مرحبا.
لماذا انت واقف هناك؟
تعال الي.
بني.
الى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟
بني.
سيدتي.
سيدة (شيرين).
الى أين أنت ذاهب؟
تعال الي.
مع من تتحدثين يا سيدتي؟
مرحبا يا سيدة (شيرين).
- أين أبني؟ - عزيزتي, أنتِ تمشين في نومك ثانية .
- أهدأي يا سيدة (شيرين). - أين خبئتيه ؟
- أنتِ تخنقيني. - لقد رأيته يدخل الى غرفتكِ.
- رأيته أتى الى هنا. - سيدة (شيرين).
- مهلا , مهلا. - ساعديني.
سيدة (شيرين) ,ٍساعدوني!
- ماذا فعلتِ بأبني؟ - توقفي عن هذا ! أنتِ تهلوسين.
أين خبئتِ أبني؟
- أين خبئتي أبني؟ - سيدة (شيرين).
ماذا فعلتِ بطفلي؟
(ململ)!
ما الذي يحصل هنا؟
- ما الذي يحصل هنا؟ - ماذا حصل يا سيدي؟
هل ماتت؟
- هل قتلتها؟ - (أكرام)!
خذي (شيرين) الى الغرفة.
الم تسمعيني؟
خذي (شيرين) الى الغرفة.
(ململ).
- (نصرت) , هل ماتت؟ - أجل يا سيدي.
الخدم ليسوا بالجوار؟
لا يا سيدي, أنهم في أجازة.
- سأذهب لألهاء الحراس حتى لا يأتوا - لا تدع أي شخص عرف هذا .
- لا تقلق. - أغلق الباب.
أيتها المسكينة.
- (عباسي). - نعم يا سيدي.
اتصلت الشرطة للتو. قالوا بأن هنالك تحركات مريبة حول البيت.
نادي على الرجال وتجولوا حول البيت لمعرفة ماذا يحدث.
أعلموني في حال وجود أي شيء غريب.
تحركوا.
لنذهب بجولة هنا .
ستشعرين بتحسن أن نمتِ قليلا.
- هل ستبقين هنا ؟ - أجل يا سيدتي.
أمراة مسكينة.
لم أستطع النوم الليلة الماضية.
لا بد من أنهم وجودوا خطأ في دوري والا ما كان أستدعوني.
عزيزتي هذا له علاقة بدور (ديدومونة).
ماذا عساهم أن يقولوا؟
مثلا لماذا سمحتِ لـ(عطيل) أن يخنقكِ؟
أم سوف يسألوكِ لماذا عارضتِ والدكِ وتزوجتي الرجل الأسمر المغربي؟
اذا لماذا أنا أستدعوني من بين الجميع؟
عزيزتي.
أميرتي.
أتعلمين كم مرة سألتِ هذا السؤال منذ الصباح؟
حسنا , سأكف عن السؤال.
لا أفهم.
لماذا جئت أن كنت لا تتحمل أسئلتي؟
عزيزتي أنا أتحمل هذا.
أنا أقول لكِ هذا حتى لا تؤذي نفسكِ.
لكن أنا فقط ممثلة في تلك المسرحية.
لماذا أنا يا (بابك)؟
(بابك),
أخشى من أن له صلة بسفرتنا
في مهرجان "بوخارست" قبل الأنقلاب.
لا , تلك القضية أنتهت.
حاضر يا سيدي في الحال.
- سيدة (مريم مهرزاد). - نعم .
أرجوكِ تفضلي.
- لا يوجد أحد هنا. - لا.
ما الذي تفعله يا (بابك)؟
- أعتقد بأن هذا ملف الي يخص المسرحية. - قد يأتي شخص ما.
أعتقدتُ باني دعوت شخصا واحا الى الأستدعاء.
- مرحبا أيها العميد. - مرحبا.
مرحبا.
لم بأننا سوف نقابلك.
حتى قبل ساعة، ما زلت غير متأكد إذا كان بإمكاني إخراج الملف من أيديهم.
لكنكما محظوظان.
لو لم أستطع فعل ذلك,
كنتما ستكونان في ورطة كبيرة.
على أي حال أهلا وسهلا.
أرجوكم تفضلوا.
لو كنت بمكاني,
لا أعتقد بأنك سوف تترك خطيبت تاتي لوحدها الى مكان كهذا.
حسبت بأنك أحببت مسرحيتنا.
كيف لي لا أحبها؟
لا علاقة بتمثيل الأخرين.
لكن لقد أخبرتكِ بالفعل بأنكِ قد أديتِ بشكل ممتاز على المسرح.
لكن الشكوى لها رأي أخر.
شكوى؟
هل هنالك شكوى ضدي؟
سيدة (مريم), علي أن أخبركِ
و أنت أيضا يا سيد (عطيل) بأنكما
كنتما محظوظان للغاية وطبعا بأصرار مني.
بالكاد استطعت إخراج الملف من يد شخص
يدعى (أبي) الجلاد.
لقد كان يعذب المثقفين تعذيبا قاسيا .
والا , الله أعلم ماذا كان سيحصل لك.
- لكن لماذا يا أيها العميد ؟ لم أفعل أي شيء. - أمهليني لحظة يا سيدة.
لنرى,
يبدو أن المشهد التي تتجادل فيه (ديدمونة) مع والدها, في بداية المسرحية,
تلقي بصورة مريبة على صورة صاحب الجلالة.
و كأن هنالك وجه تشابه بين الشاه و والد (ديدمونة ).
و يمكن أن تخلق فكرة الثورة على المشاهد.
هل تفهمان ماذا يعني هذا؟ ثورة ؟
أيها العميد.
لا أتذكر ذلك المشهد على الأطلاق.
أنتظري يا سيدة.
هذه القضية طويلة.
حسنا.
كما أن هنالك مشهد,
كنتِ تؤدين الدور بطريقة ساخرة .
من تصرفات صاحبة الجلالة الملكة .
و,
أمور أخرى كثيرة.
لكن أي من هذه ليس حقيقي أيها العميد.
أنتِ لا تفسرين الحقيقة .
الحقيقي هو ما مكتوب هنا في هذه الأوراق.
ماذا يجب علينا فعله الأن أيها العميد ؟
لا أعلم حولك.
لكن أنتِ يا سيدتي كوني أكثر حذرا هذه الليلة.
أنا أحب كثيرا هذا الفن الراقي.
وكاتب هذه المسرحية , ماذا كان أسمه؟
- (شكسبير). - أجل
على أي حال , لن أتررد في تقديم المساعدة.
من المتحمل أن يتكرر أمل التدقيق حول أداء المسرحية.
و حتى سحب رخصة المسرحية.
أتمنى أنك فهمت يا سيد (عطيل).
نعم أيها العميد , سأبلغ المخرج بكل النقاط التي ذكرتها.
- من الأفضل ذلك. - أجل
شكرا لك.
حجج واهية!
ذلك الحقير المنافق.
لماذا تشتمه؟
كان يحاول مساعدتنا.
- هل تريد أن يرسلنا هذا (أبي)؟ - مهلا لحظة.
هل أنتِ تدافعين عن ذلك الوغد؟
الم تفهمي بأنه كان يتحجج؟
أنا لا أدافع على أحد.
أنا فقط أقول لا يجب أن تشتم احد دون سبب .
رائع.
الشيء الرائع في الموضوع هو أنك جئت لتهدأني وأنت كنت أكثر قلقا.
- لا تقفوا في الطريق . - نعتذر.
تقيم لجنة مكافحة امية النساء
تجمع النساء المتعلمات لأيجاد طرق لمكافحة الأمية بين النساء والتطوع.
- شكرا لك. - شكرا لك.
لمشاركة النساء المتعلمات.
وما شأننا نحن؟
نحن أيضا نساء متعلمات.
ربما يختارونا أيضا لنعلم النساء.
الا تريدين أن تكون معلمة , ما هو أفضل من ذلك؟
أجل لكن أفكر في ذهابنا وايابنا.
أتركيها علي.
بصراحة أعتقد بأن هذا الأمر كله خدعة.
- دعيني أسأل اخي (فرهاد). - ماذا الذي تقصدين؟
- هل تقصدين بأنه فخ ؟ - أجل.
لعله فخ للفتيات المسكينات.
دعيني أريكِ هذا.
حتى تعلمي ما هي الحياة.
ذهبت فتاة مسكينة الى منزل صديقتها من أجل دراسة مادة الرياضيات.
اعتدى عليها أخوتها للفتاة.
- البلاء يحدث فجأ - لكننا لن نذهب الى أي منزل.
حتى أني سأشتري لك بطاقات الحافلة.
سيكون الأمر مشوقا.
ربما في وقت أخر , لو سمع أبي بهذا.
سأخجل حتى من النظر اليه.
ما نفعل نحن ؟
يمكنكِ طلب من أخيكِ (فرهاد) للتحدث مع والدكِ كما أنا فعلت.
- لا أعرف , أنا قلقة جدا. - أنتِ جبانة.
ماذا؟
أنظري هناك.
ما الذي يفعله السيد (أصغري)؟
ما الذي يفعله هنا؟
- وكأنها أول مرة يأتي ورائك. - لنذهب يا (سيمين).
- لقد تأخرنا. - فجأ تأخرنا ؟
لنذهب.
يجب ان تكون الفتاة عاقلة ومحترمة.
أنه قراركِ , أنا ذاهبة الأن الى اللقاء.
أذهبي و أبلغي السيد (أصغري) تحياتي.
- مرحبا يا أنسة (ميترا). - ما الذي تفعله هنا يا سيد (أصغري)؟
كالعادة , هاتف المحل معطل وطلب أبي أن تأـي وتخبرني بشيء.
لا , بصراحة ليس ذلك.
أريد أن أخبركِ بالحقيقة.
- الحقيقة ؟ - نعم.
كيف أقول هذا.
منذ مدة و أنا أذهب الى محو الأمية .
لقد تعلمت الأحرف الأبجدية .
اذا , أنت تذهب الى محو الأمية؟
ليست تماما محو الأمية.
بدأت بأخذ صفوف مسائية.
من الجيد معرفة ذلك, الى اللقاء.
حسنا.
أسفة على سؤالي هذا يا أنسة (ميترا).
الى أي مرحلة تنوين أكمال الدراسة ؟
هل ستدرسين فقط البكالوريا أم ستكملين الجامعة؟
- أريد أن أكمل الجامعة. - الجامعة ؟
ستصعبين الامر.
ما المشكلة بالجامعة ؟
لماذا لا تكتفين بالبكلوريا.
أنا لا أفهم ما تقوله يا سيد (أضغري).
تعلمين , أريد أخبارك ِ الحقيقة.
- الحقيقة؟ - أجل.
لقد قررت الدراسة.
فقط من أجلكِ.
أريد أن أكتب لكِ الرسائل.
لكنني لستُ بالكاتب الجيد.
لكنني جيد في الحديث على أي حال.
يبقى الكلام أفضل من الكتابة .
فكرت بأن أكتب وأعطيم رسالة و أرى ما يحدث.
هل هنالك شيء ما تريد كتابته يا سيد (أصغري).
أجل.
لا , لا يوجد.
- الى اللقاء اذا. - مهلا لحظة.
أنت متعلمة
وبالطبع تريدين أن يكون زوجكِ المستقبلي
متعلما أيضا.
أعرف ذلك.
تعرفين أنا الطالب الأول على الصف.
حتى أفضل من (عباس) صاحب الدجاج لا يصل الى مستواي.
أنسة (ميترا) , أنا أقول هذا فقط حتى
معذرة يا سيدتي.
أن كنت تنوين شراء شيء فأنا بخدمتكِ.
- وأن كنتِ لا تشترين رجا أخرجوا من هنا. - أنتبه لكلامك يا سيد!
أعتذر.
ماهذه النبره ؟ كم سعرهم جميع هذه الأواني ؟
- كم ؟ - جميعها.
- عد نقودك. - معذرة , أنا ذاهبة .
- عن أذنك. - الى أين ذاهب؟
وداعا.
عد الى هنا.
الم تقل بأنك سوف تشتريهم جميعهم ؟
- تفضل. - غيرتُ رأئي.
- ماذا عن الأواني؟ - غيرتُ رأي , سأذهب.
لقد ضايقت عملي وتلك الفتاة.
- لم أفعل أي شيء. - سأتصل بالشرطة.
- لماذا؟ - تعال.
مرحبا .
طلبت رؤيتي.
- أشرحي لي ما حصل بالتفصيل دون زيادة أو نقصان - حاضر يا سيدي؟
الليلة , حصلت ضجة في الأعلى.
رأيت السيدة (شيرين) تتشاجر مع (ململ) بالقرب من الدرج.
فجا , دفعت (ململ) من الدرج بدون قصد.
تعالي .
- حاضر يا سيدي - أجلسي.
هل تريدين البقاء هنا؟
تريدين خدمة السيدة (شيرين)؟
أم تريدين العودة الى الحجيم الذي كنتِ فيه ؟
لا تقل هذا سيدي.
ما هو أهم من خدمة السيدة (شيرين).
ممتاز.
اذا , أخبريني مجددا حول الليلة الماضية.
دعيني أرى.
أين ذهبت (ململ) هذا الصباح؟
(ململ) حزمت أغراضها هذا الصباح.
و قالت بأنها ستعود الى القرية.
أرادت أن تكون مع عائلتها.
بالطبع , هي كانت لم تحبني كثيرا.
عسى أن يغفر الله لي.
سيد (بورزوخ) , أن أردت فيمكنني الذهاب واجعل (ململ) تعود .
لا.
لا حاجة للذهابكِ.
سأتغافل عما كنتِ تفعليه لتخلص من (ململ).
لكن عليكِ ان تتذكري جيدا.
أياكِ ذكر هذا التراهات.
التي تخص (شيرين) و (ململ) على حافة السلم.
- مفهوم ؟ - حاضر يا سيدي .
خذي.
شكرا لك يا سيدي.
شكرا لك.
لا أريدكِ ان تخبري (شيرين) أي شيء أيضا.
حاضر يا سيدي.
أنتظري.
نعم يا سيدي.
أتذكر اردتِ أخباري بشيء مرة .
أعتقد حول والدتك و أخواتكِ.
ليس لدى والدتي وأخواتي مسكن .
و أنت تعرف وضع والدي.
يا سيد (بورزوخ).
أتمنى لو كان لديهم مكان .
لحفظ ماء وجوههم.
قلبي يحترق على أخوتي.
لا أعرف ماذا سيكون مصيرهم في هذا الحي.
سيحل الموضوع.
انصرفي الأن.
شكرا لك يا سيد (بورزوخ).
أدخل.
معذرة يا سيد (بورزوخ).
السيد (بهبودى) على الهاتف , يود التحدث معه.
ماطل معه.
- ماطل معه بطريقة يعرفها. - أسف على قول هذا .
لكنه أتصل عدة مرات.
يريد التحدث معه.
العميد (تيمورى) أتصل بك عدة مرات أيضا.
أخبرته بأنك لست على مايرام وتخلصت منه.
أعتقدتُ بأنك قد لا تريد أن يزعجك بصوته.
كيف لك أن تعرف العميد (تيمورى)؟
كان أخي المرحوم يخبرني عنه.
أخيك المرحوم لم يكن يخبرنا عن علاقته بك.
ماذا عساه أن يخبركم عني يا سيدي.
كان اخي يزوني
بالقدر الذي لا يجعلني أشعر بالوحدة و أنا في السجن .
اتذكر قدراتك التي أظهرتها عندما عدت.
والا ما كنت سأضعك بمكان أخيك (حشمت).
يحفظك الله يا سيدي.
عندما يحين الوقت.
لدي أي عمل جيد لك.
- أي شيء يا سيدي , أطلب حتى روحي. - حتى حين.
علاقة غير مشروعة ؟
- لن يقول لا. - لا لن يقولها.
أنه صامت.
لقد قام بالامر (أياغو) ليعذب قلبك.
تفسير خوفي !
- هل مات ؟ - لو كانت لديه أرواح بعدد شعر رأسه,
لكانت عندي العزيمة لتدميرهم جميعا.
لقد قتل (كاسيو) لخيانته و أنا أنتهى أمري.
- الموت لكِ أيتها العاهرة!. - سيدي.
أنفيني لكن لا تقتلني.
حتى لو توسلتِ طوال الليل,
سيدي!
أقتلني غدا , دعني أرى وهج الشمس للمرة الأخيرة.
علي أن أفعل هذا دون أنتظار.
أسمح لي أن أتلو دعائي.
حتى الشمس تخجل من رؤية الخونة.
أحدهم يخبرني بأي وجه أذهب الى المطعم مرة ثانية؟
هذا المطعم لم أرثه من أبي.
ولم ينزل كمطر من السماء.
نحن ندين بكل شيء للسيد (بورزوخ).
ومن تم تأتي هذه الفتاة و تهينهم هكذا!
خصوصا في هذه الأيام, التي كان السيد (بورزوخ) يريد أن يتوسط لـ (هوشنغ)!
مستقبل ولدنا (ساسا) تدمر.
أشكرك يا سيد (هوشنغ).
يبدو بأنكم نسيتم
بأن هي من صفعتني . ماذا تتوقعون مني أن أفعل؟
أتي لشكرها على حسن ضيافتها مثلا؟
أنها أبنة السيد (بورزوخ).
هل تعلمين ماذا يعني هذا؟
أرفعوا صوتكم أكثر حتى ننفضح أمام الجيران.
العنوا الشيطان الرجيم.
الشيطان الرجيم هن بناتك. لقد سئمت.
لا تشعل السيجارة يا (جمشيد).
اذا لا تهمك صحتنا , فكر بصحتك وصحة أحفادك.
تحدث معي يا عمي.
نحن رجال نفهم بعضنا جيدا.
اًصمت.
أنت ذيل الشيطان.
- ما الذي تقوله يا أبي؟ - (جمشيد)!
ما كان علي المجيء الى هنا الليلة لقد خدعتُ بكلامك يا أمي.
طلبتِ مني التوسط حتى يعود أبي الى العمل .
ما هذا التأخير؟
لماذا تأخرت تلك الفتاة لهذا الوقت؟
- لا تأكل خيار غير مقشر. - نعم؟
قل شيئا له
- أوقفه . - أنه (غوباد).
- أنه السيد (غوباد). - في السابق كان للصهر الاول منزلة خاصة.
الأن السيد (غوباد) وهذا الشيطان الرجيم.
أنت تصبين غضبك مجددا على شخص أخر؟
أنه حظي البائس من بين كل الخلق.
حسنا , الى اللقاء
- ماذا حصل يا عزيزتي؟ - أعطيه لي يا أمي.
سيأتي (غوباد) لتحدث معي. تعال ياعزيزي.
ماذا ستفعلين؟
سأخبره بان الأنسان يموت مرة واحدة. لا بأس يا عزيزي.
دعيني أرى.
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني ليعيننا الله.
مرحبا يا صغيري.
- تبدو بأن المحاضرات الأضافية هذه جيدة. - لماذا؟
- تجعلك تسرحين . - لم أكن في الحصة.
ذهبتُ لتسجيل في تعليم النساء الأميات.
أدعي بأن يقبلوني.
أنا فقط أتمنى أن أكون شخصا مثلكِ, لكن لا أعتقد بأني أستطيع.
نحن جميعنا فخورين بكِ.
لا تنسي أن تخبريني التفاصيل لاحقا.
- هل ستذهبين؟ - (غوباد) ينتظرني.
لكن أخبريني ذلك لاحقا.
(شهرزاد).
نعم؟
هنالك خطب ما بك.
الليلة هي ليلة مهمة.
ليتها مثل قصة " الف ليلة وليلة "
حيث يوجد فيها هذا المغزل
الذي يجعل من يلمسه يغرق في نوم عميق.
ماذا؟
لا شيء.
هل تراقبين (أوميد) بينما أحزم أغراضي.
حسنا.
عزيزي , سوف أعلمك القراءة والكتابة عندما تكبر , أتفقنا؟
ما خطبك اليوم؟
لا يكف الرجال عن سؤال ماخطب (بابك)؟
الجميع أخبرني أن لا تدخل خطيبتك البسيطة مجال التمثيل.
لكن أنا غبي لم أصغي.
أصبحت طالبة المرحلة الرابعة بسيطة؟
- كيف لك أن تقول هذا؟ - تعرفين عن ماذا أتكلم.
لا, لا أعرف.
ما شأن طالبة أداب فارسية بالتمثيل؟
أنه خطئي.
- اذا أنت تمن علي؟ - لا أفعل .
أنا فقط العن نفسي, اليس هذا واضحا؟
- ما الأمر ؟ انا لا أفهم . - لا يوجد شيء.
أنت غاضبك لأنه مجلتكم أغلقت.
لا شأن الصحيفة بذلك.
أن كان حول الأستدعاء , فالأمر حل الحمد لله.
لقد كنتُ حذرة للغاية في الأداء الليلة.
لم أنظر حتى على الصور.
- لماذا تنظر هكذا لي؟ - لا يهم.
أنظر لنفسك يا (بابك).
أحيانا , لا أعرفك ابدا.
أشتقت لـ (بابك) المرح.
أتذكر عندما تقابلنا أول مرة في الجامعة,
قلت لي مباشرة,
يا أنسة على الرغم من أنني لا أعرف أسمك,
لكن أرفض دعوتكِ لي على كوب من الشاي.
- الم تتعبي من تكرار الذكريات؟ - لا , لم أفعل.
ليحسن الله عواقب أمورنا.
أي مسرحي أحسنت عاقبته حتى نكون مثله؟
لا يوجد.
الأن لنتصالح.
- لم أكن غاضبا منكِ حتى اصالحك. - اذا , أيها السيد المحترم
حتى و أن كنت لا أعرف أسمك,
فلن أرفض دعوتك لي على وجبة عشاء.
مجنونة.
بدلي ملابسك لنذهب.
الأن أصبحت (بابك) الذي أعرفه.
سأغير ملابسي.
(غوباد).
- مرحبا. - مرحبا.
- كيف حالك يا عزيزتي؟ سأغلق الباب. - شكرا لك.
بمجرد أن أستلم رد السيد (نوشين) من "موسكو",
سنحزم أمتعتنا ونغادر.
ونكوم قد أقنعنا أبوك على زواجنا.
أبي موافق , ولكنه بنهاية أب
و الاب دائما ما يجد العيوب للذي يتقدم لأبنته.
يعتقدون أنه هذا يجعله مثالي.
كانوا الأباء في الماضي يقسون كثيرا على الخاطب لأبنته.
أحب بالطبع شخص معاصر.
- لا شك في هذا. - مرحبا يا سيدة (مهرزاد).
جناب العميد.
لو لم يكن الأمر طاريء.
لما كنت أتطفل على أمسيتكم الغزلية الجميلة .
مع الأسف لم تنفع واسطتي في القضية.
لم نحصل على النتائج المطلوبة.
مختصر الكلام,
لدي أستدعاء أخر لكِ يا سيدتي.
وحمل هذه الرسالة,
حاليا هذه المساعدة الوحيدة التي أستطيع تقديمها.
تفضلي.
سيدة (مريم) , أحذركِ هذه المرة
بأن تأتي لوحدكِ.
مرافقة السيد (عطيل) معكِ لن تجدي أي نفع.
أخشى أن موظف الرقابة,
يغضب ويحرض (أبي) الجلاد
- وتصبح مشكلة . - حسنا.
- تصبحون على خير , عن أذنكم. - تصبح على خير.
أوغاد!
الست على ما يرام؟
أنا بخير.
كيف حال (شيرين).
لا أعلم , أنها تحبس نفسها في غرفتها .
الا تريد التحدث عن الأمر؟
أعتقدتُ بأنكِ تريدين التحدث.
- من نبرتكِ. - هل تتوقع مني أن أحدثك بنبرة سعيدة
بعد يومين وأنت لم تسأل حتى عني ؟
أعتقدت بأنك سوف تكون عندي بعد ساعتين بعد الذي حصل.
كنتُ أعرف بأنك لن تسمحي لي بالدخول.
بتلك الليلة, لقد أرسلت لك رسالة طلبت منك القدوم.
لم يخبرني أحد أي شيء.
ماحصل حصل.
- ما يهم هو غدا . - فهمت مقصدك لا تكملي.
- عرفت ماذا؟ - ماتريدين قوله.
تريدين أن تقولي شخصا معروف مثلي ,
هو مجرد فقط مثير للشفقة وضعيف.
شخص لا يمكنه حتى أن يقرر حياته.
تفكرين بأني كان يجب أن أقف بوجه (شيرين) لكنني لم أتجرأ.
أو أنك تريدين أن تقولي لم تكوني اصلا راضية على الزواج مني .
و الأن عرفتِ بأنكِ تعيشين مع دمية !
لكن هذا هو الواقع ما عساي أن أقول ؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
تريدين تركي؟
أذهبي لكن سيكون هنالك أمامي خيار واحد.
- هو أن أموت. - ما الذي تقوله يا (غوباد).
لن أتركك.
- (غوباد). - ماذا تريدين مني أن أقول؟
قف في مكان ما , حتى أقول لك.
أنظر.
أردتُ أن أقول هو ,
انت ترتجف.
- يمكننا التحدث لاحقا. - لا , أنا بخير أكملي حديثك.
أسمع , علاقات الناس تشبه هذا الطفل.
تنمو وتكبر.
يمكن أن يلبس ملابسه لشهر واحد .
بعد فترة , لا يمكنه أرتداء نفس الملابس.
ستتمزق.
ما هو مغزى كلامك.
مغزى الكلام هو
علاقتنا أنا و أنت و (شيرين) قد نمت وكبرت بطريقة سيئة.
علاقة مثل طفل الغول.
لا يمكن أن نلبسها نفس ملابس السنة الماضية .
مع ستة ليالي هنا وليلة هنا.
وأن نكون حذرين للغاية من المجيء والعودة.
تشتري خاتم لهذه فتشتري مثله للأخرى.
ليس عليك قول أي شيء, لم أخبرك بأني كنت أعرف بالأمر.
لكن الأمر يختلف الأن.
لأن صفعة (شيرين) في تلك الليلة ,
كان لها معنى حقيقي واحد.
الجميع يشهد عليه.
الجميع يتفق بأن أي علاقة بين ثلاث أشخاص لا تنجح.
لا يمكن أن تكون هكذا بعد الأن.
علينا أن نفعل شيء.
الأن أمامنا خيارين.
أما أن نشتري ملابس جديدة أو نرقع الملابس الممزقة ونرضى بها
وهذا يعني
الأستمرار مع نفس الوضع حتى نهاية العمر.
وأنا أعنيها حقا
حتى نهاية العمر.
لأن حينها
يعتاد الأنسان على المياه الراكدة العفنة.
يتعود على الكره.
ولعل هذا يجعلنا نعتادعلى الكره وهذا ما سيحصل يا (غوباد).
لا أريد أن أتعود على الكره.
والبؤس.
حسنا.
الأن أدخلي بالموضوع.
عليك أن تخرج عن سيطرة السيد (بورزوخ.
- وتنهي الأمر. - أنهي الأمر؟
ماذا عساي أن أفعل لأنهي الامر؟
حان الوقت أن تتحدث عن الأنفصال.
أنت أطلب الطلاق و أنهي كل شيء.
أنت كنت تحبني وتحب (أوميد).
واذا لا,
أفعل شيئا حتى لا يكون الغد مثل الأمس.
كل هذا ما أريده منك.
لا أريد منك أن تعطيني الجواب الأن.
فكر بالأمر جيدا.
ما الذي تنتظره؟ تحرك .
سيد (نصرت).
ساعدني يا سيد (نصرت) أرجوك.
- ما الأمر؟ - السيدة (شيرين) ليست في غرفتها.
منذ أيام وهي تردد بأنها تتمنى الموت وتتخلص من هذه الحياة المؤلمة.
كنتُ نائمة بالقرب منها لكني لم أجدها هناك عندما أستيقظت.
الأمس , طلبت مني أن أحضر لها السيانيد.
علينا أن نجدها بسرعة قبل أن يفوت الاوان.
أنتِ أبحثي داخل المنزل وأنا في الخارج.
- ما الذي تفعلينه يا سيدة (شيرين) - سيدة (شيرين) ماذا تفعلين؟
- لا تفعلي هذا , أرجوكِ أعطيني هذا يا سيدة (شيرين). - لنذهب.
أخبرتك, أنه السيانيد.
ماذا كان (غوباد) يفعل عندما حاولت أخذ السيانيد؟
في الحقيقة , (كبير) كان مريضا.
لذا ذهب السيد (غوباد)الى المستشفى.
هل كان (كبير) أم (شهرزاد)؟
- من حظه أنه لم يحصل شيء لـ(شيرين). - لا سامح الله.
يا اللهي.
أي ألم تحملت حتى أضطرت لشرب السيانيد.
فاجعه بعد فاجعة.
الأولى كانت (ململ) والأن هذه.
لا أعتقد بأننا سوف ننجو بالثالثة .
بالتأكيد سوف تحصل فاجعة.
- لا بد من أن هنالك حل. - لا.
هذه النهاية.
لقد حذرت هذا الفتى.
الا يجعلني أصل الى النهاية.
لو حصل أي شيء لـ (شيرين).
لرميت هذا عديم الغيرة للكلاب.
هذه هي النهاية.
- عزيزتي (شيرين). - أبي.
لماذا غادرت سريرك؟
بسبب هذا.
ما الذي فعلته يا عزيزتي؟
لقد سئمت يا أبي.
أريد أحد أن يشاركني مع (غوباد) بعد الأن.
أريد أن يعود كل شيء كما كان في السابق.
حسنا.
عودي الى النوم.
أبي العزيز.
هل لازلت تحبني؟
بالطبع أحبكِ يا عزيزتي.
أنت من دمي ولحمي.
اذا لماذا فعلت هذا بي؟
جعلتني أضحوكة بين الأقارب والأصدقاء.
تركت وحيدة.
سيصلح كل شيء.
أعدكِ.
عودي للنوم يا عزيزتي.
حاضر يا أبي.
- نعم ؟ - معذرة يا سيدة (بورزوخ), السيارة بأنتظارك.
ممتاز.
لازلت مستيقظا؟
لم أستطع النوم.
- الطفل هاديء الليلة . - أجل.
سأذهب الى منزل السيد (بورزوخ) في الصباح.
سأتحدث معه.
سأقف أمامه واقوله له كفى.
سأقول له أن كانت (شيرين) أبنتك, فأنا أبن أخيك.
لدي أيضا حق في ان أعيش.
الحياة التي نعيشها ليست بحياة.
ولا حتى ممات.
أنه مجرد شيء بشع.
كانت حياتنا بالأصل مأساة.
و قد أصبحت أسوء بعد أن صفعت (شيرين) (شهرزاد) على وجهها.
أريد الأن الطلاق.
سأطلب منه أن يأذن لي بالطلاق.
في كل مرة يحصل شيء , (شيرين) تطلب الطلاق.
هذا أفضل للجميع.
لا تزال (شيرين) صغيرة والمستقبل أمامها.
لا تستحق أن تبقى تحت كل هذا الضغط.
سأطلب منه.
سأطلب أن يأذن لي بالطلاق بحق زوجته المرحومة (معصومة).
- ما هو رأيك؟ - (غوبادي) المسكين
- سعيدة الأن؟ - أجل.
أقول له هذا الكلام؟
أتمنى بأن تؤثر على السيد (بورزوخ) بكلامك هذا.
يمكن أن تؤثر على صخرة فمبالكِ السيد (بورزوخ)؟
ماذا أقول ؟ بمجرد أنك قررت ذلك.
فهو تغير جيد.
لا أريد أن أخسركِ.
كأني عشت كل هذا العمر حتى أصل اليكِ في النهاية.
لماذا النهاية ؟ بدل البداية.
- من يا سيدة (بتول)؟ - أنه السيد (بورزوخ) يا سيدي.
ما الذي يفعله هنا؟
- لماذا لم تدعيه الى هنا؟ - فعلت ولم يوافق.
مرحبا يا عمي.
- لماذا لم تدخل؟ - أصعد , هنا أفضل.
اذا كان الأمر طاريء هكذا ,لكنت أتصلت بي حتى أتي للخدمة.
أتعرف ما هذا؟
لا.
سيانيد.
هل تعرف ما هو السيانيد؟
لاجل ماذا يا عمي ؟
لو شربت (شيرين) هذا الليلة,
- هل حاولت (شيرين)...؟ - حاولت ولازالت !
أذا استمر نفس الوضع.
ستفعل هذا عاجلا أم أجلا.
- عمي, أردتُ أن ... - لا تقاطعني.
لا تقل شيء صم بكي , هل فهمت؟
لقد تحملتُ كل تصرفاتك ليس لأجلك.
بل من أجل (شيرين).
كان أتفاقنا هو
أن أبنة (جمشيد) تتزوجك حتى تأتي بوريث لنا.
لعائلة (ديوان سالار).
أتفاقنا
لم يكن على كل المشاكل التي أحدثتها بسبب تصرفاتك الغبية والأنانية.
لو كنت تهتم ب(شيرين) ولو قليلا,
لما وصلت لكل هذا .
لكن ماذا أفعل؟ ماذا أفعل ففي النهاية أنت ابن أخي.
مثل المنشار العالق في جذع شجره.
لا يمكنني أخراجه ولا يمكنني القطع به.
كلمة واحدة , أريدك أن تطلق
أبنة (جمشيد).
سأحضر (كبير) الى منزلي وسأجلب له داية.
يمكن أن تأتي أمه لرؤيته مرتين في الأسبوع.
أريد هذا أن ينتهي خلال يومين أو ثلاثة.
لا تطول الأمر. السن المسوس يجب قلعه ورميه حتى تتخلص من الالم.
الم (شيرين) هو المي.
دون (شيرين).
أنا غير موجود.
وبدوني فأنت أيضا تنتهي.
عمي , أتوسل اليك بأن تعطيني بعض الوقت.
فقط يوم واحد , سأتحدث مع (شيرين).
سأخبرها بأنها المرأة الوحيدة التي أريدها في هذا العالم.
فقط أعطيني فرصة أخرى وسأصبح تماما كما تريد.
سأصبح الرجل الذي تريده.
لأجل هذا الطفل.
لقد أغلقت جميع الأبواب.
لقد سمعتني.
سوف تأخذ أغراضك و تأتي الى المنزل غدا.
و كأن أبنة (جمشيد) لم تكن موجودة ولا وجود لها في هذا العالم.
أن سمعت بأنك تراها,
سأنسى أمر النسب والعائلة وكل شيء.
سأسمج لك هذه الليلة .
أن تذهب وتتفاهم مع زوجتك السابقة.
مع السلامة.
ما الذي تنتظره؟ أذهب.
خذ.
خذ هذا معك.
اذا (شيرين) أذت نفسها,
أقتل نفسك بهذا قبل أن أفعل .
(غوباد).
أنا أعني ما أقوله.
خذه.
لا تقلق , سيكون كل شيء على ما يرام.
طلقها و بعدها تزوجها مرة ثانية حتى تهدأ الأوضاع.
اذا , لا زلت لا تعرف بعد السيد (بورزوخ).
- (نصرت). - قادم يا سيدي.
لا تخاف.
" السماء تبلدت بالغيوم حتى أمسى الجو باردا"
" السماء تبلدت بالغيوم "
" أخبرتكِ بأني أموت من دونكِ لكن هذه المرة لا "
" أخبرتيني بأنكِ تعشقيني لكن يبدو بأنه لا "
" مهما قلتِ أحبك لا يبدو سوى تكرار"
" لم أعد اتأثر بتلك الكلمات المكررة, ليس علي لا"
" كلما تعلقت بكِ تبعديني عنكِ"
" كل أمنياتي هي هو ان أكون شريكا لك لا ذليلا"
" تريدين الرحيل كي أترجاك بالبقاء"
" سوف أترجاكِ مرة أخرى لكني لن أصر لا "
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" السماء تبلدت بالغيوم حتى أمسى الجو باردا"
" كيف لي أن أفرح بوسط كل هذا الأسى"
" ترحلين , و لكن تعلمين يا عزيزتي"
" ربما أنكِ سوف تنسيني , لكنكِ لن تنكريني"
" تعاقبيني كثيرا"
" و أنا قد أستاء لكن لا أكرهكِ ابد يا محبوبتي"
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" لقد بقيت لوحدي مجددا"
" لقد بقيت وحيدا"
" حتى القيامة سوف نحيا معا"