقط .
هل ذكروا أسمي؟
سأخبركِ بالتفاصيل لاحقا.
سأتي عند منتصف الليل وسأطرق بابكِ مرة واحدة لكن لن أدخل .
سأضع السيارة في الزقاق المجاور حتى لا يثير الشبهة.
ذلك الزفاق المليء بالأشجار , أحرصي أن لا يراكِ أحد .
و هل تعتقد بأني طفلة ؟
أنتِ طفلة و أنا أقوم بتربيتكِ.
أغرب عن وجهي , أنت أصغر بكثير من أن تتصرف معي برجولة .
يجب أن تقولي شيء يمكن تصديقه.
و هل كان كل ما تقوله يمكن تصديقه؟
أحب طريقتك في التحدث.
- أمي . - نعم يا عزيزتي.
أعتقد بأن والدي وصل.
ما الذي تنتظريه؟ أذهبي و أفتحي الباب .
مرحبا.
تعال يا عزيزي
سيدة (بارفين) , لقد وصلوا.
أهلا وسهلا يا عزيزي
الحمد لله, لقد نورت المنزل بعودتك سالما لنا يا (هاشم).
الحمد لله على عودتك سالما .
صلوا على النبي محمد لسلامة السيد (هاشم).
اللهم صل على محمد وال محمد .
- مرحبا. - مرحبا يا سيدة (بارفين).
ليبعد الله عنك وعن عائلتك كل الأذى يا سيد (هاشم).
أن شاء الله.
شكرا لك يا سيد (إصغرى).
على الرحب و السعة.
يا سيد (إصغرى) لا تتعب نفسك , دعني أخذ هذا منك.
لا , هذا ثقيل جدا
لن أسمح لكِ بذلك ولو على جثتي.
لا قدر الله يا سيد (إصغرى) , أن مت فمن سيرافق (ميترا) من المدرسة الى المنزل؟
أدخلوا من فضلكم , السيدة (مرزية) هنا .
ليس من الأئق أن تقف فتاتان وتتحدثان مع رجل غريب.
لم نكن نفعل أي شيء هنا يا سيدة (مرزية).
حسنا, خذي هذا معكِ.
يا سيدة (مرزية) , أقترح بأن أبقى هنا اليوم لأنكِ مشغولة جدا.
و سأكون قريبا أن أحتجتِ الى أي شيء.
اليس لديك ما تفعله في الخارج؟
- بلى لدي . - أذا , أفعله.
الا يجب عليك أن تذهب الى المتجر؟
- حسنا , أجل . - أجل.
الا يجب ان تذهب الى المدرسة بعد الظهر؟
- أجل. - اذا أفعل.
- توقفِ عن الهراء. - سأصفك على وجهك بشدة يا أيها الوقح.
- لا يا سيدة (مرزية) كنت فقط أمزح , أسف. - يا سيد (هاشم).
أخرج من هنا بحق الجحيم , هيا.
يا لك من أخرق.
أي عائلة بائسة سوف تقبلك عريس لأبنتهم .
هذا غير صحيح يا سيدة (مرزية) ,أن الله معنا نحن البؤساء.
أخرج من هنا أيها الأخرق.
" أن الله معنا نحن البؤساء"
- أغلق الباب خلفك. - حاضر يا سيدتي.
كيف ترك السيد (هاشم) المتجر له!
- أهلا وسهلا بكم - مرحبا يا سيدي.
مرحبا بكم يا سادتي ويا كبار عائلة (ديوان سالار).
فلترقد روح (بورزوخ أغا) بسلام , كان دائما يكرم الضيوف.
و نحن أيضا نحتذي بسلوكه ونكرمكم يا أيها السادة.
سبب دعوتكم جميعا الى هنا هو أن
السيد (غوباد ديوان سالار) , خليفة (بورزوخ أغا)
يود أن يشاوركم في أمر هام.
تفضلوا بالجلوس .
لن أطيل عليكم الكلام حتى لا أخذ من وقتكم.
كما تعلمون جميعا ,بأنني طلقت السيدة (شيرين ديوان سالار) لأسباب لا ريب فيها
أنا أسف جدا من أعماق قلبي.
تعلمون جميعا بأن الحفيد الوحيد لـ (بورزوخ أغا) هو أبني الوحيد (كبير ديوان سالار) ,محروم من نعمة الأم في هذا المنزل.
على الرغم من أنه لديه مربية , لكنه قد يعاني من عدم وجود والدته في هذا المنزل.
و هذا الشيء عانيت منه أيضا في طفولتي ولا أريد أن يحصل ذلك لأبني .
في هذا الوقت ,
قد يكون من الأفضل أن تتوسطوا لكي تعيدوا والدة هذا الطفل الى المنزل .
ليس لدي شيء أخر لكي أضيفه.
هل يمكننكم أن تتصورا بأن الوريث الوحيد لعائلة (ديوان سالار)
يمكنه أنه يتحمل أقوال الناس بشأن زوج أمه؟
و زوج أمه هو أحد أبناء خدام جده.
لقد نسيت أن أذكر هذا
هل من العدل بأن يتعرض السيد (كبير ديوان سالار) للتنمر بسبب زواج أمخ من عامة الناس؟
عفوا.
هل هذا عادل؟
حسنا.
سيد (ديوان سالار).
أنت حكيم جدا في التشاور معنا في هذا الأمر.
و نحن نقدره.
لو كانت السيدة (شهرزاد) عزباء وغير مطلقة لكان الأمر أسهل.
لكن الأمر أكثر تعقيدا في الوضع الحالي.
و مع ذلك ,على الرغم من أنك لا تطلب بالعادة
من فضلك , دعنا نتشاور مع بعضنا في هذا الشأن .
أنا على دراية تامة بما تتحدث عنه.
طلبت منكم المجيء فقط لسبب واحد
أريدكم أن تجعلوا لي هذا الأمر المستحيل الى ممكن .
بصفتي كبير عائلة (ديوان سالار) , فهذا مطلبي الوحيد.
و يجب تلبية هذا الطلب.
من فضلكم تناولوا شيئا.
أحيانا , أحسد (جمشيد) من أنه مات أولا.
ليرحمه الله.
لقد كان محظوظا من أنه لم يرى ما يحدث.
بعد وفاة السيد (بورزوخ) , أصبحنا مثل السفينة التي فقدت بوصلتها.
بالأضافة الى فقدان السيد (أٍسد) و (رجب) و (ذبيح).
من الجيد أن (جمشيد) لم يعش طويلا حتى يرى هذه المصائب.
أمي .
أسفة يا عزيزتي.
جعلت فداء لقلبك الحنون يا سيدة (بارفين).
من فضلكِ , كلي شيئا هذا الطعام بركة من الله.
شكرا لكِ يا عزيزتي ,لقد أزعجناكِ بما فيه الكفاية , هيا لنذهب يا (سيمين)
أي أزعاج ؟
أنتم لا تزعجوننا على الاطلاق يا سيدة (بارفين) , هذا منزلكم.
يجب أن تهتمي بالسيد (هاشم) الأن .
أنه بخير , أنظري.
من فضلكِ أبقي يا سيدة (بارفين).
لا تدعيهم يذهبون يا (مرزية).
أجل يا أمي أبقي على الغداء.
يمكنكما أن تأخذا قيلولة في الغرفة المجاورة , بينما يستريحان الزوجان قليلا.
كما سوف تساعدني الفتيات في أعداد الطاولة .
حسنا ,سأذهب كي أساعدكِ.
(سيمين) عزيزتي, تعالي من فضلكِ لنساعد السيدة (مرزية).
- أسفة لأني امشي أمامك , سوف يحترق الرز. - عن أذنك يا سيد (هاشم).
أرجوكِ يا سيدة (مرزية) من بعدك
أبي , أن سمحتِ لي سأذهب و أعمل على أطروحتي , أنا متأخر في العمل.
حسنا يا عزيزي يمكنك الذهاب.
- أخبرني أن كنت بحاجة الى أي شيء . - حسنا .
لنذهب يا (شهرزاد).
(شهرزاد) عزيزتي ؟
نعم .
من فضلكِ أبقي هنا و أفحصي جرحي
أشعر بوخزة.
حاضر.
عن أذنك يا أبي.
من فضلكِ أغلقي هذا الباب.
أعلم أن جرحك يؤلمك
ولكن بدون شك ليس الجرح الذي في كتفك.
و الا ما كنت قد حركت كتفك.
و من الأقضل الا تحركه .
هل تعلمين ؟
هنالك نوعان من البشر.
النوع الأول هو من يعرف كيف يطلب شيئا من الأخرين .
و النوع الثاني هو الذي لا يستطيع حتى
أن يطلب أبسط طلب من أقربائه.
أنا ...
من الصعب أن يطلب الشخص من النوع الثاني شيئا من زوجة أبنه.
ولكن اذا كان هنالك شخص واحد فقط يجب أن يعرف بالأمر
فهي زوجة أبنه.
لأنها الشخص الوحيد القريب
لكن بنفس الوقت ليست قريبة ما يكفي , حتى تستيطع أستيعاب الموضوع.
وخاصة عندما تكون زوجة الأبن هي (شهرزاد).
لأنها تفهم بأن هنالك بعض الأمور لا يمكن تفسيرها عند الناس.
يمكن أن تتصور بأنك تتحدث عن ذلك اللقاء في المستشفى
كما أنها تدرك كم أنك غير مرتاح للتحدث عن هذا الموقف
أن وعدته بأن تبقي هذا السر , فهل سيبقى والد زوجها قلقا ؟
لا , ليس بعد ذلك.
خاصة أن علم بأنها تخفي سر ولا تقوله لأحد وخصوصا لـ (فرهاد).
سوف يطمئن ولن يقلق.
أطمئن, لا ينشغل بالك.
أردتُ فقط سؤالك ولا أقصد التدخل , هل هذا الجرح قديم أم يتعلق بـ (غوباد)؟
يمكنكِ أن تعتبريه بأنه جرح قديم.
ولم يتبقى له أي أثر .
الجرح لن يلتئم اذا لم تنحي منه الذكريات .
أفهم من حالتك بأنك لم تنسى الجرح القديم.
أسفة للغاية.
لقد أخبرتك لا اقصد التدخل
أنت كبير عائلتي.
مهما يكن الأمر , فلا تهرب منه
الذكريات تركض أسرع منا بكثير.
عاجلا ام أجلا, سوف تلحق بنا في موقف صعب.
من الأفضل أن تذهب الى الغرفة وتستريح قليلا.
أتمنى لك أحلام سعيدة.
الأحلام السعيدة للرجل
هي الأحلام التي لم يحققها في الواقع.
يا زوجة أبني .
هل ترين ؟
أصبحتُ شاعرا مثل أبني (فرهاد).
مرحبا.
من معي؟
سيد (هاشم) السيد (نصرت) يريد التحدث معك عن عمل طاريء.
نعم.
مرحبا.
حسنا
ما الخطب يا أخي الكبير؟
بعد كل هذه السنوات.
هل هذا الخاتم غير كاف لعائلة (ديوان سالار)؟
فقط لأن (هاشم) هو من أعطانياه ذات مرة من صميم قلبه ؟
أعلم.
بأني يجب أن أكون ممتنة لأنك لم تقتله و أعطيته عملا و ساعدته من أجلي.
لكن هنالك خطب ما .
أمرتنا بأن نبتعد وجعلتنا نفترق عن بعضنا .
لكني أعيش معه في خيالي لسنين عديدة.
لازلت أحبه.
منذ ثلاثين سنة.
أنت و أمثالك تستطيعون أجبار الأخرين على واقعنا .
لكن في عالم الخيال , لا أحد يستطيع أن يجبر احد على أن يفعل شيء ضد رغبتهم.
لقد نسيت ذلك يا (بورزوخ ديوان سالار) .
نعم.
مرحبا عزيزتي (بلقيس) , أنها أنا (ثريا).
مرحبا يا عزيزتي (ثريا) , كيف حالكِ؟
أنا بخير , هل حدث شي يا (بلقيس)؟
لا , لا.
و أخيرا , لقد أتصلتِ بي.
أعلم بأنكِ أتصلتِ هنا عدة مرات .
لكنني لم أستطع الرد .
لقد أصبح زوجي (شابور) شديد الحساسية حول عائلتكِ.
أنه يراقبني .
ولكنه يراقبي سرا وليس علانية .
لكنه لا يسمح لي القيام بالأتصال بك , وفي كل مرة يعطي عذر.
هل كنتِ على علم بأن عدو (غوباد) هو زوجكِ؟
بعد كل هذا سفك الدماء، أدركت للتو
لا ! وكيف لي أن أعرف؟
هو لا يخبرني أبد عن أسرار عمله.
و أنا أيضا لا أريد أن يخبرني بأي شيء.
لأن أسراره كريهة مثله تماما.
أنا حقا أشعر بالخجل , بسبب ما حصل .
لا يا أختاه , هذا ليس ذنبكِ.
قلت ربما يجب أن تنوسط في الموضوع حتى ننهي هذا الحقد.
و بهذا نمنع حصول أي سفك للدماء.
لقد سمعت ُ الحمد لله كان لقائهما جيد .
لقد تعاهدوا على السلام.
الحمد لله.
الأن أصبحتِ تعرفين كيف هو الوحش الذي أعيش معه.
الهمنا الله الصبر جميعنا يا أختاه
و خصوصا أنتِ.
شكرا لكِ.
يجب أن أنهي المكالمة قبل أن يأتي الى هنا ويستجوبني .
الى اللقاء.
مرحبا.
كيف الحال يا أخي؟ تفضل
أنهضي و تناولي دوائك , وبعدها يمكنك النوم قدر ما تريدين .
كيف أرتكبتِ جريمة قتل بهذا الجسم النحيل !
هيا , خذي .
خذي .
الأن نامي و أصمتي .
مرحبا يا سيد (ناصرى) كيف الحال ؟
- أنت كيف حالك ؟ - ذهبتُ الى المطبخ لكي أحضر كوبا من الشاي و فكرت بأن أحضر لك أيضا.
شكرا جزيلا.
- أنت الشخص الوحيد الرائع هنا . - جعلت فداك , شكرا لك.
هل حلقت لحيتك ؟
تبدو حقا وسيم .
- حقا؟ - أجل و الله.
ستقع في حبك الكثير من الفتيات.
فقط تلك الفتيات المجنونات سوف يقعن في حبي .
- جعلت فداء , شكرا لك . - أراك لاحقا.
هل أنت أعمى يا رجل ؟ أنتبه لخطواتك.
مهلا لحظة.
أنت تسيئين الكلام معي كثيرا مؤخرا ؟ ما مشكلتكِ؟
هل وقعتِ بحبي؟
لا ! وهل أنقرضت الرجال على سطح الأرض كي أقع في حبك ؟
أيها البشع.
أخشى من أنك لن تتزوجي وستصبحين عانسا بسبب أخلاقكِ.
هل أنتهت نوبتكِ يا سيدة (رضائي)؟
أجل , أنا متعبة حقا من التعامل مع اولئك المجانين طوال اليوم .
يا لحظك, يجب ان أعتني بهذه المجنونة الغنية حتى الصباح.
أحذري منها , أنها مجنونة للغاية .
(شربت) .
أسرعي , ليس لدينا وقت.
(شاه غولام) ؟
أين أنت ؟
تعال الى هنا أريد أن أراك يا أيهي الشقي .
تعال و أخبرني أن كان هذا السوار الذي أشتريته لي حقيقي أم مزيف؟
الم يكن من المفترض أن ....
(شيرين) , هيا علينا الذهاب .
الى أين تأخذني ؟
أريد أخراجكِ من هذا الجحيم .
هؤلاء يقولون لي بأني مجنونة , لكني لستُ كذلك لقد عرفت
أنت (مهيمان) أتذكرك.
حسنا , حسنا من فضلكِ أنهضي الأن حتى نذهب.
هل تريد خداعي مرة أخرى؟
هل تتلاعبين معي في هذه الظروف؟
أنهضي ودعينا نذهب قبل أن يأتي أحد .
حسنا , أن كنتِ لا تريدين المجيء يمكنك البقاء هنا حتى تصبحي أمراة عجوز
و لن يأتي أحد لأنقاذك , أنا ذاهب.
أنتظر قليلا.
كان يجب ان تحزمي أغراضك و كأنك ستعودين .
هل من المفترض أن نعود ؟
يجب ان أعود , لكن ليس أنتِ.
ماذا تعني ؟
أنا متورط هنا يا (شربت).
يجب ان أبقى من أجل (غوباد).
ولا تسألي عن السبب.
لن يطمئن بالي حتى يستقر (غوباد).
تتحدث و كأنك والده.
من يدري؟
بما أكون والده.
- ماذا؟ - أمزح معكِ.
الأن سوف أخذكِ الى مكان أمن.
حتى نتمكن من الخروج من المدينة كلها الى الأبد .
ضعي هذا من فضلكِ حتى لا يستطيع أحد التعرف عليكِ.
لا بد من أنهم قدموا بلاغا للشرطة الأن.
الى أين نحن ذاهبين ؟
نحن ذاهبون الى قرية "ساوة".
و أين هذه " ساوة" ؟
لا اريد الذهاب الى هناك , أريد الذهاب الى منزلي عند والدي.
لا بد من أنه أفتقدني كثيرا , ليته يعلم ما حصل لي .
لا داعي لأخباره , أنه يعرف كل شيء .
ماذا تعني بأنه يعرف كل شيء ؟
أنه شبح والأشباح تعلم بكل شيء .
- ما هذا الهراء ؟ - ليس هراء .
أنا فقط أقول ما كانت أمي المرحومة تقوله لي .
كانت دائما تقول بأن الوالدين يموتان ويعيشان الف مرة كل يوم بسبب حزن أولادهم
فليرحمها الله.
هل عليك أن تكون ضعيفا ورفيعا جدا حتى تكتب أطروحة ثقيلة وسميكة؟
يا لها من أطروحة ثقيلة وسميكة
لم أكتب حتى عشر صفحات.
لا يمكنني التركيز .
كل ما اكتيه ليس سوى جمل دون ترتيب .
و أتخيل لو أني جلست تحت الأرض حتى أتخلص من كل ضجيج فوق الارض.
الضجيج فوق الأرض لن ينتهي أبدا.
أنت دائما من تقول بأنه ليس هنالك أي أستقرار وسلام في الأرض.
أجل و لكن قد أكون مخطئا, قد ينفذ صبري
في الأيام الماضية , كنتُ أفكر بأستمرار [ان ....
على الرغم من أن (أسد) و (رجب) و (ذبيح) كانوا يعملون لصالح (بورزوخ أغا).
لكن ليس من العدل ان يقتلوا بهذه الطريقة البشعة يا (شهرزاد).
أعلم.
نحن نعرفهم منذ أن كنا أطفالا ولهذا كان من الصعب تقبل موتهم بهذه السهولة ,
لكن ..
أعتقد بأن العمل لصالح (بورزوخ أغا) نهايته معروفة , اليس كذلك؟
اذا , تعتقدين بأن أبي يستحق القتل مثلهم ؟
و كان على وشك أن يقتل .
ما الذي تقوله يا (فرهاد)؟ لم أقل بأنه يستحق على الأطلاق.
أترك هذا الحديث , أنه ليس موضوعا جيدا.
لا أعلم يا (شهرزاد) , ولكني مستاء جدا من (بورزوخ أغا).
لو لم يطمع بالكثير من المال ولا المناصب و لو لم يتطلب كثيرا
لكان هؤلاء الرجال الثلاثة البائسين الأن أحياء وما كان والدي بهذا البؤس .
و لم تكن أبنته في المصحة العقلية وربما حتى ..
لكانت حياتنا الأن أفضل بكثير.
أعلم بأنك غاضب من (بورزوخ أغا).
أفهم من أنك قلق والدك .
و لا تشعر بالأطمئنان .
أنا أيضا أمر بنفس الموقف تماما .
لكن , لا يمكننا أن نستسلم أبدا للوضع.
يبدأ الأستسلام بأمور صغيرة , يبدا بعدم تناول العشاء أو ...
و يبدا حتى عندما لا تلقي نظرة على الطعام الذي اعدته زوجتك بكل حب وحنان
على الرغم من كل الظروف السيئة.
أو ربما يبدا من الأحاديث السرية بين زوجة الأبن و أبيه؟
عندما طلبوا مني بسهولة مغادرة الغرفة .
لم نفعل ذلك .
- (فرهاد) , أردتُ فقط فحص جرح والدك. - (شهرزاد)
أعرف كلاكما جيدا.
اذا , أنت كنت تعرف كلانا جيدا فعليك أن تعرف بأنه كان مجرد كلام بسيط بين زوجة الأبن وابيه.
والا , ماذا لدينا لكي نخفيه عنك ؟
هذا هو سؤالي بالضبط.
ما هو الأمر المهم الذي يخفوه عني ؟
و هل تريدني أن أكون أمراة ثرثارة ؟
لو فعلت ذلك , هل ستثق بي لو كنت هكذا ؟
لو لم يصر والدك على عدم أخبارك , لكنت أخبرتك بكل سرور.
هل كان أمرا مهما ؟
أتذكر بأنكِ قلتِ لي هذه الجملة مرة من قبل
في المستشفى.
عندما أخبرتكِ , ماذا قال لكِ (غوباد)؟
قلتِ ليس بالأمر الهام.
لكن , كانت عيناكِ تقول شيئا مختلفا يا (شهرزاد).
و هل أنت مستاء بسبب هذا الأمر ؟
حتى لو كنت منزعجا , هذا ليس مألوفا يا (شهرزاد).
بالطبع , أن كنتِ لا تتهميني بالتجسس في أمورك الشخصية .
ما تقوله لا يشبه كلامك في السابق يا (فرهاد).
أنه والد أبني (أوميد) ويجب أن أتحدث معه من حين لأخر رغم عني.
(شهرزاد) , من فضلكِ ضعي نفسكِ في مكاني.
لو كنتُ أتحدث مع أمراة مثلا المرحومة (أذر كولداري)
وبعدها عدت وسألتني , "ماذا كنتما تتحدثان؟"
و أنا أجيبك , " ليس بالأمر الهام "
برأيك الا يثير الأمر الشكوك ؟
حسنا.
سأخبرك بكل شيء بالتفصيل.
كان عليكِ أن تقولي لي هذا في وقتها يا (شهرزاد).
كان يجب أن تخبريني قبل أن أسألك ِ.
(فرهاد)
الا تثق بي ؟
أثق بكِ اكثر من عيني.
لكن لا يمكنني تحمل المزيد يا (شهرزاد).
أنا متعب .
انا أيضا متعبة يا (فرهاد).
أكثر مما تستطيع تصوره.
من الأفضل أن تستريح قليلا.
" هذه الغيمة ليس لها القدرة أن تمطر بعد الأن"
" هذه الوردة الذابلة لن تزرع بعد الأن "
" لمن أقول كل هذا الجنون ؟ لمن أقول ؟ "
" أين يجب أن أجد شرفي المفقود ؟ "
" و أنت الأن أمام عيني تتدلل بنعومة "
" في فمي طعم الشكران من خيبة الأمل "
" أردد أسمك كل ليلة مثل قصة خيالية "
" أحزانك لا تنتهي "
" مثل قصص الف ليلة و ليلة "
" كلما أضع رأسي في الوسادة "
" أبدء في الصراخ كل ليلة "
"جنوني هذا هديتك لي "
" أيتها الشجرة الخضراء "
" جعلتيني فصلا دون ثمار "
" جعلتيني بلا نصيب ولا راحة "
" أتألم من المرض "
"حزن حبك هو فطري "
" لم أتعلمه من معلم "
" أعلم أني سعيد "
" بسبب حزن حبك المبارك " " الذي سبب بدمار بقلبي "
" للأسف ... للأسف "
" في شبابي ... في شبابي "
" أحترقت الحياة أمامي "
" والدخان يمليء الهواء"
" هذا الجسيد بنصف روح "
" بدون روح "
" كيف ستأخذه ؟"
" أيتها الشجرة الخضراء "
" جعلتيني فصلا دون ثمار "
" جعلتيني بلا نصيب ولا راحة "
" أتألم من المرض "
" ليس عندي قدرة على البقاء"
" يا دنيا الوداع ..."
" سأذهب وحيدا ..."
" يا وردتي الجميلة وداعا "