تبدين رائعة بهذه الملابس مثل الأميرات.
تماما مثل الفتيات الفرنسيات.
- سيدة (شيرين)؟ - ماذا؟
- الم تعجبكِ الملابس؟ - لا , أنها جيدة.
هل أنتِ على ما يرام ؟
- أهتمي بعملكِ - حاضر.
أغلقي المقص انه فال سيء.
معذرة يا سيدة (شيرين).
ليس تدخلا مني ,
لكنكِ تبدين قلقة لا بد من أن هنالك موعد مهم.
قلتُ أهتمي بعملكِ.
حاضر يا سيدتي.
يا الهي.
أردتُ فقط أن أقول لكِ
سأبقى دائما الى جانبكِ حتى النهاية أن أردتِ
- وسأفعل كل ما تطلبينه مني . - جيد جدا!
- أذهبي الأن يا (أكرام) لقد تأخرت - حاضر يا سيدتي.
- مرحبا - مرحبا.
- من بعدكِ - لندخل.
تخيلي الكنز الثمين
مخبأة في قبو ملكي لمدة ثلاثمائة عام.
ماسات جميلة وكبيرة.
أحجار فيروز وذات لون جميل.
عملات ذهبية ومجوهرات.
صناديق مليئة بالمجوهرات.
حسنا.
يبدو بأني كلامي
غير مهم بالنسبة لكِ.
ليس كذلك.
لا تستهويني فقط الأكاذيب الخفية.
أنها ليست أكاذيب خفية يا سيدتي.
لقد تم الإعلان عنه في الراديو.
لا أصدق بأن كنز ثمين كهذا يمكن أن يكون مخفيا لسنوات عديدة.
لكن هذا ليس الكنز الوحيد الذي تم أخفائه.
اذا , هنالك الكثير أيضا.
مثل ماذا؟
- فتاة جميلة مثلك - توقف !
- هل أزعجتكِ ؟ - نعم.
- أسف , لم أقصد أي شيء - لقد طلبت مقابلتي من أجل أمر مهم.
لماذا لا تدخل في صلب الموضوع؟
أرجوكِ اجلسي و سأخبركِ.
من فضلكِ.
أسمعي يا سيدتي.
سبق واخبرتكِ بأني كنتُ أدرس الطب في "لندن"
خلال هذه الفترة , وقعت في الحب.
ولكن لم يستمر وباء بالفشل.
أنها قصة طويلة , سأخبركِ بها لاحقا عندما تتسنى لي الفرصة.
- وما علاقته هذا بي ؟ - حسنا.
سأخبرك , قبل أن التقي بكِ
كنت قد فقدت كل امالي و أحلامي.
فقدتُ كل حياتي.
لكن , بعدما قابلتكِ.
و رأيت تشابهك العجيب مع الفتاة التي كنتُ أحبها.
شعرت و كأن كل أحلامي عادت الى الحياة.
لا تقلقي , لا أقصد الأساءة أعرف حدودي.
أسمعي , لقد كنتُ أفكر مؤخرا
في أفتتاح متجر ملابس نسائي في وسط شارع "لاله‌زار".
- حسنا؟ -أردتُ مساعدتكِ.
- أنا ؟ - سيكون هذا شرف لي.
مساعدتكِ.
بذوقكِ الجميل.
بسمعتك وأسمك.
و بالكنز الذي بداخلك.
ما رأيك؟
- علي أن أفكر في هذا . - جيد.
- أعتقد بأن شايك برد هل تريدين واحد أخر ؟ - لا , أنه جيد.
- هل تضغين الي يا (سيمين)؟ - أنه صعب للغاية.
- لقد تعبت - ليست بهذه الصعوبة.
اذا قلت على شيء أنه صعب فسيكون صعبا.
- فقط ركزي - أنا أركز.
أنا فقط لستُ بذكائك وليس هنالك شيء يمكنني فعله حيال ذلك أنه أمر رباني.
ركزي يا (سيمين).
الفعل have / has مع التصريف الثالث للفعل في زمن المضارع التام.
أنه يستخدم للأحداث التي حصلت في الماضي ولا يزال أثرها موجود في الحاضر.
يبدو أن (شهرزاد) مازالت في المضارع التام.
الأحداث التي حصلت في الماضي لا تزال أثرها موجود!
"عدتُ الى الحياة بعد كل هذا الموت"
"عدتُ الى الوطن بعد كل تلك الشكوك"
" رأيت الصباح من جديد"
"وجدته بقربكِ أنتِ يا زهرتي الزكية "
"يا بلسم روحي أنتِ"
- " يا بلسم كل الالامي" - أين وجدتِ هذا؟
- وجدته بين كتبكِ - لماذا فتشتِ كتبي؟
أردتُ أن أقرا بعض الكتب لكي أصبح مثلك ولو قليلا.
- أعطيها لي - لا.
- ليس قبل أن تفسري هذه! - أعطينياه يا (هميرا).
لا يبدو أنه خطك هل هو خط السيد (غوباد) أم أنه نوع من الماضي الذي في الحاضر.
- أعطيه لها يا (هميرا) أنه ليس لكِ أنه لها! - ليس من شأنكِ.
- لم تقولي من كتب هذا الكلام الفارغ. - هذا ليس من شأنكِ.
تصرفك هذا بشع , لا يجب عليك أن تعبثي بأغراضي.
هكذا تتكلمين مع أختك الكبيرة؟
- الكبر ليس بالعمر أنما بالوعي! - أنتِ محظوظة بأنكِ حامل يا (شهرزاد)
والا قسما بأبني (ساسان)!
ما كان علي أن أقلق عليكِ.
أتركيني.
ماذا لو رأى السيد (غوباد) أو السيد (بورزوخ) هذه بالصدفة؟
هل تعرفين ماذا قد يفعلون؟
السيد (بروزوخ) لن يهدا دون أن يقتل هذا الفتى.
- هل هذا ماتريديه ؟ - أنها حامل!
هل تريدين أن يصاب أبي بجلطة أخرى؟أتركيني.
و ما دخلي أنا , لتفعل ما تريد!
- عزيزتي (سيمين) اذهبي لأحراق بعض الحرمل. - حسنا.
تخلصي من هذه.
على مهلك ‘على مهلك قليلا
أهلا وسهلا بك يا أبي.
مرحبا أبي.
حفيدي الجميل.
ما الذي تفعليه؟
حتى نتخلص من الحسد.
- ما الذي أخركم ؟ - لقد تطلب منا ساعتين لأخراجه.
توقفي!
- أدخل, سأبخر ظهره - ليس هنالك داعي لهذا.
- أنتبه للسلالم - تفضل يا أبي.
- أدخل يا (هوشنغ) - من بعدك.
تفضل.
- تفضل - من بعدكِ.
- أعطينياه يا أمي - لماذا واقفة يا عزيزتي.
- ليس جيد لصحتكِ - سأضعه هنا.
- هنا؟ أجل , هنا.
تعال يا (ساسان).
- تعال الى هنا يا عزيزي - شكرا لك.
- أجلس -لا تتعب نفسك.
الى هنا.
- تفضل الشاي يا أبي. - حسنا.
فقط ملعقة واحدة من السكر يا أبي.
صحيح بأن الطبيب أخبرك بأن مستوى السكر جيد ولكن من باب الأحتياط.
كل أي ما تريده يا أبي.
لا يجب أن تلتقط البرد.
أغلق النافذة يا (هوشنغ) الطقس بارد لأبي.
- حسنا - كما أن لا يمكنك أخذ الملح يا أبي.
هنالك ثلاثة سموم بيضاء الملح , السكر , الطحين.
لكن الملح هو من يسبب الجلطة.
- ها قد بدأنا. - (هوشنغ)!
- سأخرج من هنا. - الى أين ذاهب يا أبي؟
أجلس يا أبي , عليك أن ترتاح لثلاثة أيام على الأقل حتى يمكنك الوقوف على قدميك.
في الحقيقة كل شيء هو مضر لك أستنشاق دخان السيارات وعملك وكل شيء.
لا أعتقد بشأن دخان السيارات يا (شهرزاد).
لو كانت مضرة لما كانت البلدان المتطورة
تستخدم الكثير من السيارات في الشوارع , صحيح؟
هذا صحيح.
سيموت الكثير من السكان في "طهران" بسبب دخان السيارات أنتظروا وسترون.
- قولي شيئا غير مضحكا - توقفا!
لقد ضجرت , ما الذي تتحدثون به؟
- ما الذي يفعل الفراش هنا؟ - أبي.
لقد أوصتنا طبيبتنا بأن عليك أن تستريح لثلاثة أيام يجب أن تنصت لها.
اذا أسترحت في هذا البيت لثلاث أيام
ستصيبني الجلطة أما من شكوى (بارفين)
أو عناد (شهرزاد)
واذا نجيت منهما فلن أتخلص من كلام (هميرا) الكثير.
- وحتى أن نجيت منها فسوف تقتلني (سيمين) - أبي , ما الذي قلته؟
ما هذا؟
- لا يمكنني الأحتفاظ بها . - تعلمين ماذا كنت أتوقع السماع منكِ ؟
(فرهاد) , لقد حاولنا أن نغير عالمنا ولكن
عالمنا هو من يغيرنا.
لقد خسرت كل شيء يا (شهرزاد)
لا أريد أن أخسركِ أيضا.
ليس دائما يحصل ما نتمنى .
مرحبا يا سيد (دامافاندي).
مرحبا يا أنسة.
لم تخبرني , ما الذي جعلك شاردا هكذا؟
- التشابه - تشابه ماذا؟
لا عليكِ , يبدو بأنكِ أيضا أعتدتِ المجيء الى المقهى.
في الواقع هذا يجعلني أستغرب.
لقد كنتُ في الخارج من أجل التسوق للمنزل.
لكن وجدتُ نفسي هنا مثل الحمامة التي تعود الى...
هل كتبتِ أشعارا جديدة؟
لقد جائني الألهام كثيرا مؤخرا.
كتبتُ هذه في الصباح.
- هل يمكنني قرأتها ؟ - بالطبع.
" ماذا فعلت بقلبي الأليم"
" أنظر ما فعلت بحبي المجنون"
" كنتُ أنعم في سلام وهدوء"
" ماذا فعلت بأجنحة الفراشة خاصتي؟"
" جعلتني أسكر من دون أن أشرب من كأس عينيك"
" ما الذي فعلته بحانتي؟"
" الم أكن كافيا للأتكاء علي؟"
" لماذا تركت اكتافي ورحلت؟"
"لقد أرهقتني وتركتني"
" ماذا فعلت بمأواي؟"
" عالمي غارق بدموعي"
" ماذا فعلت بسقف مأواي؟"
رائع.
رائع جدا .
جميل للغاية , هل يمكنني أن أرى؟
بالطبع.
ممتاز , هذا حقا رائع.
- هل يزعجك أن قلت ملاحظة؟ - لا .
هنا.
عندما قلتِ "أجنحة الفراشة خاصتي".
من الناحية الحرفية والمعنوية فنحن لا يمكننا الأستفادة من أجنحة الفراشة في أي شيء.
أنها غير منطقية.
يمكنك تغيير أجنحة الفراشة الى اجنحة الروح أستمعي.
" كنتُ أنعم في سلام وهدوء"
" ما الذي فعلته بأجنحة روحي؟"
وبهذا فأن المشاكل اللغوية و المعنوية قد حلت.
لكن هذا لا يهم الأن أنها قصيدة حقا رائعة.
ممتازة.
لماذا لا تكتبين شعر حر؟
- شعر حر ؟ - أجل , مثل شعر (نيما).
أتذكرين عندما كنت أقول لكِ.
-"بيتي غائم" - أجل , أجل.
لقد نشرنا بعض منها
في عدد مجلتنا الأأخير.
لا تبدو صحتك جيدة و أنا لا أتوقف عن الكلام.
أعتذر , هذا يحصل أحيانا.
كنتُ على وشك ان أنسى.
- شايك - شكرا لكِ.
شكرا لك.
هذا لك.
ما هذا؟
لم أرى أنك ترتدي شيء حول عنقك عندما كان الطقس باردا.
فكرت بأنك كنت تشعر بالبرد.
هل يناسبني ؟
شكرا لكِ.
العفو.
أنا مستمعة جيدة.
و يمكنني أكتم الأسرار.
هذا ما دائما يقوله والدي لي.
لا أقصد أن أحشر نفسي بخصوصياتك.
و لكن تحتاج الى شخص ما تفرغ ما في قلبك.
لا يجب ان تبقى مكتوم.
ماذا قد يكون أفضل من مستمع جيد وكاتم للأسرار بالنسبة الي في الوقت الحالي.؟
لا أعرف في الحقيقة من أين أبدا بالحديث عن أمري.
ولا أعلم كيف أختصرها حتى لا أطيل الحديث.
لا مانع أن تطيل بالحديث واذا لم تختصرها فلا مانع أيضا.
لا تصعبها على نفسك.
ماذا عساني أن أقول؟ أنا فقط لا أنتمي الى هذا العالم.
كان من المفترض أن يتولى الدكتور (مصدق) و الدكتور (فاطمي) الحكم.
لعل هذا الشعب الذليل ينعم
بالقليل من الفرح و الحرية والفخر ولو لمرة لكن لم يحصل ذلك.
كل شيء تدمر بعد الأنقلاب.
لقد ساءت الأوضاع ولم أكن جاهزا لهذا كله في ذلك الوقت.
بالبداية مقتل هذا الرجل الذي رأيته لاول مرة.
وبعدها السجن الذي كان يعتبر الجحيم أهون.
وبعدها ياخذون منك الحبيب في وضح النهار.
ولم ينته ذلك بعد الان تبعات مشاكل ذلك السجن.
يا لها من فوضى.
أجل.
يقولون باني علي أن لا أثق بأي شي أو أحد.
يريدون مني أن أتذكر شيء لا أتذكره .
لقد شكوا بي و يريدوني أن أشك بالجميع.
لكن,
لم اولد لأشك في الناس.
لقد جعلتني أقلق , ما هذه المصيبة الاخيرة.
ربما , سأتحدث عن هذا لاحقا.
حتى أجعلكِ تقلقين أكثر.
- تفضلي يا عزيزتي. - شكرا لك.
- (غوباد)؟ - نعم يا عزيزتي .
هل تعتقد
أن من المنطقي أن يفقد الأنسان شغفه من هذا العالم
و يتخلى عن الأمور الذي حاول بها جاهدا
فقط من أجل شخص أخر سوف يأتي الى هذا العالم؟
لم أفهم حقا ما قلتيه.
على الأغلب , سوف تفتح الجامعات الأسبوع القادم.
و أنا أريد أكمال دراستي بأي طريقة.
ماذا سيحصل للطفل؟
سيكبر مثل باقي الأطفال.
- أهلا وسهلا - شكرا لك.
لقد قلتِ هذا بشكل عميق.
ولا يمكنني أستيعابه.
دعينا نتحدث عن هذا لاحقا , حسنا؟
- (غوباد)؟ - هل بدأ؟
مرحبا , كيف الحال؟
كيف الحال؟
" من بعيد , قلبي رأك ولكن"
"لم يعلم أي سراب"
" كيف يمكنني أن أعلم وانا المجنون؟"
" أي قدر قد صورته الحياه لي؟"
" أنت لا تعلم يا حبيبي"
" من أفنى شبابه من أجلك"
" حتى لا يخسرك"
" أي عذاب قد ذاق"
" أهدأ يا قلبي الحزين "
"أهدا أيها الحال الغريب"
"أهدا."
" أنت رحلت لكنك لا زلت معي"
" رحلت لكنك لا زلت هنا"
"أموت في اليوم مئة الف مرة"
" لو شعرت يوما بأنك وحيد"
" أين ما تكون و أين ما ذهبت"
" اخبرني عن حالك"
" لو شعرت بألم يوما"
" سأتي من أجلك"
"أهدا يا قلبي الحزين أهدا"
" أهدأ أيها الحال الغريب " " أهدا يا قلبي الحزين"
هذه أول مرة لم انم فيها عندما بدأ الفيلم.
- ربما كان بسبب الفيلم . - لا!
بسببكِ انتِ.
أنا جاد.
هذا شعور غريب.
أن أرى الشيء ذاته الذي تريه بنفس اللحظة.
لماذا تنظرين الي هكذا؟ أنتظري.
لم أحب أحد قط في حياتي.
لذا , لا أعرف ماذا أقول لكِ.
لكن أي ما سأقوله , فهو نابع من القلب.
- هل تصدقيني ؟ - أجل.
- أنت من أحضر الزهور . - لا , لا يمكنني.
أجل , لا يمكنك.
- لا! - أجل.
- مرحبا , هل تريدان بعض الضيوف؟ - مرحبا.
- عزيزتي - أدخلي , مرحبا.
- مرحبا , كيف حالكِ؟ - أدخلا.
أمي ! (شهرزاد) و السيد (غوباد) وصلا.
- كيف حالكِ؟ - بخير , شكرا لك.
لماذا تنظر الي هكذا؟
أشعر وكأني
أعرفك عندما رأيتك أول مرة.
ماذا عساي أن أقول؟
لقد تأخرت.
شكرا على الوشاح وعلى سماعكِ لهمومي .
علي الذهاب.
أخشى أن يتحدث الناس, تعلم.
- الى اللقاء - الى اللقاء.
مرحبا.
(سعيد)؟
- مرحبا - مرحبا.
لماذا تجلس هنا يا بني ؟ ما خطبك؟
العم (غلام)
- ضربني على رأسي بالحذاء . - ليس لديه أي عمل يفعله!
- أريني. - هنا في الخلف.
كسر الله يداه.
أنت بخير يا بني.
أنظر ماذا أحضرت لك.
- لقد قمتُ بمسح أربع أحذية. - أحسنت يا بني.
- هذا أجرهم . - لماذا تعطيه لي يا عزيزي؟
خذها و أجمعها في حصالتك.
وبعدها سنذهب لشراء ملابس جدية للعيد.
- حسنا - أنهض يا بني.
لندخل
أتركها , أنا سأدخلها أنت أدخل.
من الأفضل لك أن تخبرني
بانك أيقظتني لأنك وجدت الدليل.
بالطبع يا سيدي فعلت.
الأجبار الجيدة هي أننا وجدنا الجاسوس.
الساعة 11:40 في تلك الليلة
غادرنا الزفاف مع الرجال.
بدون أن يتبعنا أحد.
في الساعة 12:40 كان (أصلان توبتشى) ميتا.
اذا , فلا بد أن الجاسوس قد كان في الزفاف.
لقد كان هناك ورأنا.
لقد خضنا هذا الموضوع الالاف المرات.
كف عن تكرار ذلك.
سأختصر ذلك لك يا سيدي.
لقد أخترنا الضيوف بعناية.
لم يكن هنالك أحد غريب.
الا اذا جاء من دون دعوة.
لكن لدينا الكثير من الحرس على الباب.
هنالك نوعان من الضيوف الذي سمح الحراس لهم بالدخول
الذين يملكون بطاقات دعوة.
والنوع الثاني هم أقارب الضيوف.
أنظر الى هذا يا سيدي.
أنظر لتلك الصورة.
لقد تم التقاطها في ليلة الزفاف.
لم يكن هذا الرجل ضمن قائمة المدعوين.
دائما ما اطلب من المصور أن يلتقط صور عشوائية في مناسباتنا.
هنا , الجميع ينظر الى فرقة الموسيقى.
أما هو فينظر الى مكان ما
هنا.
الأن أصبح لدينا خبر جيد.
نشرت الصيحفة قبل بضعة أيام.
هذا السيد (بهبودي).
و هذا نفس الشخص الذي يقف الى جانبه.
من هو على أي حال؟
- أهلا وسهلا , تفضلوا - كيف حالكِ يا سيدة (ململ)؟
بخير , شكرا لك.
تفضلوا.
أين السيد (جمشيد)؟
الا يمكننا انتظاره؟
الا تعرف؟
أصيب الرجل المسكين بسكتة قلبية ولا يزال ليس بخير.
لقد سمعتُ عن هذا بالطبع هو أفضل الأن.
- مرحبا يا سيدي - مرحبا.
- كيف حالكم؟ -مرحبا.
كان يجب أن تحضر (فرهاد) الى هنا أيضا.
- لم يكن بصحة جيدة فبقي في المنزل - حسنا.
كيف حالك يا (أسد) , (رجب) , (ذبيح)؟
كيف حالكم ؟ تفضلوا بالجلوس.
- أخلعوا معاطفكم لتأخذوا راحتكم - حاضر يا سيدي.
- من قد يأكل " الباجة" في البذلة ؟ - حاضر يا سيدي.
- لو طلبنا الكبد المحمص لكان ذلك ممتازا يا سيدي. - من " تاج الملوك "؟
من الأن أقول لكم أذا وجدتم
- عظام لكعب الخروف فأريد أخذه الى أبي. - هل والدك مقامر؟
أجل , و أصبح محترفيا فيها يا سيدي.
هل لديك أي عين يا (ذبيح)؟
- كل العين حتى تبعد عنك العبين. - سأكل العين حتى تقفأ عينك.
بينما و أنتم تأكلون.
أنظروا الى تلك الصور جيدا.
الى هذه الصور والرجل.
الذي يقف ورائهم.
هذا مهم.
تمعنوا بالنظر.
أنه نفس الجاسوس.
الجاسوس الى أخبر عنا الى خصمنا.
لقد أصبح مؤخرا أكثر جرأة ووقاحة
المنافق!
(ذبيح)؟
هل تعرفه؟
يدعى (تاغى) يا سيدي
أصبح صهرنا مؤخرا.
أنت زوج أختي.
أجلس يا (غوباد).
أجلس يا (حشمت).
أتركوا تلك الصور.
وتمتعوا بوجبتكم.
شكرا لك.
- أي واحدة يا سيدتي ؟ - تلك.
حسنا.
- (أكرام)؟ - نعم يا سيدتي.
- هل تذكرين الخلطة التي أعطيتنياها في تلك الليلة؟ - أي واجدة؟
التي قلتِ بأنها تساعدني على الأسترخاء وتطرد الأفكار والوسواس.
- هل كانت جيدة؟ - لا تكوني فضولية و أجيبي.
لكنكِ لم تسألي أي شيء يا سيدتي.
- أريد المزيد منها , لكن لا تقولي لأي أحد - بالطبع.
أحضري المال من الخزانة.
- لكن لا تأخذي الكثر سأعرف - حاضر يا سيدتي.
حسنا.
- أخبريني - نعم يا سيدتي.
- هل هذا الشخص الذي تذهبين اليه محل ثقة ؟ - أطمئني يا سيدتي.
أن علمت بأنك تحدثتي لأي أحد فسأرسلكِ بعيدا.
هل هكذا أنا يا سيدتي؟
- أن كنت كذلك فسأحزم أغراضي و أذهب . - أنا فقط أقول هذا
حتى تكوني أكثر حذرا.
تجهزي , لنذهب.
طيور بشعة.
لم لا يأتي هذا الأحمق
- لقد تعبت من كثرة الوقوف يا (أكرام) - أذا سمعنا فلن ينجز لنا عملنا.
- لكنه ليس موجود حتى يسمعنا - هؤلاء يكون سمعهم قوي.
يمكنهم حتى السماع من مسافات بعيدة.
سيدة (شيرين).
- مرحبا - مرحبا.
هذه هي السيدة المحترمة التي حدثتك عنها.
حركي الستائر قليلا.
و تفضلي بالجلوس
- أسم والدتكِ؟ - (معصومة).
- أسم والدكِ؟ - (بورزوخ).
- هل تعرف السيد (ديوان سالار)؟ - هل علي ؟
والدها من أهم الرجال في "طهران"
أنصتِ يا فتاة.
بعد سبع ساعات أو سبعة أيام.
أو سبعة أشهر.
سينتقل القمر الى برج العقرب.
في هذا الوقت تحديدا.
سيخرج صغير الأفعى من بيضته .
وهذا أفضل توقيت لما سوف أقوله لكِ.
خذي هذه الخلطة.
أسكبيها في قدح ماء.
تناول جرعة وأعطي واحدة للمرأة الحامل.
عندها سيرفع عنكِ البلاء.
وقبل حلول نهاية الشهر,
أعطيها جرعة من بول ذكر غير بالغ.
هذا عندما
تقوم الحية ذات الرأسين بلف حول نفسها وتخنق نفسها.
هل فهمتِ؟
أجل.
أنا أتحدث معكٍ با فتاة.
- هل فهمتٍ؟ - أجل.
وهذا من أجلكِ.
ما هذا؟
- لم أسمعك - تقول السيدة , ما هذا؟
القليل من دهن السحلية وبعض قطرات من بول جرو الكلب.
(أكرام)!
اذا لم يكن لديكِ الأيمان , فأذهبي الأن.
- مفهوم ؟ - أجل.
جيد , عليكِ فقط التركيز.
وخلال أستخدامكِ له , يجب أن تقولي هذا ثلاث مرات.
" كل ما كان عاطلا فأسبطله"
ماذا؟
" كل ما كان عاطلا فأسبطله"
جيد , قوليها مرة أخرى.
" كل ما كان عاطلا فأسبطله"
مرة أخرى.
" كل ما كان عاطلا فأسبطله"
جيد , مرة أخرى.
-" كل ما كان عاطلا فأسبطله" - جيد , مرة أخرى.
" كل ما كان عاطلا فأسبطله"
لا تعتقدي بأني أهتم لأمر هذا الطفل كثيرا.
أعرف يا سيدتي بأن هذا مجرد مزحة بالنسبة لكِ.
- أنه فقط ... - ماذا؟
أنها (ململ).
- لا أحب أن أتحدث خلف ظهرها , لكن - لكن , ماذا؟
رأيتها تبحث في خزانتكِ أكثر من مرة.
كانت (ململ) تخدمنا عندما ولدت.
أمي رحمها الله كانت تثق بها كثيرا.
أنتِ محقة يا سيدتي.
لا بد أنها ترتب الأغراض.
" كل ما كان عاطلا فأسبطله"
"I WANT GO TO SPORT CLASS"
الم أخبركِ أن تضيفي الفعل المساعد TO؟
مرة ثانية.
"I WANT TO GO TO SPORT CLASS"
- أنتِ تقولين فقط ما يخطر ببالك. - أنتظري لحظة.
قلتُ بأني سأتحدث مع والدي عندما تتحسن حالته.
حسنا , فقط أنظري الى هذا.
نادي رياضي للسيدات في " طهران" مجهز بكل المعدات.
هذه هي الصورة.
لو كنت في مكانك لما جعلت أبي و أمي ينظران اليها.
و ما بها؟
كدت أن أنسى.
- خذي - ماهذه؟
وجدتها هنا.
"عدتُ الى الحياة بعد كل هذا الموت"
"عدتُ الى الوطن بعد كل تلك الشكوك"
"مرة أخرى بعد كل تلك القيود"
" أثق بعينيكِ بعد كل تلك الشكوك"
"أنتِ بلسم لكل جروحي"
"أخذتيني بعيدا مني وتركتيني في العدم"
"لا يمكني التنفس"
" وكأن الهواء هوائك"
" لا يمكنني السماع"
" وكأن لا صوت غير صوتك"
(شهرزاد)؟
عزيزيتي , السيد (غوباد) هنا.
- هل أنت ذاهب الى المنزل يا سيدي ؟ - لا , سأذهب الى النادي.
لدي عمل ما مع (حشمت).
هل تعالجت زوجتك أم لا؟
- أصبحت بخير. - من الجيد سماع ذلك.
ولكنها تشعر بالغربة. هنا.
الكثير من يتمنى العيش في " طهران".
- وزوجتك تريد العودة الى بلدتهأ؟ - ماذا يسعني القول يا سيدي .
قبل بضعة أشهر , عندما أرسلتني الى "كرمان" مع السيدة (شيرين).
أدركت ما كانت تقصده زوجتي.
أهل " كرمان" كانوا جدا كرماء معنا.
عندما عدنا الى " طهران"
- كنت حزينا للغاية - بسبب طيبة أهل " كرمان
فضلت أختي البقاء في بلدتها.
رغم أنه كل أجدادي هم من " طهران".
ولكن عندما تزوجت ضابط شرطة في " كرمان"
أختارت العيش في تلك البلدة.
حتى وبعد وفاة زوجها لم ترغب بالعودة للعيش معنا.
لقد أخبرتنا مثل ما قلت بضبط.
أنها متعلقة جدا ببلدة " كرمان" لدرجة لم تعد "طهران" تهمها .
في أخر رسالة لها,
كتبت بيت شعر جميل.
" لا يوجد على الارض غير كرمان"
" كرمان هي قلب هذه العالم"
- جميل جدا - هذا جميل.
- أمل أن لا نراك هكذا بعد يا سيد (جمشيد) - ماذا أفعل هذه هي الحياة.
- هل تشعر بأنك بخير؟ - أجل , شكرا لك.
- تفضلوا - تفضل يا سيد (غوباد).
- شكرا لكِ يا أنسة (سيمين) - على الرحب والسعة.
العفو يا عزيزتي.
- تفضلي يا أمي - شكرا لكِ.
لقد جئنا فقط من أجل الأطمئنان على صحة السيد (جمشيد).
ليس من أجل مضايقتكم أو أتعابكم.
- لا توجد مضايقة يا سيد (غوباد) - شكرا على قدومك.
- هذا منزلك وأنت بمثابة أبي - شكرا لكِ.
في الواقع , أردتُ التحدث معك.
بالخدمة , تفضلي.
قررت (شهرزاد) الذهاب الى الجامعة مجددا.
- سمعتُ بأن الجماعات سوف تفتح هذا الأسبوع - أجل , أعرف.
بالطبع , هذا خيارك.
لا أقصد أن أتدخل في شؤونكم.
لا تقولي هذا أرجوك.
ولكن مثلما يقولون الجنة تحت أقدام الأمهات.
عندما يخلق طفل,
تسجد الملائكة لمقام الأنسان.
و الأمهات هن من يحملن هذا الكنز الألهي.
فهل هنالك مسؤولية أكبر و أهم من هذه؟
أمي , و ما دخل هذا بذهابي الى الجامعة؟
ستكونين خارج المنزل من الصباح حتى المساء في هذه المدينة المزحمة.
ماذا لو يحدث الشغب مرة ثانية؟
ليس هنالك أمان في هذا البلد.
ما الذي تقوليه!
أتركي هذا الأمر لزوجها.
- لا داعي للقلق. - أنت محق.
أي ما يقوله السيد (غوباد) فهو مناسب.
حسنا , كلام السيدة (بارفين) معقول للغاية.
ولكن في النهاية , أعتقد
أن سعادة الطفل تقتصر على سعادة الام.
يجب أن نحافظ على الموازين بطريقة ما.
أعني , اذا كان هذا الطفل
سوف يدمر مستقبل (شهرزاد)
فما نفعه؟
أن أرادت الدراسة فالتدرس.
بالتأكيد.
أعتقد بأن هذه (هميرا).
- أجلس يا سيد (غوباد) -لا , ليس أنت.
- أذهبي يا (سيمين) - لماذا أنت؟
لقد أنجباني فقط لأفتح الباب هذا.
هل ترى يا سيد (غوباد) كيف نتحمل هؤلاء؟
سعيدة من أننا جميعنا هنا.
- مرحبا - مرحبا.
السيد (بورزوخ) هنا من أجل زيارة والدكِ أخبريه.
بالطبع.
- معذرة , السيد (بورزوخ) هنا لرؤية أبي - السيد (بورزوخ)؟
لماذا هذه المفاجئة؟
سيد (غوباد) , أن كنت لا تريد رؤية السيد (بورزوخ),
فيكنك البقاء بهذه الغرفة حتى بذهب.
- أذهب يا بني - أجل , بالطبع.
الى أين ذاهب يا (غوباد)؟
ما الذي تتحدث عنه يا أبي؟
متأكدة من أن السيد (بورزوخ) قد رأي سيارة (غوباد).
بالاضافة الى أن (غوباد) لم يفعل أي شيء خاطئا هو جاء فقط لرؤيتك.
- عزيزتي , دعيه يفعل ما يناسبه . - لكن , لماذا؟
أنا لا أفهم! ليس من حق السيد (بورزوخ) أن يتدخل بخصوصية الناس!
يا الهي.
- عزيزي (غوباد)! - أنها محقة.
سأكون بخير هنا.
(بارفين) , ساعديني على النهوض.
(سيمين) , أخرجي الفراش من هنا لماذا أنت؟
أبي , أنتِ لست في حالة جيدة لا بأس في أبقاء الفراش هنا.
وهو جاء ليظمئن عليك.
(غوباد) , لنفتح الباب.
- أبقا مرتاحا - سحنا , أذهبا.
مرحبا و أهلا وسهلا تفضل أرجوك.
مرحبا.
حسنا يا (شهرزاد).
- كيف هو حفيدي ؟ - أنه بخير يا سيدي.
شكرا على السؤال.
- هل هنالك أي مشكلة ؟ - أي مشكلة ؟
- ما هي المشكلة ؟ - هو يقصد مضاعفات الحمل.
- لا, الطفل قوي وهاديء - من الجيد معرفة هذا.
جيد.
هذا ما يجب أن يكون وريثي.
عليكِ أن تعتني بنفسكِ جيدا.
عمي , رأيتك كنت مشغولا.
- فكرت أن أعرف ما اذا كانت تحتاج الى أي شيء. - تحتاج (شيرين) الى زوج في النهار.
وليس متأخرا الى الليل من الأأفضل أن تبقي هنا الليلة.
تفضل يا سيدي.
أنت محظوظا هذه المرة.
كن حذرا أكثر.
ماذا؟ لماذا تنظر الي هكذا؟
من أين لكِ هذا؟
هذا؟ كان لدي هنا أبقيته من أجل الجامعة.
- سأنتظركِ حتى تبدليه. - هل هو سيء؟
لا , أنه جميل جدا.
جميل أكثر من الازم.
ما المضحك؟ أنا لا أمزح.
هو ليس مضحك.
ماذا تعتقدين ؟ هل تعتقدين بأن هذا مناسب للجامعة؟
أنه يبدو جميلا جدا عليكِ.
و ما السيء في ذلك؟
تبدين جميلة جدا فيه.
أنت تقول مثل أبي.
ماذا عنه؟
لم يكن يعجبه, صحيح؟
- ماذا ؟ - لا عليكِ , لنذهب.
مهلا.
أن أردت يمكنني أن أغيره.
لا , لنذهب.
- مرحبا سيدي - مرحبا.
- أين كنت ؟ - ما الذي حصل؟
السيدة (شيرين) تنتظرك منذ أكثر من ساعة .
لقد قدمت لها الشاي ورمتهُ في وجهي من حسن حظي لم يصب عيني.
- حسنا , عد الى العمل - حاضر يا سيدي.
- مرحبا - أخرس.
أين كنت منذ ليلة البارحة ؟ أجبني هيا!
لقد حذرتك بالفعل يا (غوباد)!
حتى الحمار سوف يفهمني وينهق.
- أنت حتى أسوء من الحمار - أخفضي صوتكِ.
- هذا مكان عملي. - حقا؟
والدك يعرف بكل شيء هو من طلب مني أن أبقاء فلا تتبعي نفسكِ.
لا يهمني! هذه حياتي وليست حياته!.
أنت مثير للشفقة يا (غوباد) دائما ما تجد شخصا ما تتستر خلفه.
- أما والدي أو تلك الفتاة حديثة الغنى - على مهلك!
أنتِ تتجاوزين حدودكِ.
ماذا ستفعل أن قلت أكثر من ذلك؟
أنت تدين لنا بكل حياتك أيها الحثالة.
- أنت من تتجاوز حدودك! - ما الذي تريده من كل هذا؟
أردت فقط رؤيه والد زوجتي وهذا ليش شأنك.
لا أحتاج الى أذن منكِ على هذا.
أنتِ دائما تخرجين في المراسيم والمجالس.
هل طلبتِ يوما أذن زوجكِ؟
- أخرس يا (غوباد) - هل طلبتِ يوما أذني؟
أنا أفعل ما أريد أذهب أو أبقى فأنا في منزلي في الليل.
هذا لا يغير أي شيء.
ما الذي تريد مني أن أفعل؟
تريد مني أن أبكي في المطبخ لأن زوجي قد سرقته مني أمراة حديثة الغنى؟
- تلك الحمقاء - لا , بل أجلسي وركزي حول فضائحكِ التي بدات تنتشر .
- أنت فقط تحرجين نفسكِ. - أخرس.
- لا تجبريني! - أفعل ذلك أن كنت تجرأ.
أضربني وستضطر بالتعامل مع رجال أبي مجددا وسيأخذوك الى مكان لا يعرفه أحد.
يعرفون كيف يلقونك درسا.
وسيكون هذا أسوء من المرة السابقة.
- سيقطعوك الى أشلاء - أشعر بالشفقة عليكِ.
أنصت يا (غوباد).
أذا بقيت هناك مجددا.
دون أذني.
عدا تلك الليلة اللعينة.
فسأفضحك أنت وزوجتك
بطريقة سيذكرها كل التاريخ.
لملم نفسك.
زوجتي ! زوجتي!
لقد سئمت من هذا العبث.
"خريف أصفر" "شتاء بارد"
"سجن ضيق" "و جرح جميل"
"حزن مساء الجمعة" "غربة العزلة"
"تركتني في عالم مليء بالتساؤلات"
"عالم مليء بالأكاذيب " "عالم مليء بالغروب"
"و الم عميق كنصل سكين"
"قلب متوجع " "صرخة غليظة"
"تركتني في عالم مليء بالمستحيلات"
"أين أنت يا رفيقي" "أين أنت بتحديد"
"أين ذهبت من دوني "
"أين أنت يا رفيقي" "أين أنت بتحديد"
"أين ذهبت من دوني "
"أشعر في الغربة في هذا العالم"
"أين أنت يا عزيزي"
"تعال و أنظر الي "
"لا تقل لي بأنك ستبتعد"
"لا سامح الله"
"تعال و أنظر ما فعلت بي عيناك"
"بحثت عنك في كل مكان"
"أين أنت يا عزيزي"
"دعني أصب دمي بشراينك"
"عد لي"
"تعال وغير عالمي"
"تعال وأشفي جروحي"
"أين أنت يا عزيزي" "أين أنت بالتحديد"
"أين ذهبت من دوني"
"أين أنت يا عزيزي" "أين أنت بالتحديد"
"أين ذهبت من دوني"