♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
مرحباً أبي أهلاً بك في رايلتون
فقط بضعة أسئلة
لماذا لم تأت إلى حفل زفافي؟
أو ألا تريد مقابلة حفيدتك الوحيدة؟
أو كيف يمكنك أن تتخلى عني؟
عندما كان لدي حبل حول رقبتي
هذا كل شيء فقط بضعة أسئلة
لا تتردد في كتابة أجابتك على بطاقة بريدية
وأرسالها لي بالبريد
ثم يمكننا العودة إلى تجنب بعضنا البعض
|هانك المحظوظ| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
أنا قادم!
أبي! أخرج!
كدت أن أستحم مع ابنتنا.
لقد جاءت في الليل.
نامت في غرفتها القديمة.
ما هذا؟
لم تكن تريد أن تتكلم,أرادت النوم
لو حولنا غرفتها إلى صالة ألعاب رياضية
لم يكن هذا ليحدث
أو أنها ستصبح في حالة جيدة
الجانب المشرق
- رأيت والدي يوم الثلاثاء. - ماذا؟
كنت في سيارتي. أردت فقط الحصول على لمحة.
كان هناك.
ماذا قال؟ أو كيف... هل ذهبت؟
لم نتحدث.
لا أريد أن يتم الكذب علي
وأريد فقط أن أعرف أنه هنا لأنه عجوز
وعاطل عن العمل ويريد أن يعتني به.
-وهذا أمر مفهوم -أنا ذاهب للركض
عظيم,هذا مهم
أنها أمي
نعم لقد كانت تتصل بي
أنتِ أيضاً؟
- هل تكلمت معها؟ - لا ، لا أعرف ماذا أقول لها.
لماذا لم ترد على مكالماتي؟
لأن معرف المتصل الخاص بي يعمل.
أنت تؤذي والدك بشدة كما تعلم
أسمعني الرسالة التي تركتها
أنه يحتفظ برسائلي
أي رسالة؟
تركت رسالة لأبي.
أخبرته أنه غير مرحب به هنا في رايلتون
لقد كان شيئاً قاسياً أن أقوله
لقد أذيته بشده
لقد تجاوز الحد ،
يقول (هنري) أنه سيغادر بعد عطلة نهاية الأسبوع
يقول أنه ذاهب ألى شمال كارولينا
شمال كارولينا؟ ما هو في ولاية كارولينا الشمالية؟
طالب دراسات عليا لم يغريه بعد.
- جروين. - ما هذا ، الوحش من بيوولف؟
زوجته الثانية.
سيكون وضعًا فظيعًا بالنسبة
له ، حيث يعيش آخر أيامه
في مكان ليس له صلة
به ، بعيدًا عن أي عائلة...
و (جريندال) الوحش
حسناً أخبريه أن يحظى برحلة
لطيفة ، والوحش هو أم (جريندال)
(هانك)!
هذا شيء مهم جدا بالنسبة لي.
سيغادر إلى الأبد إذا لم
تأت وتطلب منه البقاء.
لن أفعل ذلك.
أنا أطلب منك.
(هانك) غير متاح في نهاية هذا الأسبوع
لديه مؤتمر.
هل هذا صحيح؟
صحيح أنني دُعيت إلى
مؤتمر في هاريسبورغ.
يمكنك تخطي ذلك
لديك خيار بين والدك
ومؤتمر إقليمي ضئيل.
غيرت رأيي بخصوص المؤتمر أنا قادم معك قلني بسيارتك؟
من الجيد أن يكون لدى الرجال شيء.
هذا المؤتمر هو نوع ما مما نحب
والسنة التي قررت فيها
الانسحاب هي السنة التي أقدمها.
لقد بدأت في أخذ الأمر على محمل شخصي.
نعم ، لقد كان لدي الكثير مما يحدث ، كما تعلم.
بالتأكيد,بالتأكيد, بالتأكيد
لقد قررت عدم الحضور منذ أسابيع ،
مثل اللحظة التي شاهدت فيها البرنامج
مع عرض اسمي وصورتي بشكل بارز عليها.
- فعلت ذلك؟
أعتقد أن لدينا تعريفًا مختلفًا لكلمة "بارزة".
إنها الصفحة الثالثة. الصفحة الثالثة هي الأفضل.
لدي صفحتان أخريان من شأنها أن تزيل جواربك.
دعنا نذهب.
آمل ألا أقابل أي شخص من العام الماضي.
- ربما لن تفعل. - أو العام السابق.
سنيور(روسنكرانتز)و(جيلدنشتيرن)
كم مرة سمعت ذلك اليوم؟
يتفوق على الإخوة نيتشه.
لا، ليس كذلك.
(ديفيرو) و(كونيجولا)
أقلب مباشرة إلى الصفحة الثالثة
لم أكن أعرف أن (غرايسي) ستكون هنا
بسرعة ، أعطني شاربي المزيف.
لديك لحية.
صحيح أذن أسناني في أوستن باورز
انت لطيف جدا. انظر إليها ، أمام الجميع
انتظر حتى يكتشفوا أنها حمقاء
كانت تلك القصيدة في اتلانتاك صدفة كاملة
كانت واحدة من تلك الأشياء القرد اللانهائية؟
قرد لانهائي؟ لا.
عشرون قردًا ، ويمكنهم أخذ فترات
راحة ، ويحتاجون إلى آلة كاتبة واحدة.
سوف يخرجون تلك القصيدة في عشر دقائق.
تعال. - لا ، المشروبات أولا. تعال.
لا أصدق أنها كانت أول قصيدتك
المنشورة في أتلانتاك
- رائع. - وهذه الخصوصية.
هل تكتبين بالقلم أو بالمشرط؟
ارجوك.
أنتم جميعا تشرفونني حقا.
بصراحة ، لا أعرف ما الذي سيأتي بعد ذلك.
أنا فقط أحاول أن أتخلص من النخاع من اللحظة الحالية.
الشاعر الحائز على جائزة الساعة الخامسة. الأستاذة (غريلو)
ماذا؟
سيدة (دوبوا) عندما قرأت قصيدتكِ في اتلانتاك
لقد راجعت كتاب السوناتات الخاص بك.
لقد أضفته إلى المنهج الدراسي لندوة الربيع الخاصة بي.
أنا أجمع القصائد المختارة
لمختارات الشعراء المعاصرين
إعادة تخيل الأشكال التقليدية.
أود أن أدرج فيلانيلي لك.
دعينا نشرب في وقت لاحق
أنا أحب ذلك. أود...
أنا أتذكرك ، نعم.
كان لديك قبعة بها
ريشة ، وانفجرت الريشة
وسقطت في شراب سيدة ، أليس كذلك؟
كان هذا أنت
أفضل أن يتذكرني أحد بعملي
- حسنًا... -... لكنني سآخذها.
(هانك) روائي لذلك فأن وظيفته هي نوعاً ما أن يكون وغداً
متى تقدم؟
غدا بعد الظهر.
لديّ ورقة بحثية عن الفلسفة البيئية في عالم ما بعد رو.
ماذا عنك يا (هانك)؟
هل تقوم بالتقديم؟
- لا أعلم. - أنت لا تعرف ما إذا كنت تقوم بالتقديم؟
كنت تقول عن قطعة أبياه في تايمز الأحد الماضي؟
قمامة مطلقة.
كتب هذا الأرمل ليسأل عما إذا
كان من الأخلاقي قراءة وفاته...
آسف.
.. وطلب منه على وجه التحديد ألا يفعل.
جين مارتيني زيتون أضافي من فضلك
شكرًا لك.
سيكون هذا خطأ. - ماذا؟-
تلك المرأة التي اتبعتها هنا.
"آنا هوارد ، أستاذة الأدب المقارن ،
"جامعة ميشيغان".
مهما كانت مغرية ، مداعبة من أجل مداعبة
ليست فكرة سليمة من الناحية الأخلاقية.
لا يجب أن أكون هنا.
أنت من أكبر المعجبين بي. أنا في الصفحة الثالثة.
أخشى أن أفعل شيئًا غبيًا.
دعني أحضر لك مشروبًا.
بعد ذلك ، احصل على تدليك ، خذ شفيتز.
افعل أي شيء غبي تريده ، باستثناء
النوم معها,لأنك ستندم على ذلك
متى سأتعلم؟
أن غرف الفندق ليست ممتعة بعد الآن؟
أعني,عندما تكون شاباً فهي مليئة بالأمكانيات
بديل غريب لغرفة نومك الرديئة
والشراشف النظيفة أيضاً
لكن في مرحلة ما
أنت فقط تبدأ بالتفكير
عن كل الخاسرين الذي بقوا هنا قبلك
هذا محزن
كل الخاسرين
أمل يفوق الأمل
لمقابلة شخص ما في حانة الفندق وممارسة الجنس معهم
-هل تحتاجين مساعدة؟ -مرحباً نعم
هل يمكنك وضع هذا في المقدمة.
هل تقومين أخيراً بنقل أغراضكِ؟
كم مرة سنتحدث عن هذا؟
هل من المزعج بالنسبة لي الاحتفاظ
، مثل ، القليل من أشيائي في منزلك؟
اعتقدت أنك أحببت إجراء هذه المحادثة.
اعتقدت أن هذا هو سبب احتفاظك بأشياءك هنا على
الرغم من أن لديك مساحة تخزين كبيرة خاصة بك.
صُندُوق.
هل أنتِ ذاهبة ألى مكان ما؟
نعم ، لقد تشاجرنا أنا و(راسل)
، لذا سأقبل عرضك
اي عرض؟
سوف آتي معك في نيويورك.
حسنًا ، دعينا فقط
دعينا فقط نفكر في هذا
ما مدى سوء هذا الشجار؟
هذا ليس من شأنكِ
(جولي)!
-أمي -أنتِ متزوجة
لا يمكنك الهروب
من أول شجار كبير.
أول شجار كبير
أمي (راسل) حرفياً مثل
أمي
(راسل) هو فقط
إنه يزعجني ، وهذا...
بصراحة ، هذا كله خطأ أبي.
كيف ذلك؟
لأنه حصل على هذه الوظيفة ، ودمرنا ذلك.
لقد دمرنا فقط.
مثل ، بصراحة لا أعتقد أننا مارسنا الجنس
أكثر من عشر مرات في الشهر الماضي.
-نعم -نعم
وهو لا يمارس العادة السرية
كما اعتاد ، فيخونني تماماً.
(جولي)
عزيزتي,هل هل تعتقدين ذلك حقاً؟
أظن ذلك,أعني نعم
أجل ، أنا في العمل.
أنه وقت رائع للتحدث
... ولم يحضروا شيئًا.
لا شئ.
عندما أذهب إلى منزلها أحضر
خبز الموز أو خبز الكوسة ،
زجاجة نبيذ ، شيء ما ، وهذه
هي المرة الثالثة التي يحدث فيها ذلك
حيث تظهر خالية
أنا فقط أعتقد أنه أمر غير محترم.
في هذه المرحلة ، لا ينبغي دعوتها بعد الآن.
هذا ما أعتقده!
أنا آسف.
(هانك)؟
أبي؟
كيف لك...
على ما يبدو ، لديك شيء معي
ويتلخص الأمر في شيء واحد.
كيف يمكنك تركنا؟
أنا ، بالطريقة التي فعلت بها.
هذا هو السؤال العادل
انظر يا بني ، هناك ثلاثة أشياء
لا تعرفه عن الوضع.
في الواقع ، ثلاثة أشياء
بسيطة ، بمجرد أن أخبرك ،
أعتقد أنك ستفهم تمامًا.
في الواقع ، قد تكون سعيدًا.
واحد...
الجو حار هنا
هل يمكنك فعل الشيء الذي
يجعلنا نشعر بمزيد من البخار؟
مرحباً
(هانك)؟
أسمع أصوات حفلة في القاعة.
أصوات نسائية.
ماهو الوقت؟
هل انت بالفعل في السرير؟
نعم,عرضي التقديمي في الصباح
أنت قادم صحيح؟
بالطبع.
إنه على بعد ساعات.
أعني ، هيا ، أنا حقًا بحاجة إلى إلهاء.
ماهي العروض الخاصة؟
لدينا الفودكا والصودا ، و...
الصودا مع الفودكا بداخلها.
هذا أختيار صعب
سأقول مشروب غازي مع فودكا؟
سأبحث عن بعض تلك الأصوات النسائية.
بصحتك
من الصعب التصديق
لكن هذه بعض أكثر العقول فوق المتوسطة في الأوساط الأكاديمية
لماذا هم هنا؟
هل سيغيرون العالم؟
ألا أذا تم نشرهم في مجلة أكاديمية
قرأت من قبل 40 شخصاً
أنه لأمر مزلزل
لا هؤلاء الناس في منافسة شرسة
لا أعلم
الأطروحة الاستفزازية شيء واحد ،
لكن مارجوري ديكامبوس ستكون هناك.
من إيموري؟ - نعم-
أنهم يتقاتلون ليروا من يستطيع أن يلصق رؤوسهم
أبعد حتى من ثقوب مؤخراتهم
ربما يمكنني المساعدة
تأكد من حصولك على نسخة مطبوعة.
لماذا؟
الفيروس
أي فيروس؟
- يا رفاق لا تعرفون؟ - لا.
هناك فيروس كمبيوتر ينتشر عن طريق شبكة الواي فاي في الفندق
لا
بعض المتسللين من الخارج أصاب النظام بأكمله.
- متى؟ - منذ ساعة.
لديهم فريق تكنولوجيا المعلومات من زيورخ يعمل على
ذلك ، لكنني فقدت العمل خلال السنوات الأربع الماضية ،
لذلك... كابوس مؤثر.
أنا آسف جدًا.
ربما لن يؤثر عليك يا رفاق لأنه لا يتم
تنشيطه إلا إذا كنت تستخدم برامج معينة.
- Word ، أو مستندات Google... - حسنًا ، هذا جيد.
... أو... PowerPoint و Keynote.
يا إلهي!
- ماذا؟ - نعم!
- ذاك كل شئ. - سوف أقول لكم ماذا
سوف يدمر القرص الصلب الخاص بكم,حظاً سعيداً
عرضي التقديمي في Keynote
نعم ، لكن عرضي غداً لدي أثنين
لدي عرضين تقديميين.
يجب أن أدير ملابس أسرتي السعيدة
لأنه بيع عمل خيري
أنا أعرف
الذي ساعدت في تنظيمه!
هذا الأفضل.
يمكن أن يكون هذا كل ليلة في نيويورك.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها في نيويورك ليلاً.
نعم ، ولكن ما هو أفضل من هذا؟
أبتعد عن الطريق
ماذا تفعل؟
أبتعد عن الخزاننة
لا ليس هذا
أرى أنك اشتريت قهوتك الخاصة.
حركة ذكية.
إنهم يغذوننا بحمض البطارية هنا.
(هانك)
(آنا)
أنتِ أحد أعضاء اللجنة,إليس كذلك؟
أنتِ عالم برونتي؟
- هذا صحيح. - أين درستِ؟
شمال ويسترن
مدرسةالتخرج؟
كولومبيا.
أنظري,أعتقد أنه لدينا شخص مشترك
(هنري ديفيرو)؟
(هنري)؟
بالطبع.
نعم ، كان مستشار أطروحتي.
لقد كان معلمًا حقيقيًا بالنسبة لي.
مجرد معلم؟
لذا ، هل درست تحت قيادته أيضًا ، أو...
لا ، لكني أعلم أنك فعلت.
انا ابنه.
هل تريد شيئا مني؟
ليس فعلاً
حسنا، هذا ليس صحيحا.
هل ذكر يومًا أن لديه
ولدًا في نفس عمرك؟
كنت أعلم أنك موجود ، نعم.
هل عبر عن أي عاطفة
أم لديه ذكريات جميلة؟
من الصعب التذكر.
ماذا عنك؟
هل تشعر وكأنه يهتم بك؟
هل تعتقد أنه قادر...
من يهتم؟
يجب عليك التحدث معه.
انه...
إنه رجل جيد.
هل هو كذلك؟
... صوت شاعري يسهل التعرف عليه ،
علم عضلاتها ، استخدام مصطلحات بلاغية ،
استخدام الأجهزة الخطابية ،
سيلبسيس و أبوكوينو
مثل الفؤوس على نصها
بينما تخلق بناء الجملة
لمنظر حضري
هي تصف وتعيد الميلاد في نفس الوقت
أعتقد أنني سأضطر إلى تحديك في ذلك ،(فران)
حسناً!
هيا بنا
لماذا نحن...
كيف يمكن لشخص لا يكون واعياً بمافيه الكفاية
لتعرف أنها ليست ذات صلة ؟
أعني أذا لم يخبرك حدسك بهذا
هناك الكثير من القرائن
فقط أنظر حولك
هناك 700 قناة تلفزيونية
ولا واحدة منهم مكرسة للشعر
وقد أنجزت
أعظم أنجاز في حياتك المهنية
وحضر سبعة أشخاص
مهما كان هذا
على الأقل أعلم أنني لا أهم
هذا الرجل يشبه (خافيير بارديم)
بلاشر يعمل بطريقة ثورية شعرية
التي نراها فقط في...
لا!
بحقك
هذا كل شيء ، هذا كل شيء!
لا لا...
لا ، لا أريد أن أسمعها.
لا يجب أن تبقى بالخارج لوقت متأخر كل ليلة لمدة شهر.
هذا ليس شخص يريد أن يكون معي.
كم من الوقت يستغرق وضع الكراسي؟
يوجد ، مثل ، 30 كرسيًا
ويستغرق الأمر خمس ثوانٍ للكرسي.
هذا ليس كاملاً
هذا مجرد رياضيات!
سأقول شيئًا لا تريدين سماعه
هل من الممكن أن يكون قد تأخر في العمل بالفعل؟
نعم ، ولكن "لماذا يتأخر عن العمل؟"
هذا لأنه تولى وظيفة ليكون بعيدًا عني ، تمامًا
كما لو أنكِ تأخذين وظيفة لتكونين بعيدة عن أبي
هذا ليس...
الذي - التي...
هذا ليس السبب في أنني توليت هذه الوظيفة.
بحقكِ أنها أنا
نعم ، أعرف من أتحدث.
حسنًا ، اهدأي
- أنتم تمرون بشيء ما أفهم الأمر
- لا لاتفهمين -أذن أنتِ وأبي مثاليان؟
لا (جولي) هناك أشياء
صغيرة ، لكنها أشياء صغيرة
ثم عندما يكون هناك شيء
أكبر ، فإننا نعمل على حله.
هذا ما تريديه مني؟
- نعم. - تريديني أن أحل الأمور مع (راسل)؟
وأبقى معه ثم بعد 25 عاماً
، أتركه في سحابة من الإنكار؟
يا إلهي. اركبي السيارة
سوف نتحدث مع (راسل)
لا لن نفعل أريد البقاء هنا أريد أن أنهي اللعبة
أركبي السيارة
لا!
كان ذلك ناضجًا للغاية.
هيا
لك ذلك,هذا هو
أين أنت؟
مبكرا قليلا ، أليس كذلك؟
لقد كانت كارثة.
- ماذا كان؟ - ماذا كان؟ كان حديثي.
أنا سعيد لأنك لم تكن هناك.
لا يهم.
أنا فقط لا أعرف حتى من أين أبدأ.
هل يمكنني الحصول على نفس الشيء؟
تبدأ في المنتصف؟
فاتني ورقة رئيسية العام الماضي.
يبدو أن كل ما قلته عن علم الأعصاب
للحكم الأخلاقي أصبح غير ذي صلة
في الربع الثالث من مجلة علم
الأعصاب التي ، بعد فوات الأوان ،
ربما كان شيئًا جيدًا بالنسبة لي لقراءته.
إذن هيا بنا...
دعنا نؤهل الصلة هنا. ذو صلة بمن؟
أعني ، كم عدد الأشخاص الذين ظهروا في هذا الشيء؟
وماعلاقة هذا بهذا الشأن؟ كان بحثي
أحاول فقط أن أضعها في نصابها ، أليس كذلك؟
ليس الأمر وكأنك فقدت مريضاً على الطاولة.
كان الأمر برمته محرجًا للغاية لأنني
لم أتمكن من الوصول إلى ملاحظاتي.
كان هناك فيروس على شبكة الواي فاي في الفندق
سمعت أن هذه كانت خدعة.
يا إلهي...
تابع.
لا يوجد شيء للاستمرار فيه.
لقد كان كابوس.
لا يمكنني العودة إلى هنا.
أعتقد أنك تمرغ.
لم يكن ذلك مهمًا بالنسبة لك
بالأمس أو في اليوم السابق.
أعتقد أنك تغرق في مشاعرك
بالطبع كان من المهم بالنسبة لي أمس.
كان هذا عملي في السنوات الثلاث الماضية.
عملك في السنوات الثلاث الماضية
كان أن تمارس الجنس,وتغش في كرة المضرب
كنت هناك ورأيته. ليس الجنس.
يا صديقي! إذا كان هذا ما رأيته ،
فأنت لم تكن موجودًا على الإطلاق.
هل نحن... هل نتجادل فعلاً الآن؟
لأن هذا...
ليس من المفترض أن يكون هذا مهمًا ،
نأتي إلى هذه الدائرة الأكاديمية كل عام.
أعني أن السخرية من هؤلاء الرجال كانت
إحدى وسائل التسلية الأساسية لصداقتنا.
لا ليست كذلك.
نحن نسخر منهم لقصات شعرهم.
نحن لا نسخر منهم لرعايتهم.
فعلت قليلا.
أرى ذلك الآن.
أنا لا أفهم لماذا.
لقد خرجت من الأوساط الأكاديمية.
لقد تركت الكتابة
لقد فصلت نفسك عن كل شيء تهتم به.
كل عام ، تهتم أقل ،
وتصبح أكثر اكتئابًا.
انا فقط لا ارى لماذا
هناك أشياء أخرى يجب الاهتمام بها غير العمل.
لدي زوجة وطفل.
أعلم أن هذا لم ينجح معك. أنا
آسف ، لكنه مهم بالنسبة لي ،
لذا...
لم تكن الأمور تبدو وردية في تلك
الليلة في حفل العشاء الخاص بك.
هذا سيكون عظيما
تتصرفين كما لو أننا في برنامج واقعي
أستراحتي تنتهي خلال عشر دقائق
شكرا لجلوسك معنا.
أنت مرحب بك جدا.
أنا دائمًا على استعداد للجلوس والتحدث عن الأمور.
أجل ، لمدة عشر دقائق. - أنا لا أجعل جدول الشريط ، حسنًا؟
سيد (ترافيس) ، يقوم بإعداد جدول الحانة.
- النقطة المهمة هي أنني لم أرَ قط - - لقد أخبرتك عدة مرات
خذوا نفساً عميقاً!!
لا يمكننا الوصول إلى أي مكان إذا كنا متحمسين.
أنا موافق.
هل تعتقدين أنه يمكنك أستخدام تقنيات التهدئة في كل موقف؟
هل هذا ماتفعلينه مع أبي؟ لأنني
بدأت أرى شجاركم من وجهه نظره
أي شجار؟ نحن لا نتشاجر
أعني بصراحة سيدة
(د) من المنظور الخارجي
يبدو نوعًا ما وكأن شيئًا ما يحدث.
لا لا على الاطلاق.
إذن لماذا تقبلين رجالاً آخرين في الحانات؟
ماذا؟
سأخبرك عنها لاحقًا.
كيف علمت بذلك
أنا آسف ، لقد اتصل بي في ذلك اليوم
وأخبرني عندما كان في ذلك الذعر المجنون.
من قبلت؟
حسنًا ، انظر ، والدك يعاني من آلام نفسية من
صدمة الطفولة ، لذلك في الواقع لا علاقة له بي.
يا ألهي هذا أمر خطير للغاية
هل يرى طبيبا نفسيا؟ - لا.
- بالتأكيد يجب أن يكون. - نعم.
هناك هذا الرجل الذي يأتي
إلى الحانة وهو معالج نفسي
لكنه يرى طبيبًا نفسيًا ، مثل ، لمشاكله الخاصة ، أليس كذلك؟
- يمكنني أن أحضر لك بطاقته. - لا، شكرا.
هل يمكننا التوقف عن مقارنة هذا بزواجي؟
مرة أخرى هذا غير عادل
سيدة (د) أشعر أنكِ الشخص
الذي لا يرى الأشياء بوضوح هنا.
أنا أدعم (جولي) أكثر مما يدعمكِ (هانك)
حقاً؟ كيف ذلك؟
سأذهب إلى نيويورك أذا أرادت (جولي) مني ذلك
- إذا طلبت مني أن أذهب. - حقًا؟
نعم بالطبع.
- هذا رائع جدا. شكرًا لك. - بالطبع سأذهب.
إذن ، لماذا تخونها أيها العاشق؟
-أمي -أنا لا أخونها
(جولي) تعتقد خلاف ذلك
-أنا لا أظن ذلك -أنا لا أخونها
- أنا لست كذلك! - أنا أعرف! واعتقد انك
ماذا؟
- لقد أخبرتها بذلك! - هذا هو السبب
إذن لماذا لا تستمني كثيرًا ، أليس كذلك؟
- قف! حسنًا ، انتظر! - قل لي ذلك!
-أمي -لقد ذكرتِ الأمر
لا يمكنكِ أن تقولي هذا له
لقد ذكرتِ الأمر في المنزل
- أنا لست كذلك! - لم أذكر الأمر
لماذا ذكرتِ الأمر لها؟
أنت تستمني بنفس المقدار.
لماذا قد أتحدث عن ذلك؟
أنت خائن!
أنتِ بحاجة إلى علاج أيضاً
في الحقيقة ، أنت بحاجة إلى مساعدة.
أنت بحاجة إلى علاج.
استشارات الأزواج! نعم!
يا رفاق تستحقون بعضكم البعض. أعتقد أن هذا سار بشكل جميل.
أجلسي دعينا نستمر في الحديث عن ذلك
تمكنا من القيام بذلك في ثماني دقائق فقط!
- حظ سعيد. - إلى أين تذهبين؟
لا ترحلين,لقد أوصلتيني ألى هنا
سأذهب معك إلى نيويورك.
حقاً؟- نعم بالطبع-
أعطيني لحظة
إذا كنت هناك أكثر من 30 ثانية ،
فقط قولي أن لدينا شيئاً ما لنفعله
(هانك)
شكراً لزيارتك لفترة وجيزة من قبل فريقي
للحظة ، ظننت أنك هناك لتضايقني
لأضايقكِ؟
أنا آسف.
ماذا؟
حسنًا ، الإقبال ، كما تعلمين
أعني
... إنه أمر صعب عندما يفوق عدد أعضاء اللجنة عدد الجمهور.
- كلنا كنا هناك. - لا على الإطلاق.
تدبرنا الأمر وحولنا
الحدث إلى ورشة عمل.
كان...
لقد كانت المحادثة الأكثر نشاطًا التي أجريتها منذ وقت طويل.
لا أعرف ما إذا كنت قد وصلت
إلى بلدي فقط ، أم أن العالم يلحق بي ،
لكني أريد أن أرتدي تي شيرت
التي تقول ، "لقد كنت...
"هنا
"كل الوقت!"
ربما أستخدم مقياسًا مختلفًا
أراك مرة أخرى في الملعب.
تهانينا على ذا اتلانتاك!
اذا، كيف جرئ الامر؟
هل (جولي)لا تزال هنا؟
لديهم مشاكل.
كنت أعرف ذلك ، لكن هل ذهبت إلى المنزل؟
هي ليست هنا ، أليس كذلك؟
أتعلم؟
إنه زواجهم ، ولا علاقة له بزواجنا.
- من قال أن لها علاقة؟ -لا أحد
وأنا أفكر فقط
أنني سأبقى خارج الأمر
أعتقد أن هذا الجيل ، لا...
يرون الزواج كما لو كانت هذه اللعبة
حيث تقول أي شيء وتفعل ما تريد ،
وأنت حقًا "تشارك أكثر من اللازم
عن كل شعور غبي ، وكل ذلك
من المفترض أن
تتناسب معًا في علاقة.
لا أدري ما أقوله إلا أن
الحمد للرب أنه ليس زواجنا
نعم حسنا.
هل تعرف ما أعنيه؟
نعم.
هل شعرت يومًا أنك بجوار حياتك؟
أنا أشعر وكأنني
أنا أشاهد هذا الرجل الذي يشبهني
، وهو يفعل كل هذه الأشياء
وأريد فقط أن أضغط على كتفه وأقول ،
"ما هي مشكلتك؟"
أعتقد أنني أريد العودة.
احترام.
حسنًا ، حسنًا ، هل
تريد أن تبدأ بنيويورك؟
قطعاً.
حسنا عظيم.
لقد طلبت أربعة أيام في الأسبوع
أما بالنسبة للترتيبات المعيشية
لقد وجدت مكانين
التي أعتقد أنها لطيفة جدًا ، و
أنا بحاجة لرؤية والدي.
ماذا؟
أنا آسف.
أعلم أنكِ كنتِ تتحدثين,وأريد أن أستمع لكني
أعتقد أنني بحاجة لرؤية والدي قبل أن يغادر.
لا أعرف..
أنا سوف أذهب.
من الجيد رؤيتك.
كيف حال التقاعد؟
حسناً أنه جديد جدًا على والدك بالطبع ،
وأود أن أقول إن
الأكاديمي لا يتقاعد أبدًا.
أمي ، هل يمكنني التحدث إلى أبي وحده ، من فضلك؟
أين من المفترض أن أذهب بالضبط؟
سأعد بعض الشاي.
كيف...
كيف هو بحثك؟
لا.
أخبرني ما الذي كان وراء
قرارك بالانتقال إلى هنا؟
حسنًا ، لقد تقاعدت مؤخرًا.
لم تعد المدينة تشعر بأنها ضرورية.
حسنًا ، لكن لماذا هنا؟
لدي عائلة هنا.
لم نتحدث شخصيًا منذ ما يقرب من 25 عامًا.
هل يمكننا فقط التوقف عن الهراء والتحدث مثل شخصين بالغين؟
هل أنت على استعداد لفعل ذلك؟
انا أرغب بذلك
حسنًا...
أنا...
أشعر بالكثير من الأشياء الآن.
لقد تجاوزت هذه المحادثة
لسنوات في رأسي ، لكنني
لا أعرف حقًا من أين أبدأ.
ابدأ من المنتصف.
أعتقد أنني قد أبدأ بإخبارك
بمدى صعوبة الأمر بالنسبة لي
أن أكبر بدون أب
ماذا حدث له؟
أنا أتحدث عن تركك لعائلتك.
عندما غادرت ، حصلت على وظيفة في كولومبيا.
بعد سلسلة من الزمالات ،
لقد أتيحت لي الفرصة للبقاء في
مؤسسة واحدة والتركيز على بحثي.
كان من الجيد جدا لتمرير.
أنا لا أهتم بالوظيفة.
أعلم أنه كان مثيرًا للإعجاب ، لكنك
تركت أمي وأنا من أجل امرأة أخرى.
نعم بالتأكيد. حسنًا ، كان ذلك وقتًا عصيبًا
صعب؟ هل كان صعب عليك؟
أنا لا أتفرج هنا
انا فعلا اريد ان اعرف
ما مدى صعوبة ذلك بالنسبة لك
عندما رأيت طفلاً على الأرض
بحبل حول رقبته. إبنك
كيف اثر ذلك عليك
ولماذا كان الجواب
بقطع كل اتصال مع ابنك؟
أنت تتحدث عن (هانك)؟
كان طفلاً عنيدًا.
قوي الإرادة ، متطلب.
لن يتحدث معي في الواقع الآن.
هل كنت تعلم هذا؟
أنا أتحدث إليك الآن
نعم أنت على حق.
حليب,أثنين من السكر,صحيح؟
أبي ، كيف وصلت إلى المدينة؟
هل أتيت بالسيارة أو القطار؟
في كلتا الحالتين ، وصلت.
أي يوم في الإسبوع هذا؟
يا إلهي ، كلانا بحاجة إلى تقويم جديد.
كيف تحب العيش في فلوريدا؟
أنه ممتع للغاية هنا في الشتاء
لكن
سأخبرك
الصيف
الرطوبة رهيبة للكتب
من هو الرئيس الحالي؟
هل يمكننا أن لانتحدث عن السياسة الليلة؟
ماذا تريد أن نتحدث عن؟
حسنًا ، لدي كتاب جديد سيصدر ،
والناشرون يريدون مني القيام بجولة
صعودا وهبوطا الساحل الشرقي.
أنا في انتظار موافقة الكلية
بالطبع وقد نضطر إلى تأخيرها
حتى يحين موعد أجازتي
أتمنى لك التوفيق مع ذلك.
شكرًا لك.
شكرًا لك. أتمنى أن ينجح كل شيء
، ولكن كيف تسير الأمور بالنسبة لك؟
|هانك المحظوظ| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪