ضيف الحلقة حميد رضا أزارانغ
- مرحبا؟ - جناب السيد (ديوان سالار).
لو لم أكون مدينا لك ,
لما كنت أقحمت نفسي أبدا بتلك الألاعيب.
ولكنك قدمت لي معروفا كبيرا.
- ما أسمك ؟ - أسمي؟
ماذا قد يشكله من فرق؟
أنا لا أساوي شيء أمام خدمك وحشمك .
ما الذي تريده مني بهذا الوقت من الليل؟
تعلم بأنه من الصعب جدا قول هذه الأمور.
ولكن لا يوجد خيار أخر أنها مسألة مهمة.
زوجة صهرك جاحدة للنعمة.
إنه لأمر مؤسف أن دمها في عروق مورثك.
حسنا , أنها تواعد أحيانا خطيبها السابق.
ماذا كان أسمه؟ (فرهاد دامافاندي).
أسف على قول هذا ولكنها الحقيقة .
لازالت ترى ذلك الشاب الوسيم.
أنها تجده أفضل ومناسب.
أنهما يتواعدان في مطعم (جمشيد) الليلة.
لا يمكنك التصديق , صحيح؟
تركتُ الدليل في الباحة الخلفية عند بابك.
على الطاولة بجانب المزهرية. يوجد مغلف أصفر.
مرحبا؟
هذا أغلى شيء أحتفظت به منذ سنين.
أنه لوالدة (شيرين).
لا شيء يساوي قيمة هذا ولو أغرقت بالذهب.
خذي هذا.
أعتبريها هدية كونك أصبحتِ أما.
أنها أمن معكِ.
ليس هنالك رد يا سيدي.
أتصل بمنزل (جمشيد).
مرحبا يا سيد (جمشيد) أعتذر على الأزعاج في هذا الوقت من الليل.
أردتُ سؤالك
أن كانت (شهرزاد) تستطيع أحضار (كبير) الى السيد (بورزوخ) غدا.
هي ليست هنا؟
لا شكرا , لا شيء مهم.
الى اللقاء.
قال أنها في منزلها.
- ما الأمر؟ - وأن يكن.
- أحضر (غوباد), علينا الذهاب الى مكان ما. - حاضر.
ما الأمر يا عمي؟ الى أين نحن ذاهبين ؟
- أركب في السيارة. - هل أحضر باقي الرجال أيضا يا سيدي؟
- يعني أننا سنغادر قبل الجميع. - ليس هنالك حاجة لذلك.
أركب.
- عمي , الن تقول ما الذي يحصل؟ - الأمر يتعلق كله بضعفك.
أفتقارك للروح المعنوية.
لقد دفنت رأسك في الرمال.
متجاهلا كل شيء!
ما الذي فعلته يا عمي؟
- ما الذي فعلته يا (حشمت)؟ - في الوقت الحالي , لا أود التحدث
ولا أريد سماع أي شيء
ستعرف الأمر.
قود أسرع.
لا حاجة لقدومك , أبقى في السيارة .
- مرحبا يا سيدي , أهلا و سهلا بك . - اليوم , بعد أن أغلق المطعم ,
- هل جاء أي أحد الى هنا؟ - لا يا سيدي.
- هل أنت متأكد ؟ - لا يا سيدي.
- هل كان أي أحد هنا أم لا ؟ - لا أعلم يا سيدي.
لا تذهب يا (غوباد) لا تذهب !
سيد (بورزوخ) .
عليك أن تعلم بأننا لا نعرف أي شيء.
أي شيء لا نعرف.
عمي ؟
هل يمكنك سماعي؟
هل أديتِ مهمتكِ؟
لا تقل شيء, فقط قد .
أبي!
- عمل جيد يا دكتور. - شكرا لكِ.
- كيف حاله؟ - لم تكن العملية سهلة .
خسر مريضكم الكثير من الدماء.
لكننا أوقفنا النزيف .
- هل سيكون على مايرام؟ - سنفعل ما بوسعنا.
علينا أن نكون صبورين.
عن أذنكم.
عليك أن تأخذ السيدة (شيرين) الى المنزل.
- ستصبح حالتها أسوء هنا. - يا أبي!
لا تقلقي يا سيدة (شيرين).
ضعي أيمانك بالله .
االسيد (بورزوخ) مثل السندان لا يخشى أي ضربات.
كيف تجرأت على القدوم الى هنا؟
- أنت و أبنتك أكبر أعداء لنا. - (شيرين)!
- سيدة (شيرين). - قد تكون أنت!
لماذا قد يحدث هذا له في مطعمك؟
(شيرين)! (شيرين)!
- لنعد الى المنزل. - لا!
قلت لنذهب.
لا عليك.
أنها فقط مستاءة جدا لدرجة لا تنتبه الى ما تقوله.
- لنطمئن على (حشمت). - أجل , لنذهب.
لقد كان في منتصف الليل , كنتُ نائما عندما أستدعاني السيد (بورزوخ).
لم يكن على طبيعته.
لم يقل أي شي هو دائما هكذا.
أعني عندما يكون منزعجا.
لم يقل أي كلمة.
ثم طلب مني ومن السيد (غوباد) المجيء معه وفعلنا.
و أخبرتك الباقي.
كان الرجل يغطي وجه.
أراد أن يطلق علينا النار حتى الموت.
الرب وحده يعلم ماذا قد يحصل لو لم يأتي السيد (غوباد).
عندما أستدعاك في منتصف الليل,
الم يذكر أي شيء يتعلق بالماضي؟
أي شيء؟
لا شيء, أنت لا تعلم السيد (بورزوخ).
إذا كان لا يريد أن يعرف أحد أسراره،
فسيبقى صامتا.
هل تشك بأحد؟
شخص ما هدده في السابق؟
أنا أتحدث عن أعداء قدماء.
على حد علمي ,
- ليس لدى السيد (بورزوخ) أي أعداء. - جيد.
أرجوك أعلمنا اذا ورد أي أمر جديد.
- حاضر يا سيدي. - نراك لاحقا.
- أعتقد أن الوقت غير مناسب. - على الاطلاق.
لا بد من أنك مالك المطعم.
أجل.
لكن أقسم بأني
لا أملك أدنى فكرة عما حصل.
أتصل السيد (بورزوخ) في منتصف الليل.
و طلب مني أحضار حفيدي اليه وهذا كل شيء.
نعم. يُظهر التهرب الى أن مطلق النار قد كسر القفل الموجود في الباب الخلفي.
أجل , أرايت؟
لذلك , فأنت لست من المشتبهين.
لكن , غير مسموح لك بمغادرة المدينة حتى أنتهاء التحقيق.
حاضر.
- مرحبا. - مرحبا.
- هل تشعر بتحسن ؟ - كيف حال السيد (بورزوخ)؟
لا نعرف أي شيء بعد .
أخبرنا الدكتور بأن علينا أن ننتظر ونرى.
ليعيننا الله .
ساعداني على النهوض.
الا تريد البقاء هنا ليوم أخر حتى تصبح أفضل؟
لدينا الكثير لفعله.
حسنا , سأهتم بأجراءات الخروج .
شكرا لك.
على مهلك , على مهلك.
تفضل.
- طاب يومك يا سيدي. - طاب يومك أيها الرائد .
هل ورد شيء جديد؟
كما طلبت, أرسلت النقيب (محمدي) الى المستشفى لغرض التحقيقات.
- حسنا ؟ - لم يفق الرجل العجوز بعد .
و أصيب سائقه بجروح طفيفة .
- لم يقل أي شيء. - ماذا عن أبن أخيه (غوباد)؟
- هل رأى وجه مطلق النار؟ - لا يا سيدي.
- على ما يبدو أن مطلق النار قد أخفى وجه. - وماذا أيضا؟
وضعت حارسين أمام باب السيد (بورزوخ) لمراقبته طوال الوقت.
لقد طلبتُ منهم تقارير خطية على كل شخص يأتي ويخرج.
ممتاز.
في الوقت الحالي, علينا أن ننتظر ونرى أن كان الرجل العجوز سوف يستفيق أم لا .
يمكنك الأنصراف.
لقد أفسدت الأمر.
علينا الأنتظار.
- مرحبا يا سيد (جمشيد). - مرحبا.
كيف حال السيد (بورزوخ)؟
- كيف حال السيد (بورزوخ). - فقط أدعوا له.
نضع أيماننا بالله.
- مرحبا يا (شهرزاد). - مرحبا.
- مرحبا يا سيدتي . - مرحبا.
عزيزتي (شهرزاد).
السيدة (شيرين) ليست على ما يرام الأن.
أن قالت أي شيء لا تجيبيها.
أنا ذاهب , الرجال ينتظروني.
- هل كان علي ان أتي الى هنا في هذا الظرف؟ - بالطبع.
أعني (شيرين) ستصبح أسوء عند رؤيتها لي.
أنتِ لستِ هنا من أجل (شيرين).
أنتِ هنا من أجل عم زوجكِ.
كما أن الحادثة أصبحت في مطعم والدكِ.
علينا أن نخرس أفواه الناس.
- لا يمكنك أبدا أخراس الناس يا أمي. - لا تجادلي.
- مرحبا, - مرحبا يا سيدة (بارفين).
- مرحبا يا سيدة (شهرزاد). - مرحبا يا سيد (هوشنغ).
مرحبا يا عزيزي , كيف حالك؟
- لماذا أنتما واقفان هنا؟ - ماذا عساي أن أقول؟
أنا واقف هنا حامل الطفل.
ستلحق كل العائلة بالخزي اذا رأني أي أحد بهذا الشكل.
لقد تعبتُ من (هميرا).
ليس مجددا يا أمي .
لماذا تأخرتم.
لقد كنت هناك وحدي لمدة نصف ساعة الآن.
لماذا جئتِ لوحدكِ هنا؟
- كان بأمكانكِ انتظارنا. - هكذا يتم شكري.
- (هميرا) , (هميرا)! - لقد تأخرتم .
- نعم ؟ - الا تريدين النزول وأخذ الطفل؟
لقد تعبت , أبقيه معك للحظة .
- أنت فقط تحمل طفلا وليس جبلا. - أخفضي صوتك يا (هميرا) هيا.
فلماذا تكبر الموضوع؟
بني؟
ظهري يؤلمني.
- أنزل من هنا وأبقى هنا للحظة. - لا أعرف كيف.
سوف تتعلم.
أن أنزلتني فسأخبر أمي.
- مرحبا - مرحبا.
- فليجلس الجميع , مرحبا. - مرحبا.
مرحبا يا سيدة (شيرين) كيف الحال؟
الحمد لله بأن السيد (بورزوخ) لا يزال على قيد الحياة.
لا يصح البكاء كثيرا , أسكتوا من أجل السيدة (شيرين).
سيدة (شيرين) , نحن كلنا محظوظين.
السيد (بورزوخ) هو بمثابة اب لنا جميعا.
- شكرا لكِ. -ندعوا له بالشفاء العاجل .
لقد دعينا جميعنا له ونذرنا من أجل شفائه.
- عزيزتي (شهرزاد), قولي شيئا. - حسنا.
أدعوا أن الا يحصل مكروه له .
- سوف يتعافى قريبا بأذن الله . - بأذن الله سوف يتعافى.
أدعوا أن تقرب الصلاة أحبائنا.
- ويبتلي الأعداء بالحزن. - أمين
- تفضلي. - شكرا لكِ.
(أكرام) , أذهبي و أحضري لي (كبير).
معذرة , طلبت السيدة (شيرين) أن أحضر اليها (كبير).
(أوميد) مريض قليلا.
أخبريها , ربما في وقت أخر.
حاضر.
أبي كان بمثانة أب و أم لي.
- الله يرحم والدتك و أخوتك . - أمين.
سعيدة بان أمي ليست هنا لترى ما حصل.
لقد كان قلبها رقيقا.
كانت لا تتحمل أن ترانا نسعل , ناهيك عن حالة أبي الأن.
في ذلك الوقت, كانت الأمهات طيبات حقا .
ليس مثل الأن.
أن شعرنا بتوعك بسيط.
كان سيصفر وجه والدتي من القلق.
لدرجة لا تستطيع الأكل ولا الشرب لأسبوع.
لم يكن لديها وقت لتعتني بنفسها والخروج .
- هذه هي الأم بحق. - الأمهات القديمات.
فعلا.
- معذرة , علي أن اغير حفاظة الطفل. - تفضلي يا عزيزتي.
هل عرفوا أو قبضوا على المذنب؟
كل ما نعرفه أنه حصل في مطعم السيد (جمشيد).
هذا كل ما نعرفه.
أرجوكِ أشربي شايك.
أشربي شايك.
أشربي الجاي من فضلكِ.
- (شهرزاد). - (غوباد).
- مرحبا. - مرحبا.
- لماذا تبدين شاحبة؟ ما الأمر؟ - لا شيء.
لقد كنتُ قلقة عليك.
لو لم أتي في الوقت المناسب. لكان هذا الرجل قضى على عمي .
و عندما وجه السلاح علي, فكرت ُ بأني لن أراكِ أنت و الطفل بعد الأن.
دعيني أحمله لقد أشتقتُ اليه كثيرا.
- دعيني أحمل أميري. - لقد سمعتُ بالأمر.
دعينا نذهب الى هناك.
(شهرزاد)
انا حقا أسف.
لا أعرف لماذا فقدتُ أعصابي هكذا في الليلة الماضية.
لا بأس.
أعتقدت,
بأنكِ لن تخبريني أن كان هنالك أمر تخفيه.
ما الذي تقوله يا (غوباد)؟
لكن أن كان هنالك أمر تخفيه, فلن يكون لدي خيار.
سأقتل كلانا تماما مثل الأفلام.
أعطيه لي.
- تعال الى هنا يا عزيزي. - صنعت الأفلام من تلك القصص.
سأتي اليكِ الليلة ,مهما كلف الأمر.
لقد نفذ صبري.
لكن هذه تعاكس قوانين السيد (بورزوخ).
- فقط مرة واحدة بالأسبوع. - أولا,
للقلب قوانينه.
ثانيا,
السيد (بورزوخ) فاقد الوعي الأن في المستشفى.
لا نعرف حتى أن كان سينجو أم لا.
لا تهمني قوانيه الأن.
ماذا عنها؟
سأفعل شيء يجعلها تبقى لوحدها بسلام.
- مرحبا يا سيدي . - (ململ) .
- نعم يا سيدي. - أنتظري.
نعم يا سيدي.
- كما ترين الظرف الذي نحن فيه. - نعم يا سيدي.
أبقي مع السيدة (شيرين) علي أن أذهب.
لمعرفة ما حصل لسيد (بورزوخ).
علي أن أذهب الى مكان ما مع بعض الرجال.
أن سألت السيدة (شيرين) عني,
- أخبريها بذلك. - حاضر يا سيدي.
ومن ثم سأذهب الى المستشفى .
- ربما قد أبقى مع عمي حتى الصباح. - حسنا يا سيدي.
بعد أن يغادرن تلك السيدات,
حضري شيء لسيدة (شيرين) تشربه لتهدئتها.
- كلما نامت كلما تشعر بتحسن. - حاضر يا سيدي.
- سيد (غوباد) - نعم .
نحن بانتظارك في الأسفل.
- لا تنسي ما أخبرتكِ به. - حسنا.
هل سمعت ما قلت لك؟
- أجل , لست مغفلا. - حاشاك.
- مرحبا يا سيد (غوباد). - مرحبا كيف حالك؟
- مرحبا. - مرحبا.
- أسف حول ما حصل يا سيد (حشمت). - شكرا لك.
لا تبقي الطفل هنا, الطقس حار جدا.
- كما أن هنالك تدخين , خذه الى الخارج. - حسنا.
ما كان هذا الشيء الي أخبرني به عمي في السيارة ؟
- بأني ضعيف ؟ - أراد فقط تأنيبك.
لم يقصد أي شيء والا كنت سأعلم.
لكن لا تخبر أي أحد بذلك.
لستُ طفلا.
تذكر جملة واحدة فقط .
لولاك , لكان السيد (بورزوخ) ميت .
- اليس ذلك صحيح؟ - صحيح.
الى أين ذاهب؟ اعطيني السيجارة .
- سيد (هوشنغ). - نعم يا سيد (حشمت).
هل ستدخل؟
- أمل بأن لا أسبب الأزعاج . - على الأطلاق.
خذ تلك السيجارة أرجوك.
- حسنا. - شكرا لك.
- هل نحن رجال يا أبي؟ - أجل يا بني.
اذا , لماذا لا نذهب الى مكان الرجال؟
اليس أن تذهب الى المرحاض؟
عليك الذهاب.
بالشفاء العاجل .
سيكون على مايرام أن شاء الله .
اليوم , طلبتُ من (غوباد) الأنضمام معنا.
لولا (غوباد),
كان السيد (بورزوخ) ميت.
عمل رائع عمل رائع يا سيد (غوباد) بحق.
دماء (ديوان سالار) تجري بعروقك حقا.
- عمل رائع يا سيد (غوباد). - بحق.
كنت أقول, لا بد بان هذا الهجوم ورائه شخصيات كبيرة.
- ليس مجرد شخص عادي. - ما الذي تقوله يا (هاشم).
شخصيات كبيرة أكبر من السيد (بورزوخ)؟
لقد غفلنا عن الأمر لم نكن ندرك بأن بعض الناس يسيئون التصرف.
لم نكن ندرك أن بعض الناس قد غدرونا.
(هاشم) محق.
قبل أنقلاب نظام الحكم 18 أغسطس.
أين كان (شيروانى)؟
أين كان (بهبودى)؟
سنلقنهم درسا قاسيا.
فقط أعطينا السماح يا سيد (حشمت).
أعطينا السماح وسوف ندمرهم.
- أجل. - (شيروانى) لم يفعل شيء.
أنه (بهبودى).
لقد كان يحمل ضغينة ضد السيد (بوزورخ) بعد ما حدث (لتاغى رفعت).
ليس (بهبودى) , لن يجرأ على التورط مع السيد (بورزوخ).
هو شخص أخر.
شخص كان متيقظا .
متيقظا للغاية.
شخص عمل جاهدا.
- أنه يستغل كل شيء. - كان سيفعل ذلك لو لم يكن (غوباد) موجود.
اذا , توضح الأمر.
أنه (بهبودى).
ما الذي ننتظره؟
سننتقم منه و نلقنه درسا.
سندهسه بالعربة.
لا تكن متسرعا.
الحمد لله لا يزال السيد (بورزوخ) على قيد الحياة.
سننتظر حتى يفيق.
بعدها سيخبرنا ما يجب فعله.
لا يمكننا أن نضيع الوقت الى حينها.
لكن لا يمكننا الخوض في المجهول.
هل يمكننا ؟ لا يمكننا.
لماذا أنتم واقفين .
أجلسوا , أجلسوا
- (كمال) , بدل الشاي. - أجل , أصبح باردا.
لا أعلم.
ما كان عليك الكذب عليه.
لا بأس,
كانت (شيرين) ستسعد لو بقيت مع والدها في المستشفى.
مع كل هؤلاء الحرس هناك.
لن يشكل فرقا أن بقيت أو لا.
اذا؟
الجميع راضي.
أنا , أنتِ , الطفل وحتى (شيرين).
هذه تسمى الدبلوماسية.
لكن هذا النوع من الدبلوماسية يمكن أن تدمر كل شيء.
ليس عندما تكونين حذرة.
الى أين نحن ذاهبين؟
في مكان مثل أشراقة النهار في الليل.
أنظري الى أميري.
- شكرا لك. - العفو.
تفضلا.
وصلت عقدين حديثا.
هذا مصنوع من اللؤلؤالحقيقي في " الخليج العربي" .
وهذه.
هذه تشبه القلادة التي أهداها (بطرس الأكبر) الى زوجته .
يمكنكما رؤيتها في واحدة من لوحات "شيشكين".
دعيني أرى.
أعتقد بأن جميعها تناسبك هل تريدين أن نأخذها كلهأ؟
لا تجعلني أخذهم كلها يا (غوباد).
هل تهدديني؟
سيد (قارازيان).
- نعم . - سنأخذهم جميعها.
سيدتي , هنيئا لكِ زوجا مثله
شكرا لك, أعجبتني هذه.
هذه؟
- هذه ؟ - أجل.
- متأكدة؟ - أجل.
- هل كانت هذه في لوحه (شيشكن)؟ - (بطرس الأعظم) أهداها الى زوجته .
- أعطاها هذه؟ - أنها في لوحة (شيشكن).
أجل (شيشكن)!
- سنأخذ هذه. - ذوق رفيع.
- تهانينا يا سيدتي. - شكرا لك.
- تستحقيها يا عزيزتي. - شكرا لك يا (غوباد).
لكنها صغيرة كان بأمكانك أختيار شيء أكبر.
معذرة يا سيدتي.
هنالك شيء أريد أخبارك به و أعلم أنه ليس الوقت المناسب.
لكن أخشى أن يفوت الأاوان أن لم أقول.
أنها حول (ململ).
رأيتها تبحث في خزانتك أكثر من مرة .
الله اعلم ماذا كانت تبحث.
كما أني رأيتها تهمس في الهاتف عدة مرات.
الله أعلم مع من.
و هي أزعجتني عدة مرات.
- بسبب أحضاري لك الأغراض - (أكرام).
نعم يا سيدتي.
لقد تعبتُ منكما.
لا تجعلاني أضطر لطردكما كلاكما هذه الأيام.
لا تقلقي يا سيدتي.
السيد (بورزوخ) مثل السندان الذي لا يخشى أي ضربات.
ما الذي تقوليه؟
أطلق النار على أبي ولم يفق بعد .
- ما الذي أفعله هنا في الأساس؟ علي أن أذهب الى المستشفى. - سيدتي.
السيد (غوباد) هناك لذلك الأمر كما لو كنتِ هناك.
أجل , أنا سعيدة من أنه موجود هناك.
سعيدة بذهابه بالمساء.
يبدو أنه قلق للغاية.
لقد ذهب السيد (غوباد) عندما بدأ الضيوف بالمغادرة .
هل أنتِ تتحدثين عن عائلة (جمشيد).؟
ما الذي تحاولين قوله.
لا شيء, كنت فقط أقول.
هذا هراء.
هذا يكفي , أذهبي.
حاضر يا سيدتي.
لقد ملأت ذلك لكِ.
- و وضعت الباقي تحت السرير . - جيد, أذهبي.
- هل أوضب ملابسكِ في الخزانة ؟ - لا يا (أكرام) , أذهبي.
حاضر يا سيدتي
- أنها تليق بكِ. - شكرا لك.
تستحقين أكثر.
- كان عليكِ اختيار شيء أكبر. - لكن هذه أعجبتني.
لو كانت (شيرين) , لأختارت أكبر واحدة.
حسنا , لا تنظري لي هكذا.
لا أقصد التحدث خلف ظهرها.
رغم من أن السيد (بورزوخ) أذاني,
الا أنني لم اتمنى حصول ذلك.
سيكون على مايرام.
- عمي قوي لا يموت. - أمل ذلك.
نم قليلا يا (غوباد), أنت متعب.
حسنا لكن بشرط .
يجب ان تأتي الى السرير أيضا وتحكي لي قصص "الف ليلة وليلة ".
علي ان أجعل (أوميد) ينام.
دعي (بتول ) تفعل ذلك.
لا أستطيع النوم في الليالي التي أكون فيها معكِ.
أنه مثل الخطيئة .
وفي الصباح , سأشعر بالذنب
على تضيع وقتي بالنوم الى جانبك.
(غوباد)!
لقد بدأت تتعلم كيف تتحدث برقة.
بكلمات شاعر.
أنه كله بسبب
شريكتي
نعم؟
مرحبا.
السيد (ديوان سالار) ؟ أي منهم؟
السيد (غوباد) ليس هنا يمكنك ترك رسالة.
أنتظر من فضلك حتى أسئل سيدتي.
أي من يكون , أخبريه بأن يتصل لاحقا.
- دعيها تنام قليلا. - هذا ليس شأنك.
هل طلبتُ رأيك ِ؟
بلا تربية ولا اخلاق!
معذرة يا سيدتي. لم أرغب بأزعاجكِ لو لم يكن الأمر طاريء.
لقد أتصلوا من متجر مجوهرات "قارازيان".
قالوا بأن السيد (غوباد) كان هناك هذا المساء.
لقد ترك قبعة الطفل.
لقد طلبوا العنوان لأعادة الحقيبة.
لم أعرف ماذا أفعل.
أنهم ينتظرون الجواب الأن , ماذا يجب أن أخبرهم؟
مرحبا , معك (شيرين ديوان سالار).
ما قصة قبعة الطفل؟
حسنا.
أهلا وسهلا.
- مرحبا - مرحبا يا سيدة (ديوان سالار).
- أين هذه القبعة ؟ - أرجوكِ تفضلي.
- لا شكرا. - هل أحضر لكِ القهوة؟
- لا , أحضر لي القبعة. - حاضر.
- كيف حال والدكِ؟ - بخير.
- هل أصبح أفضل؟ - أنه يتحسن.
- هذه هي القبعة . - متى كانوا هنا؟
هذا المساء.
- ماذا ارادوا؟ - لقد أشتروا عقد ذهب.
كان من أختيار السيدة بالطبع.
سيدة (ديوان سالار) القبعة!
من قد يكون بهذا الوقت من الليل؟
من هنا؟
قادمة.
مرحبا يا سيدة (شيرين).
أذهبي ونادي الرجل المحترم!
- أسرعي. - هو ليس هنا.
ليس موجود ؟
وماذا تفعل خردته عند الباب؟
سيارته موجودة ولكن هو لا.
لا تحسبيني غبية!
هل نسيتِ كم توسلتِ بي؟
كم توسلتِ لأجعلكِ تعودين الى العمل؟
أذهبي وناديه.
بسرعة.
أدخلي.
- سيد (غوباد) , السيدة (شيرين) عند الباب. - أدخلي.
ما الأمر يا (شيرين)؟
ما الذي تفعليه هنا ؟ ما الذي تريدين ؟
أنت حتى أسوء من الوغد يا (غوباد) عديم الشرف!
مهلا لحظة , مهلا.
- ليس كما تفكرين. - اذا ماذا؟
- كان الطفل مريض. - توقف عن قول الهراء.
- أصمتي و أسمعي. - أعترف!
أقول لكِ الطفل كان مريضا.
- كان علي أخذه الى المستشفى. - أجل , صحيح!
و كأنني سأصدق ذلك.
- أيها الكذاب الحقير. - هذا خزي!
- أخفضي صوتكِ. - خزي؟
الى ماذا تنظرون؟
تفضلوا.
هذه مسألة عائلية!
- عودوا الى منازلكم . - وغد!
- أيها المنافق عديم الشرف - لندخل للحظة.
- أدخل ؟ - لنتحدث بالداخل.
مستحيل أن أخطو في بيت تلك الساحرة .
- لماذا لا تفهمين ؟ - أفهم ماذا؟
أقول لكِ كنتُ ذاهبا الى المستشفى.
توقف عن قول الهراء!
تركت والدي وحيدا في المستشفى لكي تمرح مع تلك الساحرة ؟
- اللعنة عليك يا (غوباد). - أنتبهي لكلامك يا (شيرين).
- لا تجبريني على أهانتك. - ماذا ستقول ؟
أنتِ لستِ في وعيك لا أعرف حتى ماذا أقول لكِ.
- أصبحت أنا الأن الطرف الملام , صحيح؟ - أجل أنتِ , ماذا تنوين؟
ما الذي يمكنني فعله لأسكتكِ؟
ليس عليك أن تفعل أي شيء سوى أن تموت.
أتمنى لك أنت و تلك الساحرة الموت.
أتمنى أن أموت حتى أتخلص منكِ.
تتخلص مني؟
أنتظر يا (غوباد).
تتخلص مني؟
- أنتبه لكلامك! - هذا يكفي!
أنتِ فقط تحدثين الضجة طوال الوقت.
و كأنك أنت وزوجتك الحمقاء لا تفعلان ذلك.
الجميع يعلم بأن هذا البيت و كل شيء لأبي , أنت لا تملك أي شيء.
- لا تغضبيني يا (شيرين)! - ما الذي ستفعله؟
أظهر بعض الرجولة أيها الضعيف الجبان.
أنت لا تستحق أي شي أعطائه لك والدي.
الا يمكنك أن تنسى المرح الليلة ؟
أنتِ لا تفهمين ولن تفهمين.
يمكنك الصراخ هنا طوال الليل.
- سأذهب للنوم . - لن تذهب الى أي مكان , أنتظر.
أنت مشتت.
لقد تركت قبعة والدك عندما ذهبت الى محل المجوهرات مع تلك الساحرة.
أجل , في محل "قارازيان".
عندما يستعيد والدي عافيته.
سألقنكما درسا لن تنسياه.
سأدمركما.
سيدة (بتول), أحمليه للحظة.
ما الذي حصل يا (غوباد)؟ ما الذي قالته؟
- لا شيء, أذهبي للنوم. - أنظر الي.
- أنفك ينزف - أنا بخير.
- لا بأس - الى أين ذهبت؟
لم تكن على ما يرام .
جاءت الى هنا بغير وعي وأحدث ضجة.
رائحة الكحول كانت تملىء المكان لماذا يجب أن أقلق عليها؟
أنت كذبت عليها يا (غوباد) و والدها في المستشفى.
و أنت الوحيد الذي من بعده لديها أفضل أن تلحقها.
الأن تدافعين عليها أيضا!
أنا لا أدافع عنها ولكنك رأيتها لم تكن في وعيها.
أخشى قد تفعل شيء بنفسها.
- الى أين ذهبت؟ - الى الجحيم.
ما الذي تقوليه يا (شهرزاد)؟
أنتِ تتصرفين بعفة أكثر من رجل دين!
أجعلي ذلك الطفل يسكت يا سيدة (بتول).
- لقد أصابني بالصداع. - حاضر , حاضر.
(غوباد).
أجل , لقد فحصته كان بخير.
الى أين ذاهبة تلك السيدة؟
الى أين ذاهبة يا سيدة؟
يا سيدة.
- الى أين يا سيدة؟ - أتركيني.
من أنتِ لتحققي معي؟
- أخفضي صوتكِ يا سيدة. - أين أبي؟
من هو والدك؟
الا تعرفين والدي؟
الا تعرفين السيد (بورزوخ)؟
- لاجل ماذا يدفعون لك المال؟ - سيدة (شيرين), سيدة (شيرين)!
أنا أعتذر بالنيابة عنها.
أنها أبنة السيد (ديوان سالار) أنا أعتذر.
- سيدة (شيرين)! - أين أبي؟
أنه في غرفته , ما الذي تفعلينه هنا؟
- السيد (غوباد) في طريقه. - لا تتحدث عنه.
أخبرني عن أبي أنا قلقة جدا عليه.
- كيف حاله ؟ - أنه بخير.
ما الذي حصل معه؟
- ما الذي حصل لأبي؟ - لا شيء.
عودي الى المنزل و أستريحي.
أن لم تجبني , فسأحدث ضجة .
أجلسي.
هذا المساء , كان يواجه بعض مشاكل في قلب.
- كان عليه أجراء عملية . - مشاكل في القلب؟
هل كانت لديه نوبة قلبية؟
للأسف , أجل.
- كيف هو الأن ؟ - أنه بخير.
- تبدو غريبا. - لماذا؟
اذا ماذا يفعل كل أولئك الأطباء هنا ؟
لماذا حصل هذا لأبي؟
من سيصاب بنوبة قلبية في المستشفى ؟
- من سيصاب بنوبة قلبية في المستشفى ؟ - أهدأي.
- سيدة (شيرين) , سيدة (شيرين). - ما الذي كنتم تفعلوه ؟
- توقفوا عن الكذب!. - أهدأي يا سيدة , هذه مستشفى.
- أبتعدي , أريد أن أرى أبي. - ممنوع.
يمكن لأبي أن يشتري كل هذا المكان.
ممنوع؟ أبتعدي عن طريقي.
- لا يمكنكِ الدخول يا سيدة. - بلى , أستطيع.
لماذا لا تفهمين؟
- أنه أبنة (بورزوخ ديوان سالار)! - توقفي يا سيدة (شيرين).
لا تقل شيء يا (حشمت) , هذا أيضا ذنبك.
- لو أنك حرصت على أبي لما حصل هذا له - ما الذي يحصل هنا؟
- أيها الطبيب , هذه السيدة... - أنتم تحاولون قتل أبي.
- أنتم جميعكم! - أهداي يا سيدة.
- أنا لا أفهم . - ما الذي كنتم تفعلوه؟
لماذا جعلتم والدي يصاب بنوبة قلبية ؟
- سيدتي , قد يعاني المرضى من نوبة قلبية في المستشفيات. - هذا مستحيل.
- لا , ليس كذلك - أنت من تسببتم بأصابته بنوبة قلبية , أنتم جميعكم!
- أيها الطبيب , سكتة قلبية! - أبتعدي من هنا.
- ما الذي حصل؟ - لا شيء.
- ما الذي تفعلوه لأبي؟ - لا عليكِ.
- أبتعدي. - لا يمكنكِ الدخول .
- أبتعدي عن طريقي. - لا يمكنكِ الدخول يا سيدة.
- أبتعدي عني , أبي! - خذوها , خذوها.
أبي!
أدعوا فقط أن لا يحصل شيء له .
- أخرجها من هنا. - أعطوها مهدئات و دعوني أقوم بعملي.
- سيدة (مدرسي) , تعالي هنا للحظة. - أتركوني.
أنه يقتل أبي.
- أجلسيها, ستصاب بالجنون . - أتركوني , لستُ مجنونة.
- لستُ مجنونة , أنتِ المجنونة! - حسنا , أنا مجنونة.
جميعكم قتلى!
أنه يقتل أبي أنه يقتل أبي.
لستُ مجنونة.
أبي! أنتم جميعكم مشتركون في هذا!
جميعكم تحاولون قتل أبي!
هل يمكنني الذهاب يا سيدي؟
- صباح الخير يا سيدتي. - صباح الخير يا سيدة (بتول).
صباح الخير, الم تنم الليلة الماضية؟
تعالي واجلسي للحظة.
لا تبدا جميع الصفوف خلال أول أسبوع.
بقيتُ أمشي طوال الليل.
لقد فكرتُ كثيرا.
أعتقد بأنكِ مستعدة للتخلص مني.
- ما الذي تتحدث عنه يا (غوباد)؟ - كوني صريحة معي
لقد سمعتُ ما يكفي من الأكاذيب في حياتي.
أريد سماع الحقيقة.
هل سئمتِ مني؟
لم تعودي تريديني بعد الأن؟
هل مللتِ مني ؟
من الواضح ,
أنكِ تودين التخلص مني .
ما الذي تقوله؟
هل كل هذا بسبب أني أخبرتك الحق (شيرين)؟
أو ربما ما أخبرتك به؟
- أخبرتك بأني قابلته بالصدفة. - لا تقولي شيء.
- قلت بأن الأمر أنتهى , - ليس هذا فقط .
أنه بخصوص الليلة الماضية أيضا.
كنتِ تحاولين طردي من المنزل.
هل طردتك من المنزل؟
قلتُ هذا من أجل (شيرين).
تعنين بأنكِ أردتِ طردي من المنزل
بسبب ضرتك التي جاءت الى هنا وأحدثت ضجة؟
رائع!
أولا , تلك المراة هي أنسان.
ثانيا.
لم أطلب منك اللحاق بها من أجلها بل كان من أجلنا نحن .
نحن؟
أقسمي بحياة (أوميد).
أقسم بحياة (أوميد).
لم أفكر بهذه الطريقة.
اذا دعينا لا نتحدث عن هذا بعد الأن.
- الساعة 8:30 ,متى ستبدا حصتك؟ - في 8:30 .
- هل تريدين أو أوصلك؟ - لا.
لم يجعلك (أوميد) تنامين الليلة الماضية , صحيح؟
لقد كان غاضبا على والده.
لا الومه.
أبني حبيبي.
ما خطبك يا عزيزي؟
ما الأمر؟
- سيدة (بتول)؟ - نعم يا سيدي.
تعالي الى هنا للحظة.
- لا بأس يا عزيزي. - نعم.
- أعتقد بأنه يحتاج الى تغير حفاظته. - لا بأس يا عزيزي لا بأس.
" لا يمكنني السماع"
" وكأن لا صوت غير صوتك"
"لا يمكني التنفس"
" وكأن الهواء هوائك"
" أخذتيني بعيدا مني"
" وتركتيني في العدم "
الى محبوبتي (شهرزاد).
(ف. دامافاندي).
" السماء تبلدت بالغيوم حتى أمسى الجو باردا"
" السماء تبلدت بالغيوم "
" أخبرتكِ بأني أموت من دونكِ لكن هذه المرة لا "
" أخبرتيني بأنكِ تعشقيني لكن يبدو بأنه لا "
" مهما قلتِ أحبك لا يبدو سوى تكرار"
" لم أعد اتأثر بتلك الكلمات المكررة, ليس علي لا"
" كلما تعلقت بكِ تبعديني عنكِ"
" كل أمنياتي هي هو ان أكون شريكا لك لا ذليلا"
" تريدين الرحيل كي أترجاك بالبقاء"
" سوف أترجاكِ مرة أخرى لكني لن أصر لا "
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" السماء تبلدت بالغيوم حتى أمسى الجو باردا"
" كيف لي أن أفرح بوسط كل هذا الأسى"
" ترحلين , و لكن تعلمين يا عزيزتي"
" ربما أنكِ سوف تنسيني , لكنكِ لن تنكريني"
" تعاقبيني كثيرا"
" و أنا قد أستاء لكن لا أكرهكِ ابد يا محبوبتي"
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" لقد بقيت لوحدي مجددا"
" لقد بقيت وحيدا"