(تريتال) كان أسم لأسم لطبيب أيراني قديم .
"تريتمنت" يعني العلاج والمعالجة.
وهي مشتقة من مقطعين (تريتا).
أو كلمة "ميترال" وهو الصمام التاجي , صمام ثنائي الشرفات للقلب .
و هو أيضا مشتق من أسم (ميترا).
وهي ملكة مشهورة في أيران القديمة.
سيدة (سعادات)؟
- يبدو أنكِ لستِ في الصف. - هذا صحيح , أنا أسفة.
عفوا , أنا لستُ بخير هي يمكن أن أخرج من الصف ؟
تفضلي.
معذرة.
ما الذي تقولينه يا أمي ؟
أنتِ جدته و أنا خالته.
أشتقت للطفل!
- ماذا عن طفلكِ؟ - لقد تركته مع (سيمين) المجنونة.
أخشى من أنه قد يسقط من كثرة صعوده ونزوله من الدرج
ويكسر رأسه.
- ماذا ستقولين لزوجكِ عندها؟ - أمي !
أنتِ دائما تجعلينا نقلق.
لماذا تتجادلان كثيرا؟
حسنا , لا تكوني عابسة سوف ترين أبنك.
أسفة , دائما ما أكون قلقة عند ذهابي لرؤية (أوميد).
-أنتِ أم و كل الأمهات هكذا. - صحيح .
ارجوكم لا تقولا شيئا للسيد (بورزوخ) حول ما فعله (غوباد) الليلة الماضية .
لكن يجب أن يوقفه شخصا ما حتى لا يزعجنا.
مرحبا , أهلا وسهلا بكم ماذا يمكنني مساعدتكم؟
- اليوم هو يوم زيارة أبني (أوميد). - اليوم ؟
- هل حدث شيء؟ - ليس تماما.
- هل (أوميد) مريض؟ - لا , لا تقلقي.
أنا فقط أستغرب من أنهم نسوا لأن السيد (غوباد) والسيدة (شيرين) ذهبوا مع الطفل الى شارع "لأله زار".
لكن اليوم
هو موعدي لرؤية أبني .
لم يخبروني بأي شيء.
هذا التصرف أشبه بالخطف ,
- لستُ مهتمة , لكن ماذنب الطفل؟ - سيدة (شهرزاد) , هذا ليس خطئي.
- لنذهب يا أمي. - أين ؟ سننتظر عودتهم.
- لنذهب يا (هميرا). - أود رؤية السيد (بورزوخ).
- لا تحقري نفسكِ. -أصمتي.
- أمي تعرف ما يجب القيام به. - لا أظن لدى السيد (بورزوخ) وقت لرؤيتكم.
أسمعي يا أنسة! لن أغادر هذا المكان حتى أقابل السيد (بورزوخ).
لا تستحق عائلتي كل هذه المحن والألالم.
الى متى يتحمل قلب أبنتي المظلومة ظلمكم ؟
هل تسمعني ؟ سيد (ديوان سالار) ؟
يا حسين المظلوم يا زينب المظلومة.
أبنتي هذه مظلومة للغاية .
أهدأي يا سيدة (بارفين), تفضلي أجلسي.
- ما الذي يحصل هنا ؟ - مرحبا يا سيدي.
مرحبا.
هل أنتِ السيدة (بارفين)؟
تفضلي الى الداخل , (أكرام)؟
أرشديهم الطريق.
تفضلوا سيدة (شهرزاد) , سيدة (هميرا).
من فضلكم .
لم لا تدخلين يا (شهرزاد)؟ هيا.
لماذا أنتِ واقفة ؟هيا
أنتِ أذهبي , لن أدخل.
(شهرزاد) , هذا أفضل وقت للتكلم حول مشكلتكِ. هيا لندخل .
- لنذهب. - لا , لا أريد
- (شهرزاد)! - أذهبي أنتِ , لا أريد أمي أن تبقى لوحدها.
ماذا حصل يا سيدة (بارفين)؟
لم أراكِ قط متوترة من قبل.
لدي شكوى يا سيد (بورزوخ).
كل الألام بجهة و أبنتي(شهرزاد) في جهة أخرى.
أبنتي تذوب من الحزن شيئا فشيئا أمام عيني.
أولا الطلاق بالأجبار ولم نتحدث عنه.
بعدها أنفصالها عن طفلها ولم نتحدث عنه.
و الأن جاءت الى هنا متأملة لرؤية أبنها (أوميد).
(كبير) أبنها.
ثم يقولون بأن السيد (غوباد) أخذ الطفل معه الى شارع "لا له زار" .
ما الذي يريد السيد (غوباد) منا؟
الليلة الماضية , جاء الى منزلنا
في منتصف الليل وهو مخمور وبدأ بالصراخ .
لم تكن هذه المرة الأولى الذي أراه فيها حول منزلنا .
لكن الليلة الماضية , كانت أسوء.
سألقنه درسا.
(أكرام).
- نعم . - الم أطلب منكِ أن ترشدي السيدة (ِشهرزاد)؟
- السيدة (شهرزاد)! - سيد (بورزوخ).
كانت (شهرزاد) منزعجة جدا من عدم رؤيتها لطفلها وغادرت.
سيدة (بارفين).
نعم يا سيدي.
- أعدكِ بأني سوف أحل هذه المشكلة بنفسي. - شكرا لك يا سيدي.
- الى اللقاء. - عن أذنك .
- معذرة يا سيدي , هل تحتاج الى شيء؟ - لا , أنصرفي.
حاضر.
وداعا يا أيها الرائد.
لن أنساك ابدا.
- مرحبا يا سيدي. - مرحبا و أهلا وسهلا.
مرحبا.
- مرحبا. - أسف , هل أنتظرتِ طويلا؟
لا ,لقد جئت بالوقت.
أنا وصلتُ مبكرا.
- مرحبا. - مرحبا.
- ماذا تحب أن تطلب؟ - الطلب المعتاد.
- هل تطلبين شيئا؟ - لا , يكفي هذا.
شكرا لك.
- هل أنتِ بخير؟ - أجل.
- متأكدة؟ - أجل , أنا بخير.
على أي حال شكرا لقدومكِ.
جئت لأقدم التعازي بوفاة الرائد (فولادشاكن).
أعرف كم هو صعب فقدان صديق مقرب.
المسكين ما كان لديه أحد في هذه الدنيا.
لا زوجة , لا أطفال , لا عائلة .
لهذا توليت بنفسي كل أمور جنازته.
ماذا عن زملائه في مقر الشرطة؟
لقد أبلغتهم , لكن لا اعرف لماذا لم يأتي أحد .
ربما أكتشفوا بأنه على صلة مع صحفي من أصحاب (مصدق).
يا لهذه الذكريات , كان في هذا المقهى .
عندما كان الدكتور (مصدق) في المنصب .
لقد بنينا عليها الكثير من الأمال و الأحلأم
لكن الأن لم يتبقى من هذه الأيام سوى الحسرة .
سمعتُ بأنهم يريدون نفي هنذا الرجل العجوز الى " أحمد أباد" بعد سنتين من السجن.
أجل.
- قهوة مرة. - شكرا لك.
- أي شيء أخر ؟ - لا شكرا لك.
على أي حال أسفة للغاية .
لم أكن أعلم بصداقتك مع الرائد.
لأنه صداقتي مع الرائد تعود الى الفترة ألتي بدأت من بعدكِ.
أو بعبارة أخرى.
التاريخ الذي لم يبدا ابدا.
كان الأمر دائمًا على حاله خلال هذا الوقت.
فقدان , وحدة , قصص غير مكتملة لأشخاص.
ففي البداية (بابك) و (مريم).
و الان الرائد (فولادشاكن).
الم تنسى أسم بينهم ؟
(أذر).
صراع دون فائدة لنسيانك.
لقد أنتهت قبل أن تبدأ.
لم ينجح .
يبدو أن لطلاب الأدب الفارسي ,
الأشخاص الموتى في الماضي أهم بكثير من حياتهم في الوقت الحاضر.
هذا بعيدا جدا عما عنيته.
أسفة .
المرارة هو مرض معد هذه الأيام.
ربما من الأفضل لي الذهاب .
لا يمكنني التصديق بأنكِ هنا فقط لتقديم التعازي .
وما هو الغريب فيه؟
كان بأمكانكِ قول هذا عبر الهاتف.
فكرت بأن هذه طريقة أكثر تهذيبا.
أو أفضل ربما.
- لم أفكر بالأمر , لقد جئت فقط. - لماذا تتفاديني في التحدث معي ؟
هذا غير صحيح.
أتمنى أن يكون هذا لقائنا الأخير. في الواقع هذا لقائنا الأخير.
أتمنى أن لا يكون هنالك عذر للقاء مجددا ولو بالصدفة.
لماذا لا نرى بعضنا ؟
- أريد أن أعرف السبب. - سببه واضح .
لأن الحياة علمتني بأن على المرء أن يتعامل مع وحدته بنفسه.
هذا الكلمات يمكن أن تكون لها معنى في أي مكان عدا هنا
في هذه اللحظة , بيننا.
و أنتِ تعرفين بأني لا أستسلم حتى أسمع سبب واحد مقنع .
السبب المقنع هو أنا.
- ما الذي تعنيه؟ - أعني ,شيء ما حصل في قلبي ولم أستطع تجاهله.
ولا يمكنني نسيانه بسهوله.
هل ...
هل لازلتِ تحبينه؟
لا تنظري الي هكذا.
أنا أتكلم بوضوح , لذا أعطيني جوابا صريحا بدون أستعارة أو سخرية.
فقط سبب واحد يقنعني بأني مخطيء.
وهو أن مرور الوقت قد قتل فيكِ شيئا يربطنا منذ الصغر.
- أفترض أنه كذلك. - لا.
أنتِ لستِ بكاذبة بارعة .
الحقيقة واضحة من عينيكِ.
أخشى من أنه بسبب ما يقوله الناس عن زواجك الثاني أو ماشابه؟
أو ربما يعود كله الى الأيام التي أجبرتِ فيها على الزواج من (غوباد).
بالمناسبة , كيف بأمكانك الموافقة على الزواج في تلك الأوضاع؟
كان بأمكانك الأنتظار حتى تهدأ الأوضاع ,
كان بأمكانك القيام بألف شيء, كان بأمكانك الأنتظار..
- أو ربما هنالك شيء لا أعرفه. - أجل , هنالك.
ما هو ؟
قلتُ ما هو ؟
تصبح على خير .
(فرهاد).
- مرحبا يا أبي. - مرحبا
- أين كنت؟ كنتُ قلقا عليك. - لستُ في المكان الذي يسبب لك القلق.
- لا يحدث لي شيء. - أنه الطاعون.
الا ترى كل هذه الوفيات؟
لم يمض وقت طويل على وفاة (جمشيد).
ثم وفاة (بابك) وخطيبته والرائد (فولادشاكن).
الله أعلم من يكون التالي.
كيف لك في ظل الأوضاع المضطربة ,
أن تنسى ذكر الأسماء الأخرين؟
(سهيلى) , (بهبودى) , (شيروانى).
قرأت عن هذا بالصحف.
هؤلاء لم يموتوا بسبب الطاعون , هؤلاء ماتوا بالغيب.
- والأن غير ملابس ولنتناول العشاء. - أمر عجيب,
عندما تفجع عائلتك ,
فأنه طاعون.
لكن الأخرون تسميها بالغيب.
أنا متأكد من أن السيد (بورزوخ) له يد بهذه الجرائم.
ومن ضمنها أغتيال الرائد (فولادشاكن).
أنظر يا بني.
السيد (بورزوخ) ليس له صلة بأغتيال الرائد (فولادشاكن).
والدك يخبرك هذا.
بدلا من التتدخل بهذه الأمور .
ركز في دراستك وجامعتك.
أتعلم يا أبي؟
أشعر بأننا نبتعد عن بعضنا يوم بعد يوم .
لا أحد منا يقول للأخر عما يفعل .
كل منا وشأنه الخاص.
أخشى من أنك تفكر قد أبلغ الأخرين عما فعله السيد (بورزوخ).
أتعلم ماذا يا بني ؟
هنالك شيء ما في قلبك لا تبوحه لي.
ولكنه شيء من الحزن والحقد .
هذا غير مهم يا أبي.
تصبح على خير.
أنتظر.
لا يمكنك أن تقول ما تريد ومن ثم تذهب.
- أسف يا أبي. - أنظر
بالنظر اليك , ادرك بأنك لست بخير.
وهذا ليس فقط بسبب الرائد (فولادشاكن).
لماذا أصبحت غاضبا من السيد (بورزوخ) مرة أخرى؟
ليس بخصوص أبنة (جمشيد) , صحيح؟
- ماذا لو أنه كذلك؟ - لا ينبغي أن يكون كذلك.
- لم لا؟ - مرحبا يا أخي.
- مرحبا. - أمي تقول لماذا لا تأتيان ؟
سيصبح الطعام باردا.
- حسنا , أبدءا بالطعام , وسوف نأتي الأن. - حسنا.
لا ينبغي ذلك لأنها لا تزال زوجة الأبن لـ (ديوان سالار).
- حتى بعد طلاقها من (غوباد)؟ - عندما تكون فردا من (ديوان سالار),
يعني أنك ستبقى دائما واحدا منهم حتى بعد الطلاق.
أتعلم يا أبي؟
أنه جواب غير مقنع يا أبي ولا يمكن حتى الرد عليه , غير منطقي!
- و أعتقد بانك تعرف الموضوع. - أي موضوع؟
هنالك سر يجعلنا دائما أنا و (شهرزاد) بعيدان عن بعضنا.
سر على الأغلب بأنك تعرفه.
لدي الحق أيضا بمعرفته يا أبي.
و أقسم بأني لن أستسلم حتى أعرف.
أريد أن أعرف سبب موافقة أبنة (جمشيد) على الزواج من (غوباد ديوان سالار).
و أنا متأكد , أي كان هذا السبب فلن يكن بسبب أنها لا تحبني .
هل تحدثت مع أبنة (جمشيد)؟
- أفترض بأني طلبت يدها. - تخطبهأ؟
هل تريد الزواج من أمراة مطلقة في حداد ؟
- بدون أذننا . - لو وافقت لكنت طلبت أذنكم .
الحمد لله رفضت, كانت حكيمة مايكفي لقول لا.
- أريد أن أعرف سبب رفضها. - لا اله الا الله.
ماذا سوف يضرك ؟
أسف يا أبي , لكن هذا لن ينتهي حتى تخبرني بالسر.
فقط أخبرني .
- أنت عنيد للغاية يا (فرهاد). - أنا مثلك يا أبي.
ولن أستسلم حتى أعرف ما وراء كل هذا.
- مرحبا يا أمي. - مرحبا.
- أصبح الطعام باردا, لماذا أنتما واقفان؟ - أحضري العشاء الى هنا.
- حسنا , سوف نأكل جميعنا معا. - لا , فقط أنا و (فرهاد).
- نحتاج الى التحدث أب لولده. - الا يمكن أن نتحدث أربعتنا ؟
حسنا.
حسنا , أجلس هنا حتى أخبرك.
(غوباد).
مرحبا يا عمي.
أين كنت؟
هل أردت شيء؟
الم يكن من المفترض أن تأتي أبنة (جمشيد) الى هنا لرؤية طفلها اليوم؟
- أبنة (جمشيد) لو كانت أم ... - لا تتكلم كثيرا .
أجبني.
- أجل - لقد أرتكبت خطأ بأخذ الطفل خارجا
- دون أذني من المنزل. - لماذا تقول هذا لي يا عمي؟
قل لـ(شيرين) لأنها هي من جعلتنا نخرج لأكل البوظة في "لاله زار" .
خذ الطفل الى أبنة (جمشيد) مع قابلته الأن.
سوف يبقى حتى ليلة غد .
- في هذا الوقت. - لقد سمعتني.
ستذهب الى هناك وتعتذر لهم.
- على الأقل غدا. - لقد وعدت السيدة (بارفين).
أفعل ذلك الأن.
أن عرفت (شيرين) بأني طلبتُ ذلك منك ,
فستكون في ورطة كبيرة.
سيدة (بتول)؟
- فعلت الصواب يا سيدي . - حول ماذا؟
تأخذ الطفل لزيارة أمه.
أنه يشبه والدتك المرحومة.
- هل تعرفين والدتي؟ - أجل يا سيدي.
لقد كنا صديقتان.
كنا نتحدث معا ونشارك مشاعرنا.
كانت تحبني للغاية.
و كنت أكثر شبابا من الأن .
وكان لدي الكثير من الخاطبين .
لكن ماذا حصلت؟
رجل لا يتحمل المسؤولية .
تزوجت لأعيش سعيدة لا لأتطلق.
لكن ماذا حصل ؟
أجارات منزل باهضة الثمن وثلات فتيات على وشك الزواج.
وليس لدينا قطعة خبز.
أنتِ أهتمي بالطفل عندما لا اكون موجودا , و أنا سوف أهتم بمكلفات معيشتك.
حاضر يا سيدي.
ليحفظك الله.
ويرزقك السعادة.
عزيزي.
- لا تخرجا من السيارة حتى أخبركما . - حاضر يا سيدي.
أنتظر.
هل يتبرعون هنا بالنذر ولا علم لي ؟
- ما الذي تفعله هنا ؟ - لا أظن أن هذا من شأنك.
كل هذا الزقاق ومتعلقاته له شأن به.
مفهوم؟
غير مسموح للغرباء أن يأتوا الى هنا والا كسرت ساقهم.
أنتبه لألفاظك.
أنظر أيها السيد المدلل ذو النظارة
أذهب من هذا المكان الان ,
او سألقنك درسا.
أتعلم ما هي مشكلتك معي؟
- هو أني لا أفهم لغتك . - لأنك أحمق.
ما الذي تفعله في منزل زوجتي في وقت متأخر؟
هذا ليس من شانك .
- ليس من شأني ؟ - أجل.
- ما هي صلتك بها؟ - أنا زوجها.
التزم بالتوقيع الذي قمت به.
التزمت بالتوقيع لهذا السبب أقول بأنها زوجتي.
أنا أعني أوراق الطلاق
التي يجب عليك الألتزام بها .
يا سيدي العزيز!
الأن يجب أن أضغي الى أبن عامل لدى عائلة (ديوان سالار)
يخبرني بما يجب أن أفعله
طلاقي من (شهرزاد) غير حقيقي .
و أنت لا مكان لك هنا .
خذ طريقك و أبتعد من هنا.
لقد كنتُ أنتظر تلك اللحظة منذ وقت طويل
- خوفي الا أتمالك أعصابي. - وماذا ستفعل مثلا؟
أغرب من وجهي.
أبتعد عن طريقي .
يبدو أنك لا تفهم !
أبتعد وأغرب عن وجهي.
- أرحمنا يا الله. -أنت لست حتى شخص متزن.
لا يمكنك حتى الوقوف على قدميك.
جيد !
و أخيرا أنا أتعامل مع رجل!
ما هذه الضجة؟
- أهذا صوت (غوباد)؟ - ماذا؟
سيد (فرهاد)؟
يا الهي .
دعيني أرى.
سيد (غوباد)!
سيد (غوباد)! سيد (فرهاد)!
يا الهي !
- الى أين ذاهبة يا (شهرزاد)؟ - أنتظري يا (شهرزاد)!
لا أحد لديه الحق في الخروج من هذا الباب يا أمي !
يا الله يا لها من فضيحة.
أنت تحفر قبرك بيديك بسبب هذا !
- أتركني ! - ما الذي يجري هنا؟
أنتِ أخبريني ما الذي يجري هنا ؟
ماذا يفعل هذا الرجل أمام بيتك؟
أخفض صوتك.
لماذا تفعل هذا ؟ أذهب الى الداخل.
أذهبوا .
ما الذي تريده؟
ما الذي أريده واضح !
أنت لازلتِ والدة طفلي.
لذلك لازلتِ زوجتي.
بماذا تفكرين ؟
- ليس لديك الحق أن تقولي لي لا أو أبد . - لدي الحق و أقول لا.
واضح بأنكِ لستِ أم على الأطلاق.
أنتِ لستِ بأم .
أنت لا تستطيع أن تقول لي أنا أم أو لا .
ولا حتى الف شخص أكبر منك يمكنه أن يقول لي هذا!
سيد (غوباد)! سيد (فرهاد)!
- ما هذا كل الشجار ؟ - لم أقصد أن أحدث شجار أو فضيحة لكم .
- أسكت يا (فرهاد). - (فرهاد)؟
- الا تخجلين أنك تناديه بـ (فرهاد)؟ - أجل , أنا أناديه (فرهاد).
- أنتِ أمراة متزوجة , أنتبهي! - أجل انا أمراة متزوجة.
اذا ما الذي يفعله هو هنا ؟
- أنا أمراة متزوجة لكن ليس بك . - ما الذي تقولينه يا (شهرزاد)؟
كفى يا (شهرزاد)!
أمي أخبرتكم أن لا تغادروا الغرفة , لكن طالما خرجتم فأستمعوا الي جميعكم .
أنا أريد أن أتزوج .
أريد أن أتزوج من نفس الشخص الذي لطالما كنت أحبه.
الشخص الذي حرمني منه السيد (بورزوخ) في الماضي من الزواج منه.
وأنا الان جادة في هذا القرار , ولا يمكن لأحد أن يوقفني بعد الأن.
تعنين بأنكِ لازلتِ تحبينه؟
كنتِ تفكرين به طوال الوقت عندما كنتِ معي؟
- لقد وعدتيني يا (شهرزاد). - أخشى من أنك نسيت
بأنك أنت الذي كسر وعده لي يا (غوباد).
لم أترك منزلك بأرادتي.
لكن الأن هذا منزلي ولا أريد أن تأتي الى هنا مجددا.
لا تفعلي هذا بي يا (شهرزاد).
لا تحقريني هكذا.
لازلتُ احبكِ.
أكثر حتى من قبل.
لا تدمري كل شيء.
أذهب يا (غوباد).
ولا تنظر خلفك .
- هذا أخر كلامك؟ - أجل , هذا كلامي الأخير.
لم أتي الى هنا لرؤيتك هذه المرة .
جئتُ لأحضار طفلكِ.
لكنكِ أغمضتِ عينيكِ بسبب هذا الرجل!
لذلك لا تستحقين أن تكوني أم.
لا تستحقين ولدنا (أوميد).
أنفك ينزف يا سيدي.
الا تريد أن يرى الطفل أمه؟
أعيديه الى السيارة.
- الا تريد أن يرى الطفل أمه؟ - قلتُ لكِ اعيديه الى السيارة .
حاضر يا سيدي.
شكرا لكِ.
أعتقد بأن علي الذهاب الأن.
أتيت الى هنا لتفتعل الشجار ثم تذهب؟
أسف على حصول هذا.
عندما لا تجري الحياة بشكل جيد ,
عند يكون كل شيء فوضويا للغاية ,
فلن يكون هنالك شيء يدعو للأستغراب بعد الأن .
حتى لو كانت فضيحة هذه الليلة .
أنها ليلة غريبة .
مليئة بالوهم .
والخيال.
أحيانا أفكر بأن شخص ما يكتب حياتنا .
بكل هذه التفاصيل.
و كأنه هو الذي قرر
بأن أسمع أجابة سؤالي بعد كل هذا الوقت من أبي.
الأن عرفت.
كان ذلك لأنقاذ حياتي.
لهذا وافقتي على الزواج من (غوباد).
- ليس ضروري أن ... - أنتظري.
دعيني اكمل قصتي.
بلا شك بأن شخص ما يكتب حياتنا.
والأن نحن نجلس بجانب الحوض الذي قضينا أيام طفولتنا كلها .
أنا لا اعلم .
لكن أتمنى من الشخص الذي لديه قلم القدر
يعرف لماذا أتيت الى هنا الليلة .
جئت لأشكركِ على تضحيتكِ.
أو جئت لأشتكي على كل هذه السنوات التي لم أعيشها؟
كنت أتنفس , كنت حيا.
لكن لم أعش يا (شهرزاد).
لا داعي للشكوى.
فكل ما فعلته , وكل قرار أتخذته
يعود الى ماضينا البائس لا الحاضر.
أتفهمني؟
أحاول.
رغم أنه فهمه لن يعيدنا الى الماضي.
ما جئت لأضرار عبثا.
ربما لو لم أرى (غوباد) أمام الباب, كنت سأعود.
و أنا أسف جدا اذا كان عليك أن تقولي شيئا لا تريديه.
أنا أعرف بان هذا كله من أجل أنهاء الشجار,
و أنا اعرف أعرف كم من الصعب أن تخبريه بأن هذا لم يكن حقيقيا بعدها.
أعتقد أنه يكفي الليلة .
وجودي يزعجكِ.
أنتظر.
أنت محق.
أنها ليلة غريبة .
و أن الأنسان هو كائن غريب.
أحيانا,
يجب أن يحارب الأنسان نفسه.
و أن يذهب الى أبعد من ذلك حتى يدمر قلبه.
لكن بعض من الشجاعة والأمل سوف تضيئه.
في المساء, عندما أجبتك بالرفض.
دمرت نفسي تماما.
بعدها,
تذكرت ما قلته لي تلك الليلة .
أمام مقهى "نادري".
" (شهرزاد) "
"الا تكفينا هذا المصائب؟"
" الحياة قصيرة "
" على ماذا ننتظر؟" " أي معجزة؟ "
" أي سعادة ؟ "
خذ.
أعطيها لي مرة أخرى,
لنربط هذه اللحظة مع الماضي.
و كأن ليس هنالك أي كابوس بينها.
هيا لنعود الى الماضي .
و كأننا عدنا الى تلك الأيام من جديد .
لسنا متعبين ... ولا كبار ولا مجروحين .
لسنا متعبين ولا كبار,
ولا مجروحين.
" أغمضي عينيكِ "
" تماما "
- " لا تنظري " - " لقد فعلت "
" لا تغشي "
" لا "
" أفتحي عينيكِ "
" أنها جميلة يا (فرهاد)! "
" طائر الأمين "
"طائر الأمين" ذلك الطائر الجريح.
الذي عاد الى دياره.
مصابا ومتعبا.
وهو ينتظر الخلاص .
ينتظر الأنقاذ.
يستمع الى معاناة العالم فتلك هي البصيرة .
ينصر الظالمين و المكسورين.
ويردد أغانيه(أمين) ليلم شمل الامة
ويقلل عنهم يأسهم وكربتهم.
يحقق أحلامهم.
يسرد قصة شعبه ويهتم بهم.
- مرحبا. - مرحبا.
ما هذا ؟
ما به وجهك ؟
حسب أمرك ,
ذهبت لتنفيذ أمرك.
لكن والدة الطفل كانت أقسى مما فكرت.
فضلت زوجها الجديد على طفلها.
لذا عدنا ثلاثتنا.
يا له من طفل مسكين.
عن أذنك.
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
ليس هراء يا عمي.
هذا ما قالته زوجة صهرك .
لقد نظرت الي بعينها الي وقالت بأنها تريد الزواج من ذلك الرجل المدلل.
كل هذا حصل لو لم تسمح لهم .
حسنا , يمكنها الزواج بمن تريد.
أنها أمراة مطلقة الأن.
ليس لها أب ولا زوج .
ما هو شأنك أنت؟
لماذا جئت لأخباري بمنتصف الليل ؟
أحسنت يا عمي.
ظننت بأنني أذا أخبرتك ستبدا شجارا .
ظننت بأنك ستحرق منزلها.
أنت مخطيء.
لقد أخطئت بتفكيرك هذا.
بدلا من التفكير أهتم بطفلك و زوجتك (شيرين).
أنها زوجة صهرك يا عمي .
أنها زوجة صهرك , زوجة صهر ( ديوان سالار).
تتزوج ن شخص أخر بهذه السهولة ؟
الا تريد أن تفعل شيء ؟
الا تريد أن توقفهم ؟
أن أرادت ازواج فأنا حتى سوف أدعمها.
لقد كانت بالفعل يا عمي .
كانت!
كانت متزوجة مني.
لكنك دمرت حياتها , جعلتها يتيمة.
أنت لا تفعل شيء سوى لأبنتك.
لقد دمرت حياتي أيضا .
كنت أعيش مع بؤسي هذا
واتعامل معه.
ولم أكن أعرف بأن هنالك أمراة مثلها تعيش في هذا العالم , من جعلني أرى هذا ؟
أنت.
لقد أرسلتني الى الجنة وعندما أردت أن أفهم ما تعنيه الحياة.
وشعرت برائحته , أمسكتني من ياقتي
و رميتني وسط الجحيم.
أنت لا تستحق أي ما فعلته من أجلك.
لو كنت تستحق لما جعلت (شيرين).
تعاني بهذا الشكل .
لما جعلتها تحاول شرب السيانيد .
مهما حدث لك فأنت تستحقه.
الأن أخرج من هذه الغرفة .
لا أريد أن أراك.
حاضر يا عمي!
نعم يا عمي الحقيقة مرة .
وسماعها يؤذي.
أغرب عن وجهي.
- ماذا عن هذه؟ - أنها سجادات رائعة.
لدى رئيسي بعض منها في غرفة الطعام.
هذه من الحرير.
مصنوعة في "تبريز".
نقشاتها جميلة كما ترون.
- لكن هذه من "باريس". - نحن نحتاج الى سجادة مفردة.
دعوني أريكم تلك.
هذه من "شيكارغا"
أترون؟
- ماذا عن النقشات الأخرى؟ - هذه من "محرابى".
ذات اللون الفيروزي.
لا تقلقوا حول السعر.
سيأتي رئيسي للتعامل معكم.
ماذا عن تلك أيضا؟
أن أردتِ.
هذه .
تلك الحمراء.
مرحبا يا أبي.
مرحبا يا سيد (فرهاد).
- مرحبا يا (إصغرى). - كيف حالك؟
الثانية معها زوج .
- لكن هذه أجمل من السابقة . - أجل أنها جميلة .
أريد التحدث معك يا أبي.
اليس لديك محاضرات يوم الأربعاء؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنه أمر هام.
أريد التحدث معك.
أنا أصغي.
حسنا , أنت عابس للغاية
لا يمكنني التحدث الا اذا تكون عندليبا.
ما الذي تتوقعه ؟
تتوقع مني أن أرقص
بعد ما فعلته الليلة الماضية ؟
اين ذهبت؟ لماذا تأخرت كثيرا؟
لا تعتقد بأني لم أفهم لكنني تجاهلت الأمر.
لم أرغب ان تعرف والدتك و أختك.
- أنا هنا لأشرح لك يا أبي. - أنا أصغي.
حسنا.
أحتاج منك تفهمك وصبرك في هذا.
لا تقل شيء يا (فرهاد).
أن لم تستطع قول شيء, فهو سر.
وليس عليك كشف الأسرار.
لذا ادفنها هنا.
أبي اذا كان الأأمر كذلك , فأن المستشار الألماني (بيست مارك)
كان سوف يستسلم بعد هزيمته الأولى.
(بيست مارك)؟
هل أنت مستشار؟
هل نحن في " المانيا " ؟
هل تسخر مني بمعلوماتك هذه؟
- تغلق فمي بذكر أسماء أجنبية ؟. - لم يكن ذلك ما أعنيه يا أبي.
- جئت لسماع كلامك. - لسماع كلامي؟
أنا رافض كليا, هل سمعت الأن ؟
الأن أذهب الى الجامعة .
وتوقف عن قول الهراء , أذهب.
لماذا يا أبي؟
- السبب واضح . - ليس بالنسبة لي يا أبي.
أنه واضح لكنك لا تريد تقبله.
أبي, أنا حقا أريد أن أعرف سبب رفضك .
هذا المراة كانت متزوجة , كما أن لديها طفل.
نحن لا نعقد صفقة سجاد هنا يا أبي.
نحن لا نتحدث عن سجاد قديم.
- يا الهي !. - نحن نتحدث عن أنسانة.
أنها أبنة صديقك المقرب.
معذرة يا سيدي.
الزبائن يريدون زوج سجاد الحرير الفرنسي المصنوع من "تبريز" .
- لكنهم يريدون فقط مفردة. - أخبرهم لا يمكهم أخذ مفردات.
- أما كلاهما أو لا يشتريان . - غير مسموح .
- معذرة يا سيدت]. - لقد سمعناه , يا له من عديم أخلاق.
- هو ليس كذلك. - هنالك الكثير من محلات السجاد هنا.
شكرا على قدومكم تعالوا الى هنا مجددا .
الى اللقاء.
- الى ماذا تنتظر ؟ - أنا ؟
- ماذا يجب أن أفعل؟ - لا شيء.
- أحضر فنجانين شاي. - حاضر يا سيدي.
معذرة يا أبي.
الأمور التي تراها خاطئة فهي جيدة برأي.
الم تقل هي كانت مجبورة على الزواج من أجل أنقاذ حياتي؟
الأن هي حرة .
ليس من العدل أن الا أتقدم لها.
أنت تفعل هذا بسبب العدل , ليس لأنك قادر على أدارة كل شيء لوحدك.
بالطبع لا.
حسنا أنت تعرف حالي طوال هذه السنوات.
ماذا عساي أن أقول ؟ أنت تعرف كل شيء.
أجل , والمشكلة هي أني أعرف حتى أفضل منك.
أبي, أعطيني سببا مقنعا واحد.
بعدها لن أعارضك.
كيف تعرف بان الفتاة راضية ؟
لنفرض أنها موافقة ؟
هي مثلك أيضا.
- الا تفهم بأن لديها طفل؟ - تعلم ,ولا ينبغي أن ندفنها حية .
- هي كانت زوجة صهر السيد (بورزوخ). - أنت قلتها كانت .
هل تعرف مع من ستقاتل؟
هل تعتقد بأن (غوباد) سوف يدعك تفعل هذا ؟
هل تعتقد بأنه سيرقص لكما؟
لن يوافق السيد (بورزوخ) على ذلك.
و ستحدث معارك!
أنت تجعل من نفسك عدوا .
و لا تعرف ماذا تفعل.
أنت غير متيقظ !
بلى يا أبي.
أنا متيقظ تماما.
أنت من علمني , عندما أكون مع الحق
فلن أستسلم ابدا.
لقد مررت بكل هذا مرة .
هذه المرة لن أستسلم .
حتى لو كلف ذلك حياتي.
أبي!
لم أعد حائط بعد الأن .
يرمون عليه الحصى.
أنت حتى لا تصغي الي.
لا يهمني على الأطلاق.
اذا تحدث مع والدتك.
هي من يجب التعامل معها.
تعال الى المنزل الليلة.
تحدث معها حتى ترى كيف سوف تتشاجر.
(إصغرى)؟
نعم يا سيدي.
أذهب و أبحث عن هؤلاء الزبائن .
و أخبرهم بامكانهم أخذ السجادات مفردة .
حاضر.
أعتذر لهم بالنيابة عني.
حاضر يا سيدي.
سأعود بعد نصف ساعة .
أعود فلا أجدك.
سيد(فرهاد).
سأذهب لأرى أن كان بأمكاني أحضار الزبائن .
- ربما يمكننا بيع سجادات لهم . - أذهب.
" السماء تبلدت بالغيوم حتى أمسى الجو باردا"
" السماء تبلدت بالغيوم "
" أخبرتكِ بأني أموت من دونكِ لكن هذه المرة لا "
" أخبرتيني بأنكِ تعشقيني لكن يبدو بأنه لا "
" مهما قلتِ أحبك لا يبدو سوى تكرار"
" لم أعد اتأثر بتلك الكلمات المكررة, ليس علي لا"
" كلما تعلقت بكِ تبعديني عنكِ"
" كل أمنياتي هي هو ان أكون شريكا لك لا ذليلا"
" تريدين الرحيل كي أترجاك بالبقاء"
" سوف أترجاكِ مرة أخرى لكني لن أصر لا "
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" السماء تبلدت بالغيوم حتى أمسى الجو باردا"
" كيف لي أن أفرح بوسط كل هذا الأسى"
" ترحلين , و لكن تعلمين يا عزيزتي"
" ربما أنكِ سوف تنسيني , لكنكِ لن تنكريني"
" تعاقبيني كثيرا"
" و أنا قد أستاء لكن لا أكرهكِ ابد يا محبوبتي"
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" لقد بقيت لوحدي مجددا"
" لقد بقيت وحيدا"
" حتى القيامة سوف نحيا معا"