- سيدة (بتول)؟ - مرحبا يا سيدتي , متى جئتِ؟
- أتركي هذا جانبا , أريد التحدث معكِ. - أخشى من أنه يتحول الى عجين.
- لا عليكِ, تعالي الى هنا. - نعم.
سيدة (بتول) , هل لديك أي مشكلة؟
- هل هنالك أي شيء يمكنني فعله من أجلكِ؟ - مشكلة؟
أي مشكلة؟
لعل الأجر الذي يعطيه اليكِ السيد (غوباد) ليس كافي ليجعلكِ تعملين لدى الأخرين أيضا.
ما هذا يا سيدة (بتول)؟
ماذا؟
لا أعلم.
حسنا.
ليس عليكِ أن تخبريني أعتقدتُ بأن علي سؤالك أولا.
مهلا يا سيدتي , لحظة.
أقسم بأني لم أضع منه في طعامكِ.
لقد حاولت أكثر من مرة ولم أستطع.
أقسم بأني لا أريد أيذائكِ.
أن أردتِ مني الذهاب.
فسأحزم أغراضي
و أموت من الجوع مع خمسة أيتام وحفيدين.
لم أطلب منكِ المغادرة.
لقد سئلتكِ أن كنتِ بحاجة الى أي شيء لماذا لا تطلبين؟
ماذا عساي أن أقول يا سيدتي ؟ من أين أبدا؟
لم تكن السيدة (شيرين) راضية عني و طلبت مني المغادرة لمدة .
بعدها طلبت مني العمل لكِ.
- أرادت مني ان أراقبكِ. - مع الأسف.
لم أخبرها بكل شيء لقد تعلقت بلطفك و أخلاقك معي.
أن أكتشفت السيدة ذلك.
بأنكِ تعرفين بالقضية.
- سوف تطردني. - ماذا يمكنني قوله لكِ يا سيدة (بتول)؟
هل كنتِ تعرفين ماذا كنتِ تفعلين؟
أقسم عندما أعطتني السيدة (شيرين) هذا المسحوق,
أردتُ أن أختفي.
- أردتٌ ان أختفي على وجه الأرض. - عودي الى عملك يا سيدة (بتول).
ليس لدي أدنى فكرة ما هذا المسحوق.
أعطتنياه السيدة(شيرين) و طلبت مني أن أضعه في طعامك.
بعدها أدركت بأن هنالك خطبا ما فيه.
- يحتوي على زعفران يسبب الأجهاض. - يا الهي.
يا الهي.
- هذا الكلام بيني و بينك. - حاضر.
لا أريدك ِ أن تنقلي أي خبر لسيدة (شيرين) بعد الأن.
مفهوم ؟
من هنا وصاعدا سأبقى أراقبكِ.
دعيني أقبل يدكِ.
- أرجوكِ! - توقفي عن هذا يا (بتول).
تعرفين بأني أكره التملق.
أخبره أنني أريد كل ما لديه.
قل له ألا يعطي أي شخص آخر.
من الأن وصاعدا قررت بأن أتي لزيارتك كل يوم .
أبي كان محقا لقد كنتُ هاملتك.
يقول أبي عندما يترك الرجال يصبحون متوحشين.
بالطبع هو لا يقصدك.
أخبرته بأن (غوباد) ليس كذلك.
أخبرته بأن (غوباد) أصيل ونبيل ومن دمائنا.
- أتحدث معك يا (غوباد). - انا أستمع.
هنالك شيء أخر.
ما رأيك أن أصبغ شعري أشقر؟
هذا تقوله لي مصففة الشعر.
تقول لي جميع النساء الأجنبيات لديهم شعر أشقر
أنه مثل لون الشعر الممثلة, ماذا كان أسمها؟
(مارلين مونرو).
- هل سيكون مناسب علي؟ - (مارلين مونرو) صحيح.
- هل أفعل ذلك؟ - سيبدو جيدا عليكِ.
سيكون من الرائع أن أفعل ذلك قبل حفل قزاريان.
حفل قزاريان, كدت أن أنسى.
جعلتني أتحدث يا عزيزتي.
خذ.
لقد أرسلوا هذه في الصباح.
أصر والدي على أن أذهب لأنه لا يستطيع الذهاب.
أنه يقول بأنهم ليسوا من مستوانا أنهم فقط صاغة وبائعين مجوهرات تعلم.
لكنهم أرسلوا لنا دعوة على أي حال.
- أن أردتِ أن نذهب معا , فلنذهب. - معا؟
سيكون ذلك أفضل.
سنخرس أفواه الناس.
لكن لا.
غير ممكن.
ما هو غير الممكن؟
بأن نذهب معا؟
- لم لا؟ الا تستمعين برفقتي؟ - لا تقل هذا يا (غوباد).
اقرا البطاقة.
اذا سيكون لديهم تجهيزات.
عشاء ومعجنات.
- أقرا في الأسفل. - يوم الثلاثاء.
أخبرتك غير ممكن .
لا , هذا غير عادل.
لا يمكنك ترك أمراة حامل لوحدها لأسبوعين.
- مرحبا. - معذرة سيدي , أخبرتها بأنك
- في أجتماع. - عد الى عملك.
حاضر يا سيدي.
أعتذر عن الأزعاج لكن من الأفضل الأن التحدث معكما معا.
الأن جعلتها تدخل هنا يا وقاحتك.
ليس لدي شيء لأتكلمه معكٍ.
أنظر ما أختار أبي من زوجة!
أعتقدت الجامعة قد علمتها أن لا تدخل الأماكن من غير أستئذان.
أبقي خارجا وعودي حتى يطلبوك.
هل أنا مخطئة؟
أسف للغاية.
لا يمكنني الأنتظار في الخارج.
أريدكم تسمعون ما أقوله لكم.
-عزيزتي (شهرزاد), هذا ليس الوقت المناسب. - عزيزتي (شهرزاد)؟
- أخرجها من هنا والا سأقوم أنا بنفسي. - أهدأي يا (شيرين) أهدأي.
أسمعي يا سيدة (شيرين).
نحن لسنا أعداء.
أي شخص قد يكون في مكاني الأن .
ولكن هذه القسمة التي جعلتنا نجتمع ثلاثتنا.
كلانا نعرف ذلك,
بأني لا أنا ولا حتى (غوباد) أراد ذلك الزواج لكن والدك أراد!.
حتى أنتِ لم يكن بأمكانك التحدث معه عن هذا.
ولا يستطيع (غوباد) أن يخالف طلب والدكِ.
الأن , مهما حاولتِ تدمير حياتي.
أو أنا أشوش حياتك.
و (غوباد) بيننا , فما الفائدة من كل ذلك؟
ثلاثتنا سيشيخ قبل ان ندرك حتى ذلك.
- هذا يكفي. - يا وقاحتك.
تنظر الى عيني وتقول لي باننا سوف نهرم , وقحة!
الأن أصبح لديك أصل.
من أنتِ حتى تبقين معنا؟
ما أصلك من أهلكِ؟
- كل ما أعرفه هو أن والدك هو خادم لأبي. - هذا يكفي!
- أخرسي يا (شيرين). - أنت تدين كل شيء لوالدي.
فقط لعلمك!, والأن أخرجها من هنا.
- أذهبي من هنا . - قلت كفى!
ممتاز, ليرى أبي هذا.
لستُ من (ديوان سالار) أن لم أدمر حياتك.
مهلا , أنتظري نسيتي شيئا.
أجلسي.
- هل أنتِ بخير؟ - أجل , أنا بخير.
لا تعتقد بأني سعيدة لأنك وقفت معي وهي غادرت غاضبة.
هذا المزاج السيء يمر بيننا.
هي تصبها عليك و أنت تصبه علي أنه مثل العدوى.
ما كان عليكٍ التواجد هنا.
أنا أقول هذا ليس من أجلي بل من أجلك.
أشعر بالأضطراب.
لا أريد أن يولد أبني في بيئة مضطربة.
أترك تلك السيجارة يا (غوباد).
أنها سيئة للطفل.
ما كان ذلك الذي أعطيتها لها؟
لا شيء, سأخبرك لاحقا.
(فرهاد).
أركب في السيارة.
أنا أنصت يا (فرهاد).
أنت تعرف أفضل مني .
كأنك لا تعرف أي ورطة وضعت نفسك.
الورطة هي التي تلاحقني.
وليس أنا من أبحث عنها.
توقف عن قول الهراء يا (فرهاد)
أين تلك المرأة الأن؟
أبي, كيف عرفت عنوان منزل (بابك)؟
هذا ليس بالشيء المهم الأن.
لقد أمضيت عدة ليال في منزل (بابك).
هل تعتقد بأني بقيت ساكتا؟ بالطبع لا.
كنت سأبحث عن العنوان مهما كلف الأمر.
- الأن أخبرني - أمي لا تعرف بأي شيء , صحيح؟
لا تعرف , حسنا؟
ليس هنالك داعي للقلق.
لقد ذهبت تلك المرأة.
ذهبت للأبد.
لستُ في خطر الأن.
لماذا جئنا الى هنا؟
تعتقد بأنك فقط لست في خطر .
- تفضل. -ما هذا ؟
أنظر , أنه أستدعاء محكمة.
أنه من أجلك من المفترض أن تكون هنا الأن.
أنت محظوظ , بأني كنتُ في المنزل البارحة.
والا كانت أمك ستجن.
- لقد وصل في الأمس. - لماذا أخبرتني به الأن؟
أين كنت حتى أخبرك؟
أذهب وارجع سريعا ليس بالأمر المهم.
لا تكن عنيدا الأمر ليس جادا الا اذا جعلته كذلك.
لكن هذا غير قانوني يا أبي.
كان من المفترض أن يتم تسليم أمر الاستدعاء إليّ ما لا يقل عن أسبوع قبل تاريخ المحكمة.
قانون؟
و كأنك نسيت يا فتى بأي خرابة نحن نعيش؟
ما هو الشيء الذي حسب الأصول حتى يكون هذا حسب الأصول؟
" كان من المفترض أن يتم تسليم أمر قبل أسبوع" ماذا رأيك قبل شهر؟
و ينقلوك بعربة ملكية ويخبروك:
معذرة يا سيدي , هل ممكن دقيقة من وقتك؟
أرجوك , نود أن تشرفنا للتحقيق.
نحن أسفون للغاية.
اذهب و عد للمنزل سأكون بأنتظارك هناك.
- ترك أيها الأحمق. - حسنا.
مرحبا أيها الرائد.
- هل وصل؟ - أجل يا سيدي.
سيادة الرائد, العلكة.
ذكر الضحية أسمك في التقرير.
التقرير الذي رفعه الى مسؤوله الأعلى قبل موته.
تحت أي عنوان؟
هنا , أنا من أطرح الأسئلة.
- ليس أنت . - حسنا.
ذكر الضحية بأنك تعرف تعاونه السياسي مع الشرطة.
التي كشفت عن بعض الناشطين ضد الحكومة.
و أنت جعلت رفاقك الحزبيين يعرفون بهذا.
هذا غير صحيح.
لم يكن لدي أي تواطؤ في هذه الجريمة.
وليس لدي أي صلة بالرفاق الحزبيين الذي تتكلم عنهم.
ممكن أنك غير مشارك لكن ماذا عن المعلومة؟
يظهر التحقيق بأن الضحية,
قد أطلق رصاصتين قبل وفاته.
لماذا لا نعتقد بان تلك الرصاصتين لم تكن مصوبة اليك؟
لكن هذه فقط فرضياتك.
أنا لا أعرف الضحية,
و لم أسمع عنه أي شيء من رفاقي السجنا.
خلال تواجدي في السجن.
لدي دليل يثبت
بأني كنت في المكتب حتى المساء.
متى غادرت المكتب؟
حسنا , لقد كان الوقت متأخرا.
- حوالي الساعة 5:20 مساءا - وبعدها؟
- بعدها ذهبتُ الى السينما. - أي فيلم كان؟
- "ريبيكا". - كيف كان؟
- ماذا؟ - الفيلم.
- هل أعجبك؟ - أجل , لقد كان فلما رائعا.
كان مطولا قليلا.
- حوالي ثلاث ساعات , صحيح؟ - أجل.
حسنا,
غادرت من المكتب في الساعة 5:20 مساءا.
أجل.
وبعدها كنت في السينما لثلاث ساعات.
- صحيح؟ - أجل.
اذا في الساعة 8:30 غادرت المكان.
قريب جدا من وقت وقوع الجريمة.
صحيح؟
المعذرة سيدي العقيد (سهيلي) على الخط
فكر جيدا ريثما أعود.
أنه لمصلحتك.
نعم؟
أجل يا سيدي.
أنا أحقق مع المشتبه.
ما هو السبب يا سيدي؟
بلى , ليس هنالك شك.
لكنه بطريقة ما على صلة بهذه الجريمة.
حاضر.
حاضر يا سيدي.
كما تريد.
طاب يومك أيها العميد.
هل لديك أي علاقات مع الحكومة يا سيد (دامافاندي)؟
- لا , لماذا؟ - سيتم أفراج عنك .
لا يوجد مشتبه له صلة بجريمة سياسية قد تم أفراج عنه
بمكالمه هاتفية واحدة.
أنت رجل محظوظ جدا يا سيد (دامافاندي).
أنا لا أفهم.
من كان على الخط؟
يبدو بأنك نسيت أتفاقنا يا فتى.
هنا , أنا من يطرح الأسئلة.
وليس أنت.
من الواضح أن القضية غلقت في الوقت الحالي.
لكن ليس بالنسبة لي.
سأعود اليها لاحقا.
- النقيب (منصورزاده)؟ - نعم يا سيدي.
تم أفراج عن هذا الفتى , أذهب.
الى اللقاء.
أجل.
هذا صحيح.
أنها الحركات الصبيانية وتصرفاتها.
أجل , أجل.
حسنا.
شكرا على تعاونكم.
طاب يومك.
لقد حل الأمر.
لا بد من أنه تم أخراجه الأن.
لكن يا (هاشم) , كنت مرتبكا للغاية.
ماذا يسعني القول ؟
يسئلون الشخص عدة الأسئلة
قالوا بأنه سوف يستغرق فقط ساعتين .
لكن الله أعلم متى سيخرج.
أخبره أن يوقف التصرفات الصبيانية.
جميعها تبعات جريمة قتل (يادي غولداري).
- أتمنى لو أنه يعود الى الجامعة. - الم أخبرك؟
أن ترسله في الخارج.
لا يمكنني أقناعه في هذا.
أذا يعود الى الجامعة فأنه سوف ينشغل.
عندها سيعود الى تصرفاته القديمة.
سوف تعيده الذكريات القديمة.
لن تفعل ذلك.
لقد نسى تماما الماضي.
لا أريد أن يتدمر مستقبله.
سنرى ذلك , لا تقلق.
خذ.
- شكرا لك يا سيدي. - الى اللقاء.
كانت (كرستين) أبنة السيد (برانش).
السيد (برانش) كان أستاذي في جامعة أكفسورد.
كان يحب الحضارية الفارسية.
كان دائما يقول لي.
You are from a very ancient country.
- هذا يعني أن بلدكم ... - ليست مهمة الترجمة.
حسنا.
لا أقصد التباهي لكن كان الأب و الابنة يحبان الثقافة الفارسية,
وأنا.
لدرجة كانوا يريدون صهر فارسي الى صهريهم البريطانيان.
و أنتم تعرفون باقي القصة.
أجل , أعرف.
أنا فقط لا أعرف ما صلة كل هذا بشراكتنا.
أعني أفضل سماع أكثر حول شراكتنا عن حياتك الشخصية.
دعيني أريكم المكان الذي أخترته لعملنا .
- ثم سوف نتطرق لهذا أيضا. - حسنا.
بالمناسبة , لدي سؤال لم يسبق لي طرحه.
أريد أن أعرف الى أي مرحلة درستي؟
في الحقيقة , لقد أخترت الحياة الزوجية على التعليم .
لا أعلم , ربما كنت مخطئة.
لقد وصلنا.
هذا هو محل الأزياء التي حدثتك عنه.
أنه أفضل مكان في شارع "لاله زار" .
ما رأيك؟
هل سنبدا بعملنا بهذه الخرابة ؟
لا تقولي هكذا يا سيدتي هذا المكان في قيد الأصلاح.
يتطلب شهرين وسوف ترين النتيجة.
- حسنا , هل يمكننا الرؤية من الداخل؟ - لم لا؟ تفضلوا.
أرجوكم تفضلوا.
هذا هو يا سيدة (شيرين).
واصل العمل. لقد رتبت هذا مع المهندس(بشاراتي) .
ليس هنالك شك يا سيدتي.
سيأتي النساء الأيرانيات ليصطفوا هنا سيكون أسمكِ معروفا.
ستصبحين صاحبة أكثر محل أناقة للأزياء لندنية وباريسية في "طهران"
- كوني مطمئنة. - الى ذلك الحين.
سيحصل ذلك بطرفة عين.
يمكنني أن أرى يوم الأفتتاح.
سيكون هذا المكان مليء بالناس.
و أين تعتقدين بأني سأكون ؟
بالطبع سوف تكون هنا في الجوار.
لا , سأكون في الخارج.
سأكون هنالك في الخارج في الزاوية.
أشاهدكِ بفخر و أنت تشعين مثل الزمردة.
لماذا تذهب بعيدا؟
يمكن أن تقرب الرؤيا.
ففي النهاية , أنت أيضا جزء من هذا العمل الرائع الذي تتحدث عنه.
- حسنا , يمكنني أن أقترب. - حسنا.
لكن اليوم الذي ستشعين هذا كله سينسى.
أفضل فقط الوقوف في الزاوية.
و الشعور بالفخر لكوني جزءا من أشراقة تلك الجوهرة.
أنسة (إكرام), ما رأيك بالمكان؟
- ما هو رأيك؟ - ما عساي أن أقول؟
رأي من رائي السيدة.
كنت أعتقد بأن المكان سيكون أكبر و أوسع.
الأن يمكننا وضع
ملابس رسمية على هذه الجهة.
وهنا سنضع رفوف مليئة بالقبعات.
- و على هذه الجهة , يمكننا وضع أحذية و حقائب. - رائع , هذا مذهل.
بالنسبة للشبابيك.
يمكننا أن نغطيها بستائر طويلة قرمزية اللون .
مع ستائر دانتيل من كلا الجانبين.
ما رأيك بلون القرمزي يا (إكرام)؟
أنت خياطة تعرفين, قولي شيئا.
لا أقصد الأهانة يا سيدتي.
لكن أعتقد بان علينا رؤية المجلات الأجنبية.
- قبل أن نقرر. - هذا صحيح.
- أنها محقة يا سيدتي. - لقد فكرت بهذا أيضا.
حسنا.
- أنه أصغر بكثير مما اخبرتني به. - أعرف أنه صغير.
لكن حالما يزدهر عملنا هنا.
يمكننا فتح أفرع أخرى.
أكبر من الذي هنا.
مثلما يقول المثل الأنكليزي" خطوة خطوة".
- صحيح؟ - حسنا.
هل يمكننا المغادرة الأن؟
- رائحة الطلاء تزعجني . - لنذهب , هيا.
تفضلوا من هنا.
لنذهب يا (إكرام).
ليبعد عنك الحسد.
- مرحبا يا أمي - مرحبا يا عزيزي.
- ليبعد عنك الحسد. - شكرا لكِ يا أمي.
سعيدة بأن كل شيء أنتهى على خير هذه المرة.
ليبارك الرب بالسيد (بورزوخ) لقد عمل لنا معروف كبير.
لا عليك يا عزيزي.
أنسى المراة التي تحمل سلاح.
أخشى من أنها كانت ستوجه السلاح علي لو تجادلت معها يوما.
اذا , أبي أستعان بالسيد (بورزوخ) من جديد.
بالطبع.
هل تريدني أن أنتظر حتى يتهموك بجريمة التي أرتكبتها تلك البنت؟ تفتح قضية (يادي) مرة أخرى؟
(فرهاد) , الى أين كنت ستذهب أصبح لديك الان قضيتين.
أدخلي ذلك يا عزيزتي.
لا تحزن يا عزيزي لم يقصد والدك أي شيء.
سأخطب لك فتاة صالحة.
فتاة تحمل أبرة خياطة وليس سلاح.
تجهز حتى أحضر العشاء.
"لم أرى أنك ترتدي شيء حول عنقك عندما كان الطقس باردا."
"فكرت بأنك كنت تشعر بالبرد."
تفضل.
مرحبا يا سيدي , السيد (حشمت) هنا ويقول أن الأمر طاريء.
- ليدخل. - عن أذنك.
- شكرا لكِ. - العفو.
- مرحبا يا سيدي. - أين كنت منذ الصباح ؟
حسنا , لقد كنت مشغولا بقضية.
- لذلك أنا هنا الأن. - أخبرني.
لا أعرف ماذا أقول ومن أين أبدا يا سيدي.
أنه بخصوص السيدة (شيرين).
- ماذا ؟ - حسنا.
أصبحت مؤخرا تخرج مع شاب .
حذره (غوباد) أكثر من مرة ولم ينفع.
اليوم , أتبعتهما.
لقد ذهبا الى شارع "لاله زار" أعتقد أنه من أجل شراكة المتجر.
كنتُ قلقا الى أين يأخذ السيدة (شيرين).
- لم أرتاح حتى عادت الى المنزل. - أعلم.
أعلم بهذا الموضوع.
لا أقصد التطفل يا سيدي.
ولكن وصلت هذه الى النادي من شخص مجهول.
أخشى من أنه ينوي أن يدمر سمعتك.
جد طريقة.
لتخلص من هذا الشاب بسرعة.
حاضر يا سيدي , معذرة.
- ماذا سوف ينتهي الفيلم؟ - سوف ينتهي.
لكل قصة نهاية.
أصبر وسوف تنتهي.
ما الذي أفعله هنا الأن؟
كان يجب أن أكون مع زوجتي الحامل الأن.
لقد كانت من طلب الطلاق , فلماذا يجب أن أدمر مستقبلها؟
لماذا علي أن أراقبها مع هذا شريكها السافل الأن؟
من يكون؟
أنت زوجها.
هل علي أن أكرر ذلك؟
أجل فقط في السجلات.
لكن لا أحد يعتبرني زوجها.
ما يهم هو أن السيد (بورزوخ) يريدك أن تكون زوجها.
اذا يريد السيد (بورزوخ) الأنفصال لحدث.
لماذا علي أن أحذرك لمرات كثيرة؟
ماذا علي فعله؟
طلبت مني الذهاب اليه وتهديده.
- وفعلت ذلك . - حسنا.
الأن تريدني أن أخرجه من دار السينما,
و أخدش وجه بالسكين؟
- حسنا! - عد الى هنا.
- دعني أنهي الأمر معه. - هل تفهم ما أقول؟
- اذا , ما الذي نفعله هنا الأن؟ - أصبر وسوف تعرف.
لقد وصلوا.
- الى أين يأخذها؟ - أبقى في مكانك
- أنه يأخذها معه في السيارة. - أصبر.
أتبعه.
هيا.
- أين هذا المكان؟ - هل يمكنك النزول للحظة؟
- لأجل ماذا؟ - أرجوكِ, أنزلي وسأخبرك.
- أبقي في السيارة. - حاضر يا سيدتي.
ما الذي يفعله؟ ما الذي يقوله لها؟
ألان أصبحت شخصا غيورا.
لا يهمني أن كانت زوجتي أو أمراة غريبة.
ما الذي يقوله الشيطان لأمراة في الشارع بهذا الوقت؟
ما الذي تفعله الفتاة الريفية هناك؟
- أريد أن أعرف ما الذي يحصل هنا. - الى أين أنت ذاهب؟
- هل يظنون بأننا حمقى. - أرجع.
مهلا.
أريد أنفاسك في هذا المنزل.
أعرف أن هذه مجاملة.
فقط أدخل في الموضوع , ما هذا المكان؟
أين تظنين ؟
وكيف لي أن أعرف؟
- هذا منزل والدي. - حقا؟
بالطبع أنه ليس فخم مثل منزل والدك.
لكنني أحضرتك الى هنا,
لكي تعرفي بأنكِ لا تتعاملين مع شخص ليس لديه أصل ولا نسب.
لماذا قد تظن بأني أفكر فيك هكذا؟
أردتُ فقط أن أثبت لك ذلك.
ماذا لو كان شريكك في العمل محتالا؟
عليك أن تحصلي على عنوانه وتعطيه للشرطة , صحيح؟
الشرطة؟
لا أعتقد بأن أي أحد في هذه المدينة قادر على خداع أبنة السيد (بورزوخ ديوان سالار).
هذا صحيح.
لن أنسى هذا ابدا.
من الأفضل لك ذلك.
الأن , أود أن أدعوك الى هنا.
أود أن تتعرفي على والدي ونتعشى معا الليلة .
الوقت تأخر , سيقلق والدي علي.
ربما سنعود مرة أخرى.
لا بأس , اذا تفضلي.
- ما الذي حصل؟ هل هذا منزله؟ - أصبح الامر أكثر تشويقا.
لنتبعهم.
شكرا لك.
- تصبح على خير. - معذرة يا سيدة (شيرين).
سأذهب الى الداخل يا سيدتي.
- تصبح على خير. - تصبحين على خير.
اذا , متى سنتقابل ثانية؟
تعلمين
بأن هنالك أمور يجب التحدث عنها.
مثل ماذا؟
حسنا , علينا التحدث عن الأقسام المختلفة في المتجر.
الديكور والى ما في ذلك.
البائعين بالطبع و طريقة الشراكة.
ما رأيك أن نتقابل في حفل قزاريان؟
أفضل مكانا هادئا.
سنتقابل غدا في نفس المطعم الذي تقابلنا فيه أول مرة.
- على الغداء. - على الغداء.
- تصبح على خير - تصبحين على خير.
ما الذي يحصل هنا؟ من هذا الشاب؟
- أصبر و ستعرف . - أين كنت؟
هذا رجلي , أعطني قبل,
- أشتقت اليك , ما هو الأتفاق؟ - أي أتفاق؟
هل تعرف ماذا سيفعل بي مالك السيارة ان عرف بأني اخرجتها من المرأب؟
- سيدمر حياتي. - سأدفع من أجل هذا , لا تقلق.
- هذه ليست أول مرة تفعلها. - اللعنة!
على مهلك.
أنهما يتعاملان.
أعتقد بأن السيارة ليست له.
يا له من دجال!
أنظر.
أنه يدفع له, أنظر.
- أجل . - لقد كان هنالك خطب في السلف.
أعطيني سيارة أفضل في المرة القادمة.
و أنا أنتظرك حتى تخبرني بأن أصلح السلف!
حتى لو لم أفعل, شخص غيري سيخبرك.
حسنا, وداعا.
" دروازه -غار"
- كيف أدين لك؟ - خمس ريالات.
- كم ؟ - خمس ريالات.
هذا كثير , خذ هذا ما لدي.
- هذا سعر الأجرة . - خذ وكن راضيا.
- ستكون هذه الليلة لعبتي , فقط أنتظروا وسترون . - محال.
أنتظروا وسترون.
كيف حالك أيها السفلة.
مرحبا يا (مملي) من أين سرقت تلك الملابس يا شيطان؟
ليس من شأنك.
أريد فقط أن أبدو مثل الأغنياء هذه الفترة هل لديك مشكلة في هذا؟
- تمتع يا (ململي) - متع نفسك.
كن صريحا معي.
عندما كنا في السجن,
كم أمراة خدعت؟
أنظر.
قريبا , سوف أربح الكثير من الأموال.
ستعلمون عندما أتجاهلكم.
- هل فهمتم؟ - بوركت
أصبح القصاب من المحترمين ولا يتشاجر.
أنه لا يتشاجر.
- مرحبا يا (مملي). - مرحبا.
- ما الذي تفعله؟ - أخرس.
- ٍ سأعطيكم المال الذي تريدوه . - الم أحذرك؟
الم أخبرك أن تبتعد عن حياة زوجتي أيها السافل؟
من هي زوجتك؟ أنا لا أعرفكم .
- لا تعرف؟ - ستعرف لاحقا.
- ستربح الأموال صحيح؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
- تحرك . - مهلا لحظة يا سيدي.
سأذهب معكما لكن ليس هنا.
لا تجعلوني أبدو أحمقا أمام هؤلاء الرجال.
الى أين ذاهبين ؟
- الى الجحيم . - تحرك .
سألقنك درسا.
لن تنساه.
عليك أن تتعلم أولا أن لا تتقرب من أمراة متزوجة.
أن فعلت ذلك,
فيمكنك أن تقترف الكثير من الأخطاء أيضا.
أخبرتك يا سيدي بأن هذا سوء تفاهم.
لم أجرء أبد على التقرب من السيدة (شيرين).
- أنه فقط عمل. - هذا أسوء أيها السافل!
منذ متى و أنت تحتال بهذا النوع من العمل؟
تحسب نفسك شاب غني؟
أردت خداع السيدة (شيرين)؟
أبنة السيد (بورزوخ)؟
كم عدد الناس الذين خدعتهم ؟
أرجوك أرحمني, أمي مريضة.
و أنا الأبن الوحيد لها في هذه الدنيا.
- أنهض. - أرجوك يا سيدي.
- لا تمثل الفقر. - أنهض.
- الى أين تأخذه. - تحرك.
- (حشمت). - أبقى في السيارة سأعود.
- دعني أتحرك يا سيدي. - تحرك .
- هل أعجبك الدور يا سيدي؟ - ممتاز.
أنا منبهر.
لقد قمت ببعض الزلات ولكن عمل جيد.
لديك يد قوية يا سيدي يمكنك أن تميت الناس بها.
الأفضل لم يأت بعد.
إذا اكتشف أي شخص أن كل هذا كان مزيفًا،
فستكون رجل ميت.
أنا لست خائن يا سيدي.
- أنا رجلك. - أعلم.
أنا فقط أحذرك.
ستتدمر حياتك أن أكتشف أي أحد هذا.
- يبدو بأنك لا تثق بي. - بل أثق.
أنا فقط أنبهك.
أرجوك يا سيدي, يكفيني أن أكون في صفك.
توقف عن قول الهراء لستُ أبنة السيد (بورزوخ).
خذ.
أريدك أن تغادر "طهران" لفترة.
تذهب إلى "ساوه"، إلى الحاج (خوشمانش).
اذهب إلى متجر (خوشمانش).
أخبره بأن (حشمت) أرسلني.
سيعطيك عمل.
سيكون سهلا وممتعا.
ستبقى هناك لفترة.
من باب الفضول يا سيدي , كيف ستنتهي هذه القصة ؟
نهايتها جيدة.
- ستغادر الليلة. - الليلة ؟
أجل , الليلة.
حسنا , سأذهب الليلة.
ما الذي تفكر به؟
لا شيء يا سيدي.
أنها فقط أحيانا
لا تريد أن تنتهي اللعبة بسرعة.
هذه مختلفة يا فتى.
مختلفة للغاية.
لن تتستغرق طويلا لولا أنها جيدة.
- أذهب. - حاضر يا سيدي.
الى اللقاء.
بالمناسبة,
ماذا سأفعل بهذه الملابس؟
أحتفظ بها , ربما تحتاجها لاحقا.
شكرا لك يا سيدي.
- ما الذي فعلته له؟ هل قتلته؟ - لا.
لكني ضربته لأدبه.
كان عليه أن يتعلم الدرس.
- أعطيني كفك. - لماذا؟
دعني أرى.
ما الذي تفعله, هل أنت مجنون؟
ضع هذا عليه وستفهم ذلك لاحقا.
أركب في السيارة وسنذهب.
أركب.
لا يمكنني فتح الباب. أفتحها لي.
حسنا.
لم أضربك بسيف!
- مرحبا يا سيدي. - مرحبا.
هل يمكنك القدوم الى المكتب للحظة؟
واصلوا اللعب , سأعود.
لقد بدأت للتو في مزاج للعب.
- ما الذي حصل؟ - نعتذر على الأزعاج.
أردتُ فقط أعلامك,
بخصوص هذا الشاب.
الذي طلبت بأن نهتم بأمره.
- وقد فعلنا. - ممتاز.
لقد أرسلناه الى خلف الشمس.
حيث سيتعلم الدرس.
- هل هدد أو فعل شيء ما؟ - لا يجرأ.
أنه شخص بدون أصل ولا نسب,
كل ما أخبره للسيدة (شيرين) كان هراء.
بأنه رجل أنكليزي و غني وكل هذه الأمور.
حاول أن يفعل شيء.
ولكن (غوباد) وقف في وجه.
أراد أن يسحب سكينا وهذه الأمور.
لكن (غوباد) لقنه درسا لن ينساه .
هل جرحت؟
- أنه لا شيء يا عمي - دعني أرى.
- لم تضرب بسيف. - لا.
لكن حسنا.
لقد أظهرت بعض الشهامة
أريدك أن تعلم (شيرين) بنفسك.
- بأن ذلك الشاب كان دجالا. - أجل.
بعد زمن , أصبحت مثل والدك.
يجب أن تبارك روح أخي.
- خذ واحدة. - شكرا لك.
شكرا لك.
و أنا شكرا لك.
حسنا.
سأعود الى اللعب.
ما الذي تفعله هنا؟
لقد كان مشغولا لذا جئت بدلا منه.
- أنت تتحدث عن السيد (مهتدي)؟ - أجل السيد النصاب.
نصاب؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
كل الناس تعرف وأنتِ لا؟
أي أخبار يا (غوباد)؟
هل حصل شيء له؟
يا رقة قلبك.
لا تقلقي عليه , أنه بخير.
لكن أعتقد بأنه ذهب الأن الى مكان لا يمكنه الرجوع.
- ما الذي يحصل يا (غوباد)؟ - لقد كان دجالا يا عزيزتي.
أنه محتال.
كاذب.
لا أصدق هذا.
كيف يمكن لأبنة السيد (بورزوخ ديوان سالار) الذكية
أن يتم خداعها بهذه السهولة.
بسيب شراكتك مع ذلك الشاب
شعر عمي بالقلق.
لذا طلب مني التحقيق عنه.
وجدت عنوانه واليك الخبر الصادم .
لقد أحتال على الكثير من الناس
بحجة التجارة والعمل.
أنت تختلق ذلك يا (غوباد).
لا أصدقك.
يمكنك الذهاب والأستفسار.
المنزل الذي رأيته بحجة أنه لوالده,
أنه منزل لصديق عمي وهو يعيش في الخارج.
المنزل كان فارغا .
أشكري الرب , بأنك لم تعطي أي مال له والا كنتِ قد خسرتيه .
مجرد أضاعة للمال.
كما أن لديه ملف بهذا السمك لدى الشرطة.
لا أعرف أي أحمق أخبره بأننا نبحث عنه.
لقد هرب قبل أن أمسكه.
لو أمسكت به ,
لكنت شويت لحم على المناقل.
- معذرة , ما الذي تأمران به؟ - شيء لدفع البلاء.
معذرة لم أفهم؟
ماذا لديكم لزبون نجا من خطر كبير؟
لا نريد شيء يا سيدي, شكرا لك.
- أحضر لي منفضة سجائر. - حاضر.
أعزف شيء سعيدا.
" السماء تبلدت بالغيوم "
" وأصبح الجو باردا"
" أخبرتكِ بأني أموت من دونكِ لكن هذه المرة لا "
" أخبرتيني بأنكِ تعشقيني لكن يبدو بأنه لا "
" مهما قلتِ أحبك لا يبدو سوى تكرار"
" لم أعد اتأثر بتلك الكلمات المكررة, ليس علي لا"
" كلما تعلقت بكِ تبعديني عنكِ"
" كل أمنياتي هي هو ان أكون شريكا لك لا ذليلا"
" تريدين الرحيل كي أترجاك بالبقاء"
" سوف أترجاكِ مرة أخرى لكني لن أصر لا "
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" السماء تبلدت بالغيوم حتى أمسى الجو باردا"
" كيف لي أن أفرح بوسط كل هذا الأسى"
" ترحلين , و كلن تعلمين يا عزيزتي"
" ربما أنكِ سوف تنسيني , لكنكِ لن تنكريني"
" تعاقبيني كثيرا"
" و أنا قد أستاء لكن لا أكرهكِ ابد يا محبوبتي"
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" لقد بقيت لوحدي مجددا"
" لقد بقيت وحيدا"
" حتى القيامة سوف نحيا معا"