- أهلا وسهلا بك يا سيد (بهبودى). - سعيد بلقائك.
تفضل أرجوك.
(ذبيح) , الا تريد أن ترحب بقريبك ؟
- ليس صحيح! - بربك!
أنسيت بأننا أردنا قتله؟
أتريدوني أن أذهب؟
مرحبا يا سيد (تاغى).
- سررنا بحضورك. - مرحبا يا (ذبيح).
- أنا خادمك المتواضع. - لا تقل هذا.
أنا في خدمتك!
هذا رجلي!
- (ذبيح)؟ - نعم يا (تاغى).
- (تاغي رفعت) لن بموت بهذه السهولة . - بربك!
أنسى ما حصل.
دعنا ندفن أحقادنا الأن.
شكرا لك.
عندما ضرب الزلزال ,
أصبحت هنالك وليمة لكبيرة لكل الحيوانات والسحالي والفأرة العمياء.
خرجوا من تلك أعماق تلك الأرض.
مليئين بالعقد.
هؤلاء المنافقين لا يملكون ابد الأخلاق.
كل ما يفعلوه هو النصب و الخداع.
هذا ما حصل في الأنقلاب الأيراني عام 1953 , لم يكن سوى زلزال .
أجل , أفهم قصدك.
(شيروانى) منافق.
مع رجال مثله أرتفع مقامهم
بعد أن كانوا لم يسبق لهم أسم ولا ذكر.
ظهروا فجأ من العدم.
قد نؤذي أحيانا بعضنا,
لكننا نهتم بشرفنا .
بالأرض التي متمسكين فيها.
حتى لا نجعل الأمور تسوء أكثر.
لا نتراجع دون أحراز تقدم.
لكن هؤلاء الناس لا يملكون شرفا كل ما يهمهم المال.
- فقط المال. - صحيح.
هل تعتقد بأنه قادر على الفوز بعروض المناقصة تلك
وينال مراده؟
شخص كما تقول أنت,
- شخص لم يقبلوا به حتى كخادم في القصر. - سيد (بهبودى).
من الخطأ التقليل من شأن حديثي النعمة.
في الوقت الحالي , ينتظر عدد كبير من الاجانب لجذب هؤلاء اليهم.
يجب التخلص من الدسائس من بدايتها.
يمكنني أن أرسال رجالي وأهتم بالأمر.
لهذا , لقد دربت أشخاص مثل (تاغى رفعت) من أجل أوقات كهذه.
(تاغى رفعت)
ربما يكون مناسبا للأمور التجسس .
عندما يتعلق الأمر بـ (شيروانى),
أعتقد أن القليل من العقاب سيكون كافيًا.
لأن هؤلاء الأشخاص على صلة بسفارات مختلفة.
لا يجب أشراك الأجانب .
هذا خطير .
أشرب شايك من فضلك.
- شكرا لك , ماذا عنك ؟ - تفضل , من بعدك.
الأن , يمكننا التحدث حول كيفية معاقبة (شيروانى).
ما هو رأيك؟
ماذا عن حرق مستودع الحبوب ؟
الفص الجبهي هو جزء من الدماغ
يتكون نتيجة لنمو اتساع يشبه البالون في الفص الأمامي للجنين .
عندما ينمو هذا الأتساع في الفص الجبهي للجنين
فأنه ينقسم الى جزئين أخرين :
يسميان أتساع الفص الجبهي البيني
و الأتساع الأنتهائى .
يجب أن نتعرف جيدا على أصطلاحين .
الدماغ البيني و الدماغ الأنتهائي .
الدماغ البيني والذي يطلق عليه مقدمة الدماغ,
وهو المكان الذي يتموضع بين نصفي الدماغ .
من المهم جدا أن تتعرفوا جيدا
على البطين الثالث في فصوص الدماغ .
هل هنالك أي سؤال ؟
حسنا , اذا لم يكن هنالك سؤال فسننتقل الى فقرة تتعلق بنمو الدماغ .
- أهتمي بنفسكِ. - أراكِ غدا.
- الى اللقاء. - أهتمي بنفسك.
- حسنا. - الى اللقاء يا عزيزتي.
- مرحبا (غوباد). - مرحبا يا عزيزتي .
- لماذا تبدين شاحبة هكذا؟ - من الجيد أنك أتيك لأصطحابي.
ما خطبك ؟
- لا شيء, لكن الطفل يتحرك كثيرا اليوم . - عزيزتي , أنه عالم.
أنه بروفيسور.
الطفل الذي يذهب الى الجامعة داخل طبن أمه,
فأنه سيولد ومعه على الأقل شهادة دبلوم .
تخيلي , هو لديه دبلوم ووالده لا تتجاوز شهادته الثانوية .
ليصبح لديك عزيمة وستحصل على أعلى من الدبلوم.
ما خطبكِ؟
- (غوباد) , أعتقد بأني سأولد هنا. - لا بد من أنك تمزحين
- أنا جادة. - هل تستطعين المشي الى العربة ؟
لا حاجة سأتي بها .
لقد سئمت من حرارة هذا الجو ,
- أنه كالجحيم , أين (أكرام)؟ - لا بد من أنها تأخذ قيلولة هنا وهناك.
لماذا لا تنسجمين معها يا (ململ)؟
- لقد أهرقتيني. - ليس لدي مشكلة معها.
هي من تؤذيني .
- تتصرف وكأنها صاحبة المكان. - لستُ في مزاج لسماع تذمرك.
أحضري لي شيئا باردا الجو حار جدا.
- ماذا أفعل بهذه يا سيدتي ؟
ضعيها على رأسي!
- ضعيها هنا , وستأتي (أكرام) لأخذهم . - حاضر يا سيدتي.
(أكرام)؟ (اكرام)؟
عن أذنكِ.
مرحبا يا سيدتي.
- في أين جحيم كنتِ؟ - أنا تحت أمرك يا سيدتي.
- ماذا حصل لذلك الموضوع؟ - سأقوم به خلال هذه الأيام.
حسنا , خذي هذه الى غرفتي.
أصبحت المبيعات رديئة ما كان علي الخروج الى التسوق في هذا الجو الحارق.
لماذا تنظرين هكذا الي؟
- لا شيء. - اذا , ما معنى هذه النظرة؟
أتصل السيد (غوباد) للتو قبل أن تصلي.
لا بد من أنه يختلق عذر أخر و سيأتي متأخرا.
- أجل , قال بأنه لا يستطيع المجيء الليلة . - كنت أعلم .
- خذي تلك الأغراض الى الأعلى. - حاضر يا سيدتي.
كما قال أيضا بأن السيدة (شهرزاد) ليست بحالة جيدة.
وقد أخذوها الى المستشفى للولادة.
- تعنين بأن حان الوقت؟ - لقد تجاوز حتى مدة الولادة.
أذهبي يا (أكرام).
- أذهبي يا (أكرام). - عن أذنك.
ما الامر يا سيدتي؟
- لماذا أنتِ شاحبة هكذا؟ - (ململ)!
هذه نهايتي , ستلد تلك المرأة مولودها.
ما الخطأ في هذا؟ كل يوم يولد طفل.
أنه فقط واحد منهم.
ماذا سيحصل غدا؟
لا شيء.
أنه فقط شخص اضيف الى عدد السكان .
أشربي عصيرك.
كيف أتمنى
- كيف أتمنى أن يحصل شيء للطفل. - لا تقولي هذا يا سيدتي.
هذا غير عادل , لا تقولي هذا.
لا يمكنني , لا يمكنني تقبل هذا يا (ململ)!
ضعي ثقتك بالله يا سيدتي.
عسى أن يكون لكِ طفلا أيضا.
الشعر والأدب وما شابه.
هذه مناسبة أكثر للغرب الذين أنتهوا من المعارك.
وحسموا مشاكلهم.
لقد كان لديهم عصر النهضة والتنوير.
لقد كان لديهم (والتر) و (روسو).
حروب عالمية.
أجل , لقد كانت لديهم حرب عالمية أولى وثانية .
لكن الفن والأدب الذي تتحدث عنه ،
- لم توقف الحروب - لم تفعل أي شيء.
في "اوروبا" ,
بدون الفن والأدب ، يمكن أن يكون هناك المزيد من إراقة الدماء.
- بالطبع . - بؤس أكثر.
- محارق أكثر - بالضبط.
ماذا عن "أيران"؟
أي كارثة يمكن أن يوقفه الفن والأدب؟
مختصر الكلام,
- نحن لا نريد (صادق هدايت ). - بالضبط
أن المثقف الكئيب يناسب أجواء " باريس" المليئة بالبهجة.
والتي تتطلب من المثقفين الكئيبين
أصطناع التعاسة!
وليس بلد تعيس ومريض مليء بالحصبة والأسهال والكوليرا.
أي واحد من هؤلاء الشعراء
أستطاع أن يحل ولو مشكلة صغيرة في هذا البلد؟
و أما الشعر حدث ولا حرج .
أعتذر , ولكن أعتقد بأن طريقة تفكيرك فاشية .
أفهم من أنكم تريدون شخص مثل ( رضا بهلوي)؟
أنها مثل قصة البيض والدجاجة.
الدكتاتورية هي عدو للمثقفين .
- والعكس صحيح . - أحسنت.
خلال كل هذه السنوات ، كان لدينا العديد من الشعراء المقاتلين.
من (فروز يازدي) الى (ميرزادة عشقي).
(نيما يوشيج) و (أحمد شاملو).
لقد كنتُ أتحدث مع السيد (شاملو) منذ فترة .
- حقا؟ - أجل , بعد أن خرج من السجن.
- لقد كنت في السجن أيضا لثلاث أيام . - و أنا لـ 24 ساعة .
بغض النظر عن هذا كله , يعتقد بأن شعره أجتماعي.
يقول إن الشعر أفضل من أن يضيع على السياسة.
لكن أنا لدي رأئي مختلف يا سيد (أرشد).
معظم المشاكل الأساسية في كل بلد،
متأصلة في تأخرهم الثقافي.
في الحقيقة , هنالك علاقة بين الحكام والمدنين.
أتفق.
كلما أصبحت المجموعة الثانية أكثر ثقافة و علم
كلما أصبح رأي المجموعة الثانية المعتد برأيه أقل
أتفق مع هذا.
يا رفاق , أسمحوا لي بالمشاركة.
- لا تمانعين ؟ - لا .
أريد أن أقرا لكم كتاب جديد.
لقد ترجمه (حسن هنرمندى) مؤخرا.
" عشاء عيد الميلاد الطويل" تخيلوا.
لقد مرت عقود على الشخصيات التي كانت تجلس على مائدة عشاء عيد الميلاد.
إنه غريب للغاية . يذكرني نوعاً ما بعيد النوروز الخاص بنا.
- كيف ذلك ؟ - فكري حول مرور السنوات
كل سنة نحن نحتفل بعيد نوروز لكن
لا شيء يتغير.
الفقراء اصبحوا أكثر فقرا و الأغنياء أصبحوا أكثر ثراء.
ما خطبك يا (فرهاد)؟
عن أذنكم , سأعود .
ما الذي حصل؟
معذرة ,
أعتقد بأنك تريد شيء مني.
لا , لقد جئت لكي المع حذائي.
اذا , أنا مخطأ.
قد تكون هذه من محاسن الصدف التي جمعتني بك .
أو ربما مساوىء الصدف.
تعتمد على طريقة تفكيرك.
هنالك أمر ,
قد يكون بالغ الأهمية لك أو سخيف للغاية.
أنظر يا سيد (فولادشكان).
أعتقد بأن علينا ترك لعبة مطادرة القط و الفأر.
كلانا يعلم أنه بعد ذلك الاستدعاء الفاشل,
- أصبحت تلاحقني منذ فترة مثل ظلي - ممتاز.
لم أكن أعرف ذلك حتى الأن!.
اذا لم تسخر مني بنبرتك الجميلة هذه,
فأنا متأكد من أنك أتيت لتخبرني بأمر أخر غير مهم,
- حقا! , لم أكن أعرف ذلك أيضا. - ممتاز.
لن أفاجئك أكثر من هذا !
طاب يومك.
أنتظر يا سيد (دامافاندي).
شكرا لك.
وصلنا خبر مؤكد من حدود مدينة "آستارا"
تم القبض على (أذر كولداري) , قبل بضعة أيام
وهي تحاول الهروب بطريقة غير شرعبة .
الأن أخبرني أن كان ذلك مهما أو لا.
لا, لا! ليس هنالك داعي لقول أي شيء الأن.
سنلتقي قريبا.
سبب أجتماعنا اليوم هنا,
هو أن السيد (بورزوخ) يريد أن ننفذ مهمة الليلة .
أي مهمة ؟
بعد شراكتنا مع السيد (بهبودى),
بخصوص عروض مناقصة الأراضي في " رستم أباد"
هنالك منافس,
أسمه (شيروانى ) ولحسن الحظ يريد السيد (بورزوخ) التخلص منه.
من الواضح أن المنافس لديه علاقات بالشخصيات الكبيرة.
يزور القنصليات بأستمرار.
السيء في الموضوع أنه يرشيهم بالعملة الأجنبية.
- الجيد في الموضوع هو - الجيد في الموضوع هو أنهم غريبين .
هذا يعني أنهم أجانب ويخافون منا.
أو كما يقولون " قوم مأجوج ويأجوج ".
اذا تحركنا بسرعة سوف يحسبون حسابنا,
فأن رؤسائهم سوف يهربون الى أماكن فيها أرباح أكثر و مخاطر أقل.
- أدخل في صلب الموضوع. - الخلاصة هي
هنالك مستودع للحبوب على طريق " قم "
يجب أن نحرقه.
بالطبع مع مساعدة رجال (بهبودى).
بدقة كبيرة,
- مفهوم ؟ - مفهوم.
سنحرقه بالكامل.
- المكان والعمال الذي فيه. - أجل.
فقط المستودع لا العمال.
لا أريد أن يتأذى أحد , خصوصا الليلة.
- ولا حتى قطرة دم, - حاضر يا سيدي.
حاضر يا سيدي.
معذرة , لا أقصد التجاوز ولكن هنالك شيء يجب وضعه بعين الأعتبار.
في ظل هذه الظروف المضطربة من القحط والفقر,
نحن نحرق مستودع حبوب.
هل سيبقى (شيروانى) مكتوف الأيدي؟
بالطبع لا.
سوف يقرر الأنتقام.
مباشرة.
ربما قبل حتى أن يكتشفوا رفاقه الأجانب بذلك.
سيردها الينا بقوة.
لماذا؟
ليثبت نفسه أمام أصدقائه.
بأنه شخص قوي.
الأن , من فضلك أخبرنا.
ما الذي يجب فعله مع ظرف مضطرب مثل هذا؟
(هاشم) , أنت تعرف جيدا بأن
- لم تلد الذي يحاول ايذائنا. - صحيح لم ولن تلد .
هذا صحيح لم ولن تلد ولا نسمح لها بذلك.
حسنا.
سأفكر في ذلك.
لكن ليس قبل الليلة .
غدا.
سيخبركم (حشمت) بالخطة.
- أريدكم أن تعلموا بدقة . - حاضر يا سدي.
- حاضر يا سيدي - لا تقلق.
- بالطبع . - (هاشم) ؟
لقد أصبحت مثقفًا شيئًا فشيئًا.
حسنا , من فضلكم أجلسوا و سأشرح لكم الخطة.
- أجلسوا من فضلكم . - معذرة.
- عزيزتي (شهرزاد) - (غوباد).
- هل أنتِ بخير؟ - لماذا دخلت الى هنا ؟ أنه ممنوع.
لا أحد يجرأ على قول أي شيء أنه حفيد السيد (بورزوخ).
لا أحد سيتجرأ على النطق بحرف.
لا تفكري في ذلكِ, كيف تشعرين؟
مرهقة للغاية فقط عندما أحاول النوم ,
الألم يعود.
عزيزتي , ما الذي يمكنني فعله من أجلكِ؟
- كيف لم تلدين بعد ؟ - أسأل طفلك.
ما خطبك يا بني؟
لماذا لا تخرج ؟ لا يسعنا الأنتظار تكاد قلوبنا تتوقف عن النبض
هيا أسرع و أنظر الى والدتك كم هي جميلة.
أخرج و أنظر الى أبيك الوسيم.
- هيا! - لا تجعلني أضحك يا (غوباد).
- هذا غريب . - ما هو الغريب؟
هذا الطفل الذي في أحشائي ومن دمي ولحمي.
لكن لا نعرف هو صبي أم فتاة .
ربما في المستقبل يمكنهم أكتشاف ذلك.
ما الفرق الذي يحدثه ؟
ما الفرق سواء فتاة أم صبي؟
ما يهم هو أن يأتي الأن.
- أنا خائفة يا (غوباد). - من ماذا خائفة؟
عندما أفكر بالطفل,
- أشعر بالقلق . - أهدأي.
- وتصبح الصورة ضبابية في رأسي. - لا تتكلمي هكذا.
لا ترهقي نفسكِ بتلك الأفكار.
ما بكِ؟
أيتها الممرضة.
من سمح لك بالدخول الى هنا يا سيدي؟
- تفضل بالخروج من فضلك . - أرجوكِ , تفقديها.
من فضلك.
أهدأي يا عزيزتي , أهداي.
لا تحبسي نفسك.
خذي نفسا عميقا.
مرحبا يا سيد(هاشم).
سعدنا بطلتك البهية.
ستنجح هذه المهمة حتى لو تقل هذا يا (تاغي رفعت).
لم لا ننسى الماضي؟
نحن لا نحمل أي ضغينة على السيد (بورزوخ).
ولا أي أحد.
أخبرنا رؤساننا بأن ننسى الأحقاد.
ولقد فعلت.
ولماذا قد لا نفعل ذلك؟ من نحن حتى لا نفعل ذلك؟
هذا يكفي.
يقتضي الأمر هو أشعال حريق بسيط.
في مستودع واحد أو أثنين لا أكثر.
لن يتم حرقها جميعها.
فقط مستودع واحد أو أثنين.
ولا يجب أن يتأذى أحد ولو حتى بقطرة .
- لا أحد , مفهوم ؟ - مفهوم.
بعد نصف ساعة تقريبا,
سنقوم بأشعال النار بالكبريت وهذا كل شي.
- مفهوم ؟ - مفهوم.
- سيدة (مهدوى) . - نعم .
- نادي الدكتور (مالك زاده) بسرعة , الطفل أنقلب. - ما الذي حصل؟
- ما الذي حصل للطفل؟ - ما الدي حدث؟
سيأتي الطبيب وسيشرح كل شيء أن تطلب الأمر.
- الى ماذا تنظر يا سيدي ؟ - أجيبيني يا ممرضة.
ما الذي يعني بالطفل أنقلب؟ ما الذي حصل؟
- معذرة , سنشرح ذلك لاحقا - هل هذا خطير يا دكتور؟
أيها الدكتور؟
- أودعتك أبنتي يا فاطمة الزهراء . - أهدأي , لا بأس.
لا تقلق يا سيد (غوباد) حصل الشي ذاته مع زوجتي اثناء الولادة.
- أنقلب الطفل مرتين او ثلاثة , اليس كذلك ؟ - ما هذا الكلام يا (هوشنغ)؟
توقف عن أستنقاص أبننا هكذا .
متى أنقلب اصلا ؟
- ما خطبك يا سيد (جمشيد). - لا شيء.
- هل أنت بخير يا أبي؟ - أنا بخير.
- أجلس , أجلس. - لا بأس.
- أحضر بعض الماء يا (هوشنغ). - بالتأكيد.
- هل أنت على ما يرام يا سيد (جمشيد)؟ - أنا بخير يا عزيزي.
- أرفعوا أيديكم , قفوا في مكانكم . - لا تتحركوا.
- الى الحائط . - أنزلوا الى الأرض.
- أذهبوا الى الحائط . - أنزلوا.
بسرعة.
أرجوكم أرحمونا , لدينا عوائل نعيلها.
لا سوف يتأذى اذا أحسنتم التصرف.
قفوا الى هناك ولا تتحركوا.
- راقبهم يا (سيروس). - حاضر يا سيدي.
- أتبعوني . - لنذهب يا سيدي.
لنذهب يا رجال.
ظهركم عكس الحائط.
أرجوك يا طبيب.
- سنيذل ما في وسعنا لأخراج الطفل بصحة جيدة. - ماذا عن الأم ؟
ستكون بخير بأذن الله.
ضعي ثقتك بالله يا سيدة.
الأن , عرفت ما مررتِ به خلال ولادتك لـ (ساسان).
أمل الأن أن تقدرني أكثر.
أختي قوية , تستطيع أن تتخطى هذا.
لا يمكنك التدخين في المستشفى يا سيد (غوباد).
معذرة.
أرفعوا أيديكم تحركوا.
بسرعة.
- (ميزيه)؟ - نعم يا سيدي.
أنزلهم الى الأرض و قيدهم.
- بسرعة - تحركوا.
- تحركوا - أرحمنا أرجوك.
- لدينا زوجات واطفال. - أصمت.
ما الذي يحصل هنا؟
من تكونون ؟
أبقيا في مكانكما.
قلت أبقيا هنا.
أتحدث معكما أيها الأوغاد أبقيا هنا.
قلت أبقيا.
هيا.
أبداو.
- من أين جاءت تلك الرصاصة؟ - أسرعوا.
- هل كان أنت من سحب الزناد ؟ - لا يا سيدي .
- من كان اذا؟ - رجال (تاغي رفعت).
لنذهب يا رجال.
مهلا.
الم أقل بأننا لا يجب علينا أيذاء أحد ؟
الم ترى كيف هربا ؟
لو لم أصوبه.
ضعوا أسلحتكم جانبا.
سأردها لك لاحقا يا (هاشم) لنذهب.
- أسرعوا يا رجال. - ماذا عنك ؟
- أسرعوا. - تعني بأننا سنترك لوحدك؟
أنصتوا لي.
أن تحركتم فأنتم مسؤولين على موتكم.
أنهض ببطيء.
اللعنة!
كم تستغرق عملية الولادة ؟
اللعنة.
لا أحد يراقبنا, هل يمكننا أن ندخل بهدوء؟
ما الذي تتحدثين عنه يا فتاة؟ أجلسي.
- ماذا حصل ؟ - ماذا حصل؟
بشارة جيدة , الأم والطفل بحالة جيدة.
- أنه صبي. - أنه صبي.
تهانينا.
تهانينا يا (سيمين).
أصبح لديها الأن أبن .
تهانينا.
أيتها الممرضة , تعالي الى هنا.
أذهبي لأستدعاء الطبيب.
الحمد لله.
- تهانينا يا سيد (غوباد). - تهانينا.
تهانينا.
- تهانينا. - عزيزتي.
- تهانينا على ولادته. - يا له من جميل.
شكرا لك.
- هذا لكِ ولزملائك. - هذا كثير جدا.
- جميعه لكِ. - شكرا لك .
أنظر اليه يا (هوشنغ).
أصبح الأن لدى (ساسان) من يلعب معه.
- أنه يشبه (ساسان). - يكفي هذا!
لنترك الطفل مع والديه قليلا.
- لنخرج . - أبي!
- هيا نذهب. - سيبقيان والداه منه طوال العمر .
فداك خالتك.
- أنه يبتسم. - أجل!
- أنه يبكي , لنذهب. - والدك محق ,لنخرج.
- أخرجوا, الطفل يبكي. - حسنا.
- تهانينا. - هيا.
فداك جدك.
- سيد (غوباد) , سنكون في الخارج أن أحتجتم الى اي شيء . - شكرا لك.
- الى اللقاء.
(غوباد)؟
ما بك؟
لا أعرف ماذا أقول في أوقات كهذه.
لم يعلمني أحد ماذا يجب أن أقول في ليلة كهذه.
الليلة هي أفضل ليلة في حياتي.
- لا تقل شيء. - سأموت من الكبت.
اذا قل ما تريد.
أحبكِ يا (شهرزاد).
أحبكما معا.
وأحب الطفل.
و أحب عائلتي الجديدة.
ممتن جدا لك.
ممتن جدا.
أحبكِ.
أعشقكِ.
يا حبيبي.
نعم؟
لماذا تأخرتما لأخباري؟
كلاهما بخير؟
الحمد لله.
هل هو صبي أم فتاة ؟
جيد , جيد.
لقد بذلت أبنتك جهدا كبير يا (جمشيد).
حسنا , سنتحدث غدا.
تفضل.
أسفة .
رأيت المصباح مضاء.
أعتقدتُ بأنك مستيقظ.
لماذا لازلتِ مستيقظة يا عزيزتي؟
هل ولد الطفل يا أبي؟
هل هو صبي؟
هل ستزين البيت بأكمله من اجله؟
لن أفعل أن كان ذلك لا يرضي قلبك .
قلبي؟
قلبي محطم .
قلبي يؤلمني.
أنا في حالة مزرية .
ما شأنك بقلبي؟ وأنت اصبح لديك حفيد ذكر.
مئة حفيد من (غوباد) لا يساوون شعرة منكِ.
أنتِ أبنتي.
أبنتي العزيزة.
ما الفائدة؟
و أنا لا أستطيع أن أنجب لك وريث لـ(ديوان سالار).
أعرف يا أبي.
هذه المرة الوحيدة
التي لم تجري حسب أرادتك.
أنه حظي المنحوس.
لا شيء يمكنك فعله لهذا حظي المنحوس.
هل كنت تعتقد
بأن (غوباد) سوف يتخلص من تلك المرأة بأقل من شهر؟
هل كنت تعتقد بأنه سيعرف قدري و قيمتي؟
و سيصبح لك وريث؟
هل هنالك أفضل من هذا؟
ماذا فعلت (ململ) وتلك الخياطة بكِ؟
حتى جعلوك بهذه الحالة ؟
(ململ) والخياطة,
لا يمكنها أن يكونا بمحل (غوباد) .
هذا لا يعني بأني أريده.
لا.
أنا أكره.
أكره (غوباد) بكامل قلبي.
لكنني أريده.
- أريده حقا. - أجلسي.
قلتُ أجلسي!
هل هكذا ربيتكِ؟
أن تكوني بهذا الضعف؟
أنظري الي.
انظري الي.
لو أنني طعنت بسكين ونزفت,
لصفعت وجهي حتى لا يرى العدو بأني ضعيف.
من أين تظنين بأني بدأت؟
كنت لا أملك شيئا.
لقد نشأت في منزل زوجة أبي.
أمراة ليست أمي.
من أب,
لا يغادر المنزل دون أن يملىء جسدي من الكدمات بحزامه كل صباح حتى يصبح جلدي أسود .
من الكدح في الأقطاعيات !
من اجل كسرة خبز.
انظري الي!
وكيف أصبحت الأن
الأغا (بورزوخ).
أنظري الي.
أنظري الى ما لا تملكينه.
أنتِ عاقر؟
وهل للمرأة شأن في الحياة غير أنجاب طفل؟
الكرسي الذي أحد ركائزه مكسورة ليس بكرسي.
العاقر معيوبة.
قد يكون ذلك ورائه حكمة أو سبب.
على أي حال,لديها عيب.
أبدائي بما لا تملكينه!
أتفهمين ما أقول؟
عوضيها [امور أخرى.
أجعلي وجهك أحمر من الصفعات.
هل تفهميني؟
أجعلي وجهك من الصفعات أحمر.
مرحبا.
الم تذهبِ للنوم بعد؟
منذ متى و أنا أنام عندما تكون متأخرا؟ هذه ليست أول مرة.
الأن , اخبرني ما الذي حصل؟
لا شيء.
شخص ما صدم راكب دراجة وهرب.
كان علي أخذه الى المستشفى.
وكأنني سأصدق هذا!
لا تختلق القصص علي.
- (مرزية)! - لا تقل (مرزية)!
- أخلع قميصك . - ما الذي تقولينه؟
ليس من المخجل خلعه أمام الجيران.
و كأنهم ينتظرون لرؤية جسدك.
- قلت لك أخلع القميص. - حسنا !
ها أنا ذا , هل أنتِ سعيدة؟
- أترين ؟ ليس هنالك جروح في جسمي. - أعطينياه.
أتمنى لو أنك تعود في المساء,
وترضى بالمال الذي تأخذه من المحل .
كيف تظنين بأني حصلت على هذا المحل؟
- لم أكن لأحصل عليه لولا فضل السيد (بورزوخ). - صحيح .
نفس الكلام.
نفس الكلام القديم.
- (مرزية)! - لا بد من أن العجوز سعيد هذه الأيام.
سمعت بان (شهرزاد) نقلت الى مستشفى الولادة.
مبارك لهم,
- لماذا أنتِ منزعجة؟ - ما الذي تعنيه؟
قلبي يحترق كالجمر.
لو لم يجبرها الرجل العجوز ,
لكنا الأن أصبحنا أجداد.
(مرزية) المك هو المي.
لكن لا يمكننا معارضة القدر.
(شهرزاد) و (فرهاد) غير مقدر لهما الزواج من بعضهما.
لا يمكني التخلص من الدم من القميص.
أذهب الى الداخل حتى لا تصاب بالزكام.
سأغسل هذا القميص وأدخل.
كنت اتساءل,
هل أخبرتِ (فرهاد) بأي شيْ؟
لا , أنا لا أبحث عن المتاعب.
جيد.
- أدخلي الجو بارد, أتركيه غدا . - حسنا.
أنت تقحم نفسك بورطة.
و أنا أتجمد.
تحياتي يا سيدتي.
سررنا بقدومكِ
- هل زوجة (غوباد) في هذه الغرفة ؟ - أحل , أجل.
أنا صهر السيد (جمشيد) وعديل السيد (غوباد).
- حسنا , أحضري الزهور. - حاضر.
- (اكرام) , أبقي هنا . - أرجوكِ تفضلي.
السيدة (شيرين) هنا.
تفضلي أرجوكِ.
- مرحبا يا سيدتي. - مرحبا.
- أهلا وسهلا.
- شكرا على قدومكِ. - شكرا لك ِ.
- تهانينا . - شكرا لكِ.
- سمعت بأنه صبي. - صحيج.
زهور جميلة يبدو أن شخص ما سبقني .
هذه من السيد (بورزوخ) , سررنا بقدومكِ يا سيدة (شيرين).
تبدين أكثر جمالا وشبابا.
- عليك أن تحرقي بعض الحرمل ليبعد الحسد . - شكرا لكِ.
تفضلي الى هنا لرؤية الطفل عن قرب.
أنظري اليه , أنه يشبه تماما السيد (بورزوخ).
أنظري اليه.
يا عزيزي! حبيبي .
يا له من ولد جميل ما أحلى يديك وقدميك الصغيرتين.
هلت البشائر بقدومك يا ولدي .
ولدي الجميل.
يا عزيزي.
حبيبي انت.
- تفضلي يا سيدة (شيرين) شاركينا الفرحة. - لا شكرا.
عزيزتي (شهرزاد).
لا تأكلي الحلوى يا عزيزتي.
لقد افسدت الولادة جسمك بما فيه الكفاية.
حسنا , علي الذهاب الأن.
لم العجلة ؟ لم تأكلي أي شيء.
- شكرا على قدومكِ. - سأذهب معكِ.
- ليس هنالك حاجة. - سأتي.
- الى اللقاء . - الى اللقاء.
- يا وقاحتها لقد تملكت الطفل من الأن. - ما الذي قالته؟
قالت على أبننا يا ولدي.
- هي وأقراطها المبهرجة . - لقد تملكت الطفل وذهبت.
هذا خطأك يا (هميرا) أنتِ من قلتِ لها تعالي لرؤية الطفل.
حسنا , لقد جائت الى هنا لرؤية الطفل وليس أنتِ.
أسفة على قول هذا يا أبي.
صحيح أنها أبنة السيد (بورزوخ).
لكن ليس هنالك مبرر أن تتدخل في حكمة الله.
قالت أبني بطريقة وكأنها هي من أنجبت الطفل.
لماذا لم تلد لو استطاعت؟
جاءت الى هنا بكامل أناقتها .
و تدعي أنها تملك الطفل!
أخشى من أنها ستأخذه منها.
هذا لن يحدث يا عزيزتي. أنه أبننا.
ما هذا الي تقوليه!
لم تعني السيدة (شيرين) أي من هذا.
أنتِ فقط تكبرين الموضوع.
أنا متأكد من أنها تعني شيئا.
اذا لم تفعل , فلم تأتي الى هنا من الأساس؟
كما أنها أحضرت ورد ذابل.
ما كان عليها المجيء الى هنا.
لقد جاءت لتأخذ الطفل.
لا تقل هذا يا (هوشنغ).
العن الشيطان.
حسنا , علينا الذهاب الأن.
- ربما تريد أن ترضعه. - تفضلي يا سيدة (مرزية).
شكرا لكِ.
- أدخلي . - حاضر.
معذرة.
(شيرين)!
شكرا على قدومكِ.
لم أتوقع هذا منكِ, شكرا لكِ.
لا يزال هنالك ما لا تتوقعه مني يا سيد (غوباد).
هل كانت تلك مجاملة أم تهديد؟
حسب اذا كنت تعتبر الطلاق تهديد أم مجاملة؟
طاب يومك.
كما كنت أقول لجنابك
حول المحادثة التي حصلت بين (شيروانى) و (بهبودي).
عرض (بهبودي) الشراكة مع (شيروانى).
وبطريقة ما لمح بدوره في أحتراق مستودع الحبوب.
أراد فقط أرهابه بطريقة ما .
أراد أن يفهم (شيروانى) بأن عليه التخلي عن مناقصة أراضي " رستم أباد" .
ولم يرفض (شيروانى).
مرحبا يا سيدي.
لماذا تقول لي كل هذه الأمور؟
حسنا , علي أن أقول لك,
أن أتحد (بهبودي) مع (شيروانى).
سيدي , كلب مسعور واحد يمكن أن يؤذي شخص.
لكن كلبان مسعوران يمكن أن يدمران بلد بأكمله.
(شيروانى) لديه تواصل مع قنصليات لدول كبرى
(بهبودي) صديق لبلاط الملكي.
أخشى من أنهما قد يتأمران عليك.
أنا لا أفهم , لماذا قول لي كل هذه الأمور .
الحقيقة هي ,
يشك (شيروانى) بأنك وراء ذلك الحريق.
لقد عرف ذلك بعد أن حاول الرجال الذين أفتعلوا الحريق تصويب النار على بعضهم.
هذا ما قاله العامل الذي نُقل الى المستشفى بعد أصابته.
كيف لك أن تعرف كل ذلك؟
(شيروانى) يكون صديق قديم لأحد زملائي.
العميد (سهيلى)
لقد أبلغ حول هذا.
أنا فقط أردتك أن تعرف.
وبالمناسبة,
كيف أن كل مناسبة عائلية,
بالطبع لا أقصد الأهانة.
كيف يمكن في كل مناسبة عائلية تحصل فيها حادثة في المدينة؟
- ليلة زواجك صهرك و ليلة ولادة حفيدك. - ماذا يفترض أن يعني هذا؟
سيدي,
أنا دائما مدين لك بكل شيء.
أنا عرفت ذلك ,
لكن أخشى أن يتفظن غيري بذلك.
أيها العقيد العب مع (حشمت) شوطا ريثما أعود
حسنا أيها العقيد.
أخر مرة كنت محظوظا وفزت .
لنرى ماذا ستفعل هذه المرة .
يا سيد (حشمت) أنا رجل حرب .
- هات ما لديك. - تفضل.
من بعدك.
طلبت مني رؤيتي.
لقد سمعت ما حصل في المستودع.
لقد تشاجرت مع (تاغى رفعت).
بعد الفوصى التي تسبب بها,
كنت ستقتله لو كنت في مكاني.
الأن عدت (هاشم) القديم.
من جديد,(هاشم) الذي يكون مستعد ان يرمي نفسه من جبل بأشارة من (بورزوج).
(هاشم) الذي يسمع الكلام.
لم يكن (هاشم) غير ذلك الذي لا يعصي اوامر السيد (بورزوخ).
هذا غير صحيح.
لهذا السبب طلبت منك المجيء هنا اليوم.
أريدك أن تعلم بأن,
أن (بورزوخ) يعلم بكل شيء .
الجميع يعرف بذلك يا سيد (بورزوخ),
بأنك دائما متيقظ وتعرف ما يحصل في الزمان والمكان.
أنا متيقظ لدرجة أعرف متى أنك تصرفت بشيء كبير,
وسترى تبعاته .
أخبر ولدك أبتداء من الغد
يمكنه العودة الى الجامعة من جديد
لا يسعني شكرك يا سيد (بورزوخ).
- هذا فضل كبير . - اخبره بأن يركز في دراسته
لا أن يحشر نفسه بأمور ثانية
أن أقترف خطأ بسيط ,
فربما سينتهي به الأمر بالأعدام من جديد.
عندها,
- لن يكون في يدي حيلة . - لا تقلق يا سيدي سأخبره .
يمكنك الذهاب.
علي أن أعود لضيوفي.
لا يحرمنا الله منك.
" السماء تبلدت بالغيوم "
" وأصبح الجو باردا"
"ألسماء تبلدت بالغيوم "
" أخبرتكِ بأني أموت من دونكِ لكن هذه المرة لا "
" أخبرتيني بأنكِ تعشقيني لكن يبدو بأنه لا "
" مهما قلتِ أحبك لا يبدو سوى تكرار"
" لم أعد اتأثر بتلك الكلمات المكررة, ليس علي لا"
" كلما تعلقت بكِ تبعديني عنكِ"
" كل أمنياتي هي هو ان أكون شريكا لك لا ذليلا"
" تريدين الرحيل كي أترجاك بالبقاء"
" سوف أترجاكِ مرة أخرى لكني لن أصر لا "
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" السماء تبلدت بالغيوم حتى أمسى الجو باردا"
" كيف لي أن أفرح بوسط كل هذا الأسى"
" ترحلين , و لكن تعلمين يا عزيزتي"
" ربما أنكِ سوف تنسيني , لكنكِ لن تنكريني"
" تعاقبيني كثيرا"
" و أنا قد أستاء لكن لا أكرهكِ ابد يا محبوبتي"
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" لقد بقيت لوحدي مجددا"
" لقد بقيت وحيدا"
" حتى القيامة سوف نحيا معا"