" أين أنتِ يا ملاكي؟
" في أي سماء أنتِ؟"
لماذا فعلتِ هذا يا أمراة؟
الصوت عالي يغطي الحي قد يحسبنا الجيران بأننا كفرة.
ما الذي تقوليه!
هذه حريتنا و أختيارنا.
لا شأن لأحد بما نحن نسمعه.
بالأضافة , أنها فقط أغنية وليس كفر,
الم تضغي الى كلمات الأغنية؟
الفتى يغني عن محبوبته.
يا أمراة , أنها فقط ملاك في السماء.
- يسموها أمور روحية - هذا أسوء بكثير.
- الى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟ - سأذهب لتفقد المطعم.
لا يعامل الموظفين الناس بلطف عندما أغيب
الى تحتاجين الى شيء يا دكتورة؟
أعتني بنفسك يا أبي.
- و أنتِ أعتني بحفيدي. - بالطبع,
- الى اللقاء - الى اللقاء.
عد مبكرا .
عزيزتي , أنظري الى تلك الأقمشة لعلها تعجبكِ.
أريد أن أجهز بعض الأغراض للطفل , أي لون يعجبك؟
لم العجلة يا أمي؟ لا زال الوقت مبكرا على ولادته.
الوقت يمشي بسرعة سترينه يلعب في الفناء قبل أن تدركِ ذلك.
لقد أحضرتُ له أشياء أخرى أيضا.
دعيني أريها لكِ.
- أنها جميلة , شكرا لكِ. - العفو .
لم تدرسي مؤخرا يا (سيمين), عليكِ أن تتعلمي من أختكِ.
لقد درست, كيف لكِ أن تعرفِ بأني لم أدرس؟
- (شهرزاد)؟ - نعم.
بما أن أبي ذهب الأن , لنذهب الى منزلك و نرى ماذا كانت (بتول) تفعل.
لماذا لا تتوقفي عن هذا يا (سيمين)؟
قشري التفاحة لأختكِ.
أقسم بأنها كانت على وشك أن تضع لكِ شيئا في الماء والسكر.
لكنها لم تفعل !
لكنها كانت ستفعل!
- ربما يمكن أن تفعلها لاحقا , أقسم بأني ... - لا يجب عليكِ التحدث خلف ظهرها.
السيدة(بتول) أمراة طيبة.
- أفتحي الباب. - أنا سأفعل.
- لا بد من أنه السيد (غوباد). - (غوباد)؟
ليس الليلة.
اذا كان هو , لنذهب الى منزلك معا ونبحث عنه.
يجب أن تصبحي كاتبه قصص جرائم
(شهرزاد) , أرتدي هذا انها واحدة من زميلاتك تقول الحالة طارئة.
- أنه من أجلي؟ - أجل, في هذا الوقت المتأخر!
- مرحبا. - مرحبا (شهرزاد) أنا (مريم).
لقد تقابلنا مرة في السابق أنا خطيبة (بابك).
- (بابك) صديق (فرهاد). - صحيح , تذكرت.
- مرحبا سيدة (شهرزاد). - مرحبا سيد (بابك).
- كيف حالكِ؟ - هل أنتما بخير؟
- هل طلبتوني؟ - أجل.
ما الأمر؟ هل (فرهاد) بخير؟
أجل , لا تقلقي.
(بابك) و أنا جئنا الى هنا لأعطائك هذه الرسالة من (فرهاد).
لقد طلب مني أن اعطيها لكِ.
- عزيزتي (شهرزاد). - مرحبا.
- مرحبا.
- أنه خطيبي (بابك). - أهلا وسهلا بكما.
عزيزتي , لم لا تدعين أصدقائك في الداخل؟
من فضلكما.
لا شكرا, الوقت تأخر و أمي ليست في حالة جيدة.
- ربما في وقت لاحق. - مثلما تريدان.
شكرا لكِ.
أخبرنا (فرهاد) بأن نقول لكِ بانها مسألة حياة وموت.
تعرضت أمراة الى أطلاق نار.
و لأسباب خاصة لا يمكننا أدخلها الى المستشفى.
اذا لم تأتي فستموت.
أمي ,علي أن أذهب الى منزل (مريم) الليلة.
هل ستذهبين لوحدكِ في هذه الساعة؟
والدتها ليست بخير و هي تخشى المستشفيات.
لا شيء يمكنهم فعله في هذا الوقت.
- لتذهب (سمين) معكِ. - أجل.
اليس لديكِ مدرسة غدا؟
أنهم أشخاص أمناء لا تقلقي.
منذ أن أخترتي أن تتزوجي من رجل أخر,
لأسباب أخلاقية وقانونية.
وعدتُ نفسي أن الا أزعجكِ من جديد.
لكن , طالما كانت مسألة حياة وموت,
كان علي أن أكسر الوعد.
لو كان هنالك أي شخص اخر محل ثقة,
لما كنتُ بالطبع ساطلب من زوجة صهر (ديوان سالار) المساعدة.
لقد مضت الأيام.
ولم نعد أطفال الأمس.
و لكني متأكد من أنكِ لازلت شخصا متفاني كما عهدتك في السابق.
تفضلي يا سيدة (شهرزاد).
تفضلي.
كيف هي؟
مرحبا.
هذه المسكينة تبدو شاحبة للغاية.
معذرة.
هل هنالك شيء يمكننا فعله؟
لماذا لم تحضرها الى المستشفى؟
لقد مزقت الرصاصة أنسجة العضلات لكنني لا أعتقد أنها عميقة للغاية.
- سأفعل ما في وسعي لكن أحتاج الى مساعدة - أنا موجود.
أفضل أمراة.
يمكنني المساعدة.
- لا , سوف تموت. - (بابك).
- ماذا أسمها؟ - (رؤيا).
- لا (أذر). - (رؤيا) أم (أذر)؟
(أذر)؟
هل تسمعيني؟
ليس لدي أي مواد تخدير.
علي أن أفتح الجرح ومن ثم خياطته سيكون ذلك مؤلما, مفهوم؟
علينا أن تخفض حراراتها.
معذرة , هل يمكن أن أستخدم هذا الماء؟
لم يكن علي التواجد هنا.
لستُ طبيبة بعد , غير مسموح أن أفعل هذا.
هذا غير قانوني!
- لكن هذه أنسانية , اليس كذلك؟ - ماذا لو لم تنجو؟
عندها لن يكون ذلك أنسانيا أيضا.
سأتحمل مسؤولية ذلك.
علينا سحب السرير قليلاً.
هنا.
أدفعه بعيدا.
بسرعة يا (بابك).
- جيد - جيد.
حسنا.
من فضلك أحضر لي بعض الملاءات النظيفة والماء المغلي.
سأفعل ذلك , ساعديني يا (مريم).
كان هذا في جيبها.
لماذا تنظرين الي هكذا؟
أنا أيضا لا أعرف الكثير.
لم أقصد أي شيء.
حتى لو كنت تعرف شيئا لما أكن أريد أن أعرف.
لو طلب مني أي شخص آخر القيام بذلك ...
أعتقد بأنك يجب أن تخرج وتدع (مريم) تأتي.
حسنا.
- (مريم)؟ - نعم.
- هل يمكنك أحضار حقيبة (أذر)؟ - حسنا.
- ما الذي تريده من حقيبتها؟ - أريد مفاتيحهها.
وعدتها بأن أحضر أبنها الى هنا.
- أعطيني مفاتيح سيارتك. - خذ.
- هذه. - (فرهاد) , ليس معها حقيبة.
لا بد من أنها بقيت في السيارة.
- أنسة (مريم)؟ - عن أذنكما.
- علي أن أذهب. - هل تريدني أن أتي معك؟
لا , من الأفضل أن تبقى مع النساء.
أعتني بنفسك.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
ضعي المقص و الملقط على النار.
أريدهم أن يتعقموا.
ضعي منشفة نظيفة على فمها بسرعة.
حسنا.
أمسكي يديها من الجهة الأخرى.
عندما أخرج الرصاصة,
- أمسكيها بقوة حتى لا تتحرك, حسنا؟ - حسنا.
سأخبرك.
حسنا.
انا جاهزة.
لقد فقدت الوعي , لا تقلقي.
يمكنك أخراج المنشفة.
أصعدي الى الطابق العلوي و أنظري اذا كان بأمكانك أيجاد بعض الملابس لها بينما أقوم بخياطة الجرح.
- حسنا. -خذي هذا أيضا.
- ما الذي حصل؟ - لقد أخرجت الرصاصة.
- حمدا للرب , لماذا يوجد دماء على يديكِ؟ - لا شيء, أنا فقط ساعدت.
(بابك) , ملابسها ممزقة ومليئة بالدم تحتاج الى ملابس نظيفة.
يمكنكِ الذهاب الى غرفة والدتي.
- أحضري شيء مناسب لها. - حسنا.
- (مريم)؟ - ماذا؟
- هل أنتِ بخير؟ - أجل , أنا بخير.
- أسف بخصوص هذا. - لا بأس.
هذه الرصاصة كانت من الممكن أن تقتل حيوان فما بالك بتلك المسكينة.
أهدأ , أهدا.
لقد جئت لأخذك الى والدتك.
هل ستأتي معي؟
اذا ابقى هاديء وسنذهب.
لا تقل شيء, أنهض.
حسنا يا سيد!
الى أين ذاهب؟
لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
هل تظن بأني احمق؟
كيف تجرأ على أخذ أبن أختي مني؟
ما الذي حصل؟
هل أكلت القطة لسانك؟
هل أنت أحمق أم ماذا؟
لا أحد يجرأ على ضرب (غلام).
كيف تجرأ؟
- كم عمرك؟ - عشرة.
- في أي صف تدرس؟ - في الصف الخامس.
- هل أنت طالب مجهتد؟ - أجل.
جيد.
ممتاز.
أمك محظوظة من أن لديها طفل مثلك.
أعتقد بأنه (فرهاد).
أبني!
أهدئي الأن.
لقد أجريت الجراحة لكِ.
لقد أخرجت الرصاصة من جسمك.
و أنخفضت الحمى هذه أشارة جيدة.
- أبني! - أمي.
- على مهلكِ. - عزيزي.
أحبك.
- عزيزي. - لقد أحضرته كما أردتِ.
- لم يتعبك (غلام)؟ - لا لقد تأكدت من ذلك.
- سيسعى ورائك. - من الأفضل أن لا نتحدث حول هذا الأن.
لا تبكي يا عزيزي.
عزيزي!
ماذا حصلت ليدك يا (فرهاد)؟
لا شيء خطير.
- لكنك تنزف. - لا تكبر الموضوع.
يجب أن تعقم.
- ما خطبكِ؟ - أنا بخير, فقط قلة نوم.
ربما بسبب حملك.
- ما الذي تفعليه؟ لماذا نهضتِ؟ - علينا الذهاب.
سوف يجدونا عاجلا أم أجلا.
كل شيء سوف يدمر.
- هل يمكنها التحرك؟ - سوف أساعدها.
لازلت متعبة عليها أن تتجنب النزيف.
- علينا الذهاب الأن. - الى أين؟
أعرف أناس قد يساعدوننا.
- أعرف الى أين سنذهب. - هل تريدين أن أذهب معكِ؟
لا , فقط (فرهاد).
شكرا لكِ.
شكرا لكم جميعا.
لكن من الأن وصاعدا.
نحن لا نعرف بعضنا.
هذا لصالح الجميع.
لنذهب يا بني.
لا تقلق , لن أدع أي أحد يشك فيهم.
ماذا عن (شهرزاد)؟
سأخذ لها سيارة أجرة و أرافقها.
لا تقلق.
- سيد (فرهاد)؟ - نعم.
هل هذا ردائك؟
- شكرا لكِ. - نسيت السلاح.
أنا حقا لا أعرف ماذا أقول لك.
أعتقد بأني لم أكن لأساعد لو كنتُ في مكانك.
لا تحصل الأمور دائما مثلما نفكر.
الى اللقاء.
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير.
أين المكان الذي سوف نذهب البه؟
- لا تسأل - أنتِ تستمرين بقول ذلك.
لا تسأل حول الامس.
لا تسأل بخصوص (أذر) أو (رؤيا).
لا تسأل حول كل تلك الأكاذيب.
والرجل الذي أطلق النار عليكِ.
أشعر وكأني مثل شخص أعمى يمشي في طريق مليء بالعراقيل.
أمشي وأتعثر أنهض ومن ثم أقع من جديد.
ساخبرك بكل شيء في الوقت المناسب.
أعدك.
في الوقت الحالي, كلما عرفت أقل
كلما قلت الخطورة.
الليلة الماضية , بعدما حصل أخبرتك أن تذهب.
لكنك أصريت على البقاء.
كيف يمكنني؟
أعرف بأن هذه اللعبة سيخلف منها ضحية في النهاية.
لم أرغب ان أكون الضحية.
لا أفهم ما تقولين أي ضحية؟
لا تسأل.
توقف هنا عليك أن تغادر في الحال.
لن نذهب الى أي مكان الا اذا غادرت.
أن كنت مهتم بأمرنا.
أذهب ولا تدير ظهرك.
لكن ليس من العادل ترك شخص يشغل رأسه الكثير من الأسئلة.
أخبرتك بأني ساخبرك بكل شيء في الوقت المناسب.
لنذهب يا بني.
سيدتي.
تبدين شاحبة , كلي شيئا.
- شكرا لكِ , ضعيه هنا. - أين؟
هنا.
- سيدة (بتول)؟ - نعم.
- لم يتصل السيد (غوباد) منذ البارحة؟ - لا.
- حسنا , سأخلد الى النوم لا توقظيني - حسنا, حاضر.
هل سنذهب يا (هاشم)؟
- الى أين أنتِ ذاهبة ؟ - أردت الذهاب الى السوق معك.
أحتاج أن احضر بعض البقالة للمنزل.
هذا الفتى لا يمكن معرفه متى سيأتي اخشى من أنه سوف ياتي غدا.
ويحضر معه العروس على الباب.
لن يكون هنالك زفاف الأن.
لا تقلقي بشأن هذا.
- لم لا؟ - لا يوجد سبب.
أنت لا تقول أي شيء دون سبب لا بد من أن هنالك سبب.
- ليس هنالك! - ممتاز.
أصبحتُ الأن غريبة.
لا يجب أن تعرف الأم أي شيء.
ليس هكذا الأمر يا (مرزية).
لكني فتشتُ عن تلك الفتاة.
هي ليست مناسبة.
أخبرتُ (فرهاد) حول هذا وهو أقتنع.
- بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة.
- مهلا لحظة يا (هاشم). - أنا مستعجل.
أريد التحدث معك.
حسنا, أريد ان أعرف هذا.
الفتاة التي تتحدث عنها.
لماذا هي غير مناسبة؟
هل تشكو من مرض ما؟
عندما يعود (فرهاد) سيخبرك بنفسه.
لهذ السبب بقي في منزل صديقه ليلة البارحة.
لا بد من أنه غاضب منك.
هو ليس طفلا.
حسنا , اذا سأذهب و أرى.
لماذا لا يجيب (إضغري) على أتصالاتي.
ما الذي تريديه من (إضغري)؟
أتصلت والدته قبل بضعة أيام.
طلبت مني أن أنصحه.
تريده أن يدرس بعد العمل.
تريده أن يكون متعلما.
أن كان هذا الامر, سأتكلم معه بنفسي.
أنتِ أبقي هنا و أنصحي ولدكِ عندما يعود الى المنزل.
ليساعدنا الرب.
اللعنة عليك يا (إصغري).
- مرحبا يا سيدي. - مرحبا.
لماذا الباب مغلق؟
أسف لقول هذا يا سيدي.
لكن , أنا أشكو من معدتي منذ البارحة.
ولم أكن في صحة جيدة.
أسف على قول هذا.
لماذا لم تبقى في المنزل أن كنت مريضا؟
جئت لأخبارك ومن ثم أذهب.
أعني , أردتُ أخبار السيدة (مرزية) لكن بعدها غيرت رأي.
أعتقدت بأنها لن تتذكر.
لذا قررت أن أخبرك.
ما الذي أردت أخبارها؟
أدعو أن لا تمر بيوم سيء كهذا.
لقد كان أشبه بالفيلم.
لقد ذهبتُ مرة واحدة الى السينما و كانت هذه مثلها.
أعلم , بأني يجب أن أخبرك أي ما يحصل.
لكن أقسم ,
بأني كنتُ أشكو من عدتي منذ البارحة
- أستمرت أمي بأعطائي اللبن و ... - لم لا تدخل بصلب الموضوع؟
الموضوع هو
حسنا.
يا سيد (هاشم) , هل عرفت أي خبر عن (فرهاد)؟
لماذا تسأل؟
لا!.
لم أسمع عنه شيء منذ ليلة البارحة.
قال بأنه سيذهب الى صديقه (بابك).
- هل حصل شيء ما؟ - حسنا , الشيء هو
سأختضر ذلك عليك, كنت في طريقي للذهاب.
تفضل؟
- مرحبا يا سيد (هاشم). - مرحبا.
أين (فرهاد)؟
لم أراه منذ الصباح.
توقف عن قول الهراء.
لقد أتصل و قال بأنه كان هنا ليلة البارحة.
أجل , لقد كان متعبا وخلد الى النوم.
لقد غادر في الصباح الباكر.
حسنا.
الم يخبرك شيء عن البارحة؟
أين كان البارحة ومع من.
لقد كان لوحده, لم يقل أي شيء.
أن حصل أي شيء ل (فرهاد) فسوف تدفعون الثمن جميعا.
- هل تقصدني ؟ - انت وأمثالك.
لولا تمردك لكان أبني يدير عمله الخاص الأن.
كان سيجلس معي في المحل.
معذرة يا سيد (هاشم).
أمي أيضا تعتقد بأن
هذا كله ذنب (فرهاد) بجعلي صحفي الان.
كنت سأعمل في صيدلية خالي الأن.
ماذا قال ذلك الرجل؟
ما هذا الأسلوب؟
ماذا تعني " بهذا الرجل"؟
لقد كان والد (فرهاد).
(بابك) , هل كان والد (فرهاد)؟
لماذا لم تدعوه لشرب الشاي؟
الم تراه كيف كان غاضبا.
لماذا؟ هل حصل شيء؟
لا شيء جدي.
أعني,
كان سيوضح (فرهاد) لو كان أمرا هاما.
حسنا , أن كانت أخبار السينما جاهزة,
دعني القي نظرة عليها.
- ساعدوني , لقد أخذوا طفلي! - مهلا.
هذا الخاطف المجرم!
مسكينة والدته.
- سيبيعون الطفل. - معذرة يا أختي, ما الذي حصل؟
أختطف أبن أخت (غلام).
ليلة البارحة, حصل شجار .
ليس لديهم حتى رحمه على والدته المسكينة.
- من خطف الطفل؟ - لا أعلم.
لا بد من أنه شخص بلطجي.
- شخص مثله. - لم تخبرنا عن وقت حصول ذلك.
لا أعرف ربما الساعة الرابعة أو الخامسة فجرا.
فقد أهدأو للحظة.
أين والدة الطفل؟
لم تأتي الى المنزل منذ الأمس.
لم تأتي الى المنزل!
أخشى من أنهم أذوا الطفل.
يا أختي؟ أختي؟
- ما الذي حصل؟ - لا تقلقي , أنها أنا.
ما الذي تفعلينه هنا يا (سيمين)؟
لقد جئتُ الى هنا مباشرة من المدرسة.
أتصلت بأمي.
- لقد قطعتِ كل هذه المسافة من المدرسة حتى تأتي الى هنا؟ - أجل , لقد هربت.
لقد تحججت بأرسال (بتول) الى الخارج أنهضي قبل أن تأتي.
لماذا؟
لنذهب ونجد هذا المسحوق الذي وضعته في كأس الماء والسكر.
أسكتي يا (سيمين).
لأنام أفضل.
- أنتِ مخطئة يا (سيمين) هذا مستحيل. - أقسم بأني رأيت هذا بأم عيني.
أين هو اذا؟
لا أعلم.
ربما خبأته في غرفتها.
- هل يمكننا أن نبحث في غرفته قبل أن تعود؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟ لا!
لكن أنا أقول الحقيقة.
أعرف , لكن ربما كان مسحوق ليمون أو نعناع.
اذا لماذا كانت تضعه في الخفاء؟
لماذا غيرت رأيها؟
هي تعرف بأني لا أحب العطارين ربما كانت لا تريد مني أن أعرف.
نعم؟
مرحبا يا (غوباد).
كيف حالي؟
أنا والطفل بخير.
الليلة الماضية؟
لماذا؟
لقد كانت ليلة مثل أي ليلة أخرى.
ذهبتُ للمساعدة في منزل أحد الرفاق.
لا تعرف (مريم) , أنها زميلتي في الصف كانت والدتها مريضة.
(غوباد) , لا يمكنني البقاء في منزل والدي في الليل.
أشعر وكأن الجدران تدور حولي.
نفس الشيء في كل مكان عندما تكون بمفردك
ما زلت في حيرة من أمري. ليس لدي أي فكرة حول ما ينتظرنا.
أنت , أنا ,حتى (شيرين).
حتى الكأس ينكسر اذا كان باردا أو ساخنا جدا.
فمبالك الأنسان.
حسنا , سنتحدث لاحقا.
أعرف أنه سؤال غبي , لكنك لن تأتي الى المنزل حتى الأسبوع القادم , صحيح؟
حسنا , الى اللقاء.
أختي, لقد وجدته!
أنظري.
لقد كانت تخبأه خلف قناني الخل.
دعيني أرى.
لو كنتُ بمكانكِ لوضعته في شايها وجعلتها تشربه.
لم تكوني لتصدقيني.
ربما قد غيرت رأيها في اللحظة الأخيرة.
ولكنها تخبأه وهذا يعني أنها تنتظر اللحظة المناسبة.
- مرحبا - مرحبا يا (فرهاد).
- أين كنت؟ - لقد كنتُ قلقا عليك.
حتى أنك لم تأتي لا الى المكتب ولا المحل.
لقد كنت أرجع السيارة.
أعلم بذلك , لقد كنتُ قلقا عليك.
لستُ في مزاج للعودة الى المنزل.
هذا منزلك لكن أنا فقط أخشى
من أن والدك يتشاجر في المكتب غدا مرة أخرى.
لقد أخبرتهم بأني سأبقى معك ليومين.
- الا اذا أنك لا ترغب بوجودي. - لا تقل هذا يا رفيق.
أنت مرحب بك هنا.
شكرا على قدومك.
- الى اللقاء. - الى اللقاء.
- تفضل. - من بعدك.
- الى اللقاء. - الى اللقاء.
- سيد (دامافاندي)؟ - نعم
الم تحضر الأنسة (رؤيا) أي شيء جديد لنا؟
لدينا فقرة شاغرة كنت أفرغ أن نضع واحدة من قصائدة.
ليس بعد.
لكن أعتقد بأنها لن تأتي بعد الأن.
كيف ذلك؟
أخشى من أنها مشاكل أسرية.
لذلك ليس لدينا الكثير من الشعراء من النساء.
أنهن موهوبات لكن ليسوا بالمثابرات.
- (فرهاد) ؟ - نعم
هل أنت بخير؟
- أنا بخير. - أسرع اذا.
ماذا حصل لمقالك " القصيدة أم الخبز"؟
أنا أعمل عليه , سأحاول أنهائه بحلول الظهيرة.
- معذرة ؟ - نعم
- أنا هنا من أجل مقابلة السيد (دامافاندي). - في المكتب الثاني.
- شكرا لك. - العفو.
- مرحبا يا سيد (دامافاندي). - مرحبا.
- ما الذي تفعله هنا ؟ - عليك أن تأتي معي.
ليس بعد الأن.
هذه المرة مختلفة.
أنها حول (أذر).
- (فرهاد)؟ - ماذا؟
- من كان هذا؟ - من الأقارب.
أقارب.
- شكرا لك. - العفو.
- الى اللقاء. - الى اللقاء.
غطي عينيك بهذا من فضلك.
ووضع رأسك على ركبتيك.
- ماذا لو لم أفعل؟ - عندها , سنتركك هنا .
أحذر , هنالك سلم.
أنتظر هنا.
طاب يومك يا سيد (دامافاندي).
سيد (اسفندياري )
- لم أكن أتوقع رؤيتك مجددا. - هذه نهاية القصة.
لقد ساعدتنا كثيرا دون أن تدرك ذلك.
لقد أرتكب الجاسوس خطأ.
في الحقيقة , الجاسوس هو من أودى نفسه للتهلكة.
لكن ذلك كان متأخرا قليلا.
لو كنا أمسكنا به في وقت أبكر لما أعدم رفاقي.
اذا الرجل الذي قتلته (أذر)
كان نفس الشخص الذي كنتم تحبثون عنه , صحيح؟
أعتقد بانك أصبحت تعرف الأن.
السيدة (أذر) كان عميلتك.
وعملها كان هو جعلي أتحدث.
أعتقد الجاسوس بأنك تعرفه.
و أنك سوف تكشف أسمه عاجلا أم أجلا.
لذا كان جاهز لقتلك .
لهذا نحن بقينا نراقبك.
يمكننا أن نرى الأمر من وجهة نظرمختلفة يا سيد (اسفندياري ).
أنت جعلتني طعم للقبض على ذلك الجاسوس.
لا تكن سلبيا يا سيد (دامافاندي).
أنت هنا وتعرف أسرارنا فقط لأننا نثق بك.
والا ما كان لدينا سبب لجعلك تدخل الى مخبأنا.
الآن لدي خدمة لأطلبها.
أن سئلتك الشرطة,
من فضلك , أنكر بأنك تعرف أمراة أسمها (أذر).
اذا (أذر) هي هنا الأن.
لن تتأخر .
- هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير.
هذه الطبيبة تعرف عملها جيدا.
أجل , أنها تعرف عملها جيدا.
لماذا لا تنظر الي؟
لأني لا أعرف مع من أتحدث.
(أذر) او (رؤيا) أي واحدة أتحدث؟
من علي أن أصدق الأن.
المراة التي تكتب قصائد نابعة من قلبها.
أو أمراة تطلق بقسوة الرصاص على الناس.
أي واحدة؟
لو لم أستخدم ذلك السلاح بقسوة لكنا ميتين الأن.
صحيح.
لكن,
أين كانت (رؤيا) عندما كانت (أذر) تطلق النار؟
(رؤيا) معك.
لقد عشتُ معها لفترة و أستمتعت.
في الوقت الذي كنت فيه (رؤيا).
كان علي أن أجعلك تتحدث.
ولكن في نهاية اليوم أنا (أذر).
زوجة (يادي).
أرملة ذلك و ذاك.
ليبعد الله عنا (أذر).
(اذر) الشريرة.
ليس هنالك أسوء
من أن نكون غير قادرين
على تغيير الشخص الذي نحبه,
أو تركه.
هذه هي حقيقتك يا (أذر).
بالوقت الذي حاولت أنقاذ حياتي,
و أحضرت الي أبني.
- لم أتوقع بأنك كرهتني لهذا الحد . - أنا لا أكرهكِ.
أنا فقط أشعر بالشفقة عليكِ.
على كلاكما.
وعلى نفسي,
وعدتك بأني سأقول لك كل شيء.
و أنا أفي بوعدي.
لم يكن الأمر سهلا لأقناع (اسفندياري ) لأحضارك الى هنا.
أردتُ رؤيتك قبل أن أرحل.
سوف يأخذوننا الى مكان بعيد.
لا أعرف أين ، في مكان ما في الخارج ربما إلى الاتحاد السوفيتي.
قبل أن تقبض علي الحكومة.
قد تكون هناك طريقة إذا بقيتِ.
أي طريقة ؟ لم يعد هنالك طريقة .
أن قبض علي فأني سأضيع كل شيء تحت التعذيب.
ستكون هذه نهايتي.
هذه هي النهاية بالنسبة لي.
هنالك شيء اخر أود أخبارك به.
لا الومك أن كنت لا تصدقني.
في مرحلة ما , لم تكن لعبة بالنسبة لي.
أنا أيضا تورطت .
لقد أحببتك.
لم يدق قلبي بهذه القوة من قبل.
قلبي كان يتوقف في كل مرة يسمع فيها أسمك.
تعال معي يا (فرهاد).
(أسفندياري) لن يمانع ذلك لا أعرف لماذا ولكنه كذلك.
الى أين تريديني أن أذهب معكِ؟
لم علي أن أتي؟
سنذهب الى مكان ما بعيد.
سنبدأ حياة جديدة معا.
سأكون (رؤيا).
سنتخلص من (أذر) الى الأبد.
أنه صعب.
سأجعلك سعيد.
سأفعل أي شيء من أجلك.
لم أرغب أبدًا في أي شخص بهذا الحد.
لا يمكنني القدوم.
لو تقابلنا بطريقة مختلفة ربما كنتُ سأفعل ذلك.
لا يمكنني فعل ذلك.
لا زلت لا تصدقني , صحيح؟
حسنا, أخبرتك بأن هذه اللعبة ستخلف ورائها ضحية وهذه الضحية هي أنا .
ربما في وقت أخر.
لاحقا.
اذا كان مقدر لنا أن نكون مع بعض.
سنتقابل من جديد.
سيكون ذلك حلم جميل بالنسبة لـ(أذر) المسكينة,
عندما تفتقدك.
من الان وصاعدا, لن أزعجك بعد الأن.
فقط أفكر بك.
الأبتعاد عن شخص تحبه!
هل يمكن أن يكون هنالك شيء اسوء؟
- " السماء تبلدت بالغيوم" - حان وقت الرحيل.
" وامسى الجو باردا"
" السماء تبلدت بالغيوم "
" أخبرتكِ بأني أموت من دونكِ لكن هذه المرة لا "
" أخبرتيني بأنكِ تعشقيني لكن يبدو بأنه لا "
" مهما قلتِ أحبك لا يبدو سوى تكرار"
" لم أعد اتأثر بتلك الكلمات المكررة, ليس علي لا"
" كلما تعلقت بكِ تبعديني عنكِ"
" كل أمنياتي هي هو ان أكون شريكا لك لا ذليلا"
" تريدين الرحيل كي أترجاك بالبقاء"
" سوف أترجاكِ مرة أخرى لكني لن أصر لا "
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" السماء تبلدت بالغيوم حتى أمسى الجو باردا"
" كيف لي أن أفرح بوسط كل هذا الأسى"
" ترحلين , و كلن تعلمين يا عزيزتي"
" ربما أنكِ سوف تنسيني , لكنكِ لن تنكريني"
" تعاقبيني كثيرا"
" و أنا قد أستاء لكن لا أكرهكِ ابد يا محبوبتي"
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" لقد بقيت لوحدي مجددا"
" لقد بقيت وحيدا"
" حتى القيامة سوف نحيا معا"