مرحباً - مرحباً -
أَحتاجُ لِشَيء أشْرَبه
تَبْدين مثل أَبي
أباك لَمْ يَشْربْ
أَعْرف، لكن صوتك غليظ كالرجل
أتُريدُ بيرة؟
لا، لا. عِنْدي إختبارُ بعد ساعة مع شركةِ مسرحِ كبيرة
ويجب أن أحفظ مشهد من مسرحية شيكسبير الثالثة
أوه، وكيف تجري الأمور ؟ - سيئة -
لماذا تُريد أَنْ تعمل شكسبير؟
هذه يُمكن أَنْ تَكُون فُرْصَة عظيمة لي
لِقَلب الأُمور وجَعْل الناس تتقبلني كممثل جَدير
بالاضَافة أني سَألبس تاج
لرُبَما ساعدك فهم النَص في حِفظ المشهد
نعم، لَكنَّها لغة أخرى كُلّياً
حسناً، دَعني أُساعِدك
دَعْنا نَبْدأ بالسطر الأول
" حسناً، " الآن هو شِتاء اسْتِياءنا
مُثير
" اجعل صيفاً مجيداً بشمس يورك "
أوه، أكيد
" وكُلّ الغيوم التي إنخفضتْ على بيتِنا "
" في الصدرِ العميقِ للمحيطِ دُفِنَتْ "
أتريد أن أطلب البيتزا ؟ - نعم -
مرحباً مايكل - مرحباً -
كيف كان اختبار شيكسبير ؟
لَمْ أَحصل عليه سأكُون المُمَثل البديل
هذا رائع
مايكل، لا أَعرف ماذا يعني هذا في علم الصواريخ
لكن في التمثيل يعني أنك سيئ
نظرتك للموضوع خاطئة. إذا مرض المُمَثل الرئيسي، سيأخُذونكَ أنتَ
إنها فُرْصة
تحتاج فقط أن تغتنمها حين يحين الوقت
حقاً ؟ - طبعاً -
هل تتذكر ما حدث مع (لو جيرج)؟
، كان (والي بيب) مريضاً وَحلّ (لو) مكانه
كان رائعاً جداً، وأخذ الدور مِنْه وقد مثل الدور لمدة 13 سنة
مايكل، لا أستطيع تمثيل الدور طوال هذه المدة
"يجب أن أذهب إلى "المدينة المائيه بعد 3 أسابيع
المقصود أن هنالك فرصة كبيرة لك ويجب أن تكون مستعداً لها
حسناً، سأنتظر فرصتي
وسأكون أفضل ريتشارد الثالث على الاطلاق
(في الحقيقة، السّيد (لورنس أوليفير وضع مستوى عالٍ لهذا
"لرُبَّما يَجِب أَنْ أَضع "سيد أمام اسمي
فتاة ، فتاة
مرحباً
دَعيني أُساعدُكِ بذلك - شكراً -
ودعيني أَكُون أول مَن يُرحب بكِ في بِنايتنا
أوه، في الحقيقة، أنا أَُعزِل مِن شُقَّتي هنا وسأعيش مَع خطيبي
تفضلي
جوي، هي تُعَزِل. هذا سيئ هذا سيئُ جداً
مايكل، لم يكن لديكَ أي فرصة مَع تلك الفتاة
أنا أستطيع، أتريد أن ترى؟ - لا! اسمع -
هنالك شقة فارغة في البِنَاية
وسترغب أمي بأخذها
حقاً ؟ - نعم -
عندما انتقلت هنا، سَألتْني إذا كان هناك شُقَّةُ فارغة لها
تَكْره أن تَكُون لوحدها
والآن أنا لَستُ هناك لِعَمل الباحة أَو
تحريك الأثاث
أتستطيع تحريك الأثاث ؟
أغصان خفيفة غالباً
هذا لن يَحْدُث يَجب أَن تُساعدني
حسناً ، حسناً
من الأفضل أن نُزيل هذه اليافطة
من الأفضل أن تَتراجع
!...أوه، أَنزِل
! لَمْ أََدعم سيارتكَ
! لَم أََدعم سيارتكَ
لقد دعمت سيارة ذلك الرجل
ماذا بكم يا شباب؟
لا شيء
أوه. . . ماذا لَدينا هنا؟
نبات للإيجارِ؟
كاليفورنيا. غريبون الأطوار أليس كذلك
سَأُحضِر العَشاء
مرحبا شباب
مرحباً، جينا - مرحباً هاوي -
هَلْ لاحظتِ أيّ شئ مختلف بي؟
هل أصبحت أقْصَر ؟
لا، أنا أتمرّن عندي جهاز لتمارين الانحناء
أشياء جيدة تحدُث إلى جسمِي بشكل يومي تقريباً
أنا يُمْكِنُني جعْل أشياء جيدة تَحْدُث إلى جسمِك بشكل يومي ، أيضاً
أُريد أن أتزَوجها
لا يُفتَرضْ أن تَكُون هذه هُنا يُفْترض أن تَكُونَ هُناك
هاوي، اسمع
لا نُريد جينا أَنْ تَعْرف عن الشُقَّة الفارغة الآن
فلا تَقُل لَها - لماذا ? -
لأنها إن عَرِفت، ستنتقل اليها ولا نُريدها أن تعيش هنا
ستعيش هنا ؟ - ...هاوارد -
أُريدُ ذلك - هاوارد، لا -
! سَأُخبرُها. جينا
، هَلْ تُريدُ ليلة بيتزا أخرِى فقط أنت وأنا؟
كانت أفضل ليلة على الاطلاق
،"شاهدنا فيلم "الموت الصعب
وبعدها عرضت علي صور الممثلين "في "أيام مِنْ حياتِنا
وأشرَت على كُلّ فتاة نِمت مَعها
حسناً، يُمْكِن أَنْ نَعمَل ذلك ثانيةً
إذا لم تَذْكر الشُقَّة الفارغة إلى جينا
حقاً؟ ...نعم، لكن
هذه المرة، يمكن أن نموت أصعب "الجزء الثاني من الفيلم"
،نفس الشيءِ يَحْدث ولكن هذا المرة هم على طائرة
! مايكل، أخبار عظيمة
الرجل الذي يَلْعبُ دور ريتشارد الثّالث ! يَسْتَفْرِغ طِوال النهار
حقاً؟
نعم. يَعتقدون بأنّه قَدْ يَكُون شيء خطير. سأمثل أنا الدور
أَنا سعيد جداً لَك
أرأيت، لقد أخبرتُك كيف يجري حفظ النص؟
آه، النص
أسوأ جزءِ من التمثيل
أنا لا أَستطيعُ حِفْظ المناجاة الإفتتاحية
أعتقد أن عِنْدي معلومات أكثر من اللازمُ في دماغِي
نظرية مثيرة
مرحبا شباب - مرحباً -
هَلْ تَعْرف ما يَحْدث ليافطة "للإيجارِ" التي أضعها ؟
نعم، نحن نأخذهم ونمزقهم
ولماذا تفعلون ذلك ؟
لأن أمَّي إذا عرفت أن هنالك شقة هنا ستنتقل إليها على الفور
هذا جيد أصبحنا متفاهمون جداً
حقاً؟ أتُريدينها كمُسْتأجر؟
حسناً، دعينا نقوم بتمثيلية صغيرة
،أنا سأكون جينا وستسألينني عن الايجار
حسناً، جينا - ! عُضِّيني، يا شقراء -
بَدا حقيقي جداً
أتَعْرف ؟ أنت محق
هذا لا يمكن أن يحدث فهي مجنونة - مهلاً، مهلاً، أليكس -
فقط نحن نستطيع التحدث عنها هكذا
فهي أختي - وهي أمي -
،أوه، يالهي آسفة جداً
آه، نحن نمزح معكِ
هي مجنونة
يَجِب أَنْ نَجِد شخص آخر للعَيْش في تلك الشُقَّة، هل هنالك أحد ?
لا. أفكر في جَعْلِهِا دعوة مفتوحة - أوه، افعليها غداً -
يَجِبُ أَنْ تَذْهب إلى سان دياغو لمؤتمر عن الباروكة
سان دياغو. فقط 20 يوماً للمدينة المائية
حسناً، يَجِب أَنْ أَجِد مُسْتَأجر قبل الغد
أَتمنّى لو أن زوجَي كان هنا هو البائع الحقيقي في العائلة
أوه، حقاً؟ - نعم -
لقد أجّر الشقة الأخيرة لدينا بسهولة
،بالرغم من الصرف الصحي السيء ،تدفئة ضعيفة
والعَفَن على الحيطان
أما كُنّا نحن آخر المنتقلين ؟
إذا، المدينة المائية؟
مرحباً بمَلِك كُرات اللحم
ستأتين لحضور مسرحيتي اليلية، أليس كذلك؟
وأضيع فرصة رؤيتك بالمكياج والرِداء
ستكون هذه بطاقة المعايدة بالكريسماس
هل أنتَ مستعد؟
نعم، كل شيء جاهز ماعدا المناجاة الإفتتاحية الملعونة
ما رأيُكِ في الجلوس في السطر الأول وقول الكلمات لي
لا أعرفهم
تعرفينهم أكثر مني
مرحباً
حسناً
شكراً، مع السلامة
نَتائِج إختبارِ الأبوّية؟
لا، كَانَ هذا المسرح عندي أداء الليلة
كُنت تعرف هذا
مَسْرَح مختلف. مَسْرَحِيّة مختلفة
ماذا ؟
لقد قدّمْت في مسرحية أخرى كمُمَثل بديل
أنا مُمَثلون بُدَلاء
لماذا فعلت هذا ؟
اعتقدتُ أني إن كنت ممثل بديل لأكثر من مسرحية
سيكون احتمال تمثيلي على المسرح أكبر
أنتَ تفكر فقط بما فيه الكفاية لتخريب الأمور عليك
أَعْرف، أَعْرف! أنا لا أصدق هذا
ما هي احتمالات مرض شخصين في آن واحد
انه موسم الانفلونزا - خُذْ لُقَاح الانفلونزا -
أنت لم تأخُذْ لُقَاح الانفلونزا - أنا لا أمثل في مسرحية -
ماذا سَأفعل ؟
جوي، كان هناك رسالة هاتف غريبة لَك
،مُنتجكَ اتصل وقال أن عرضك الليلة
نعم، نعم، هو يعلم هذا هو في مسرحيّتين اللّيلة
في الحقيقة، يَجِب أَنْ أَسْمعَ هذا
،الرسالة هي:"ترينت عالق في فلوريدا "(لذا يَحتاجونَك لتَمْثيل دور (جوس
أنتَ في 3 مسرحيات؟
(يالهي! كُنْتُ خائفاً أن أكون (غوس
اللعنة! ترينت
!غير محترف! غير محترف !غير محترف
حول ماذا تدور المسرحيّة الثالثة ؟
لا أَتذكّر
جوي، ماذا ستَفعل؟
لا أَعْرفُ . يمكنني أن أمثل واحدة فقط
! جوي
شكراً لمجيئك
...ناديتك لأني
لا، لا. أنتِ لم تنادني أنا اتصلت بكِ
أوه، جيد
كنتُ على وشك ابتكار شيء ما
اسمعي بوبي، عندي مشكلة كبيرة وأحتاج مساعدتك
أَخذتُ دورَ ممثل بديل ...في هذه المسرحيّة
أوه، لا! أَكْرهُ المسرحيّاتَ
لا، هذه لَيسَت المشكلة
أوه، أسوء
سجلت دورَ ممثل بديل في ثلاث مسرحيّات مختلفة
وهم جميعاً يُريدونَني أَنْ أَمثل اللّيلة
ماذا ؟
لماذا لا يكون لديك مشكلة "الكولا" مثل الآخرون ؟
سأفكر بهذا الأمر
حَسَناً، يَجِبُ أَنْ تَعمَل ثلاث مسرحيّات في وقت واحد
مِن حُسن حظك أنني ملكة المهام المتعددة
الآن، بينما نحن نَتكلّمُ ،أفعل تمارين للخلفية
وأتعلم الأسبانية مِن سماعة الأذن هذه
أنا اسمي بوبي
أُحاولُ إغْواء نجم صابون مكسيكي
حسناً، لنرى ان كُنّا نستطيع التنقّل بينهم
هل جميعهم في وقت واحد ؟
لا، لا، لا
واحدة تبدأ مُبكراً
وواحدة لست بها حتى المشهد الثاني
عظيم، اذاً سنفعل هاتين المسرحيتين
وللثالثة، سنحاول جعل المُمثل الرئيسي يُمثّلها
كيف سَأعْمَلُ ذلك؟
كنتُ أفضل أن أتصل به وأهدده بتدمير حياته المهنية
ولكن لا يمكن أن تكون أسوء من ذلك فهو يمثل في مسرحية
لَرُبَّمَا يمكنني الذهاب والتحدث اليه
افعل هذا
ستعرف ما تقوله
أنت رجل ذكي
نعم، نعم، يقولون لي هذا كثيراً
حقاً ؟
........كفاية من
كيف تقول " انزع حمالة صدري" ؟
أليكس، كيف تجري الدعوة المفتوحة لايجار الشقة
،أتى بعض المستأجرين ولكن لا أحد مُهتم
هَلْ ذكرتِ أن أحد المشاهير يعيش في البناية؟
هنالك؟ من؟
السيد جوي تربياني
حَسناً، دعنا نَبقي ذلك سراً
لا نُريدُ المصوّرين الصحفيّين أن يَزْحفونَ هنا
نعم، أنا أكرههم دائماً ورائي بمروحياتهم
مِن الأفضل أن تُأجريها قريباً لأن جينا ستعود من سان دياغو بعد ساعتين
أنا أفعل ما في استطاعتي فليس هذا أفضل موقع لشقة هنا
لا تكوني صعبة الارضاء
المهم هو ايجار الشقة لأي أحد ما عدى أختي
ولَرُبَّمَا لفتاة مثيرة
ولديها علاقات في هوليود
! ومحطات مشفرة - ! اذهب من هنا -
مرحباً، مايكل
هناك الكثير مِنْ الناسِ عند الدعوة المفتوحة. . . مرحباً، جينا
! أنتِ هنا ماذا حَدث لمؤتمر الباروكة ؟
العديد من مصففي الشعر جاءوا بالإنفلونزا لذا ألغوا المؤتمر بأكمله
إنفلونزا، أنت تَقْتلُني
مايكل، سأذهب لاحضار الغسيل وبعدها سأغادر
حسناً، أمي
مُنْذُ مَتَى وهي هنا؟ هَلْ رَأتْ الدعوة المفتوحة للشقة ؟
لا، جاءت قبل أَنْ تبدأ لكن الآن يَجب أَنْ تَبْقى حتى تنتهي
كيف سَنبقيها هنا؟
إبْقائها هنا سَيكُونُ سهلاً ما هو أفضل شيئ تحب عمله ؟
أن تُخبرنا ما نفعل - كُن دقيقاً أكثر -
أن تُخبرني ما أفعل - بالضبط -
اذاً اطلب نصيحتها حول أمرٍ ما - مثل ماذا ؟ -
حَسَناً، لاتقلق، سأُساعدُ
أنا أَعْملُ على تطوير نفسي مع شركة مسرحية جديدة، شاهدني أفكر وأنا واقف
هذا مخيفُ
انتهيت من الغسيل، سأغادر الآن
أمي، ابقي أريد التحدث معكِ عندي مشكلة
مع ماذا ؟
...هي مشكلة مَع
فتاة - نعم، مَع فتاة -
حقاً؟ ما اسمها؟ - رايزن) = زبيب) -
نعم, اسمها (رايزن)، وهي - !كاجن) أي في قفص ) -
وهي محبوسة في قفص - وأبوها شرطي مُرتشي -
أَنا مسرورة أنكَ لجئتَ إلي حول هذا، هذا ما ستفعله
لحظة، هل عندكِ فعلاً نصيحة حول صديقتي المحبوسة رايزن
أولاً، هناك بضعة الأمور التي يجب أن تتصارحا بها
عظيم. أنا سأغادر - جوي، أين ستَذْهبُ؟ -
اتضح أنه هنالك وقت أن أمثل ريتشارد الثالث ثم أذهب الى الطرف الآخر للمدينة
للمشهد الثاني من مسرحية الكاوبويز الموسيقية لذلك سأذهب لأقنع الممثل المريض في المسرجية الثالثة
أنه بصحة جيدة للإِسْتِمْرار بدلاً مني
أَنا مستعدُّ
مرحباً تيم
مَنْ أنت؟
أنا، جوي، ممثلكَ البديل
ماذا تَعْملُ هنا ؟
شريك غرفتكَ سَمحَ لي بالدخول أردتُ فقط أن أشكرك
لإعْطائي الفرصةِ للتمثيل الليلة وأُريدُك أن تَعْرف أنّي لَنْ أخْذلَك
كنت مشغول في التدريب (على دور (هاري
(تَعْني (هنري
من الجيد أني سأتخلّص من هذه المسرحية
،على أية حال دعني أخبرك قصة قصيرة
هَلْ تَحْبُّ كرة المضرب ؟ - لا. لكني أحب (رود) فهو لذيذ -
آمين
أنتَ تُذكّرُني بأول (لاعب قاعدة (والي بيب
لماذا؟ هَلْ ماتَ مَع ممثل بديل في غرفتِه؟
لا
،لا، لَكنَّه كَانَ يوماً مريضاً وسَمحَ للاعب غير معروف أن يستبدله
ولم يرجع الى اللعب
هل تعلم لماذا؟ - لماذا؟ -
(لأن بديله كان (لو جيريج
أحد أكثر اللاعبين المحبوبين في كرة المضرب، ضرب 500 ضرية بعيدة
أتعرف ما هي الضربة البعيدة ؟ - لست شاذاً لهذه الدرجة -
آسف
،على أية حال، أردت تَرْكك بهذه القصّة القصيرة قبل أَنْ أَخْرج اللّيلة وأمثل الدور
انتظر، لماذا تُخبرُني هذا؟ هَلْ تُهدّدُني؟
إذا كُنْتُ، هَلْ سَيُجْدي نفعاً؟ - "هل هذا كموقف " كل شيء حول حواء -
إذا كان، هَلْ سَيُجْدي؟
بدأت أشعر بتحسن
حقاً؟ - نعم -
أعتقد أنه يُمْكِنُني أَنْ أمثل اللّيلة
إن كان هذا ما تريد فعله يا تيم لَنْ أكُونَ من يوقفك
لو أني لم آتي هنا
قدومك هنا ومحاولة اقناعي بالتمثيل أنتَ أسوأ ممثل بديل
لَيْسَ لَديك أي فكرة
مرحباً، هل أجّرتِ الشقة لأحد ؟ - نعم، أخيراً -
إلى فتاة لطيفة جداً انتقلت حديثاً الى هنا مِنْ نيويورك
أَتمنّى أن لا تكون ممن نمت معهن ولم أعاود الاتصال بهن
أَشْكُّ في ذلك. فما هي الاحتمالات؟
في الحقيقة، احتمال عالٍ جداً
هيا، دعينا نَذْهبُ نُخبرُ مايكل الأخبار الجيدة
تَبْدو حقاً أنها تستحق الكفاح لكن، تذكّر أن المحبوسون أناس عاطفيون
حسناً أمي. شكراً على النصيحة
(أُريدُ أَنْ أُقابلَ (رايزن
...في الحقيقة هذا صعب جداً، لأنها تعيش في غوّاصة -
هي تعيش في غوّاصة
حسناً، سأغادر الآن
حسناً، حسناً
الحفاظ على هذا السر يعذبني
لا أَستطيعُ الأَكْل
لا أَستطيعُ النَوْم
يُمْكِنُني بالكاد عمل تمارين الانحناء
جينا، هناك شُقَّة للإيجارِ
ماذا ؟
لَمْ يُريدوني أَنْ أُخبرَك، لكني أُريدُك أَنْ تَعِيشي هنا
يجب أن تعرفي لأنكِ جميلة جداً جداً
لن يكون هناك "الموت الصعب" لك - حقاً؟ فلقد طلبت البيتزا -
أحضرها، وسنتكلم
هل كنتِ تعلمين بهذا ؟ - لا علاقة لها بالأمر -
فعلاً. كُنت لأجرها لك
...أنا استمتع بوجودك، و
!عُضِّيني، يا شقراء - حسناً -
إذاً، أنتم تُحاولُون طِوال اليوم منعي من معرفة وجود شقة للايجار
لا بدَّ أنْكم لا تريدونني أن أعيش بجواركم
اسمعي، جينا
أنا اعتقدت بأنّه سيكون أفضل لمايكل - أمي، أَنا آسف. أنا اعتقدت -
تعجبني الأمور كما هي الآن تعجبني حريتي هنا
وأنا أيضاً
ماذا ؟
، منذ وقت قريب
كُنْتُ سأريد العَيْش هنالك وأكون قريبة منك
،لَكنِّي يَجب أَنْ أَقول أن هذا مناسب لي
أعني أنني انتقلت من كوني طفلة الى تربية طفل
فأنا لم أعش لوحدي من قبل
أنا لم أعش لوحدي ايضاً
وهذا مخيف
لَكنَّه لطيف
الشقة كلها لي أَستمع إلى الموسيقى السيئة حينما أريد
أضيئ شموعَي كريهة الرائحة التي تَكْرهها وآخذ حمّامات طويلة جداً
! هو يُقاطع استحمامي دائماً
اعتقد أني اكتشف من أكون بدونك
وهذا غريب
ولكني أقضي وقتاً ممتعاً
ماذا؟
هذا فقط ، هذا غريب
أنا لم أردكِ أن تخنقيني وتزعجيني ولآن لأنك لا تفعلينه
أشعر بالأسى
الأمور تتغير
نعم
في الحقيقة، رُبَّمَا يجب أَنْ تَبْدأَ بغسل ملابسك
ورُبَّمَا يجب أَنْ تَبْدأَوا بتحضير طعامكم أيضاً
أنتِ أم هذا الفتى
" الآن هو شِتاء اسْتِياءنا "
ما هو السطر التالي؟
يالهي أرجوك
،ساعدني في اجتياز هذا وأعدك من الآن فصاعداً
لن أكون ممثل بديل لأكثر مِن مسرحيتين في آن واحد
" الآن هو شِتاء اسْتِياءنا "
" اجَعلَ الصَيْف المَجيد بِشَمْسِ يورك "
" وكُلّ الغيوم التي انخفضت على بيتِنا "
" في الصدرِ العميقِ للمحيطِ دُفِنَتْ "
الآن حواجبَنا قُيّدت بالأكاليل المنتصرةِ
أسلحتنا المَخدوشة عُلّقت كَنُصب تذكارية
تَغيّرتْ أجراس إنذارنا الصارمة إلى إجتماعات مرحة
مواكبنا المُخيفة إلى مسيرات مبهجة
أيضاً، تمتعوا برقصة رعاة البقر
لا أصدق أني استطعتُ قول المناجاة الإفتتاحية
حتى لو كانت في المسرحية الخطأ
أوَدُّ أن نشرب بنخب أَخي
لظهوره الأول على مسرح في لوس انجلوس
للتمثيل
للحرية
ولمايكل و رايزن