كم سعرُ كلّ هذا؟
20 مليوناً
قالَ (فرانك) بأنكَ قد تكون مهتماً بالشراء
هذا يعتمد على السِعر
كنتُ أفكّر بسعرٍ أقرب لـ25 للكيلو
بهذا السعر لكُنّا نحنُ من يعمل تحت إمرتِك
بيع البضاعة بسعرٍ زهيد
يجعل هذهِ العائلة تبدو بمنظرٍ غبي
- (جيمي)؟ - إنّه في صفّنا
يجب أن تكونَ رجلَ هذا البيت
هذا لكِ, لكل أعياد الميلاد التي لم أحضرها
لقد قلت ابقى بعيداً عن (آن)!
لن أكرر قولي ثانيةً
اللعنة
إنه محاصَر
افعلها!
عندما كنا نبحث في ممتلكات (دونفان)
وجدنا هذا
قد يكون حساباً مصرفياً أو ما شابه
الورقة الأصلية عليها بصمات أصابع (اماندا كينسيلا)
اسمع يا أبي, (كيم) واشي
ماذا تعني بهذا؟
كانَ يسرّب المعلومات لـ(ايمون كونينغهام)
ماذا تقول بحق الجحيم؟
أنتَ من أدخله للعائلة يا (إيريك)
وعليكَ أنتَ أن تنظّف الفوضى
(برين)...
إما أثق بكَ أو لا
أجل
أجل أجل!
تباً
أجل! أجل!
بحق الجحيم!
نعم؟
سينزِل خلال خمس دقائق
خمس دقائق؟
أعتذر على التأخير يا صاح
ليلة هنيئة؟
أكثر مما تتصوّر
(مايكل)!
بحق الجحيم!
ماذا يحدث؟ كم الساعة؟
أهناكَ خطبٌ ما؟
تعال هنا يا أخي, احضنّي
هل لديكَ أي شرابٍ هنا؟
كلا, ليسَ لديّ
لمَ لا؟
احزر ماذا فعلتُ الليلة
ثمِلت؟
أجل!
لكن بعدَ هذا
(جيمي), الوقت متأخر جداً...
ضاجعتُ امرأة
يا صاح, اللعنة!
عندما تكون بعلاقة مع شخصٍ لفترة طويلة
تكاد تنسى شعور إقامة علاقة مع شخصٍ جديد
إنه... ليسَ شعوراً سيئاً
لمَ تخبرني بهذا؟
أنتَ أخي
وأنا أئتمنكَ على سِرّي
وفكّرتُ بأنه إن كان هناك أحد...
يفهم مُتعة مضاجعة أحدٍ لا يجدر بهِ مضاجعته
فسيكون أنت
صحيح يا (مايكل)؟
يجب أن ترحل الآن
لمَ لا تريد أبداً إقامة علاقة من إحداهن يا (مايكل)؟
أعني, ما الأمر؟
إلى مَن أنتَ وفي؟
لن أطلب منكَ الرحيل مجدداً
"احرص على تناول التفاحة"
"في إطلاق النار البارحة في حانة "دوبلن"
وتوفى بجروحٍ سببها لنفسِه
الضحيّة,
والذي لم يعرف اسمه بعد يُعتقَد أنّه
قريب من (جيريد ديليني)
والذي تعرض مؤخراً لاغتيالٍ بإطلاق نارٍ من العصابات
- نعم؟ - تمّ الأمر
مَن كانَ في منزل المزرعة؟
(لي) فقط
- هل ذكرَ (برين)؟ - كلا
أخبرته أنكِ قلتِ أن أبدأ بالعمل
ولم يعارض هذا
حسناً
اسمع, ذلك الحادث في الحانة البارحة
هل سمعتَ شيئاً عنه؟
كان ذلك (كيف ديليني) يبحث عن (إيريك) و(برين)
ربّاه, مشاكل (برين) لا تنتهي أبداً
أعرف, سأذهب الآن
حسناً
أراكَ قريباً
هذا (شين), الولد الذي حدثتكِ عنه
ابن قريبي
هل أخبركَ (روري) عمّا أحتاجه منك؟
أجل أجل, لا مشلكة
- هل تعرف أين أنتَ ذاهب؟ - أجل
ستستلم ألفاً عندما تنتهي
- جيد - حسناً, اذهب الآن
متأكدٌ أنه ليسَ متورطٌ بشيء؟
إنه طالب مدرسة لا أحد يعرفه
لا أحد سيعيره اهتماماً
جيد
هناكَ شيءٌ أريد أن أريكِ إياه
هل تعرفين الـ"فينيثايلين"؟
هل عليّ ذلك؟
إنه "أمفيتامين"
يصنعوه في مصانع "سوريا"
كان لأجل الجنود قبل ذهابهم للمعركة
يجعلهم يشعرون بأنهم لا يقهرون
والآن أغلبه يتم تصديره
إنه جيدٌ ورائجٌ جداً
كم سعره؟
تشتريه مني بـ2 يورو وتبيعيه بـ10
وتجنين الكثير من المال
يمكنني تزويدكِ بالقدر الذي تريديه
دعني أفكّر بالأمر
هل حدثَ شيءٌ ما؟
أخبرها يا (فرانك)
هيا
يبدو أن (كيم) كان يسرّب المعلومات إلى (ايمون)
قام بتدبير قتل (فدج)
أينَ سمعتَ هذا؟
من (جيمي)
عرفت (اماندا) هذا منذ أشهر
وطلبت منه ومن (مايكل) ألّا يخبرا أحداً آخر
لدينا واشي في هذهِ العائلة
ولا تظن أنه من المرجّح إخبارنا
على حدّ علمنا, قد يكون يشي بنا للحرّاس
إنها تعرّض هذه العائلة بأكملها للخطر
أهذهِ طريقة الإدارة؟
- كلا - كلا
إذاً أخبري ذلك الأبله هنا
يقف بصفّها هي و(مايكل) ضدنا
أنا لا آخذ صف أحد...
هذا بالضبط ما تفعله
إنها تجعل منّا إضحوكة
لأنها تعتقد بأنها أذكى منّا
أنا لن أقبل بهذا
في المستقبل, ستبقى معي ومع (بيردي)
(اماندا) ليست مخوّلة لاتخاذ قرارات
سأفعل ما أظنه صحيحاً
ستفعل ما أمليه عليك
وإلا سوف أدفنك
(برين) توقف الآن
هل هذا واضح يا (فرانك)؟
أجل
حريٌ هذا
(إيريك), إن (كيم) صديقنا
هذا لا يهم
إن كانَ واشياً
لا أهتم إن كانَ كذلك, لقد أخرجكَ من السجن
ألا يمكنكَ تهديده فحسب؟ أخبره أن يتركَ "دولبن"
هذا عقابٌ أيضاً
لقد اتُخِذَ القرار بالفعل
(برين) لن يغيّر رأيه
لكن لمَ يجب أن تفعلها أنت؟
لأن هذا هو الحال
ألا يمكنكَ أمر أحدٍ آخر؟
كلا
(إيريك), أنا لا أطلب الكثير...
هلّا توقفتِ أرجوكِ؟
لن أخبركِ شيء في المستقبل
إن كنتِ ستستمرين فعل هذا
وجعلي أشعر بالسوء حيال الأمور
لستُ أنا الواشي
بل (كيم)
إنه المُلام
لقد جلبَ هذا لنفسِه
كان يعرف ما سيحدث لو عرَفت
لكنه استمر وفعلها بكل الأحوال
"(لي ريد)"
هذهِ مشكلته
ماذا؟
ماذا؟ مَن؟
هل أخبرتَ (برين) بعد؟
كلا, ابقى هناك
أنا سأخبره
يجب أن أذهب
أريدكَ أن تقول بأنكَ لن تفعلها
سنتحدث بهذا لاحقاً
كلا, الآن!
قل أنكَ لن تفعلها!
(إيريك)!
هذا المبلغ المتبقي من دُفعة هذا الشهر
لديّ الشيفرة
z-b-b-x-w-w-t-s-9-3-2
يبدو أنها الكثير من الجلبة
لأجل شيء يمكن أن يتِم على الهاتف
هذا ليسَ من شأنكِ
اقلقي حيال دفع دينكم
إن كنتِ ستبقين في "دوبلن"
يمكنني أن أقترح لكَ مطاعم جيّدة
سنعود للديار مساءاً
تم الأمر
إذاً أراكِ الشهر القادم
ستفعلين
هذا خاطئ...
نحن نعاملُها كشريكة بالعمل
وهل سندعهم يُفلِتونَ بعدّ ما فعلوه؟
عقدنا اتفاقاً معهم
طالما التزموا بهِ فنحن أيضاً نلتزم
انظري!
لا أخوكِ ولا والدكِ...
كانا يخافانِ اتخاذَ القراراتِ الصعبة
أنا لا أخاف شيئاً
أنا هنا أقوم بأعمالٍ مع عدوّي...
لأني أعرف أن استعادة ذلك المال...
هو مصلحة عائلتي
وأيضاً أراكَ تتحدث عن والدي كأنه قد ماتَ بالفعل
يجب أن تحترم قراره...
وقرارهُ هو أنّي المسوؤلة
يجب أن تحذر
"يجب أن ألتقي بكِ"
ما المشكلة؟
قد لا يكون شيئاً مهماً
أشعر أنكِ ستقولين "لكن"
لكن وصلني خبرٌ من مدير الادعاء العام
بأنهم يجهزون طلباً
لتأجيل محاكمتكِ
لماذا؟
يقولون بأنهم يحتاجون المزيد من الوقت لتجهيز قضيتكِ
لكنهم يملكون كل شيء
وقّعنا على الوكالة ولديهم إفادة (جيني)
أعطينا كل الملفات والوثائق
قلتِ بأنهم قد قبِلوا بإفادة (جيني)
وأن حُكمَ الحبس بالسجن ليسَ مرجّحاً
لقد قلتُ "إن قبلوا الإفادة"
"فحكم الحبس ليسَ مرجّحاً"
أدفع لكِ مبلغاً كبيراً للتفوقي بتلك الأمور
عملكِ هو إبقائي خارج السجن
كان لديهم أشهر للتحضير
لمَ قد يطلبون التأجيل في آخر وهلة؟
ربما لديهم دليلٌ جديد يريدون النظر به
مثل ماذا؟
أخبريني أنتِ
لا يوجد ما يخطر لي
إذاً راجعي كل ما فعلتِهِ
خلال آخر شهرٍ وابحثي عن أي شيء
قد لفتَ انتباههم
(روري) أتى مسبقاً, قال أن (اماندا) أعطت الموافقة
وتركتهم يأخذوه ببساطة؟
كنتُ سأتصل بكَ (برين)
لكن كانت الساعة السادسة صباحاً ولم أرِد أيقاظك
ومَن (روري) ذاك؟
(روري هيز)
سائق (اماندا), إنه يقوم بأعمالها القذرة
لقد أخذته وباعته بسعرٍ زهيد
عكسَ ما قلنا لها
يجب أن نلقنها درساً
أتعرف أين يعيش (روري)؟
بمكانٍ ما في "لارانشفيلد ستيت"
لكن لدي صديق يمكنه معرفة العنوان بالضبط
يمكنني مراستله إن أردت
أجل, راسله
أخبرتكَ عنها
إنها تفعل ما يحلو لها
ليس بعدَ الآن
اسمع, يا هذا
في المستقبل, لن يلمس أحد أي بضاعة بدون أمري
هل تسمعني؟!
ماذا عن (فرانك) و(مايكل)؟
لقد قلتُ هذا للتو, ألم أفعل؟!
لا أحد!
حسناً
لا تهرب يا منّي يا (جيمي)
إن كنتَ ستعظُني حيال ما حدثَ يومَ الأمس
فلا تتعِب نفسَك
مَن أقيم علاقة معها ليست من شأنك
أجل, لكنكَ لا تقيم أي علاقة أبداً
صحيح يا (مايكل)؟
هذهِ هي المشكلة, هذا غريب
هل أبي من جعلكَ تقول هذا؟
لا أحد يجعلني أفعل شيئاً
لأني أفهم أمر (فيكينغ)
فقد كانَ صغيراً جداً ليتذكّر شخصية أبي
لكن ما عذركَ اللعين؟
لا أحتاج عذراً
مشاكلكَ مع أبي تخصّك
لا تدخلني بها
أنتَ غبي لعينٌ (جيمي)
(ويني)
هل (آنا) بخير؟
- هل هذهِ لك؟ - ماذا؟
هل أعطيتَ هذهِ لـ(آنا)؟
تباً...
خذها
لا أريد مالكَ القذر في منزلي
إن وجدتُ شيئاً كهذا في المرة القادمة
سأتصل بالشرطة
(روري), افتح الباب!
أنا في الحمام!
افتح الباب!
أنا على المرحاض!
(روري), إنهما (برين) و(إيريك كينسيلا)
يجب أن تنزِل
اللعنة
أهناكَ خطبٌ ما؟
ماذا حدثَ للبضاعة التي أخذتها صباح اليوم؟
هذا بيني وبينَ (اماندا)...
(روري)؟ (روري)!
(روري)!
- ابتعد عنه! - اللعنة!
سأتصل بالشرطة
أحذركما, إن لم تخرجا من هنا
سأتصل بهم!
أعطي الهاتف لـ(إيريك)
حسناً, اسمع الآن
لأني سأقول هذا لمرّة واحدة
لا تعبث في المستقبل
بدون أن تسألني
هل تسمعني؟!
- ماذا عن (اماندا)؟ - هل أنتَ أصم؟!
(روري)! توقف!
- هل أنتَ أصم لعين؟! - (روري)!
لقد سمعتك, لقد سمعتُكَ أنا آسف
من الأفضل لكَ ذلك
لأني إن عدتُ هنا مجدداً
سآتي بصحبة مسدس
أنا آسف, أنا...
أيها الجبان!
خرجتَ لوقتٍ متأخرٍ ليلة البارحة
أجل
أغلق الشرطة الحانة بعد إطلاق النار
لذا ذهبنا جميعاً إلى نادي
يريد مدير الادعاء العام تأجيلَ تاريخ محاكمتي
هل قالوا السبب؟
كلا
(لورين) تعتقد...
قد يكون لديهم أدلة جديدة
مثل ماذا؟
مَن يعرِف؟
لكن يجب أن أعرف
مهلاً, تعالي هنا
تعالي
مهلاً
ستحلّين الأمر
دائماً ما تفعلين
الصندوق رقم 4 مفتوحٌ الآن
الصندوق رقم 4
فلتتوجه الإدارة للمخرج الأمامي, من فضلكم
فلتتوجه الإدارة للمخرج الأمامي
إلى ماذا تنظران؟
أحمقان
اخرج وساعدني بتوضيب هذه!
أين البطاطس؟
طلبتُ البطاطس!
إن أردتها فادخل بنفسِكَ واحضرها
هيا, لا تكن كسولاً
وإن طلبوا منكَ الدفع فاخبرهم أن يأتوا لملاقاتي
هل سمعتَ بـ"فينيثايلين"؟
كلا
هل عليّ ذلك؟
إنه "أمفيتامين"
عُرِضَ عليّ صفقة جيّدة لبعضٍ منه
كنتُ أتسائل إن كان جيداً
لا أعرف
سأسأل (كيم), إنه يعرِف
يمكنني أن أسأل في الأرجاء إن أردتِ
رائع
مرحباً؟
حسناً, ماذا؟ اهدي!
ماذا حدث؟
لا يمكنني سماعكِ إن لم تهدأي
هل كل شيءٍ بخير؟ ماذا يحدث؟
حسناً, حسناً
إين أنتِ الآن؟
حسناً, سآتي على الفور
ربّاه
هل كل شيءٍ بخير؟ أتريدين أن آتي معكِ؟
كلا كلا, لا بأس
إنها زوجة (روري)
إذاً سأبقى هنا فحسب
أنا أنصح بهذا
لأنه إن كنتِ قد أصِبتِ بفايروس مؤخراً
فجهازكِ المناعي سيكون ضعيفاً جداً
ويحتوي علة الـ"زنك"
لذا لا داعي لأخذهِ على حدة
- حسناً؟ - أجل
حسناً, شكراً
ادفعي عندما تجهزين
- شكراً جزيلاً - شكراً
- استمتعي بالزفاف - شكراً
أراكِ لاحقاً
- لقد عُدت - أجل
- سأحضر دوائَك - شكراً
(لارا), هل لديكِ دواء لـ(مايكل كينسيلا)؟
تفضل
شكراً
أتذكرين عندما قلتِ...
أن أخبركِ في حالِ واجهتُ مشاكل مع الدواء؟
أجل, بالطبع ما المشكلة؟
نوبات الصرع
كنتُ على ما يرام لفترةٍ ما لكن الآن...
يبدو أن النوبات قد عادت
أجل, وهل كنتَ تتناول أدويتكَ
- بشكل يومي كما هو موصوف؟ - أجل
ماذا عن المسببات؟
هل هناكَ زيادة بمعاقرة الكحول؟
- كلا - مخدرات؟
كلا
توترٌ في حياتِك؟
أجل, يمكن للتوتر أن يكون مسبباً كبيراً
أجل, لكن يصعب تفاديه أليس كذلك؟
هناكَ طرقٌ تساعد, هل جرّبتَ التأمل؟
ممارسة اليوغا؟
- هل تمزحين؟ - كلا
في حالِ كنتُ مهتماً
حسناً
اسمع, يمكنكَ التحدث مع طبيبك
حيال زيادة الجرعة لكن قد يعني هذا
التسبُب بأضرار جانبية أعلى خطورة
أعرف أنكَ كنتَ قلقاً حيالَ هذا
حسناً أجل, سأفعل هذا
حسناً
شكراً
ما اسمكِ؟
(مولي)
أجل
أجل, شكراً لكِ (مولي)
حسناً
على الرحب والسعة
- أهلاً - كيف حالكِ؟
تفضل, نخبك
حسناً
ما الأخبار؟
وجدتُ (غلين ريث) لأجلك
لنتحدث في الخلف
كان (جونر) يخبرني عن إطلاق النار الذي حدث هنا
- أمرٌ جنوني! - أجل
اعتقدتُ أن وجود زر الأمان ذاك
سيجعل الأعمال تفشل
لأن الناس لا يحبون ضغط زرٍ
ليدخلوا إلى الحانة
لكنه مكانٌ يستحق
هذا يجعل المكان كأنه نادي عضوية
نادي عضوية؟
أجل, أحببت هذا
هناكَ دمٌ على قميصك
حقاً؟
أين؟
وجدتَ (ريث) إذاً؟
أجل
عادَ للعيش مع والدته
لديها ذلك المعسكر في "تالا"
ماذا؟ هل يعيشونَ في خيمة؟
كلا
مكانٌ يحيط بهِ سياجٌ معدني ضخم وأسلاكٌ شائكة
تعني مجمع سكني؟
أجل, مجمع سكني
حسناً
أريدكَ أن عودَ هناكَ معَ (إيريك)
وأن تريه موقع المكان بالضبط
إنها مضيعة للوقت, لن تتمكن من الاقتراب منه هناك
يجب أن تنال منهُ وهو في الخارج
لا آبه
أريدكَ أن تُري (إيريك) موقع المكان
وغالباً لن يراه حتى
افعل ما تؤمر بهِ فحسب
حسناً, أجل
(إيريك) سيتصل بكَ لاحقاً, جهّز كل شيء
جيد
- أجل - أراكَ لاحقاً (في)
أراكَ لاحقاً
بحق اللعنة! أيمكنكَ على الأقل أن تحاول
لتبدو طبيعياً بوجوده؟
ربما (جيمي) فهمِ (كيم) بشكل خطأ
أعني, هذا الكلام من (اماندا)
لا أثق بأيٍ مما تقولُه
إذاً لا تظن أن وشى بنا؟
لا أعرف
انظر, كل ما أقوله هو
قتل (كيم) بسبب كلمة (اماندا) أمرٌ خاطئ
ربما هناكَ خياراتٌ أخرى
مثل ماذا؟
ربما نهدده, نخرجهُ من "دوبلن"
لا أعرف, شيءٌ ما
كلا
وعندما تنهي العمل احرص على أخذِ هاتفه
حسناً؟ تخلص منه
لا تتركه ملقى في الجوار مفهوم؟
أجل
وتحتاج اصطحاب شخصٍ آخر خُذ (انتوني)
هل أسأل (جيمي) أولاً؟
كلا, لن يُمانع
يريد أن ينغمس (أنتوني) بالعمل أكثر
أتريد شاياً أو قهوة أو شيئاً ما يا (فرانك)؟
كلا شكراً لا بأس
ما الخطب إذاً؟
هل أخبركَ (إيريك) بما أمره (برين) بفعله؟
كلا, ماذا؟
يريده قتلَ (كيم)
(كيم)؟
اسمع, ربما يمكنكَ التحدث مع (برين)
وتجعله يغيّر رأيه
لن يصغي إليّ
كنتَ أنتَ المدير يا (فرانك) بالطبع سيصغي
عليكَ فقط أن تخبره
أنكَ تريد شخصاً آخر يفعل هذا
أتريدين حقاً مساعدة (إيريك)؟
أجل, بالطبع!
إذاً احرصي أنه قد خطط بشكلٍ صحيح
لا إخفاقات
هذهِ هي نصيحتك؟
أتريديه أن يدخل السجن مجدداً؟
لا أريدهم أن يفعلوا هذا على الإطلاق
أظن أن الأوان قد فاتَ على هذا
بحق الجحيم يا (فرانك) يفترض أنكَ والده
تحدثي معه فحسب
تأكدي أنه رتّب كل شيء
أتعرف أمراً يا (فرانك)؟
أنتَ عديم الفائدة
إلى أين نتجه الآن؟
اذهب أنتَ, سأتمشى
إلى أين؟
هل أنتَ زوجتي؟
اذهب, اغرب من هنا!
ربّاه (روري)
لقد ضربه بمفتاح إطارات معدني
وأوشكَ على اقتلاع اذنه
لن أتمكن من أن أقِلَكِ بهذا المنظر
لا تقلق حيال هذا
أنتَ تعافى فقط وأنا سأحل الأمر
قال (برين) أني لن أفعل شيئاً قبل أن أطلب اذنه
وسيقتلني إن لم أفعل
(برين) ذاك حيوانٌ لعين
كما قُلت...
سأحلّ الأمر
هذا جيد
عليّ أن أبتعدَ إلى أن تفعلين
أنا متفهمة
أنا أبني شراكَةً في "إيرلندا"
وتم اقتراحُكَ من شركاءٍ مشتركين
وماذا سأستفيد من شراكتكَ بالضبط؟
ستتكفل عائلتي بعملك وتساعدكَ على التوسّع
لمَ قد تفعل هذا لأجلي؟
لأني أنوي تزويد السوق الإيرلندي
ووجود شركاءٍ هنا يُسَهلُ الأمر
لديكَ عائلة "كينسيلا" بالفعل
لا أظن أنهم سيصمدونَ لوقتٍ طويل
الدخول بشراكة مع عائلتي له فوائد عديدة
يمكنني تزويدكَ بالبضاعة والأموال والأسلحة
وستكون تحتَ حمايتنا, سوف تحتاجها
وماذا يتعيَن عليّ بالمقابل؟
لا شيء
حتى الآن
اعرف أني موجود في الوقت الحالي
في حال احتجتَ أي شيء
حسناً
أبي العزيز
سوف أتأخر قليلاً الليلة
أراكَ غداً, حسناً؟
أحبكَ جداً
أنتَ تشغل تفكيري دوماً
لا تقلق بأمر العمل
علّمتَني كيف أكون صيّاداً على طاولة الذئاب
لن أخيّبَ ظنّكَ أبداً
يجب أن أسأكِ شيئاً
هل تعرفين هذه؟
من أين حصلتَ على هذه؟
من جدّتكِ
من أعطاكِ إياها؟
لقد سألتكِ يا (آنا)
- جدّي - حسناً
أريدكِ أن تبتعدي عنه
لمَ يمكن لـ(انتوني) مقابلته بينما أنا لا؟
لأن (انتوني) ليسَ ابنتي وأنتِ ابنتي
هذا مثلُ ما يقولوه عنكَ بالضبط
بألّا أراكَ أو أتحدث إليك
- لكن ما زلتُ أفعل - (آنا), هذهِ ليست مزحة
لا أريدكِ أن تقتربي منه
- أهذا واضح؟ - لماذا؟
يبدو لطيفاً جداً
إنه ليس كذلك
إن احتجتِ المال أو شيئاً آخر تعالي إليّ
وسأعطيكِ إياه, مفهوم؟
أجل حسناً
(آنا)!
عديني بأنكِ ستخبريني إن تواصل معكِ مجدداً
أعدُك
حسناً, اذهبي
أحبكِ
مرحباً؟
هل كسرتَ ذلك الباب؟
سأدفع ثمنَ الزجاج اللعين
هذا ليسَ المقصَد
لا يمكنكَ الدخول هنا عنوة
اعتقدتُ أن بيتَ الربِ مفتوحٌ للجميع
اعتقدتُ أنكَ لا تؤمن بكل هذا
لا أؤمن
لكن المكان هنا...
يبعث السلام
هل تريدني أن أسمعَ اعترافكَ (فرانك)؟
لا جدوى من هذا
لستُ نادماً على أيٍ مما فعَلت
ماذا تريدُ إذاً
لا أملك أدنى فكرة؟
سأكون هنا بانتظارِك
عندما تكون مستعداً للتوبة
هل كل شيءٍ بخير؟
كل شيءٍ بأتم حال
أتريد بطاطس؟
تباً
فقط لأطلِعَكَ على الأخبار
جعلتُ (انتوني) يذهب مع (إيريك) ليتمّ عملاً
أي عمل؟
أمرُ (كيم)
كلا
كلا...
لمَ فعلتَ هذا؟
لأنهُ متمكنٌ من الأمر تماماً
عمره 16 يا أبي!
كان هذا عمرُ (مايكل) ولم يؤذِهِ هذا
لا أهتم, لا أهتم لهذا لا أريد لـ(انتوني) أن يفعل هذا
لقد فاتَ الأوان, صحيح؟ لقد حُسِم الأمر
تباً لهذا. تباً لك
سأتصل به وأعيده
لم يأخذا هاتفهما
ليسا غبيان
لا تملك الحق بهذا أبي!
هذا ما أراده الصبي
ولا يوجد ما يمكنكَ فعله حيالَ هذا
لذا كفَ عن إحداث هذهِ الجلبة والهراء
أنت!
ماذا؟ ألديكَ شيءٌ لتقوله؟
كلا
كلا, لا شيء
هل أنتَ متأكد حيال هذا؟
أجل
يمكنني جلبُ (لي) إن لم تكن كذلك
أو شخصٌ آخر ليأتي معي بدلاً عنك
كلا
أريد فعلَ هذا
حسناً
هل هو هنا؟
كلا
أتت (ويني) مع 3 آلاف أعطاها إلى (آنا)
لمَ لم تخبرني بأمر (كيم)؟
كنا قلقان من أن (فرانك) و(فيكنغ)
سيعرفان ويقتلاه
هذا ما يستحقه
لقد ساعدنا بالنيل من (ايمون) و(كون كويل)
ليُنقِذَ نفسَه
والدكَ عرفَ بهذا الأمر
كيف؟
(جيمي)
بحق الجحيم!
لذا ليسَ عليّ إخباركَ بما سيحدث
(برين) كانَ يحاول الإطاحة بـ(اماندا) منذ خروجه
وقد أعطيتَه كل الأسباب لكي يفعل
لن يؤذيها
أحقاً تظن هذا؟
كان يجب أن تخبرنا بأمر (كيم) يا (مايكل)
لقد جعلتَ كل شيءٍ يسوء
(انتو), ارتدي القلنسوة حسناً؟
من الأفضل أن يخرج
بحق الجحيم!
لا يمكنكَ أن تحضرها
- لماذا؟ - لأن هذا عمل
إحضار (كلوي) جيّد
لا أحد يشكّ بأنكَ تنوي شيئاً
إن كنتَ تصطحب طفلة
لا أهتم, لن تأتي
لا يوجد من يعتني بها يا (في) (جيس) في العمل
ألا يمكنكَ تركها في حضانة أو ما شابه؟
لن أتركها مع غرباءٍ يا صاح
- هذا ليسَ جيداً - بحق الجحيم يا (كيم)
اتركها عند الجيران إذاً
- إنها لا تعرفهم - لا أهتم
اتركها بمكانٍ ما, لن تصطحبها معنا
اسمع, إن رأينا (ريث)
لن نراه
أجل, لكن إن فعلنا فعليّ أن أقتله, مفهوم؟
ولا تريد تواجد (كلوي) بهذا
- حسناً - حسناً
أتظن أنه قد شعرَ بالشَك
لأننا لم نسمح له باصطحاب الطفلة؟
سنعرف هذا قربياً
كنتَ محِقاً برغبة (برين) بالإطاحة بي
لماذا؟ ماذا فعل؟
لقد ضربَ (روري)
هدده بأنه سيقتله إن فعلَ ما أطلبه مجدداً
وتعرف أنه أنبتَ مخالِبَهُ بـ(جيمي) و(أنتوني) أيضاً
(برين) عرفَ بأمرِ (كيم)
لقد تناولت الطعام وغيّرت الحفاض وكل شيء
ستعود (جيس) من العمل خلال ساعة
سأتصل بكَ إن كانت هناك مشكلة
حسناً حبيبتي
أجل
سأتصل بـ(كيم) وأحذّره
لا يمكنكِ فعل هذا (اماندا)
لا يمكنكِ فعل هذا!
- لمَ لا؟ - لأنكِ إن فعلتِ
فلن يثقَ بكِ أحدٌ بهذهِ العائلة مجدداً
- لكن لديهِ ابنة - هذا لا يهم
إنها مجرد طفلة إنها طفلة صغيرة جداً
كان (كيم) يعرف الخطَر عندما تحدث مع (ايمون)
لقد ساعدنا بالنيل منه
هذا لا يغيّر حقيقة ما فعله
تباً لـ(برين)!
(برين) سيدفع الثمن
حسناً, فلننطلق إذاً
ترجمة | رحمة ابراهيم |