1
00:02:59,030 --> 00:03:00,220
حسنا.

2
00:03:00,770 --> 00:03:03,280
سأكون هناك في أقرب وقت.

3
00:03:04,530 --> 00:03:05,860
أمل خيرا.

4
00:03:06,730 --> 00:03:08,220
الى اللقاء.

5
00:03:08,300 --> 00:03:11,500
تفضل يا سيدي
أحضرت لك بعض من شاي الورد.

6
00:03:11,580 --> 00:03:12,900
مرحبا (فرهاد).-
مرحبا.-

7
00:03:12,970 --> 00:03:16,640
مرحبا يا أبي .-
مرحبا عزيزي.-

8
00:03:16,720 --> 00:03:19,450
من الغريب تواجدك هنا.

9
00:03:19,530 --> 00:03:24,510
واخيرا قررت زيارة محل والدك
ما الذي جعلك تأتي الى هنا ؟

10
00:03:25,240 --> 00:03:28,140
حسنا , بصراحة
لقد شعرت بالملل في المنزل.

11
00:03:28,230 --> 00:03:35,260
واصدقائي القدامى يهربون مني
عندما يروني هذه الأيام.

12
00:03:35,890 --> 00:03:39,360
لذا فكرت أن أتي الى هنا لأساعدك.

13
00:03:40,180 --> 00:03:42,790
(أصغري)؟ -
نعم يا سيدي .-

14
00:03:42,870 --> 00:03:44,660
ما الذي تفعله؟

15
00:03:44,750 --> 00:03:48,720
أحضر طلبات الحاج (محمود).

16
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
ليست هناك
بل هنا.

17
00:03:50,880 --> 00:03:54,910
أنسى الأمر
أذهب الأن واحضر الشاي ل(فرهاد).

18
00:03:54,990 --> 00:03:56,460
حاضر يا سيدي.

19
00:03:56,550 --> 00:03:58,740
سعيد بقدومك الى هنا.

20
00:03:59,720 --> 00:04:02,400
علي الذهاب لرؤية (بورزوخ).

21
00:04:02,480 --> 00:04:08,410
كما سيأتي زبونان الى هنا
بعد ساعتين لأخذ السجاد.

22
00:04:09,080 --> 00:04:11,460
أريدك أن تراقب (أصغري).

23
00:04:11,530 --> 00:04:14,570
تأكد من أنه لا يتصرف بحماقه
تجعلنا نخسر الزبائن.

24
00:04:14,660 --> 00:04:17,460
حاضر يا أبي .-
شكرا لك وكن حذرا.-

25
00:04:19,190 --> 00:04:21,780
لا تقلق بشأن أصدقائك.

26
00:04:21,860 --> 00:04:27,710
سيعرفون جميعا من أن
أبن (هاشم) بريء عندما يستقر الوضع .

27
00:04:27,780 --> 00:04:34,870
بالاضافة , شخص لديه شريك مثل (شهرزاد)
ما الذي قد يريد بعد؟

28
00:04:34,960 --> 00:04:38,630
لا شيء يريد بعد , صحيح؟

29
00:04:38,700 --> 00:04:40,490
شكرا لك يا أبي.

30
00:04:40,580 --> 00:04:43,300
عليك أن تهتم بمظهرك.

31
00:04:43,380 --> 00:04:46,200
لا تجعل (شهرزاد) تغير رأيها.

32
00:04:47,460 --> 00:04:50,600
الى اللقاء.-
الى اللقاء يا أبي.-

33
00:04:52,860 --> 00:04:55,410
تفضل يا سيدي .-
شكرا لك .-

34
00:04:55,480 --> 00:04:57,580
السكر .-
شكرا لك .-

35
00:04:57,670 --> 00:04:59,460
كيف حالك ؟ -
بخير , شكرا لك.-

36
00:04:59,540 --> 00:05:01,020
ما الأخبار؟ -
لا يوجد الكثير.-

37
00:05:01,100 --> 00:05:04,540
كنت في السجن , صحيح؟

38
00:05:05,290 --> 00:05:11,160
أترك هذه الأسئلة لوقت لاحق
أحضر سجادات الحاج (محمود).

39
00:05:15,460 --> 00:05:17,220
(غوباد)!

40
00:05:17,300 --> 00:05:20,100
أنه منتصف النهار
الا تريد أن تستيقظ؟

41
00:05:20,460 --> 00:05:22,190
(غوباد) عزيزي؟

42
00:05:22,700 --> 00:05:25,610
أستيقط! لدي عمل مهم معك!

43
00:05:27,160 --> 00:05:28,590
(غوباد)!

44
00:05:31,110 --> 00:05:33,050
أنا أتحدث اليك يا (غوباد).

45
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
ما الأمر؟ أنا مستيقظ.

46
00:05:36,780 --> 00:05:42,940
أريد الذهاب الى (سيدية) الخياطة
واطلب منها أن تخيط لي

47
00:05:43,030 --> 00:05:46,380
معطفا وتنورة عندما تكون متفرغة.

48
00:05:46,460 --> 00:05:50,470
لقد أتصلت مساعدتها (إكرام) وقالت
بأنهم أحضروا عدد قليل من أقمشة فرنسية راقية.

49
00:05:50,470 --> 00:05:52,550
من نوع كريب جورجيت
التي تعد من أفضل أنواع الأقمشة.

50
00:05:52,550 --> 00:05:54,940
(غوباد)!-
ماذا؟ -

51
00:05:55,010 --> 00:05:57,620
ما هو اللون المفضل لك؟

52
00:05:57,710 --> 00:06:00,750
لا يهم
لا يهم.

53
00:06:00,820 --> 00:06:02,850
الرمادي أم العنابي؟

54
00:06:02,940 --> 00:06:05,990
العنابي .-
ماذا؟ -

55
00:06:06,060 --> 00:06:07,220
العنابي.

56
00:06:07,300 --> 00:06:09,090
أو ربما الرمادي؟

57
00:06:09,180 --> 00:06:10,970
حسنا , الرمادي!

58
00:06:11,050 --> 00:06:14,950
أتعلم ماذا ؟ الخميس القادم
سيقام أفتتاح السينما.

59
00:06:15,020 --> 00:06:19,300
لقد أرسلوا الينا بطاقة الدعوة الى أبي
فكرت ربما يمكننا الذهاب معا؟

60
00:06:19,390 --> 00:06:23,060
أريد أرتداء المعطف والتنورة لهذا اليوم
أخبرني ما هو اللون المناسب لي ؟

61
00:06:23,130 --> 00:06:24,600
(غوباد)!

62
00:06:26,660 --> 00:06:28,070
(غوباد) عزيزي؟

63
00:06:28,540 --> 00:06:33,400
لا تقتربي مني
لستُ بصحة جيدة , أنا مريض.

64
00:06:33,740 --> 00:06:36,880
أخشى من أن المرض معدي.

65
00:06:37,290 --> 00:06:41,860
من يريد الأقتراب منك؟

66
00:06:41,950 --> 00:06:44,670
أنه يتهرب مني
وكأنه نسى هو من ضربني !

67
00:06:44,750 --> 00:06:51,780
أصبحت تتجاهلني لمدة أسبوع
وتتجاهل لطفي معك.

68
00:06:51,850 --> 00:06:55,280
أي أحد كان سوف يسامح يا (غوباد)
لو كان هنالك شخص بمكاني كان سيجعلك بائسا.

69
00:06:55,360 --> 00:06:58,870
لعلمك, حتى أني طلبت من والدي الا يؤذيك.

70
00:06:58,960 --> 00:07:01,380
و الا أصبحت الأن ميتا .

71
00:07:01,450 --> 00:07:07,920
هل تظن بأن أبي قد يدع
أحمق مثلك يصفع أبنته؟

72
00:07:08,000 --> 00:07:09,870
ها قد عدنا مجددا!

73
00:07:09,960 --> 00:07:14,730
كفي عن الكلام كفي
لقد صدعتيني.

74
00:07:14,810 --> 00:07:20,020
ما هذه رائحة البصل المقلية ؟
أخرجيها من هنا , أنها تزعجني.

75
00:07:20,090 --> 00:07:22,500
الم تقل أنك مريض؟

76
00:07:22,590 --> 00:07:26,570
لقد حضرت (ململ) لك الحساء
لأنك كنت مريضا.

77
00:07:26,650 --> 00:07:28,440
حتى تشربها وتتحسن!

78
00:07:28,510 --> 00:07:31,630
لتذهب (ململ) الى الجحيم .

79
00:07:32,860 --> 00:07:35,070
لا تستحق الرحمة يا أيها الأحمق.

80
00:07:39,840 --> 00:07:44,500
لا تستحق شيء.

81
00:07:44,580 --> 00:07:47,700
أريد فقط الجواب النهائي منك.

82
00:07:48,270 --> 00:07:51,270
كان من المفترض منك
أن تغير رأيك حتى يوم الأحد.

83
00:07:51,340 --> 00:07:58,500
حسنا يا سيد (بورزوخ)
لم أكن لأعارضك.

84
00:07:58,590 --> 00:08:02,570
ولكن ...-
ولكن ماذا يا (جمشيد).-

85
00:08:02,650 --> 00:08:07,870
(جمشيد) , أبنتي و أبنتك ليستا سعيدتان.

86
00:08:07,940 --> 00:08:11,290
لكن ليست دائما الحياة عادلة.

87
00:08:11,380 --> 00:08:15,360
بالطبع
ولهذا أفكر أنا ب(شيرين).

88
00:08:15,440 --> 00:08:16,790
مرحبا.

89
00:08:19,250 --> 00:08:21,490
مرحبا يا سيد (هاشم).-
مرحبا.-

90
00:08:21,580 --> 00:08:23,830
أهلا وسهلا بك .-
هل هو موجود في المكتب؟-

91
00:08:23,910 --> 00:08:26,170
أجل .-
اخبريه بأني وصلت.-

92
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
حاضر.

93
00:08:33,050 --> 00:08:34,590
تفضل.

94
00:08:37,390 --> 00:08:41,370
معذرة سيدي , وصل السيد (هاشم).-
تفضل يا (هاشم).-

95
00:08:41,460 --> 00:08:42,720
تفضل.

96
00:08:47,180 --> 00:08:50,400
مرحبا.-
مرحبا (هاشم) كيف حالك؟ -

97
00:08:50,470 --> 00:08:58,260
أنا معجب بدقة مواعيدك.
لكن هنالك  شخص ما أسرع منك.

98
00:08:59,510 --> 00:09:03,770
كيف حالك أسرتك ؟ أبنك؟

99
00:09:03,850 --> 00:09:06,970
الجميع بخير شكرا لك.

100
00:09:09,150 --> 00:09:12,690
عليك أن تراقب أبنك أكثر هذه الأيام.

101
00:09:12,780 --> 00:09:14,960
لا أريده أن يرتكب حماقة أخرى.

102
00:09:16,000 --> 00:09:19,440
قد يضطر الى ترك "طهران" لفترة.

103
00:09:19,520 --> 00:09:21,700
أنا أراقبه جيدا.

104
00:09:22,420 --> 00:09:26,810
لقد أصبح عاقلا ,
هو لا يذهب أما في البيت أو المحل.

105
00:09:26,880 --> 00:09:28,750
جيد
أجلسا.

106
00:09:38,230 --> 00:09:44,140
كنت أتحدث مع (جمشيد)
قبل أن تصل.

107
00:09:46,180 --> 00:09:50,520
لقد أصبحت كبيرا لأحظى بطفل.

108
00:09:52,730 --> 00:09:57,160
لا بد من أني منحوس.

109
00:09:57,240 --> 00:10:05,660
في البداية , خسرتُ زوجتي وأولادي
وبعدها أكتشفتُ بأن أبنتي عاقر.

110
00:10:11,750 --> 00:10:20,550
خلال السنتين الماضيتين, حاولنا
جميع العلاجات ولم تجدي نفعا.

111
00:10:20,630 --> 00:10:22,810
أجلسا.

112
00:10:24,800 --> 00:10:30,100
ومن ناحية أخرى ,(غوباد) يستمر في الشكوى.

113
00:10:30,520 --> 00:10:36,110
أنه أبن أخي
لكن لا يمكنني لومه.

114
00:10:36,180 --> 00:10:38,280
أنها معضلة.

115
00:10:38,370 --> 00:10:44,220
كما أن مشكلة (غوباد) هي مشكلتي.

116
00:10:44,290 --> 00:10:46,780
ففي النهاية تحتاج العائلة الى وريث.

117
00:10:48,130 --> 00:10:53,940
الحل هو أن يكون طفل ل(غوباد).

118
00:10:55,330 --> 00:11:06,280
كما أني لا أريد أن تكون ضرة (شيرين) غريبة
ولا أريد تنتشر اقاويل الناس.

119
00:11:06,370 --> 00:11:09,810
أريدها أن تكون من عائلة أعرفها.

120
00:11:14,030 --> 00:11:18,560
لأختصر هذا
(هاشم) , بعدما حصل لأبنك.

121
00:11:18,640 --> 00:11:20,740
لا أظن أن أبنك في وضع
يسمح له بالزواج في الوقت الحالي.

122
00:11:20,820 --> 00:11:26,850
و أنت يا (جمشيد)
ستتجاوز أبنتك سن الزواج.

123
00:11:27,950 --> 00:11:34,290
أعلم بأن (شهرزاد) مخطوبة
لأبن (هاشم).

124
00:11:35,390 --> 00:11:39,820
و أنه ليس من قيمي
أن أتقدم لفتاة مخطوبة.

125
00:11:41,810 --> 00:11:48,900
لكن الأمور تغيرت.

126
00:11:48,990 --> 00:11:51,370
علينا أيضا أن نتغير.

127
00:11:51,440 --> 00:11:55,180
والا سوف نهلك .

128
00:11:57,600 --> 00:12:01,130
كما أن الزواج هذا مرتبط بسمعة الجميع.

129
00:12:01,210 --> 00:12:05,190
فطلبي هو زواج أبن أخي من
أبنة (جمشيد)

130
00:12:05,270 --> 00:12:07,370
مختصر الكلام.

131
00:12:07,450 --> 00:12:09,010
أجلسا.

132
00:12:24,440 --> 00:12:28,330
أنكما يداي اليسرى واليمين.

133
00:12:29,020 --> 00:12:33,420
من حقكما أن يزدهر عملكما
وتربحان منه الكثير.

134
00:12:33,880 --> 00:12:39,800
خصوصا في هذه الفترة,
بعد أنتهاء الفوضى و عودة الأمن .

135
00:12:39,880 --> 00:12:42,380
بوجود الشاه ,أصبح لهذا البلد القانون والنظام .

136
00:12:42,700 --> 00:12:48,220
(هاشم) , لقد اعطيتك ثلث من هذا المحل
صحيح؟

137
00:12:48,290 --> 00:12:50,710
وأنت يا (جمشيد), لقد أعطيتك
ثلث من هذا المطعم .

138
00:12:50,790 --> 00:12:51,790
هذا صحيح يا سيدي.

139
00:12:51,860 --> 00:12:56,850
من الأن وصاعدا , سنصبح
شركاء في المناصفة.

140
00:12:58,520 --> 00:12:59,970
مبارك لكما.

141
00:13:02,860 --> 00:13:04,230
شكرا لك.

142
00:13:41,960 --> 00:13:45,520
اذا ؟ -
ما الذي تريد مني أن أقول؟ -

143
00:13:47,690 --> 00:13:52,710
هل يمكننا أن نعارض كلام (بورزوخ)؟ -
كيف يمكننا ؟ -

144
00:13:54,830 --> 00:13:58,720
المهم القائل وليس الكلمات.

145
00:13:58,800 --> 00:14:00,910
كلام فارغ.

146
00:14:00,980 --> 00:14:04,090
هل يمكنك أن تدع أبنتك تتزوج
من (غوباد)؟

147
00:14:05,700 --> 00:14:08,240
ماذا يمكنني فعل غير هذا؟

148
00:14:08,950 --> 00:14:16,700
أفترض أني رفضت
هل تعتقد أنه قد يوافق على رفضي هذا؟

149
00:14:16,780 --> 00:14:21,770
أدين له بكل شيء أملكه في حياتي .

150
00:14:22,440 --> 00:14:25,800
لم تكن (شهرزاد) تولد
لولا (بروزوخ)

151
00:14:26,750 --> 00:14:28,780
لما كنت سأتزوج (بارفين).

152
00:14:31,270 --> 00:14:36,770
لو لم يتوسط هو
لم تقبل عائلة (بارفين) على زواجي منها.

153
00:14:38,020 --> 00:14:42,140
حتى أنت!

154
00:14:42,220 --> 00:14:46,730
لولاه لما كان (فرهاد) على قيد الحياة.

155
00:14:46,810 --> 00:14:51,720
كان يجب أن أعرف نجاته
ورائها أمر ما .

156
00:14:51,800 --> 00:14:52,970
لا تتكلم هكذا يا (هاشم)!

157
00:14:53,040 --> 00:14:58,580
حتى لو كنت تعلم, ماذا ستفعل؟

158
00:14:58,660 --> 00:15:00,130
هل يمكنك الرفض؟

159
00:15:00,220 --> 00:15:06,460
بعد أن أنقذ حياة أبنك؟
هل تريده أن يموت؟

160
00:15:07,070 --> 00:15:08,520
بالطبع لن توافق.

161
00:15:08,610 --> 00:15:10,170
أنتظر.

162
00:15:13,470 --> 00:15:18,550
لا يهم ما تريده أنت
ففي النهاية سيحدث ما يريده (بورزوخ).

163
00:15:19,780 --> 00:15:21,510
دائما ما يحصل ذلك.

164
00:15:22,510 --> 00:15:26,010
يبدو أنك لا تمانع أن تكون
جزءا من عائلة (بورزوخ).

165
00:15:26,090 --> 00:15:28,270
لم أقل شيء كهذا.

166
00:15:30,770 --> 00:15:32,560
الى اللقاء يا صديقي.

167
00:15:33,770 --> 00:15:38,200
أذهب الى عائلتك
وأخبرهم بذلك.

168
00:15:46,340 --> 00:15:48,750
لا أريد أحد أن يخبر
(فرهاد) بهذا .

169
00:15:50,310 --> 00:15:54,910
أريد أن أخبره بنفسي.

170
00:16:11,380 --> 00:16:13,120
مرحبا يا سيد (هدايتى).-
مرحبا.-

171
00:16:13,200 --> 00:16:17,070
مبارك على مكتبك الجديد والصحيفة.

172
00:16:17,160 --> 00:16:22,390
المكتب الجديد يحتاج الى كادر جديد
يا سيد (دامافاندي) عن أذنك.

173
00:16:22,460 --> 00:16:24,430
وداعا.

174
00:16:33,910 --> 00:16:38,760
مرحبا يا (مرتضى).-
أهلا بك يا (فرهاد) هنا.-

175
00:16:38,850 --> 00:16:43,530
سعيد بأنك بخير
كيف يمكنني مساعدتك؟

176
00:16:44,780 --> 00:16:46,510
أنا هنا لرؤية السيد(أرشد)؟

177
00:16:50,640 --> 00:16:56,040
ليس موجودا
خرج لأمر طاريء.

178
00:16:57,560 --> 00:16:59,930
شكرا لك .-
معذرة يا (فرهاد).-

179
00:17:00,010 --> 00:17:01,300
نعم؟

180
00:17:01,380 --> 00:17:05,970
لو كنت مكانك لما كنت أتجول هنا .

181
00:17:06,060 --> 00:17:08,470
الناس هنا يتحدثون عنك.

182
00:17:08,550 --> 00:17:09,720
ماذا يقولون؟

183
00:17:09,790 --> 00:17:17,200
مثلا , أنهم مستغربون كيف فلت من الأعدام؟

184
00:17:17,290 --> 00:17:22,510
دون التخفي من المفتشين أو ماشابه.

185
00:17:22,580 --> 00:17:26,010
بالطبع , لقد سمعتُ هذا من بعض زملائك.

186
00:17:29,720 --> 00:17:32,490
شكرا لك (مرتضى).-
ليحفظك الرب.-

187
00:17:32,570 --> 00:17:34,680
وداعا .-
أعتن بنفسك.-

188
00:17:34,760 --> 00:17:36,630
وداعا.

189
00:18:29,970 --> 00:18:31,650
مرحبا يا (بارفين).

190
00:18:32,900 --> 00:18:34,720
هل (شهرزاد) في المنزل؟

191
00:18:36,450 --> 00:18:40,360
أجل , أريد التحدث معها
لكن ليس على الهاتف.

192
00:18:42,450 --> 00:18:46,200
أستمعي , ليأتي الجميع الى المطعم الليلة على العشاء.

193
00:18:46,270 --> 00:18:48,760
أخبري (شهرزاد) بأن تأتي أبكر لأتحدث معها.

194
00:18:50,570 --> 00:18:54,200
أنها أخبار سارة
ستعرفين عندما تأتين.

195
00:18:55,020 --> 00:18:58,690
أخبري (شهرزاد) بأن تأتي في الساعة السابعة
و أنتم تعالوا في الساعة السابعة ونصف.

196
00:19:03,880 --> 00:19:06,030
أجل , جميعكم.

197
00:19:07,270 --> 00:19:08,740
الى اللقاء.

198
00:19:18,090 --> 00:19:26,600
هؤلاء يعرفون التملق من نعومة أظافرهم

199
00:19:26,680 --> 00:19:30,980
هنالك الكثير من هؤلاء القذرين في هذا
العصر الذين يتخذون ذلك الطريق.

200
00:19:31,050 --> 00:19:36,570
الذي يعتبرونه مرغوبا أكثر من غيره.

201
00:19:36,660 --> 00:19:45,620
أنهم مثل ورق القش يأثرون في أي ريح
مثل الفقاعات التي لا تستقر بطبيعتها.

202
00:19:45,620 --> 00:19:51,700
تنفجر وتنمحي مباشرا
اذا الزمن هو زمن الأبتلاء.

203
00:19:51,700 --> 00:19:53,590
خذوا أستراحة.

204
00:19:53,670 --> 00:19:56,960
تلقينا تعديلات جديدة
لنرى ماذا يريدون الأن.

205
00:19:57,030 --> 00:20:02,370
الأول : لا يجب ذكر أسم
(عبد الحسين نوشين)

206
00:20:02,460 --> 00:20:04,250
بصفة مترجم المسرحية.

207
00:20:04,330 --> 00:20:09,870
الثاني : لا يجب أهانة (كلوديوس) عم هاملت
ملك الدنمارك .

208
00:20:09,950 --> 00:20:14,550
الثالث : حذف جميع الأسطر المتعلقة بالكفر
والتملق لهاملت

209
00:20:14,620 --> 00:20:19,530
التي يمكن أن تمثل أهانه
للشعب الأيراني.

210
00:20:19,610 --> 00:20:22,960
رابعا : تغيير نهاية المسرحية بأكملها.

211
00:20:23,050 --> 00:20:27,020
يجب تحديد قاتل الملك السابق
بشخص أخر .

212
00:20:27,090 --> 00:20:32,790
وملك دنمارك الحالي يكون (كلوديوس).
وسوف يعرف القاتل ويعاقبه على أفعاله.

213
00:20:32,870 --> 00:20:39,130
كما يجب أن يتم التصالح بينه وبين هاملت
حتى يتمكنا من حماية البلد.

214
00:20:39,220 --> 00:20:41,720
ويساعد بعضه الأخر.

215
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
هذا هراء!

216
00:20:44,610 --> 00:20:47,540
مؤسف حقا ,هذه ليست مسرحية "هاملت"
بل مسرحية أخرى.

217
00:20:47,610 --> 00:20:50,330
أجل أنها ليست مسرحية هاملت.

218
00:20:50,420 --> 00:20:54,080
على كل الأحوال , أصروا على تلك التعديلات.

219
00:20:54,150 --> 00:20:55,320
كيف ذلك؟

220
00:20:55,410 --> 00:20:58,450
بعد أشهر من التدريب؟
قبل يوم من العرض؟

221
00:20:58,520 --> 00:21:01,880
أما أن نستسلم لهذه الرقابة الغبية
أو نلغي كل المسرحية.

222
00:21:01,960 --> 00:21:05,300
لكن هذا أنتحار
بالطبع لن نقوم بالتمثيل.

223
00:21:05,380 --> 00:21:08,740
يجب أن يخبرهم أحد بأننا بدأنا
بهذه المسرحية قبل الأنقلاب.

224
00:21:08,820 --> 00:21:11,860
أنها على حق
لم تكن لدينا فكرة بأن الوضع سيتغير.

225
00:21:11,950 --> 00:21:14,390
كيف يمكننا أن نعرف بأن الشوارع
سوف يستحوذها المتمردون؟

226
00:21:14,470 --> 00:21:18,520
أسكتوا.

227
00:21:21,400 --> 00:21:24,160
أخبرني عن أوضاعك؟لقد كنتُ قلقا عليك .-
لا تسئلني الأن على شيء ,سأخبرك لاحقا.-

228
00:21:24,230 --> 00:21:25,710
مرحبا .-
مرحبا.-

229
00:21:25,800 --> 00:21:28,040
كيف حالكِ؟ -
هل أنت بخير؟-

230
00:21:28,110 --> 00:21:31,780
أفتقدناك أنا و (بابك) كثيرا خلال هذه المدة.

231
00:21:31,860 --> 00:21:35,200
و أغلقت الجامعه
فلم نتمكن من معرفة شيء عنك.

232
00:21:35,290 --> 00:21:37,080
لقد أتصلت بك مائة مرة.

233
00:21:37,160 --> 00:21:39,270
كلما أتي لزيارتك يخبروني بأنك نائم.

234
00:21:39,340 --> 00:21:42,070
أعتقدت بأنك أنضممت الى أصحاب الكهف.

235
00:21:42,150 --> 00:21:45,810
في الحقيقة , كنت بحاجة الى بعض الوقت
لأستجمع نفسي.

236
00:21:45,890 --> 00:21:48,620
اليوم جئتُ من أجلكم يا رفاق.

237
00:21:48,710 --> 00:21:52,760
بالطبع , أردتُ مشاهدة تدريباتكم قبل العرض.

238
00:21:53,410 --> 00:21:57,810
لا أعتقد بأمكاننا التمثيل
مع تلك التعديلات الجديدة التي تمليها علينا الحكومة.

239
00:21:59,170 --> 00:22:01,580
أنها تعبات الأنقلاب.

240
00:22:03,650 --> 00:22:08,380
لقد سمعت حول حكمك

241
00:22:08,460 --> 00:22:09,940
ولكن شعرت بالراحة

242
00:22:10,030 --> 00:22:13,070
عندما عرفت بأن الحكم لم ينفذ

243
00:22:13,140 --> 00:22:17,730
وبعدها ظهرت الأشاعات .-
(بابك) , توقف عن التكلم بهذا.-

244
00:22:17,820 --> 00:22:19,930
أي أشاعات ؟ -
لا تهتم.-

245
00:22:20,000 --> 00:22:24,670
(فرهاد) , تعرف بأن (بابك)
يبالغ في الأشياء.

246
00:22:25,280 --> 00:22:29,310
المهم هو أنك تخلصت من السجن.

247
00:22:29,390 --> 00:22:32,510
لكن تذكر علينا الأحتفال.

248
00:22:34,730 --> 00:22:36,150
لماذا؟

249
00:22:36,240 --> 00:22:40,530
نجا من الأعدام
ومن ثم يسئل لماذا!

250
00:22:40,610 --> 00:22:44,890
لقد كان نفسه في ورطة
لقد قبضوا علينا قبل أسبوعين

251
00:22:44,970 --> 00:22:46,460
حققوا معنا لثلاث أيام.

252
00:22:46,540 --> 00:22:49,340
لقد أبقوني لمدة يوم
و(باباك) لأسبوع.

253
00:22:50,610 --> 00:22:51,950
لأجل ماذا؟

254
00:22:52,430 --> 00:22:54,520
التمثيل في بلدان أجنبية.

255
00:22:55,210 --> 00:22:58,690
كان بسبب الأداء الأخير لنا العام الماضي
في "بوخارست"

256
00:23:00,130 --> 00:23:02,020
هذا غباء.

257
00:23:02,410 --> 00:23:03,920
عجيب.

258
00:23:04,000 --> 00:23:07,030
بالمناسبة , هل لديكم معلومات عن أصدقائنا المشتركين؟

259
00:23:07,120 --> 00:23:10,160
لم يحدث لهم شيء خلال الأنقلاب؟

260
00:23:10,240 --> 00:23:13,280
لقد قاموا بأغلاق مكتبنا الصحفي
كما قاموا بأغلاق مجلتكم "باختر أمروز".

261
00:23:13,360 --> 00:23:16,170
كما أعتقلوا مدير التحرير للجريدة
في نفس يوم الأنقلاب.

262
00:23:17,110 --> 00:23:21,120
أنت تعرف (أرشد) , صحيح؟ -
أعرفه.-

263
00:23:21,190 --> 00:23:26,810
لقد عرضنا عليه أن ننشر
صحيفة أسبوعية ثقافية وفنية.

264
00:23:27,290 --> 00:23:30,460
هل تريد أن تشغل المكان ؟
حتى أتحدث مع السيد (أرشد).

265
00:23:30,540 --> 00:23:33,260
أجل .-
انها أفضل من العزلة التي تحبس فيها نفسك.-

266
00:23:33,340 --> 00:23:36,830
سأفكر بالأمر.

267
00:23:36,910 --> 00:23:41,080
هل عذبوك هناك؟

268
00:23:44,070 --> 00:23:46,140
سنتحدث حول هذا لاحقا.

269
00:23:48,740 --> 00:23:51,870
هل أنتما ....

270
00:23:52,850 --> 00:23:54,580
ماذا عنا؟

271
00:23:54,670 --> 00:24:00,910
هل وافق والد (مريم) على أن تكون نسيب؟

272
00:24:01,690 --> 00:24:04,230
أن شاء الله موافق.

273
00:24:06,250 --> 00:24:08,160
ماذا عنك يا (فرهاد)؟

274
00:24:08,240 --> 00:24:15,640
هل أبدى والد (شهرزاد) موافقته؟

275
00:24:15,730 --> 00:24:18,850
أن شاء الله موافق.

276
00:24:20,240 --> 00:24:23,470
أحبها كثيرا! -
أسكت!-

277
00:24:23,550 --> 00:24:25,730
أحب عينيها!

278
00:24:43,830 --> 00:24:47,430
مرحبا يا (رحيم) , هل السيد (جمشيد) موجودا؟ -
أجل , أنه هناك.-

279
00:24:48,970 --> 00:24:51,570
مرحبا يا أبي .-
مرحبا .-

280
00:24:51,650 --> 00:24:56,880
هل تريدين أن تشربي شيء ؟-
لا سأنتظر الأخرين.-

281
00:24:56,950 --> 00:24:58,940
لماذا طلب مني المجيء مبكرا ؟ هل هنالك خطب ما؟

282
00:24:59,020 --> 00:25:03,450
حسنا , هنالك الكثير
لكن ليس في هذا المكان .

283
00:25:03,540 --> 00:25:05,180
لنذهب الى مكتبي.

284
00:25:05,550 --> 00:25:06,870
(محسن)؟

285
00:25:06,950 --> 00:25:09,450
راقب طاولتي
سأعود

286
00:25:13,910 --> 00:25:16,180
لماذا لا تجلسين يا أبنتي؟

287
00:25:17,420 --> 00:25:21,070
قلتِ بأنكِ لا تريدين شرب شيء؟ -
لا أريد شكرا.-

288
00:25:22,820 --> 00:25:29,170
هل رأيت محل المثلجات للسيد (رضا)؟

289
00:25:29,240 --> 00:25:32,580
أجل , رأيتهم يعلقون قماشة سوداء
هل حصل شيء؟

290
00:25:32,660 --> 00:25:37,340
كان لديهم فتى يدعى (جمشيد) مثلي.

291
00:25:40,460 --> 00:25:43,910
لقد أطلقوا سراحه من 15 يوم
بعد شهر من حبسه .

292
00:25:43,990 --> 00:25:47,110
لا أعلم ماذا حصل
لقد قبضوا عليه مجددا .

293
00:25:47,630 --> 00:25:50,920
لقد قاموا بأعدامه منذ يومين .

294
00:25:51,760 --> 00:25:55,850
هذا بشع .-
أنه حقا بشع.-

295
00:25:55,920 --> 00:25:59,660
الأمر ذاته ل(فرهاد)
هو ليس في أمان.

296
00:26:00,170 --> 00:26:06,940
(بورزوخ) ساعده وأنقذه من الموت لمدة
ثم ماذا؟

297
00:26:07,010 --> 00:26:09,510
أدخل في الموضوع يا أبي.

298
00:26:11,100 --> 00:26:15,840
الموضوع هو أني لا أوافق أن يكون هذا
الفتى نسيبي.

299
00:26:15,910 --> 00:26:20,190
أعلم أنكِ على وشك الزواج .

300
00:26:20,280 --> 00:26:23,010
لكن أن رفضت فجا وبدون سبب .

301
00:26:23,080 --> 00:26:27,720
سأجعل من أبنتي أضحوكة .

302
00:26:29,860 --> 00:26:38,060
ليبارك الرب ب (بورزوخ) , طلب يدكِ للزواج اليوم؟

303
00:26:40,350 --> 00:26:43,540
طلب مني الزواج ؟-
أجل.-

304
00:26:43,630 --> 00:26:49,480
لا توجد مقارنه بين أبن أخ (بورزوخ) و أبن (هاشم)!

305
00:26:49,550 --> 00:26:51,960
هل لديك أدنى فكرة عما تتحدث عنه يا أبي؟

306
00:26:52,050 --> 00:26:57,900
بالطبع عليكما أن تلتقيا وتتعرفا على بعضكما.

307
00:26:57,980 --> 00:27:01,450
و أن كانت مشكلتكِ زوجة (غوباد)
فهذه ليست بالمشكلة الكبيرة.

308
00:27:01,530 --> 00:27:04,890
لا يمكنك العمل والدراسة
والأعتناء بزوجك بنفس الوقت.

309
00:27:04,960 --> 00:27:08,310
يجب أن تكوني متفرغة وتهمتي أكثر بدراستكِ.

310
00:27:08,390 --> 00:27:11,430
بالأضافة , لا يقول (بورزوخ) أي شيء عبثا

311
00:27:11,510 --> 00:27:14,000
لا بد من أن هنالك حكمة وراء هذه.

312
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
تفضل؟

313
00:27:16,800 --> 00:27:19,170
وصلت عائلتك.

314
00:27:19,250 --> 00:27:23,300
لماذا جائوا مبكرا ؟
من المفترض أن يأتوا في السابعة والنصف.

315
00:27:51,050 --> 00:27:54,690
هل نبدأ ؟
أعتقد بأن عائلة (هاشم) سوف تأتي أيضا.

316
00:27:54,760 --> 00:28:00,370
لقد خرجنا معهم كثيرا لدرجة نسينا أنفسنا.

317
00:28:01,380 --> 00:28:03,570
ما المناسبة اذا؟

318
00:28:03,650 --> 00:28:05,130
(سيمين)!

319
00:28:05,220 --> 00:28:09,190
المناسبة هي مباركة الزواج.

320
00:28:09,270 --> 00:28:16,570
هل أصبحنا غرباء يا أبي
حتى لا تخبرنا من تقدم ل(سيمين)؟

321
00:28:16,650 --> 00:28:20,630
أخفضي صوتك يا (هميرا)
قد يسمعك الناس.

322
00:28:20,700 --> 00:28:25,730
عن ماذا تتحدثون؟
هل هنالك خطيب لي؟

323
00:28:26,440 --> 00:28:27,960
أبي !

324
00:28:28,330 --> 00:28:31,790
تناولوا العشاء
سنتحدث حول هذا لاحقا.

325
00:28:31,870 --> 00:28:34,050
أنتظروا , حتى أقول هذا بنفسي.

326
00:28:34,540 --> 00:28:37,260
الموضوع هو عن الأقتراح الغبي والمخزي ل (بورزوخ),

327
00:28:37,340 --> 00:28:40,390
يريدني أن أتزوج أبن أخيه (غوباد) بدلا من (فرهاد).

328
00:28:40,460 --> 00:28:43,880
يعتقد بأمكانه أن يبدلني
بهذه السهولة كالمنديل!

329
00:29:18,280 --> 00:29:20,080
مرحبا يا سيدي .

330
00:29:22,580 --> 00:29:32,460
هنالك الكثير من الفتيات التي في البلدة
يرغبن أن يكونوا صهرة لك.

331
00:29:34,050 --> 00:29:38,160
أرجو كرمك أن تنسى أمر (شهرزاد) .

332
00:29:43,280 --> 00:29:46,910
حتى أن فعلت , فأن (جمشيد) لن يوافق.

333
00:29:50,070 --> 00:29:55,480
(جشميد) لا يريد أن تتزوج أبنته أبنك على الأطلاق.

334
00:29:55,550 --> 00:30:00,770
قدمت هذا الأقتراح حتى لا تحصل مشكلة.

335
00:30:00,850 --> 00:30:06,080
حتى لا يتشاجر أبنك مع (جمشيد) ويتضاربان.

336
00:30:06,170 --> 00:30:10,530
هل قال (جمشيد) هذا؟

337
00:30:20,820 --> 00:30:26,570
سيكون هذا جيدا أيضا لولدك.

338
00:30:27,660 --> 00:30:31,630
ليس الوقت المناسب لزواجه.

339
00:30:33,130 --> 00:30:38,700
لقد نضج جسديا
لكن ليس عقليا .

340
00:30:45,260 --> 00:30:47,430
خذ واحدة من هذه.

341
00:30:48,460 --> 00:30:50,540
ستجعلك تشعر بتحسن.

342
00:31:00,840 --> 00:31:02,190
أجلس.

343
00:31:26,890 --> 00:31:29,490
هل يبحث (هاشم) عن زوجة ل(بورزوخ)؟

344
00:31:29,560 --> 00:31:32,360
أم زوجة لي؟

345
00:31:39,370 --> 00:31:46,670
قريبا سيخبروك أن تتزوج بأي
أمراة أخرى.

346
00:31:46,750 --> 00:31:49,330
و ستوافق.

347
00:31:50,520 --> 00:31:52,690
ومن ثم يولد طفل من تلك المرأة.

348
00:31:54,920 --> 00:31:57,710
هذا لـتأكيد على بقائك لدعمه.

349
00:32:03,950 --> 00:32:06,560
محال!

350
00:32:07,450 --> 00:32:11,170
لن أسمح لهم أن يختاروا لي زوجة على مزاجهم
لا أريد أن يتكرر الأمر مثل (شيرين).

351
00:32:11,260 --> 00:32:13,130
لن أدع هذا يحصل ثانية.

352
00:32:16,010 --> 00:32:21,440
مستعد أن أضحي وأحمل الهم على ظهري
لطريق لا نهاية له.

353
00:32:21,520 --> 00:32:25,500
تاركا ورائي عصور خلف الأفق
نظرة خاطفة

354
00:32:25,580 --> 00:32:29,550
فيها شيء من بريق الوحدة ,

355
00:32:29,630 --> 00:32:33,590
تبحث عن صباح هاديء في البرية,

356
00:32:33,670 --> 00:32:42,120
مثل مرآة تواجه أرضًا قاحلة
من أجل نظرة ثانية .

357
00:32:42,210 --> 00:32:49,300
يحاصرني خوف في كل مكان
فرح مضطرب في ملاذ .

358
00:32:49,380 --> 00:32:57,720
وفي وسط هذه الفوضى , كان أملي الوحيد
هو عيناكِ القاتلة.

359
00:32:57,800 --> 00:33:02,090
تعبت من القتال
حبك كانت الفرصة الوحيدة لي

360
00:33:02,170 --> 00:33:04,590
للعيش في سلام.

361
00:33:04,660 --> 00:33:11,130
حيث لا يعرف بشر عنا.

362
00:33:11,210 --> 00:33:19,320
,غيرك و أنا
حان الوقت لنأخذ دورنا ولن يكون للعالم دور أبدا.

363
00:33:22,360 --> 00:33:24,530
هل لازلتِ مستيقظة؟

364
00:33:26,330 --> 00:33:28,130
يا لها من ليلة مروعة.

365
00:33:30,810 --> 00:33:35,660
كنت دائما ما أقول أن مطعم
والدكِ هذا يجلب الحظ السيء.

366
00:33:35,750 --> 00:33:38,170
ما دخله مطعم أبي؟

367
00:33:38,240 --> 00:33:42,210
الم تري الطاولة التي أمامنا
الا تذكرين ماذا فعلوا؟

368
00:33:42,290 --> 00:33:45,950
ليس لهم دخل
لقد كان حتى صوتنا أعلى منهم.

369
00:33:46,040 --> 00:33:48,780
هذا ما يجب أن يحصل في
المقاهي والمطاعم.

370
00:33:48,850 --> 00:33:50,320
كل شخص عليه أن لا يتدخل في شؤون الأخرين.

371
00:33:50,410 --> 00:33:54,070
يجب ان يتعلم الناس اللأهتمام في شؤونهم الخاصة.

372
00:33:54,140 --> 00:33:57,530
ليس لدي علم عن هذا يا عزيزتي
لستُ متعلمة مثلكِ.

373
00:33:57,620 --> 00:34:00,350
هذا لا يهم.

374
00:34:00,420 --> 00:34:04,400
بالنسبة لشخص على حافة الموت
حتى العلم لن ينفعه.

375
00:34:04,490 --> 00:34:07,830
حاشاكِ من هذا
هل أنتِ على حافة الموت؟

376
00:34:07,910 --> 00:34:11,270
الست كذلك؟-
لا , هذا غير صحيح يا عزيزتي.-

377
00:34:11,350 --> 00:34:15,010
أنه كذلك, أبي لم يحب (فرهاد) منذ البداية

378
00:34:15,090 --> 00:34:19,150
هو لم يوافق الا بسببب صداقته مع (هاشم).

379
00:34:20,330 --> 00:34:26,520
والأسوء من ذلك , كيف يمكنني أن أصبح
زوجة صهر (بورزوخ)؟

380
00:34:27,390 --> 00:34:33,590
لم لا تقولين أن أخ (بورزوخ)؟
أنه يضعك في مقام أبنته بهذه الخطبة.

381
00:34:34,920 --> 00:34:38,240
اذا أنتِ موافقة بهذه البساطة؟

382
00:34:38,330 --> 00:34:40,510
لم أقل أني موافقة.

383
00:34:40,580 --> 00:34:43,690
عليكِ التحدث مع والدكِ غدا.

384
00:34:44,350 --> 00:34:47,400
أنا حقا أريد أن أعرف
أن كنتِ موافقة على هذا الزواج؟

385
00:34:48,650 --> 00:34:53,100
لم أقل هذا
(فرهاد) بمثابة أبني .

386
00:34:54,350 --> 00:34:59,870
لكنكِ ايضا لا تعرفين (بورزوخ).-
أتمنى أن يكون هذا كابوسا.-

387
00:34:59,950 --> 00:35:04,230
أتمنى أن أعود الى حياتي الطبيعية في الصباح.

388
00:35:04,320 --> 00:35:07,210
ضعي أيمانك بالله يا عزيزتي
ونامي.

389
00:35:07,850 --> 00:35:11,560
لم يحدث شيء بعد
غدا هو يوم جديد.

390
00:35:12,630 --> 00:35:18,120
أخشى أن (فرهاد) يعلم حول هذا.-
توقفي عن التفكير.-

391
00:35:18,200 --> 00:35:21,630
ضعي أيمانك بالله ونامي.

392
00:35:23,500 --> 00:35:25,230
أحبكِ.

393
00:35:35,280 --> 00:35:39,210
عن ماذا تتحدث؟
هذا ليس الأتفاق!

394
00:35:40,560 --> 00:35:42,550
كيف يمكن أن يحصل ذلك؟

395
00:35:43,550 --> 00:35:44,950
هل تعلم (شهرزاد) بذلك؟

396
00:35:45,030 --> 00:35:48,700
هذا كلام فارغ يا بني
سيسير كل شيء كما تريده

397
00:35:48,780 --> 00:35:50,030
أصعدي الأن.

398
00:35:53,440 --> 00:35:56,680
أذا أصبحت الأن دميتك أنت و (بورزوخ)؟

399
00:35:57,350 --> 00:36:01,950
كنت على وشك الأعدام
وأطلقوا علي رصاص صوتي.

400
00:36:02,040 --> 00:36:04,770
وبعدها بدأتم بتجهيز الزفاف دون علمي.

401
00:36:04,840 --> 00:36:07,250
ثم تريدون أن تتزوج العروس من شخص اخر!

402
00:36:07,340 --> 00:36:09,450
ما الذي يحصل هنا يا أبي؟

403
00:36:09,520 --> 00:36:13,490
أنت نفسك لم تكن راضيا على هذا الزواج مؤخرا.

404
00:36:13,570 --> 00:36:15,990
لم تكن تتحدث حتى مع أبنة (جمشيد)

405
00:36:16,070 --> 00:36:18,560
رائع , أصبحت الأن أبنة (جمشيد).

406
00:36:19,170 --> 00:36:23,590
أنظر , (بورزوخ) يريد الأفضل لنا.

407
00:36:23,670 --> 00:36:27,650
فقط أخبرني , هل تعلم (شهرزاد) بهذا؟

408
00:36:27,730 --> 00:36:29,520
تعلم , أخبرها (جمشيد) بذلك.

409
00:36:29,610 --> 00:36:32,960
وهل وافقت على كلامه؟-
ماذا يسعها أن تفعل ؟-

410
00:36:33,030 --> 00:36:35,440
كان عليها أن تسكته على هذه الفكرة يا أمي.

411
00:36:35,520 --> 00:36:39,900
تسكت من ؟
والدها أم (بورزوخ)؟

412
00:36:41,450 --> 00:36:44,400
هل نسيت بأننا ندين له بحياتك ؟

413
00:36:44,480 --> 00:36:46,360
أتمنى لو لم تفعلوا ذلك!

414
00:36:54,080 --> 00:36:57,000
أتمنى لو أني مت .-
لا سامح الله .-

415
00:36:57,070 --> 00:36:58,860
الى أين أنت ذاهب ؟-
الى الجحيم!-

416
00:36:58,950 --> 00:37:00,120
(فرهاد)!

417
00:37:00,200 --> 00:37:03,000
لماذا أنت جالس هنا ؟
أذهب ورائه.

418
00:37:04,690 --> 00:37:06,060
(هاشم)!

419
00:37:06,980 --> 00:37:11,010
لن يستمع لي مهما قلت له.

420
00:37:11,670 --> 00:37:16,080
دعه يستمع ل(جمشيد).

421
00:37:16,660 --> 00:37:19,070
أجلسي
سيكون الأمر على مايرام.

422
00:37:49,600 --> 00:37:52,060
مرحبا-
مرحبا.-

423
00:37:52,130 --> 00:37:54,000
جئت للتحدث مع (شهرزاد).

424
00:37:54,890 --> 00:37:56,960
هذا ليس الوقت المناسب.

425
00:37:57,550 --> 00:38:01,040
تعال غدا الى المطعم
وسنتحدث رجل لرجل.

426
00:38:01,110 --> 00:38:02,980
أريد جواب مباشر الأن.

427
00:38:05,030 --> 00:38:07,040
يا الهي.

428
00:38:07,130 --> 00:38:11,190
حسنا , أدخل.
ولنرى ماذا تريد التكلم.

429
00:38:18,980 --> 00:38:20,090
حسنا؟

430
00:38:20,170 --> 00:38:22,050
لقد سمعتني.

431
00:38:22,820 --> 00:38:27,390
اذا , جئت الى هنا للتشاجر؟-
جئتُ للتحدث مع زوجتي .-

432
00:38:27,460 --> 00:38:31,740
زوجتك؟ ما هذا الكلام؟
منذ متى؟

433
00:38:31,830 --> 00:38:36,120
حسنا , أنا لا أريد أن تكون صهري.

434
00:38:36,190 --> 00:38:37,990
أريد أن أسمع هذا من (شهرزاد).

435
00:38:38,070 --> 00:38:40,790
رأي (شهرزاد) من رأي.-
هل هذا صحيح يا (شهرزاد)؟ -

436
00:38:40,870 --> 00:38:43,610
هل غيرتي رأيكِ؟
لم تعودي تريدين الزواج مني؟

437
00:38:43,680 --> 00:38:46,080
لماذا جئتِ الى هنا ؟ -
أسفة يا أبي.-

438
00:38:46,170 --> 00:38:48,280
عودي الى الداخل .-
ما الذي أخبرته يا أبي؟ -

439
00:38:48,350 --> 00:38:49,560
قلتُ عودي الى الداخل.

440
00:38:49,640 --> 00:38:50,800
هل هذا صحيح ستصبحين
زوجة صهر (بورزوخ)؟

441
00:38:50,880 --> 00:38:52,050
ما الذي تفعله ؟
أخرج.

442
00:38:52,130 --> 00:38:56,100
أنا ؟ لم أقل شي كهذا! .-
أترى؟ -

443
00:38:56,190 --> 00:38:58,300
الأن تعارضين والدكِ؟

444
00:38:58,370 --> 00:39:03,600
فضلتيه عني؟ -
ما الذي تتحدث عنه يا أبي؟ -

445
00:39:03,680 --> 00:39:05,460
لقد تمت خطبتنا
ما الذي تغير فجأ؟

446
00:39:05,550 --> 00:39:08,280
عودي الى الداخل والا سأضرب هذا الفتى.

447
00:39:08,360 --> 00:39:10,470
لا يمكنك التحدث معي هكذا!

448
00:39:10,540 --> 00:39:12,960
تريد أن تزوج خطيبتي الى شخص اخر!

449
00:39:13,040 --> 00:39:16,380
أًصمت , أغلق فمك أيها الوغد!
أبي !

450
00:39:16,470 --> 00:39:18,580
هل تريد أن تضرب أبن أعز صديق لك؟

451
00:39:18,650 --> 00:39:20,520
يا الهي.

452
00:39:21,770 --> 00:39:25,130
(فرهاد) أذهب!-
حسنا , سأذهب يا (شهرزاد).-

453
00:39:25,210 --> 00:39:29,510
لكن أرفض هذا الظلم! -
أخرج .-

454
00:39:29,580 --> 00:39:30,810
من حظك أنك أبن صديقي!

455
00:39:30,900 --> 00:39:32,380
توقفا!

456
00:39:32,460 --> 00:39:34,260
لقد أنتهى.

457
00:39:34,330 --> 00:39:37,360
لا أريد أن يتحدث احد مع أبن (هاشم)
في هذا البيت بعد الأن .

458
00:39:37,450 --> 00:39:39,250
ولا حتى كلمة!-
كفى!-

459
00:39:39,320 --> 00:39:43,600
(بارفين) , لن أسمح ابدا أن يأتي بعد الأن هذا الفتى!

460
00:39:43,690 --> 00:39:45,790
أهدا
الوقت متأخر.

461
00:39:45,870 --> 00:39:47,670
أدخل .-
يا الهي .-

462
00:39:47,750 --> 00:39:48,750
هيا.

463
00:39:48,760 --> 00:39:52,410
أدخلي يا (شهرزاد) الى غرفتكِ.

464
00:40:54,060 --> 00:40:56,640
يا سيد, أنه وقت حظر التجوال.

465
00:40:56,730 --> 00:41:00,160
ما الذي تفعله في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

466
00:41:02,540 --> 00:41:05,780
لنذهب
حالته أسوء منا.

467
00:41:05,860 --> 00:41:08,970
أذهب من هنا قبل أن تحتجز.

468
00:41:55,540 --> 00:41:57,340
أي شيء أخر يا سيدي ؟-
أذهبوا.-

469
00:41:57,410 --> 00:41:58,650
عن أذنك.

470
00:42:05,310 --> 00:42:07,400
صباح الخير يا عمي.

471
00:42:23,730 --> 00:42:25,910
أين (شيرين)؟

472
00:42:26,000 --> 00:42:29,750
لا زالت مريضة
أنها نائمة .

473
00:42:33,140 --> 00:42:35,620
لم أراها ليلة البارحة أيضا.

474
00:42:38,870 --> 00:42:42,930
تشعر بالتوعك منذ ليلة البارحة.

475
00:42:46,980 --> 00:42:48,760
عمي , لقد سمعت...

476
00:42:51,830 --> 00:42:53,710
ماذا سمعت؟

477
00:42:56,280 --> 00:43:00,430
يبدو أنني أخر شخص يسمع بالأخبار.

478
00:43:00,940 --> 00:43:03,810
(هاشم) يعرف
و لا بد أن (شيرين) تعرف أيضا.

479
00:43:03,880 --> 00:43:07,230
ربما هذا السبب الذي جعلها مريضة منذ الأمس .

480
00:43:07,310 --> 00:43:16,970
يبدو أني الشخص الوحيد
الذي لا يعرف ماذا يحصل وما هو مخطط له.

481
00:43:19,500 --> 00:43:21,350
ستعرف أيضا لاحقا.

482
00:43:36,210 --> 00:43:38,150
صباح الخير.

483
00:43:38,230 --> 00:43:41,040
مرحبا يا أبي .-
مرحبا يا عزيزتي.-

484
00:43:42,440 --> 00:43:45,650
لا تبدين أنك بخير.
لماذا لم تأتي لتناول الأفطار معنا؟

485
00:43:49,030 --> 00:43:53,590
عزيزتي ؟ (شيرين)؟

486
00:43:54,640 --> 00:44:06,180
الحياة ليست دائما مثل طاولة الأعراس مليئة بالحلويات

487
00:44:07,070 --> 00:44:15,910
قد تكون أيضا مثل طاولة مليئة بالدواء المر
حساء مالح

488
00:44:15,980 --> 00:44:18,480
و خبز دون رائحة ولا طعم.

489
00:44:20,040 --> 00:44:23,820
كذلك الضرة
قد تكون أيضا دواء مر.

490
00:44:23,910 --> 00:44:26,410
تتناوليه لتتخلصي من المرض.

491
00:44:29,320 --> 00:44:32,260
هنالك خيارين ل(غوباد).

492
00:44:32,330 --> 00:44:39,800
أما أن يموت أو يدير المنزل بشكل صحيح.

493
00:44:41,060 --> 00:44:48,810
أفضل الخيار الأول
رغم أنه قد لا يعجبك كثيرا.

494
00:44:48,890 --> 00:44:51,090
والخيار الثاني

495
00:44:55,480 --> 00:45:03,450
كنت أتمنى أن يتزوج (غوباد) من فتاة ريفية.

496
00:45:03,540 --> 00:45:06,350
ولكن هذه الفتاة جميلة للغاية و أنيقة.

497
00:45:07,590 --> 00:45:15,670
هل تتوقعين مني أن احضر فتاة ريفية
الى هنا وتجلب لنا الخزي ؟

498
00:45:16,240 --> 00:45:20,630
كذلك هذه الفتاة ليست مثالية ل(غوباد)!

499
00:45:20,700 --> 00:45:25,930
أنها ليست ربة منزل
دائما ما تعمل خارج المنزل.

500
00:45:26,010 --> 00:45:29,350
لن يطيق(غوباد) الوضع هذا أكثر من بضعه أيام.

501
00:45:29,430 --> 00:45:35,900
سيعود بعدها الى رشده
ويدرك قيمة العيش معكِ.

502
00:45:35,990 --> 00:45:39,430
كما سيعرف أنه هو الزوج العقيم.

503
00:45:42,000 --> 00:45:45,100
أتمنى لو كنت معكم في ذلك الحادث.

504
00:45:46,680 --> 00:45:50,250
أتمنى لو أني مت مع أمي واخوتي.

505
00:45:51,520 --> 00:45:54,900
أخبرتك بأني أريد الذهاب
الى تلك الرحلة معكم.

506
00:45:54,990 --> 00:45:59,700
أخبرتني بأني يجب أن أبقى مع زوجي
حتى أرشده لصوابه.

507
00:46:01,560 --> 00:46:06,970
لكنني فقدتُ أمي و أخوتي
ولم يعد (غوباد) الى صوابه.

508
00:46:07,060 --> 00:46:11,350
عزيزتي ! هذه فرصته الوحيدة .

509
00:46:11,420 --> 00:46:19,450
اذا فشل الأمر
فسأرميه خارجا مثل القمامة مهما يكن.

510
00:46:19,530 --> 00:46:27,640
عزيزتي , تحملي معي هذه المرة يا حلوتي يا (شيرين)

511
00:46:29,360 --> 00:46:38,260
حسنا يا أبي
سأجلس على الطاولة المليئة بالدواء المر.

512
00:46:40,150 --> 00:46:46,060
أردتُ فقط أن أكون أم لطفل من (غوباد).

513
00:46:46,130 --> 00:46:47,300
لا بأس.

514
00:46:47,390 --> 00:46:48,860
أريد أنا من يربي الطفل.

515
00:46:48,940 --> 00:46:51,760
بالطبع.

516
00:46:51,760 --> 00:46:54,760
أن أخبرتني أن الوضع سوف يتحسن يا أبي.

517
00:46:54,760 --> 00:46:59,000
فيمكنني أن أتجرع سم الأفعى عن حساء المريض.

518
00:46:59,000 --> 00:47:03,390
ليس لي أحد غيرك يا أبي في هذه الدنيا.

519
00:47:03,390 --> 00:47:06,740
يا عزيزتي.

520
00:47:06,810 --> 00:47:11,180
تناولي أفطاركِ
و أشربي شايك.

521
00:47:41,800 --> 00:47:47,730
أنهضي يا عزيزتي
لقد أعدتُ لك حساء لذيذا.

522
00:47:47,820 --> 00:47:49,610
(سيمين) , ساعديها على النهوض.

523
00:47:49,690 --> 00:47:51,800
لستُ جائعة.-
أنهضي.-

524
00:47:51,870 --> 00:47:56,470
عزيزتي, لم تأكلي من ثلاث أيام
لقد وضعت فيها عصير النارنج.

525
00:47:56,560 --> 00:47:59,050
كما تحبيها يا عزيزتي
كلي.

526
00:48:02,290 --> 00:48:04,730
لا أشتهي الطعام ابدا.

527
00:48:05,340 --> 00:48:09,220
سأطلب من والدكِ
أن يحضر الطبيب (خورسافي) من أجلكِ.

528
00:48:09,310 --> 00:48:11,980
لا أريد
سأتحسن .

529
00:48:14,780 --> 00:48:19,110
(سيمي) , الى ماذا تنظرين؟
اجيبي على الهاتف.

530
00:48:22,230 --> 00:48:26,570
(شهرزاد) عزيزتي , أنهضي .

531
00:48:36,060 --> 00:48:37,980
مرحبا (فرهاد).

532
00:48:41,310 --> 00:48:43,840
لا , هي ليست بخير على الأطلاق.

533
00:48:45,710 --> 00:48:49,140
كما أخبرتك , سأجعلها تتصل بك
عندما تتحسن .

534
00:48:51,870 --> 00:48:54,570
لكن لا يمكنها التحدث الأن.

535
00:48:56,630 --> 00:48:58,280
حسنا , أخبرني رسالتك.

536
00:49:02,070 --> 00:49:03,150
حسنا.

537
00:49:05,450 --> 00:49:08,080
حسنا , لا أظن أنها تستطيع المجيء.

538
00:49:09,880 --> 00:49:11,680
حسنا , الى اللقاء.

539
00:49:11,770 --> 00:49:13,250
(سيمين)؟-
نعم؟ -

540
00:49:13,330 --> 00:49:14,500
من كان على الهاتف؟

541
00:49:14,580 --> 00:49:17,710
هذه (سيدية) كانت تسئل عن صحة (شهرزاد).

542
00:49:31,820 --> 00:49:33,750
توقفي!

543
00:49:36,880 --> 00:49:38,630
(شهرزاد)؟-
ماذا ؟-

544
00:49:39,870 --> 00:49:43,080
(فرهاد) يجعلني مستغربة!

545
00:49:43,160 --> 00:49:46,600
كلما أخبره بأن أختي ليست بخير
لا يستمع لي.

546
00:49:47,520 --> 00:49:49,410
هل كان هذا (فرهاد)؟

547
00:49:50,550 --> 00:49:53,630
أخبرته بأنكِ لا تستطيعين الكلام.

548
00:49:53,710 --> 00:49:55,820
ماذا قال؟

549
00:49:55,890 --> 00:49:57,670
أولا دعيني أخبرك ماذا قلت له.

550
00:49:57,760 --> 00:50:02,360
أخبرته بأنه تجاهلك كثيرا
والأن حان الوقت لتتجاهلك هي.

551
00:50:02,440 --> 00:50:04,570
أخبرته هل تعتقد بان أختي غير مهمة بالنسبة لنا؟

552
00:50:04,640 --> 00:50:10,170
كما أخبرته بأنه لا أعتقد أنها تستطيع
المجيء الى مقهى "نادري" غدا في الساعة 11 صباحا.

553
00:50:10,260 --> 00:50:13,300
مقهى "نادري" الساعة 11 صباحا؟-
اجل .-

554
00:50:13,380 --> 00:50:16,420
قال بأنه يمكنك التحجج بأنك ذاهبة الى
أختيار الوحدة الدراسية الأولى في الجامعة.

555
00:50:18,850 --> 00:50:23,520
لا تقلقي ,
حتى لا يشك احد فيكِ .

556
00:50:38,080 --> 00:50:39,410
ماذا تحتاجين يا عزيزتي؟

557
00:50:41,620 --> 00:50:46,110
هل تبقى المزيد من الحساء
مع عصير النارنج؟

558
00:50:46,190 --> 00:50:49,610
عزيزتي , لقد أعدتها لكِ.

559
00:51:44,930 --> 00:51:55,670
"عدتُ الى الحياة بعد كل هذا الموت"

560
00:51:55,740 --> 00:52:05,950
"عدتُ الى الوطن بعد كل تلك الشكوك"

561
00:52:06,030 --> 00:52:16,250
"مرة أخرى بعد كل تلك القيود"

562
00:52:16,330 --> 00:52:30,680
"أثق بعينيكِ"
"أثق بعينيكِ"

563
00:52:32,680 --> 00:52:40,470
"بعد كل تلك الشكوك"

564
00:52:50,450 --> 00:53:01,540
"تعبت من البحث عنكِ"
"تعبت من عدم أيجادكِ"

565
00:53:01,620 --> 00:53:13,700
"تعبت من شم عطركِ"
"تعبت من غيابكِ"

566
00:53:13,780 --> 00:53:24,620
"تعبت من العيش"
"تعبت من الاحتضار من دونكِ"

567
00:53:24,700 --> 00:53:35,230
"أشعلي قلبي ,أرجعيني الى الحياة"

568
00:53:35,310 --> 00:53:41,240
"لم يفت الأوان بعد"

569
00:53:47,470 --> 00:53:58,160
"كوني ناري حتى لا ارتاح في قبري"

570
00:53:58,250 --> 00:54:03,480
"أمني بهذا الحب"

571
00:54:03,560 --> 00:54:18,410
"تعالي لأنقاذي"

572
00:54:18,490 --> 00:54:23,170
"سأسكن داخل عينيكِ"

573
00:54:23,970 --> 00:54:34,240
"تعبت من العيش"
"تعبت من الأحتضار من دونكِ"

574
00:54:34,330 --> 00:54:44,560
"أشعلي قلبي , أرجعيني للحياة"

575
00:54:44,640 --> 00:54:50,870
"لم يفت الأوان بعد"

576
00:54:52,120 --> 00:54:57,330
"أرجعليني الى الحياة "

577
00:54:57,410 --> 00:55:05,830
"أرجعيني الى الحياة"