حسنا , فهمت.
لا تقلق ,ٍسأفعل شيء حيال هذا.
أترك الأمر لي.
نعم.
الى اللقاء.
تفضل.
مرحبا يا سيدي.
عمل رائع أيها الرائد!
كما ذكر المخبرين ,
لقد تفوقت حتى على (شيرلوك هولمز) هذه المرة.
لقد أستلمت للتو التقرير الجديد ,
وفقا لتقرير الجنائيين,
كان الحقنة سامة وكادت أن تقتل المريض.
في الواقع، الرجل العجوز مدين بحياته لأبن أخيه
و (فرهاد دامافاندي),
والده يعمل لصالح السيد (بورزوخ).
- (فرهاد دامافاندي)؟ - أجل يا سيدي.
اليس (فرهاد دامافاندي)
المشتبه به في قضية (أذر كولداري)؟
كانت هنالك أحتماليه بصلته بالقضية.
- لكن لم يتم أثبات ذلك ابدا. - أترى يا سيد (فولادشيكان )؟
يا له من عالم صغير.
الفتى,
الذي تخلص من قضية ,
و مشتبه بي في أخرى.
- سمعت أن أحد رجالنا قتل الليلة الماضية - أقدم خالص العزاء.
الليلة الماضية، بمجرد أن سمعت بالخبر،
أرسلت الملازم (محمدي) إلى المستشفى
ومعه الرقيب (نزاري) أيضا.
لسوء الحظ , تلقى رصاصة وقتل.
اذا , تلك الممرضة المزيفة كانت مسلحة.
لا يا سيدي.
أحد حراس المريض الذي كان يساعد الممرضة الزائفة هو من اطلق النار على الرقيب .
يمكن أن يكون هذا الخائن دليل جيد.
- لأيجاد الممرضة المزيفة. - لكنه أختفى يا سيدي.
أنه لأمر غريب أيها الرائد.
عملائك جيدون في تخريب الأدلة و الأثباتات.
يبدو أنه لم يكن هناك خيار يا سيدي.
كانت حياة الناس في خطر داخل المستشفى.
على أي حال، لقد استدعيتك لشكرك
و أخبارك بشيء مهم بخصوص هذه المسألة.
بالنظر إلى سجلاتك،
آمل ألا تتدخل أكثر.
أنا أنصت يا سيدي
تفضل.
على ما يبدو , أن هذه القضية
أصبحت فيها أكثر من مجرم واحد .
وهناك جوانب سياسية وأمنية أيضا.
وقد درست التقارير في المركز .
وقد قرروا نقل هذه القضية
إلى قسم الأمن من الدائرة الجنائية.
أنهي تقاريرك اليوم وأعطي الملفات.
و كما أخبرتك
لا تتابع القضية من جديد.
أنه أمر من السلطات العليا.
لكننا وصلنا إلى أدلة جيدة يا سيدي.
لقد سمعتني.
ما هي تلك الأدلة على أي حال؟
غادر الحارسان اللذان وضعناهما في المستشفى مواقعهما بأمر من أحد ملازمينا.
بالضبط قبل ساعة من الحادثة .
من يكون هذا الملازم الذي أعطى الامر؟
الملازم (غودارزي) .
- لديه سجلات في المخالفات الإدارية . - أين هذا الرجل؟
لقد أختفى من وجه الأرض منذ البارحة .
- بالطبع كنا نلاحقه يا سيدي. - و ماذا أيضا؟
(حشمت باشاي)
سائق السيد (بورزوخ).
لقد غادر المستشفى قبل ساعة من الحادثة.
- لم يظهر حتى الأن. - ممتاز.
أذكر آخر أمرين في التقرير حتى نتمكن من إرساله إلى قسم الأمن.
- حاضر. - يمكنك الأنصرف أيها الرائد.
نعم ؟
ماذا أيضا؟
لم تترك أي أثر , اليس كذلك؟
ممتاز.
سيدي , لقد أستلمنا للتو تقرير جديد.
اذا كان الأمر حول أغتيال (ديوان سالار) فلا أريد سماع عنه شيء.
- لقد مُنعنا من متابعة هذه القضية. - أسف يا سيدي.
ما هي الأخبار على أي حال؟
- أنه حول الملازم (غودارزي). - حسنا؟
لقد تم العثور عليه.
وجدت جثته.
اذا , لم يتبق أي شاهد عيان.
لدي خبر أخر سيء يا سيدي.
- ما هو ؟ - كما تم العثور على جثة (حشمت باشاي).
- أين ؟ - في خان قديم بالقرب من حي " چشمه علي"
حسنا.
أذكر هذا الأمر في التقرير و أرسله
- الى قسم الأمن. - حاضر يا سيدي.
- (منصور زاده)؟ - نعم يا سيدي.
سأذهب الى منزل السيد (ديوان سالار).
أن سأل أي احد عني ,
- فسوف أعود خلال ساعتين. - حاضر يا سيدي.
معك (منصور زاده).
أتود التحدث مع العقيد (سهيلى)
أخبره الأمر طاريء.
- ما الأمر؟ - مرحبا أيها العقيد.
- معذرة عن الأزعاج. - ما الأمر؟
على الرغم من أمرك بعدم متابعة القضية ,
توجه الرائد للتو
الى منزل السيد (ديوان سالار).
- الم تعرف لأي غرض؟ - للأسف , لا يا سيدي.
أسمع أيها الضابط.
لأجل إثبات جدارتك في الترقية في الدائرة الجنائية
عليك أن تتبعه من هذه اللحظة فصاعدًا.
أبلغ عن أي شيء يثير الشكوك .
أذهب الأن لتتبعه.
حاضر يا سيدي , عن أذنك.
- طاب يومكم أيها السادة. - طاب يومك.
أنا الرائد (فولادشيكان) من القسم الجنائي.
لدي موعد مع السيد (ديوان سالار).
- (كمال)؟ - نعم يا سيدي.
- أرشد الرائد الى الداخل. تفضل - بالطبع.
- تفضل أيها الرائد. - شكرا لك.
- يمكنكِ الأنصراف. - حاضر يا سيدي.
مرحبا.
- سعيد لرؤيتك أفضل . - شكرا لك.
تفضل أيها الرائد .
لن أطيل عليك.
لدي بعض الأخبار لك .
لسوء الحظ, أنها ليست أخبار سارة.
(شيرين)؟
أخرجي يا عزيزتي.
لكن أبي مع وضعك هذا .
- لماذا قد تسمع اخبار سيئة ؟ - (شيرين)؟
أخرجي.
حاضر يا أبي.
- هل الأمر يخص (حشمت)؟ - للأسف , أجل .
هل مات؟
في الليلة الذي حاولوا فيها أغتيالك.
لقد قتل في خان قريب من حي "چشمه علي".
لك بالغ العزاء.
- أعلم بأنها خسارة كبيرة لك . - هذا هراء!
أنهم يلعبون علينا لعبة.
كان( حشمت ) محترفًا. كان يعرف عمله جيدًا.
- لم تكن هذه أول مرة يتعامل فيها مع مثيري شغب! - (غوباد)!
لكن (حشمت) لم يكن طفلا كان محترفا.
- لا يمكنه أن يقول أنه مات بهذه البساطة. - هذا يكفي , أجلس.
ليس لدينا أي أثر للقتلة .
أنه مجرد أتصال هاتفي.
لكننا لا نعرف أين ومن قام بهذا .
ظننت أنه ربما أخبرك بشيء
قبل مغادرة المستشفى يمكن أن يساعدنا في العثور على دليل.
لا أتذكر أي شيء.
على أي حال، لا بد أن يكون هناك بعض الأشخاص وراء هذا.
قد تكون قادرًين على مساعدتنا في ذلك.
ما الذي تقوله أيها الرائد.
عملكم هو العثور على هؤلاء الناس.
أن وجدنا أثرهم ,
سنقوم بتدميرهم بالشكل الذي لا يتبقى شيء للشرطة.
(غوباد)!
كما ترى أيها الرائد.
لسنا على ما يرام بعد خبر وفاة (حشمت).
لقد كان قريبا جدا لـ (غوباد).
- لديه الحق أن يكون غاضبا. - أتفهم ذلك.
أن وجدتم أي أثر لهم ,
من فضلكم أبلغوا الشرطة.
أنها لمصلحة الجميع.
الى اللقاء.
منافقين!
لا يمكنني تصديق هذا.
- لا بد من أنه أصيب من الخلف. - هذا الوغد سأقتله بيدي.
قتلوه.
لا يجب أن نعلق آمالنا على هؤلاء رجال الشرطة.
علينا أن نجدهم بأنفسنا .
علينا أن نجدهم جميعًا ونقطعهم إلى أشلاء .
ونطعمهم للكلاب الضالة.
ما خطبك؟
- أخرج و أشعل سيجارة. - أجل , أخرج.
الأعمار بيد الله , أذهب.
- (جمشيد). - نعم يا سيدي.
- (هاشم). - نعم يا سيدي.
أريد أن تقام مراسيم العزاء بأحسن وجه.
و كأنكما
تدفنان يدي اليمنى
لا سامح الله يا سيدي.
أدعوا جميع أقاربه إلى جنازته
بكل أعتزاز و أحترام الى مراسيم الدفن
يجب أن تقام المراسيم بدون أي نقص فيها.
على حد علمي،ليس لدى (حشمت) أحد هنا
لديه فقط أخ مسجون منذ 15 سنة.
(نصرت).
- أهلا بك يا بطل. - أهلا بك يا (نصرت).
- تعازينا يا (نصرت). - جعله الله أخر احزانك يا (نصرت)
- أطال الله بعمرك - تفضل.
- أهلا وسهلا. - تفضل.
- أهلا وسهلا.
خلال 15 سنة هذه,
كان يأتي لزياتي كل أسبوع.
وفي كل مرة ,
أستطيع ان أرى تجاعيد أكثر على وجهه.
وشعره يصبح أبيض .
مرة , أخبرته
يا أخي ,
" لماذا لا تتزوج و يصبح لك أطفال؟ "
" الى متى سوف تبقى أعزب ؟ "
أبتسم لي وقال ,
" سأتزوج و أحظى بأطفال"
" عندما تخرج من السجن "
أخي !
أنا خرجت لكن ...
أنهض يا (نصرت) أنهض.
لنذهب الى السيد (بورزوخ), أنه ينتظرنا.
- لترقد روحه في سلام . - لنذهب يا (هاشم).
- تعازينا . - (جمشيد).
- (ماش امان)؟ - نعم .
مرحبا.
- هذا (نصرت) أخ المرحوم (حشمت). - لترقد روحه في سلام .
- شكرا لك. - تعازينا على خسارتك.
- شكرا لك. - لترقد روح (حشمت) بسلام.
يريد رؤية السيد (بورزوخ).
- أرشده الطريق. - حاضر يا سيدي.
- الن تأتي؟ - لا , يريد السيد (بورزوخ) رؤيته على أنفراد.
- من فضلك. - تفضل.
تفضل.
هذا مكتب السيد (بورزوخ).
- أي شيء أخر؟ - لا , شكرا لك.
سيد (غوباد).
- من تكون؟ - أنا (نصرت) , أخ (حشمت).
أجل , لقد أبلغوني بأنك سوف تأتي.
- اهلا بك , خالص تعازي. - شكرا لك.
شكرا لك.
لا شيء يمكن أن يخفف الم فقدان الأخ. لكن تعازيك جعلتني أشعر بتحسن.
(حشمت) كان أقرب شخصا لي .
أعرف بأنه كان يساندك.
تعلم ؟
أجل , أعلم .
- الم يخبرك (حشمت) عني؟ - لا أتذكر .
- لا يمكنني لومه. - لم أفهم.
سأخبرك حول ذلك لاحقا يا سيد (غوباد).
سعيد بلقائك.
- لقد وصلتُ مباشرا الى هنا . - أهلا وسهلا بك.
علي الذهاب للقيام بمهمة .
- حسنا. - سنتحدث لاحقا.
- بالتأكيد. - الى اللقاء الأن.
تفضل.
معذرة يا سيدي, (نصرت باشاي) وصل.
- دعيه يتفضل. - حاضر يا سيدي.
- ساعدني على النهوض يا دكتور. - حاضر يا سيدي.
- من هنا. - أحضر لي عصاي.
تفضل.
مرحبا يا سيدي.
أهلاو سهلا بك يا (نصرت).
لقد تأخرت.
كنت أتوقع وصولك قبل نصف ساعة.
دعني..
- أسف يا سيدي , ذهبت الى قبر (حشمت). - لتتخمد روحه بسلام
- لقد كان رجلا مخلصا , يمكنك الأنصرف. - حاضر يا سيدي.
- تفضل بالجلوس. - لا يجوز يا سيدي.
أجلس.
حاضر يا سيدي.
- لقد مر يقارب 15 عامًا، صحيح؟ - صحيح يا سيدي ولكن
الم فقدان (حشمت) كسر ظهري.
بعد كل تلك السنوات.
أشعر وكأني هرمت لمئة عام.
(نصرت).
أنا لا أفهم لقد كنت رجلاً محترماً
كيف لك أن تقتل ذلك الفتى؟
- لقد كان صديقك المقرب. - ماذا عساي أن أقول يا سيدي.
لقد تشاجرنا حول قضية شرف.
لقد كنتُ مخمورا ولم أعرف ماذا حصل.
بالطبع , لقد عرفت.
عرفت بأنه أنت وراء تغير حكم الأعدام الى سجن مؤبد.
كان (حشمت) حزينا للغاية.
موت (حشمت) أثرنا فينا جميعنا.
أعلم يا سيدي أعلم.
" الصبر في هذا العالم واجب "
" حتى ينجب لك العالم ولدا صغيرا مثلك"
- هذه القصيدة تمثل (حشمت) بحق. - صحيح يا سيدي.
هنالك شخص في السجن يكتب قصائد.
كتاباته ليست سيئة.
على الرغم من أنه أحمق.
لقد أحضروه الينا لكي نلقنه درسا.
كنت أفكر بأن أطلب منه أن يكتب
رثاء لـ (حشمت) عندما أعود.
ليست فكرة سيئة.
لكنك, ليس من المفترض أن تعود.
حقا يا سيدي؟
ليس من العدل أن يخسر (حشمت) حياته من أجلي
و أخيه يقرا رثاء له في السجن.
- هو كان مدين لك يا سيدي. - اعرف.
أعلم أنه فكر بي كثيرًا.
ولكن اذا كنت تتذكر ,
لقد كنت أنت من جاء أولا الي.
ومن ثم (حشمت) جاء.
على أي حال, طلبتُ من اللواء
لدفع ثمن بقية فترة سجنك
أجلس.
خلال هذه الأيام ، سأجمع كل الرجال معًا.
أريد من الجميع أن يعرف
بأن أخ (حشمت)
هو تماما بمنزله أخيه عندي ولا يوجد فرق.
يا لطفك يا سيدي.
- أجلس. - حاضر .
أخبرني,
ما الذي حصل هناك؟
أكثر موضوع يتحدث الناس عنها
من الحراس إلى السجناء،
كانت حول محاولة أغتيالك.
سأقتل الرجل التي خطرت بباله هذه الفكرة.
- فقط أعطيني أذن. - أهدأ.
أهدأ.
كل شيء في الوقت المناسب.
كل شيء.
لا يمكن أن يصبح الوضع أكثر سوءا يا سيدي.
اذا أصبح الأمر أكثر سوءا,
فسوف نعود الى نقطة البداية.
صدقوا عند كانوا يقولون بان الأشرار لا يموتون ابدا.
مع كل الأمكانيات التي تمتلكها الشرطة عجزت
أمام فتى غبي دمر كل خططكم؟ وجعلكم حائرين!
لقد أذلنا جميعنا.
لا تكبر المسألة يا أيها العميد.
لكن الشرطة هي التي تشوهت سمعتها.
- ما هو رأيك عن هذا يا سيد (شيروانى)؟ - هكذا يكون عندما لا تتناسب الجريمة مع العقاب.
لقد تأذى السيد (بوزورخ) بالفعل. الآن أصبحت الأمور أسوأ!
أيها العميد , أنت تتحدث وكأنك
حاولت أن توقفنا في السابق.
وكأنك قد حذرتنا بالفعل.
لا أيها العميد, نحن جميعا معا هذا.
ما الجدوى من كل هذا الكلام؟
- الأمر هو ... - هي تلك المرأة الهاربة التي خدعت الجميع.
أنها في مكان ما , سوف تظهر عاجلا أو أجلا.
أنها في قبضتنا - اذا , هي واحدة من جماعتك.
مخلصة جدا ومحترفة كان علي أن أخمن.
أجلس أيها العقيد.
هذا ليس وقت الجدال.
أبقى أيها العقيد.
لقد اجتمع جميع الأصدقاء معًا.
أنا سأذهب.
لكن أنصحكم.
أن لا ترتكبوا الأخطاء.
حاولوا التكتم.
أن كنتم حكيمين كفاية.
يجب أن ننتظر ونرى ماذا سيتوجه السيد (بورزوخ)
أينما ذهب ,
فسوف نرسل رجالنا هناك لقتله.
الى حينه,
تصبحون على خير.
كان من المفترض أن تقتل تلك المرأة الخرقاء السيد (بورزوخ) ،
اذا؟
يجب ان نتخلص منها بطريقة ما.
أصمتي!
ولا تتحركي.
سأمتثل لأمرك.
ما الأمر يا سيدي؟
ذلك المنديل الذي أحببته كثيراً أعطيته لكِ.
و أنت أعطيتيه ,
الى (كاسيو).
كلا بحق حياتي و روحي
ارسل الى الرجل و اسئله
عزيزتي لا تقسمي كذب.
- أنتِ على أعتاب الموت. - حسنا.
- لكن ليس الأن. - بل الأن.
لذلك اعترفي بخطيئتكِ.
و أن تقسمي بذنوبكِ.
لا يمكنني إيقاف الأفكار الجامحة التي تنتابني, حُكم عليكِ بالموت
أنتِ على أعتاب الموت.
- ثم أدعوا الرب أن يرحمني ويغفر ذنوبي - أقول أمين من صميم قلبي.
يجب أن تغفر لي أيضا.
لم أسيء إليك في حياتي.
لم أحب (كاسيو) ابد.
لم آخذ منه شيء تذكاريا أبدا.
- عمل رائع يا (مريم). - عمل رائع.
- أحسنتم جميعا. - الى اللقاء.
- لقد أفسدتُ الدور الليلة - لا بأس, الممثل ليس الة .
كل ذلك كان خطأ (سوفلور).
لقد كان يشتت الأنتباه.
أنا ممثل ما كان يجب أن يحصل ذلك لقد أفسدت الدور.
- لا تزعج نفسك هكذا. - معذرة يا أنسة.
يود العقيد (تيمورى) التحدث معكِ.
أنه في السيارة التي في نهاية الشارع , عن أذنكِ.
ماذا يجب أن أفعل يا (بابك)؟
لا أعلم.
عليكِ أن تقرري بنفسك.
سأرى ماذا يريد , سأعود.
هذا الوغد يأتي كل ليلة لرؤية المسرحية.
أهدأ يا (بابك).
أتعجب ما ِشأن رجل شرطة وأهتمامه بالمسرحيات.
حسنا , أهدأ كل يتوضح كل شيء.
(فرهاد).
كلما أراه قلبي يثقل بالهم .
- دائما ما يحمل أخبار سيئة . - حسنا , لا تتشكى.
أصبر قليلا.
- (بابك). - ما الأمر يا (مريم) ؟ لماذا وجهك شاحب؟
أنه أستدعاء.
- أنه أستدعاء من القسم المراقب للمسرح. - افتحه.
ماذا يعني هذا؟
في تلك الحالات, يجب أستدعاء مدير المسرحية,
- لماذا طلبوكِ لوحدك؟ - أجل.
كان العقيد (تيمورى) قلق أيضا.
أراد أن يعطيني ذلك الأستدعاء بنفسه,
أخبرني يجب أن أذهب والا قد أواجه مشكلة بالتمثيل.
مرحبا.
أحب تمثيلك على المسرح.
- هل يمكنني الحصول على توقيعكِ؟ - بالطبع.
- (فرهاد) أكاد أختنق - حسنا.
لنذهب.
- عمل رائع. - شكرا لك.
- عمتِ مساءا. - الى اللقاء.
- لنذهب يا (مريم). - ماذا حصل؟
- مرحبا يا سيدة (سعادات). - مرحبا يا سيد (داوود)
- كيف حالك؟ - بخير , شكرا.
- هل السيد (جمشيد) موجود؟ - أجل , أنه في المطبخ.
أنتظري , سأخبره.
- لا شكرا , سأذهب بنفسي. - حسنا.
لقد باعوا لك زعفران مغشوش , أنه مسحوق خشب مطلي.
أي نوع من اللحم هذا؟
سيهرب الزبائن حالما يشمونه.
تخلصوا منه.
- ما هذا ؟ - لقد سمعته , تخلص منه.
قلتُ يجب أن تشتروا "الرز الدودي" , فما هذا؟
لا نستخدم هذا النوع الرز.
لا نستخدمه للطبخ.
- مرحبا يا سيدتي. - مرحبا.
- مرحبا يا أبي , كيف الحال؟ - مرحبا أيتها الدكتورة.
- لماذا جئتِ الى المطبخ ؟ - مرحبا.
كنت سأتي لعندك.
أردت أن أحضر لأرى ماذا تطبخون للناس.
ما الذي تقوليه يا فتاة.
لا يزال والدكِ رجل نزيه.
هذا الصباح, طلبت مني أمي أن أتصل بك قبل أن أذهب للجامعة.
بعد ما أنهيت المحاضرات, فكرت أن أتي لرؤيتك بدلا من المكالمة.
- وأرى ماذا تحتاج. - جيد.
اذا لازلتِ تفتقدين والدكِ.
أبي!
هنالك أمرين أردت التحدث معكِ عنها.
سمعتُ بأن محاكمة الدكتور (فاطمي) قد عملت ضجة في جامعتكم.
أردت ان أطلب منكِ عدم التحدث عن أي شيء في الجامعة.
فقط لا تورطي نفسكِ يا عزيزتي.
كما ان السيد (بورزوخ) يستقبل الزيارات الأن.
- أخبرتني والدكِ بأنكِ لا تحبين المجيء, لماذا؟ - هل هذا ما قالته أمي.
الا تعرف لماذا لا أريد ؟
أتمنى لو أني أطلب شيئا من بناتي الثلاث دون أن تجادلوني.
لماذا تهتم كثيرا هكذا؟
أنا شخص لدي قرارتي الخاصة ولن تضرك بشيء.
أنا أكثر منكِ خبرة .
حسنا , أنت لديك خبراتك الخاصة.
- وأنا لدي خاصتي . - لا اله الا الله.
أسمعيني يا أبنتي.
أعلم بأن أبنة السيد (بورزوخ) لا تحبك كثيرا.
لا يجب أن تتراجعي جانبا.
فقط وافقي و أريحيني.
ماذا حصل؟
لا شيء, نفس الألم القديم , انه يأتي بين الحين و الأخر.
لا يجب عليك أن ترهق نفسك الى هذا الحد.
لقد تعبت منكم جميعا.
حسنا.
سأذهب الى منزل السيد (بورزوخ), أن كان ذلك يجعل يشعرك بتحسن.
سأفعل.
فقط أعلم بأني لن أذهب بأرادتي.
الأن علي أن أعود الى المنزل و أهتم بصغيري.
لن أدعك تذهبين هكذا.
عليكِ أن تأكلي "شاشليك" مع والدكِ أولا.
(مهدي) , أحضر أثننين "شاشليك".
- أنها ثقيلة يا أبي. - لنذهب الى مكتبي.
أعطيني هذه, لنذهب.
هيا.
- أسرع , أبنتي مسعجلة . - حاضر.
المكان مليء بالحراس هنا.
الشرطة لا تفعل أي شيء. لذا عليهم حماية انفسهم بأنفسهم.
ماذا لو سأل السيد (بورزوخ) لماذا لم نحضر (كبير)؟
ما سأقول له؟
لمذا لم تحضري الطفل.
حتى يمكنه أن يحمله قليلا؟
لم أرغب أن تؤذي (شيرين) الطفل.
لا تكوني لئيمة.
أنت فتاة متعلمة وسوف تصبحين دكتورة.
ألا يمكنك أن تعطي الطفل لأمراة غير قادرة على الأنجاب
- لبضع دقائق؟ - أهدا.
يجب ان نفرح لأنها وافقت على المجيء.
أمي فقط سعيدة من أجل (شهرزاد).
- لا تهتم ابدا لأمري انا و (سيمين). - (هميرا) , ما هذا الكلام؟
لم أمت بعد , سأفعل أي شي من أجلك.
سيد (جمشيد) , أذكرني أمام السيد (بورزوخ) من فضلك.
اليست هذه عربة السيد (هاشم)؟
حسنا , لنذهب.
- هيا. - يا لها من قبيحة ! لقد رأونا , لنسلم عليهم
لا حاجة لمجيئك , أنتظري هنا
مرحبا يا (هاشم).
- مرحبا. - مرحبا.
كيف حالك؟
- لم أراك منذ مدة. -مرحبا يا سيد (هاشم).
- مرحبا. - كيف الحال؟
- مرحبا, مرحبا. - مرحبا.
- معذرة . - تفضلوا أرجوكم.
تفضلوا أرجوكم.
- هيا يا (فرهاد). - عفوا.
- هل هذا مريح يا سيدي؟ - أجل , أنه جيد.
- (ململ)؟ - نعم, من فضلك.
عن أذنكم.
نحن سعداء برؤيتك بخير.
هذا خاتم عقيق يماني.
مصنوع خصيصا لك.
- بمناسبة عودتك سالما. - سلمت يداك , شكرا لك.
شكرا.
أنها لا شيء يا سيدي.
يصعب أحضار هدية لمقامك.
- ليس هنالك شيء في هذه المدينة لا تملكه . - كفاك.
بالطبع أنه ذهب حقيقي من " روسيا" .
ومنقوش على ظهرها صورة القيصر.
- أمل أن تجلب لك الحظ. - شكرا لك يا (جمشيد).
عن أذنك.
بمناسبة عودتك سالما,
لو كنا نستطيع لفديناك بأرواحنا يا سيد (بورزوخ).
ليست لروحنا قيمة يا سيد (بورزوخ).
قيمة أرواحنا
لا تساوي شيء من قيمة السيد (بورزوخ).
- أنها لا شيء. - شكرا لكم كثيرا.
نحن خدامك.
شكرا لكم جميعا.
- (هاشم) , لو لا أبنك لكنت ميتا الأن . - هذا واجبه.
شكرا لك , لم أفكر أبدا
بأني قد أدين لأبن (هاشم) بحياتي يوما ما.
- اعتقد بأننا أنتهينا الأن. - ماذا؟
اعني , لم أكن لأفعل أي شي
لولا أبن أخيك (غوباد).
- ممتاز يا (فرهاد) عين الصواب. - عمل جيد يا (غوباد).
تفضل.
تفضلوا.
- (نصرت)؟ - نعم يا سيدي.
(نصرت) بمثابة (حشمت) عندي.
أريدكم أن تعاملوه بنفس الطريقة
التي كنتم تعاملون فيها (حشمت).
- بخدمتك يا (نصرت). - تحت أمرك.
- نحن خدامك المتواضعين. - شكرا لك يا سيدي.
أذهب و أجلس.
تفضلوا.
كلوا الفواكه و الحلويات.
- لم لا تنضمين الينا؟ - هيا.
هيا لقد ضجرنا.
- لماذا لا تأتون , هل نحن وحوش. - أهلا وسهلا هنا.
- كيف حال السيد (ذبيح)؟ - أنه بخير , شكرا لكِ.
- كيف حال السيد (أسد) والسيد (رجب). - بخير شكرا لكِ.
- ليحفظه الله . - تفضلوا.
تبدين بغاية الجمال يا (شهرزاد).
ما شاء الله.
- هذا لطف منكم. - هذه الحقيقة لا أجامل.
ابعد الله عنك العيون الحاسدة. أصبحتِ كالقمر ما شاء الله .
لقد خجلت.
أخواتي لا يقلن سوى الحقيقة.
لكن هذا غير كافي.
كما يقول القدامى أن الوجه الجميل لا يحتاج الى مكياج ما شاء الله .
عن أذنكم سأعود .
- سيدة (هميرا)؟ - نعم.
- تبدين أيضا جميلة ما شاء الله. - شكرا لكم
- (هوشنغ)؟ - (هميرا).
ما الذي تفعله هنا؟ لماذا لا تنضم مع الضيوف؟
لقد أغلقوا الباب لا أستطيع الدخول هكذا كما أنهم بدأو يتلكمون عن مواضيع لا شان لي فيها.
أنت أيضا رجل أنضم اليهم.
قلت لقد أغلقوا للتو الباب.
هل هذا عذرك الجديد؟
أي عذر؟ هل نسيتي أخر مرة حاولت الأنضمام اليهم ؟
أوقفني المرحوم (حشمت).
متأكد من أنه أخيه (نصرت) سيفعل ذلك أيضا
أنا أعرف رجال السيد (بورزوخ).
- أنهم يغارون مني. - لماذا قد يغارون منك ؟
لا أعلم , أنتِ أمراة أدرى بتلك الأمور.
أنا فقط أعرف كلما يروني
- فأنهم يذهبون بسرعة. - انهم يغارون مني لأنهم وجدوا السيد (بورزوخ) يهتم لامري.
- السيد (بورزوخ) يهتم لأمرك؟ - أجل.
- مرحبا يا سيدة (شيرين). - مرحبا يا سيدة (شيرين) طاب يومكم.
متعجرفة.
- مرحبا يا سيدة (شيرين). - مرحبا.
- مرحبا.
- تفضلوا جميعا. - كيف حالكِ؟
- أجلسي أنتِ هنا يا أمي. - شكرا لكِ.
تفضلوا.
نأسف على الأزعاج .
- كيف حالكِ؟ - أنا بخير , شكرا لكِ.
- (فرهاد)؟ - نعم يا أبي؟
لم العجلة ؟
- يمكنك الأنتظار وتغادر مع والدتك. - علي الذهاب.
لماذا؟
قد يود السيد (بورزوخ) التحدث عن أمور خاصة معك.
فأفضل أن لا اتواجد هنا يا أبي .
مع السلامة .
- الى اللقاء يا أبي. - أعتني بنفسك.
شكرا لك.
معذرة يا سيدي.
نحن بأنتظار من وراء هذا.
سندمرهم.
- سنقلب حياتهم رأسا على عقب - سنقتل حتى ابائهم.
معروف من كان السبب.
هل هم رجال (بهبودى)؟
كانوا رؤساء الشرطة متورطين بلا شك أيضًا.
يجب أن نلقنهم درسا يا سيدي.
لا يجب أن نبقى صامتين طويلا.
- سيدي , دعنا ناخذ (بهبودى) ورجاله ... - أهدا.
- يعني يجب ان نلقنهم درسا. - بالضبط.
لا , لن نفعل أي شيء.
لا أريد أراقة دماء.
أريد أن
أتصالح مع (بهبودى).
تتصالح يا عمي ؟ لكنه حاول أن يقتلك.
بالاضافة , ماذا عن موت (حشمت)؟
لقد سمعتني أنتهى الأمر.
سيدة (شيرين).
تبدين جميلة ما شاء الله كالقمر.
جميلة للغاية.
لا يقلن اخواتي سوى الحقيقة.
لكن هذا غير كافي.
كما يقول القدامى بأن الوجه الجميل لا يحتاج الى مكياج.
ما شاء الله.
سيدة (هميرا).
- نعم . - هل هنالك شيء مضحك ؟
لا , أنها بغير قصد .
- معذرة يا سيداتي , معذرة يا سيدة (شيرين). - نعم.
قال السيد (بوزورخ) أنه يمكنك النزول لرؤيته مع السيدات
بالطبع فقط السيدة (شهرزاد) و والدتها و السيدة (مرضية).
- معذرة. - عن أذنكم.
عن أذنكم.
تفضلوا أرجوكم.
الى أين ذاهبة؟ أبقي هنا وقومي بالواجب مع الضيوف.
هنالك مثل قديم يقول ,
لا يمكن للمرء أختيار الشحاذين.
- مرحبا يا سيدة (شيرين). - مرحبا.
تفضلوا.
- عن أذنكم . - عن أذنك يا سيدي.
- مرحبا. - مرحبا.
- تفضلوا.
تفضلوا.
أهلا وسهلا.
- تعالي يا (شهرزاد). - أهلا وسهلا يا جميلة .
- كيف الحال؟ - كيف حالكِ يا سيدة (بارفين)؟
كيف حالكم؟
- كيف حالكِ يا سيدة (شهرزاد)؟ - بخير, شكرا لك.
- الحمد لله والشكر له الف مرة . - كيف حالكِ؟
لقد نذرت الكثير من النذورلأجل سلامتك.
السيد (هاشم) يشهد على ذلك.
يشهد الله أنا كنا ندعوا لكِ في كل ليلة وكل صلاة.
لم يبقى دعاء الا وقرأته عندما كنت في المستشفى.
معذرة!
لكن بدلا من كل هذه الأدعية لوالدي ...
أتمنى لو كنتِ تدعين لأبنتك لكي تعود لصوابها.
لكي لا تعلم (غوباد) يكذب كثيرا فكل ما يصيبا هو بسبب تلك الأكاذيب!
- عزيزتي (شيرين). - لا يا أبي دعني أخبرهم.
الى متى هذه المجاملة والخداع؟
أنه يقول لي بأنه ذاهب الى المستشفى.
عندها يذهب الى محل "قازاريان".
يخبرني بانه ذاهب الى النادي لكنه يتبين بأنه يكذب وهو في مكان أخر.
يقول أنه سيأتي ولا يأتي الا بعد أكثر من ساعتين .
بالتأكيد تلك الفتاة هي من علمته.
والا من أين لنا تلك الأكاذيب و الدساسئس
قبل أن يأتوا الى عائلتنا .
لو كانوا حقا يريدون الخير فليتركوا زوج أبنتك وشأنه.
- معذرة يا سيدة (شيرين). - (شهرزاد), هذا ليس الوقت المناسب.
بلى هذا الوقت.
في الحقيقة , أنا أيضا دائما أردت
أن يكون (غوباد) صادقا معي , ومعك ومع الجميع.
- لكنه مستحيل , والسبب واضح. - (شهرزاد).
- عن أذنك يا سيد (بورزوخ) سأذهب . - لا.
لا تملكين الأذن للذهاب, أنتظري .
لماذا لم تنتهي من كلامكِ؟
- لماذا مستحيل؟ - لان الحياة في منزل بالأجبار
مع زوجة أنانية لا تعرف معنى الحب
تجعل اي شخص يكذب.
لقد ضربتكِ لكي تعلمي حجمك ومقدارك يا عديمة الأصل و النسب.
اذا كانت ذرية كل هذا الجال والجبروت
مخلوق أناني ويائس مثلكِ , فيا للأسف .
عن أذنك يا سيدي.
- ليخرج الجميع. - عن أذنك يا سيدي.
عن أذنكم.
- قلت الجميع. - سأبقى معك يا أبي.
حتى لو أمرت الجميع بالبقاء فأنتِ تحديدا لا أريدكِ أن تبقي.
لكن يا أبي لم تكن هنا من البداية لترى
فمنذ أن دخلت (شهرزاد) الى المنزل وهي رافعة أتفها و كأنها سيدة هذا البيت.
شي مخجل.
شي مخجل حقا.
- لأني أكون أبنتك؟ - أخرجي.
- أبي. - قلتُ أخرجي.
حسنا.
- أنتظري. - ما الذي تريديه؟
أحرضي أن تكون هذه أخر مرة تأمريني فيها أمام الضيوف.
يا وقاحتك , هذا لا يعنيكِ.
أعلم بأنكِ تتحدثين عني أمام الخدم الأخرين.
قولي فقط بعملكِ.
لقد أرضعت السيدة (شيرين)عندما كانت طفلة.
كيف تتوقعين مني أن أدعها تكون سيدتك ؟
سأكشف عن نواياك الشريرة يا (أكرام)
لم أرغب بالقدوم الى هنا لقد أجبرتوني.
لماذا قلتِ بما يحلو لكِ؟ لقد أحرجتينا جميعنا.
عليكِ الذهاب و الأعتذار للسيد (بورزوخ) .
لن أفعل هذا يا أمي.
- أنهم فقط بلا رحمة. - أترين؟
معذرة يا سيدة (شهرزاد) , طلب مني السيد (بورزوخ) أن أوصلك.
هذا أفضل بكثير , الى اللقاء.
- لنذهب لنذهب. - لنذهب يا أمي.
- الى اللقاء يا (هاشم). - الى اللقاء.
- الى اللقاء.
أترى يا (هاشم) ؟ نحن لا نملك الحظ.
- هذه الأمور تحصل في كل العوائل. - لا أعلم.
- لنذهب , (ميترا) بمفردهأ. - لنذهب.
(أكرام).
لم يتحدث معي والدي هكذا من قبل.
- أبدا. - معذرة يا سيدتي.
لا أقصد التدخل في شؤونك الخاصة.
- لكن السيدة (شهرزاد) وراء كل هذا . - تلك الساحرة .
إنه خطأ أولئك الذين يحترمونها في هذا المنزل.
هل رأيتِ كيف تخدم (ململ) السيدة (شهرزاد) وعائلتها ؟
رأسي.
- يكاد ينفجر. - أغمضي عينيكِ يا سيدتي.
- أريد النهوض. - دعيني أساعدكِ.
- لا , يمكنني لوحدي. - سيدة (شيرين).
- يمكنني لوحدي. - حسنا.
سيدة (شيرين) , دعيني أساعدكِ.
من هنا .
لا أريد , أشعر بالحر.
لستُ بحاجة الى هذا.
- لا تذهبي. - سأكون هنا.
لا تذهبي.
- معذرة. - نعم يا سيدتي.
- من فضلك أخبر السيد (غوباد) بأن يأتي الى المنزل. - حاضر يا سيدتي.
- مرحبا يا سيدتي. - مرحبا.
تعالي هنا يا عزيزي.
تماما عندما كنت صغيرا.
كنت دائما ما تأتي الى هنا خوفا من أن يضربك السيد (بورزوخ).
ما الذي تفعله هنا؟
- جئت الى هنا لأرى أن كنت تحتاج الى شيء يا سيدي. - كيف علمت بأني هنا؟
كنت أعرف ببساطة.
أنها ليست المرة الأولى الذي يتشاجرون فيها.
كيف لك أن تعرف كل هذا يا (نصرت)؟
أتركها لوقت أخر , فقط أهدا.
- ليست بالمشكلة الكبيرة , ضرتان تتشاجران. - لا!
ليس الأمر بهذه البساطة.
سمحت لتلك المتعجرفة أن تصفعها على وجهها أمام الجميع.
هل تفهمني؟
الأن لديها الحق بأن تتركني.
لديها الحق بأن تغادر أنا لستُ رجلا.
لو كنتُ رجلا , لما سمحت لها أن تصفع (شهرزاد) أمام الجميع.
- لما سمحت!. - لا تفعل هذا يا فتى.
لازلت صغيرا جدا على الحزن.
أصبر, سيكون الوضع على مايرام.
لازلت صغيرا , أمامك حياة كاملة لتعيشها.
لديك الكثير من الفرص.
الصبر مفتاح الفرج .
سأبقى الى جانبك.
مثلما فعل (حشمت).
(نصرت).
لم أراك تنام كثيرا.
أذهب و أستريح.
سأفعل يا سيدي .
" السماء تبلدت بالغيوم حتى أمسى الجو باردا"
" السماء تبلدت بالغيوم "
" أخبرتكِ بأني أموت من دونكِ لكن هذه المرة لا "
" أخبرتيني بأنكِ تعشقيني لكن يبدو بأنه لا "
" مهما قلتِ أحبك لا يبدو سوى تكرار"
" لم أعد اتأثر بتلك الكلمات المكررة, ليس علي لا"
" كلما تعلقت بكِ تبعديني عنكِ"
" كل أمنياتي هي هو ان أكون شريكا لك لا ذليلا"
" تريدين الرحيل كي أترجاك بالبقاء"
" سوف أترجاكِ مرة أخرى لكني لن أصر لا "
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" السماء تبلدت بالغيوم حتى أمسى الجو باردا"
" كيف لي أن أفرح بوسط كل هذا الأسى"
" ترحلين , و لكن تعلمين يا عزيزتي"
" ربما أنكِ سوف تنسيني , لكنكِ لن تنكريني"
" تعاقبيني كثيرا"
" و أنا قد أستاء لكن لا أكرهكِ ابد يا محبوبتي"
" تبعديني لكي أعود لكِ مرة أخرى"
" هذا الذي بين يديك قلبي وليس زجاج"
" لقد بقيت لوحدي مجددا"
" لقد بقيت وحيدا"
" حتى القيامة سوف نحيا معا"