- مرحبا - مرحبا أيها العميد , كيف حالك؟
- لماذا أخترت هذا المكان ؟ - سأوضح لك ذلك يا سيدي.
طلبتُ منك اللقاء هنا
نظرا لأعتبارات أمنية.
يبدو أن الحيطان لها اذان في كل مكان لكن ليس في الشوارع.
بالطبع أن شارع " لاله‌زار" ليس بالمكان الأمن جدا.
هذه كله بفضلك أنت ورفاقك.
أحترم حتى أرائك الأنتقادية يا سيدي حتى و أن كانت جارحة.
الا تؤلمك كتافك بسبب كثرة النجوم عليها؟
أنا مدين لك يا سيدي بشأن الترقية.
أنا لستُ مثل باقي الأشخاص الذي ينكرون الجميل.
أو يركلون الوعاء الذي يأكلون منه.
بالطبع , أنا أعي بأن مسؤولياتي ستصبح أكبر هذه الأيام.
كما أن هنالك الكثير من العداوة و الحسد.
- من قبل المتملقين الزائفين - أجل.
لأختصر لك هذا
علي أخبارك
- بأن قضية (إصلان توبتشى) - يبدو أن هذه القضية لا تنتهي
- مرحبا يا سيدي أهلا وسهلا بك -مرحبا.
لماذا لم تخبرنا بقدومك لنذبح بقرة أوخروفا أو جملا؟
- أذهب وجهز تلك الطاولة - حاضر يا سيدي.
عندما كنتُ شابا كنت أذهب الى والده مع أصدقائي لأكل المشاوي.
لقد كانت أيام جميلة تفضل.
حفظك الله .
نحن ندين لك بكل شيء نملكه من والدنا هو من فضلك.
تفضل بالجلوس يا سيدي .
يا فتى , أحضر وجبة مميزة للسيد (بورزوخ) و رفيقه.
العمل دقيق للغاية.
ففي خلال مراسيم الزفاف
و أنت صاحب هذه المراسيم.
وكان الأحتفال في منزلك.
من قد ينتقم في مناسبة كهذه من اجل أمور شخصية؟
- ومن شخص مرتزق مأجور ؟ - حسنا.
ماذا بقي لنتحدث عنه يا (تيموري)؟
لا أريد أن أسمع أي عبارة تخص قضية (أصلان توبتشى) بعد الأن.
هذا ما نحاول العمل عليه يا سيدي .
المختصر هو
أحد من أتباعك يقوم بتقديم تقرير لمنافسك.
- منافس؟ - بالطبع ليس لك منافس.
لكن بعد الأنقلاب.
كان هنالك شخص من البلاط حاول التقرب من أخت سيادته.
وكان (مصدق) قد عقد القران عليها.
لكنه تراجع و أصبح يحدث مشاكل.
من ؟ (بهبودي)؟
عليك أن ترى الى ما وصل اليه الأن.
لقد كان يرشي الجميع.
كما حاول أعطائي عرض أيضا.
بالطبع , أنا ليس لدي مبرر لترك جانبك.
تعني أن (بهبودي) قد وضع جاسوسا بين أتباعي؟
أجل.
شخص ما يخبرعنك بشكل مباشر الى (بهبودي).
كما أنه شاهدك في ليلة مقتل (أصلان)
بأنك غادرت الأحتفال قبل أن ينتهي.
و بالطبع هنالك أدلة أخرى.
كانوا يبحثون فقط عن حجة.
و (بهبودي) أنتهز الفرصة بلمح البصر.
تصفية منافسين!
- هل أزعجتك يا سيدي ؟ - لا , لا.
لا أريد أحد أن يعرف حول هذا.
لا تقلق يا سيدي.
تفضلوا.
أين أبي؟
أيتها الممرضة , والدي (جمشيد سعادات) كان على هذا السرير , أين هو؟
لا تقلقي , لقد زاره الطبيب في الصباح . لقد تم نقله الى الجناح الخاص.
- شكرا لكِ. - على الرحب والسعة.
مرحبا.
هل يوجد أحد هنا؟
تفضلي.
- مرحبا - مرحبا.
هل أنت لوحدك؟
- الا تشعر بالضجر لوحدك ؟ - عادة ما يبقون لوقت متأخر حتى الليل.
لكن اليوم هو خميس لقد غادروا مبكرا.
أنا في خدمتكِ.
شكرا لك.
هذا من أجلك.
قليل من الطعام.
أمل أن يعجبك.
فكرت أن الطعام لا يعكر مزاجك أنا أمزح.
رائع! , يبدو أن طبخك جيد أيضا.
لقد جهزت المخلل أيضا.
لم يكن هنالك داعي يا أنسة.
صحيح أنا من الرعية.
لكن أعرف كيف أقدر الكرم.
في الواقع , القصائد التي كتبتها لم تكن قصائد على الأطلاق,
- مجرد كلام فارغ! - لا تقولي هذا يا أنسة.
لكن بفضل التغييرات التي عملتها
ونشرها في صحيفتك أصبحت قصائد بحق.
حسنا , أنا أرى بأنكٍ أشتريتهم جميعهم.
كان بأمكانكِ أبقاء بعض منها ليقرأها الناس.
اذا علم السيد (أرشد) بهذا , فسيواصل نشر قصائدكِ لكي ترتفع المبيعات.
في الحقيقة , لقد أنفعلت قليلا.
في أول يوم لقد بالغت بردة فعلي.
والأن أنا مختلفة.
كنت أيضا ستكون سعيدا للغاية لو كنت في مكاني.
قصائدك تنشر في مجلة مشهورة.
الا يجعلك هذا سعيدا؟
قصائدكِ كانت جيدة كفاية لكي تنشر.
- ليس من دون التغييرات الكبيرة التي أجريتها عليهم - أنا فقط نقحتها.
هذا ما نقوم به مع كل المقالات قبل نشرها.
أمل أن لا يزعجك هذا.
بالطبع لا , أنا سعيدة بخصوص هذا وأخيرا نشرت.
- من فضلك هذه للحظة - بالطبع.
و هذا ايضا.
لقد كتبتُ المزيد.
أيضا كلام فارغ ليس بالشعر ولكنه نابع من القلب.
مثل ما يقولون "أن اعطيته القليل طمع منك بالكثير" هذا ينطبق علي.
العفو يا أنسة.
أحتفظ بهم , و أن أردت أجراء تغييرات عليهم فيمكنك ذلك.
- أعطيك كافة التخويل - "رحيلك تركني في الظلام "
"عد لي و نور عالمي من جديد"
- اذا؟ - حسنا
- مرحبا و أهلا وسهلا, ماذا تحبون أن تطلبون ؟ - مرحبا.
- لا أعرف , شاي - حاضر.
- أضف قطعه كعك - حاضر
سأطلب قهوة سادة.
- أي شيء أخر ؟ - لا , شكرا.
القهوة هي عدوة النوم.
أنها تقتل رغبة النوم عندما تحاولين النوم .
اذا لم تشربها في هذا الوقت من اليوم ؟
لدي مقالة علي انهائها اليوم .
- أسفة على التطفل بهذه الطريقة. - لا يا أنسة , العفو.
هل تأتي الى هنا كثيرأ؟
في السابق كنت أذهب اليه كثيرا.
بصراحة,
- هذه أول مرة أتي فيها في مقهى - حقا؟
حسنا , هذه الأماكن تصيب رأسي بالصداع.
كما أخشى أن الناس قد تبدا في الكلام
أن رأونا جالسين معا لوحدنا.
هذا قد يخسر الشخص سمعته.
بالنسبة للمنافقين فأنهم
أي شيء يمكنهم أن يضعوه في معنى سيء.
في الواقع , هنالك قصيدة ل (بروين) جميلة جدا تتحدث فيها عن هذا.
- السيدة (بروين أعتصامي)؟ - اذا , تعرفيها.
- قليلا -جيد.
" لم يبقى منها سوى رمادها الداكن"
" بارفين , نجمة هذه الجولة المرحة"
" رغم أنها لم تعش سوى أيام مريرة"
" الا أن كلامها الجميل هو كل ما تبقى "
" غادرت اليوم الحياة "
" كاتبه كل الأشعار"
" على كل الأصدقاء أن يتذكروها"
" حتى ينير هذا قلبها"
لا أتذكر البقية.
" عيناها المدفونتان"
" و جسدها الذي تحت التراب"
" يجب أن يكون بمثابة درس"
" لكل الذين يبحثون عن الحقيقة "
" فمهما بعدت وقربت وجهتك"
" فهذه ستكون وجهتك الأخيرة"
أحسنت.
أنت تحفظ الشعر أفضل مني.
في الواقع , أن قصائدكِ
تشبه بطريقة ما أسلوب السيدة (بروين أعتصامي) من حيث النوع والعاطفة.
شعري لا يمت بصلة حتى لسيدة (بروين أعتصامي).
لا تشككي بقدراتكِ.
الثقة بالنفس هي أول شيء يجب ان يتحلى به الشاعر.
بدلا من الثقة بالنفس,
فأنا لدي أب عليل و عيدان حياكة نكسب من ورائها لقمة العيش.
لقد كنتُ أكتب الشعر عندما كنتُ صغيرة كنتُ دائما أخجل أن أقرأها للناس.
بعدها , أردتُ المخاطرة و
فكرت ربما شخص ما يقول لي أن أستسلم.
حتى أتوقف عن الكتابة.
بعدها جئت الى مجلتكم.
فأذا كنتُ أضيع وقتي الأن فقل لي.
سأذهب دون حتى أن التفت ورائي.
لا تقلق.
لن أتجادل معك.
مثلما تجادت مع زميلك في السابق.
كان كلامه جارحا معي .
لكن أنت ...
أنا ماذا؟
- لا عليك - شكرا لك.
أنظري.
مثلما أخبرتك في اليوم الأول قصائدك ذات معنى روحي.
تنقصها القافية.
وهذا شيء لا يمكنك تعلمه.
يمكنها أن تصبح أكثر أنسجاما لو أصبحت مواكبة مع مشاكلنا الحالية .
- مواكبة؟ - متصلة أكثر بزمننا .
في هذه الأيام المضربطة والفوضوية.
لا يجب أن يعتقد القاريء بأن الشاعر
أنه يختبيء داخل قصائده.
كما هي في أشعار (نيما يوشيج).
"بيتي غائم"
" والعالم كله غائم بسببه"
"الريح تهب من أعلى المضيق الجبلي"
"محطمة وثملة وخربة كل الدنيا خربة كذلك حواسي"
" يا عازف الناي يا من أبعدتك الحان الناي عن الطريق , أين أنت؟"
في هذه القصيدة , هنالك الحب , الحماس , المواكبة.
و أجواء تعبر عن زمننا.
عندما تقرأ الناس هذه القصيدة لاحقا.
سيعرفون زمن (نيما) والمه.
هكذا يجب أن يكون الشعر.
لا يمكننا الأعتماد على المؤرخين.
لكن يمكن أن ينقل الأدب والفن صورة أكثر واقعية الى أجيالنا في المستقبل.
و ماذا سوف يستفيدون من الصورة الواقعية؟
ربما حتى لا يكرروا الأخطاء التي فعلناها.
ربما هذا صحيح.
أشربي شايك.
مهلا.
والد زوجتك بخير , فلماذا الحزن ؟
أنا بخير.
هل لازلت تفكر بأبنة (جمشيد).
لأنها أهانتك.
أن أردت الخروج من هنا بطريقة لا يكتشف فيها السيد (بورزوخ)
فما الذي يمكنني أن أفعل؟
تريد الذهاب الى المستشفى.
لكن , لا أنصحك أن تفعل ذلك.
لكن , أن أصريت فيمكنك الذهاب معي.
يمكنك الذهاب معي.
سأذهب لزيارة (جمشيد).
- الأن ؟ - أجل.
نعم , تأتي و تذهب معي.
يجب أن نذهب بهدوء
حتى لا ندع السيدة (شيرين) تعرف
السيد (بورزوخ) في أجتماع الأن.
يجب أن نعود قريبا.
- الى أين أنت ذاهب ؟ - سأحضر معطفي.
- لماذا تقولين هذا؟ - هل رأيتي الفستان الذي صنعته؟
لا , لم أرى.
أصبحتُ ارى الجميع أطفالا.
لا بأس , هذا لأنكِ قلقة على والدكِ.
- لا بأس - لا , أنا لا أحب الخياطة على الأطلاق.
هذا رائع للغاية.
- أنها حقا لطيفة - أنها قليلا مرتخية هنا.
(ميترا) , أنظري هناك.
- يا الهي - قول مرحبا له.
ما الذي تتحدثين عنه؟ أمسكي يدي بقوة ولا تتحركي.
- أبقي معي - مرحبا
مرحبا , كيف حالك؟
- (ميترا) تسلم عليك أيضا . - (سيمين).
لقد بلغني والدكِ بأنه سيتأخر الليلة.
ذهبت الى منزلكم لأخباركم.
- الا يستطيع والد (ميترا) الأتصال و أخبارهم بنفسه بأنه سيتأخر؟ - (سيمين)!
الهاتف الذي في المحل معطل.
لا أقصد جرسه بل أزراره.
و هاتفكم ما شاء الله.
طوال الوقت مشغول.
- حسنا , سأوصل رسالتك لنذهب - معذرة.
- لا توصلي رسالتي؟ - لا أوصلها؟
حسنا أوصليها.
لكن لا!
لا أفهم ما الذي تقصده يا سيد (إصغري).
معذرة , يجب أن أذهب للمستشفى لرؤية والدي.
- الى اللقاء - (سيمين)!
نسيت أخبارك يا سيد (إصغري) , بأن (ميترا) بارعة جدا في الخياطة.
لا أقول هذا لأنها صديقتي , أترى هذا؟
لقد قامت بصنعه بنفسها.
أنها بارعة جدا وداعا.
- معذرة يا أنسة (ميترا) - يا سيد (إصغري)
- ليس هنا في الشارع - أردت فقط أخباركِ شيئا.
أخبريني من وسألقنه درسا.
سأريه مع من يتعامل , حتى تقولي بأن (إصغري) ليس مجرد فزاعة في السوق.
- أي رجل؟ -الم أخبركِ؟ ظننتُ بأني أخبرتكِ.
الشخص الي ينظر لك نظرة غير جيدة.
أنها مدينة مزدحمة.
وأنسة مثلكِ , لا يجب أن تمشي لوحدها في الشوارع.
الله أعلم ما قد يحدث لكِ من دوني
لا يا سيد (إصغري).
- لا أحد يجرأ على أزعاج أبنة (هاشم) - صحيح.
بالأضافة , أنت لديك الكثير من العمل في هذا المحل.
ماذا قد يقول أبي و(فرهاد) أن علموا بأنك تريد أن تلقن شخص ما درسا من أجلي؟
أنهم مشغولين.
لدرجة لن يتمكنوا من معرفة هذه الأمور.
أنتِ تعودين الى المنزل في المساء فقط عندما تكون لديكِ دروس خياطة.
أعتبري (إصغري) خادمكِ المتواضع.
عبد عندكِ والتراب الذي تحت قدميك ِ.
توقف يا سيد (إصغري)!
ما هذا الكلام المهين الذي تقوله .
- يقول أبي يجب على الرجل أن يمتلك الكبرياء. - حسنا.
- والقوة . - هذا صحيح.
لذا أريد أخذ أذنك
بدا من الغد , سأرافقكِ الى منزلك.
بكل كبرياء وقوة الى دروس الخياطة خاصتك.
بدون أي أزعاج أن كنتِ لا تمانعين.
بالمناسبة
نسيت أن أضيفكِ ,تفضلي.
- معذرة - لا شكرا لك , الى اللقاء.
- مرحبا - مرحبا يا سيدتي.
هل أنت على ما يرام يا سيد (سعادات)؟
بخير , قلبي مثل شعلة نار خفيفة وتريد أن تنطفيء.
لا تقلق , لقد أجتزت مرحلة الخطر.
تستطيع مغادرة المستشفى خلال بضعة أيام.
أن أحتجت الى أي شيء فنحن في خدمتك.
لحظة لو سمحتِ (سيمين)؟
أعطيها هذه.
- هذا كثير , شكرا لكِ. - هذا لكِ ولزملائكِ .
- تفضلي - شكرا لكِ.
- على الرحب والسعة - معذرة .
شكرا لكِ.
- مرحبا - مرحبا.
- أهلا وسهلا بك - كيف حالك ؟
- مرحبا - مرحبا يا (حشمت).
- أهلا وسهلا بك . - مرحبا.
- أهلا وسهلا بك - هل أنت على مايرام ؟
- مرحبا - مرحبا سيد (غوباد).
- شكرا لقدومك. - هل أنت بخير؟
- كيف حالك؟ - مرحبا.
- هل أنت أفضل؟ - أجل , شكرا لك.
أسف لقد جئت ويدي فارغة لقد أشتريت زهور لكن لم يسمحوا لي بأدخالها.
كان علي أرجاعها الى السيارة.
شكرا لك.
- شكرا لك - الغبار الذي في الأزهار ليس جيد للمريض.
أرسل السيد (بورزوخ) تحياته و اخبروه بأنك أجتزت مرحلة الخطر.
وقد أصر أن يتأكد من أنك لا تحتاج الى شيء.
أرجوك أخبرنا أن كنت تحتاج الى أي شي يمكننا فعله من أجلك.
- شكرا لك. - سلمت يداه.
- بارك الله فيه - شكرا لك.
لماذا أصبحت لديكِ هالات سوداء هكذا؟
أنت أيضا , أنا كنت مستيقظة طوال الليل عند والدي ماذا عنك؟
- كنتُ مشوشا قليلا , لا أعلم - لماذا ؟
- و كأنهم لم يرا بعضهما منذ الف سنة - صحيح!
دعيني أتحدث مع صهري أيضا.
صدقني يا سيد (حشمت) أنا دائما ما أتحدث عن السيد (غوباد) في العمل.
- طوال الوقت السيد (غوباد). - صحيح.
لكن ما الفائدة ؟ وهو لا يتحدث معي.
أنه محق.
أتعلم يا سيد (غوباد)
أنا ما أخبره بأنه هو الصهر الأكبر.
وعليه هو من يبدا بالحديث.
لقد أخذتُ أجازة لبضعة أيام دون راتب.
من أجلى تولي عمل المطعم في غياب السيد (جمشيد).
- يمكنك الأنضمام معي يا سيد (غوباد) - اجل.
ففي النهاية صهرين أفضل من صهر واحد .
- وخصوصا شخص مثلك - صحيح.
يمكننا ان نجلس ونفكر ونحدث بعض تغييرات في المطعم.
يمكننا أيضا أضافه جناح عائلي أو شيء كهذا.
لا داعي لذلك.
- سأذهب الى العمل غدا. - (جمشيد)!
أن كنت قلقا حول اجازتي دون راتب فلا عليك .
أنه محق يا أبي.
حسنا , يجب أن نذهب الأن.
لقد جئنا فقط من أجل تفقد أحوالك وأبلاغك برسالة السيد (بورزوخ).
- شكرا لكما. - سيد (غوباد).
- شكرا على قدومكما. - على الرحب والسعة .
- سررنا بحضوركما - أجلسي من فضلكِ.
سأنتظرك في العربة الى اللقاء.
سأعود الى النادي بمفردي.
- لكن لدينا اتفاق - لا بأس , سأعود .
حسنا , حسنا وداعا جميعا.
- شكرا لقدومك - الى اللقاء.
سيد (غوباد)
من الأفضل أن تأخذ (شهرزاد) الى المنزل.
لم تنم الليلة الماضية.
هذا واضح.
- من سيبقى مع والدي اذا ؟ - لا تقلقي بشأن هذا يا عزيزتي.
- سيبقى واحد منا - أنها محقة
لا تنسي (ساسان)!
تفضلي يا (شهرزاد).
لا حاجة الى أن يبقى أحد.
أنا بخير.
أذهبوا الى المنزل و أستريحوا.
أتمنى لك الشفاء العاجل .
- بالأذن الأن - شكرا لقدومك.
- الى اللقاء - الى اللقاء.
هل سامحتني يا أبي؟
أذهبي الى المنزل و أستريحي يا عزيزتي
الى أين ذاهب؟
الى المنزل.
أذا لم تبقى الليلة فأفضل البقاء في منزل والدي.
على الأقل لن أشعر بالوحدة.
اذا , لديكِ مشاعر مثلي .
وتشتاقين لي عندما لا أكون في الجوار.
ليلة البارحة , تحدثتي معي أمام الجميع بطريقة
جعلتني أعتقد بأن هنالك خلل ما.
ليلة البارحة لم أكن على مايرام.
لألف سبب وسبب.
- أسفة يا (غوباد) - لا بأس.
لديكِ الحق أن تقولي علي أي شيء.
لكن (شيرين)!
أتمنى لو كنتِ تعرفيها أكثر.
أقسم لكِ بأني أحيانا أشفق عليها مثل الأخ.
ففي النهاية , لقد كبرنا معا.
اللعنة على من جعلنا نتزوج من بعضنا.
كان عليك أن ترفض.
هل أستطعتِ رفضي؟
على أي حال!
كلانا كنا ضحية .
لهذا عليك أن تعاملني مثل زوجتك الشرعية.
من بين أتباع السيد (بورزوخ)
(حشمت) , أبيكِ , (هاشم).
لا أحد يجرأ على عصيان أوامر السيد (بورزوخ).
لا أحد!
لأن أي أحد يعارضه يعتبر ميت .
هذا كل شيء.
لدى (بورزوخ) قوانينه الخاصة.
أن كنتِ معه في صفه فأنتِ في نعيم.
أن عارضتيه فسينتهي أمركِ.
أتمنى أن تفتح الجامعات بسرعة.
لا يمكنني أن أفعل ذلك لك أطلبي مني شيء أستطيع فعله من اجلكِ.
أشتري لي مثلجات أذا.
- عزيزتي! - هل يمكنك؟
فداك يا عزيزتي أي شيء .
فداك أنت والطفل الذي يرغب بأكل المثلجات.
قالت(شهرزاد) : بلغني أيها الملك السعيد أنه كان في قديم الزمان
ملك يدعى (شاهرمان).
صاحب عسكر وخدم وأعوان إلا أنه كبر سنه ورق عظمه .
دون أن يرزق بولد .
فتفكر في نفسه وحزن
وقلق وشكا ذلك لبعض وزرائه"
وقال: إني أخاف إذا مت أن يضيع الملك لأنه ليس لي ولد يتولاه بعدي.
في أي حال .
بقى الملك (شهرمان) في ذلك اليوم حتى المساء في بلاط الحكم.
وبعدها تحدث الملك (شهرومان) مع الوزير وقال له :
اعلم أيها الوزير أنك كنت السبب
في الذي جرى بيني وبين ولدي,
كله حيث أشرت علي بما أشرت
فما الذي تشير به علي الآن؟
فقال له الوزير : يا أيها الملك
لقد أسديتك أنا بنصحية.
إذا، ما الذي تنصحني بفعله الآن ؟
فقال له الوزير,
أيها الملك دع ولدك (قمر الزمان) في السجن مدة خمسة عشر يوماً
ثم احضره بين يديك
وأمره بالزواج فإنه لا يخالفك أبداً.
وأدركت شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح.
هذا الشاي.
تفضل.
- شكرا لكِ يا (مهرى) - العفو.
- شكرا - شكرا لكِ يا (مهرى).
أشربوه ساخنا.
بالطبع , دائما ما يسئلون عنك الأساتذة.
صدقني,
ليس هنالك أحد بعد يسألهم أي سؤال.
نحن نفتقدك كثيرا.
في الحقيقة , أنت لم تخسر شيء الوضع فقط فوضوي.
أنسى أمر الجامعة يا رفيقي.
ما يهم هو كتابتك.
ما الذي تقوله يا (بابك)؟
لا تستمع اليه يا (فرهاد).
المهم هو التطور.
هل يمكنك كتابة طلب إلى رئيس الجامعة ؟
لا تستمع اليها يا (فرهاد).
- ما قيمة التطور؟ - ما قيمة الجهل؟
الا ترى بعد الأنقلاب , أصبحت الناس تجمع أموالها خوفا من السرقة.
يقول والدي , في هذا الوقت يجب أن يفكر ألمرء فقط في مستقبله.
- (مريم)؟ - نعم ؟
- كل شخص يفكر بمستقبله الخاص. - حسنا.
(مريم) , بدأت أشك بأنكِ لن تبقي معي للأبد.
أترى يا (فرهاد) ؟ أنه ينتظر مني أي كلمة أقولها حتى يحولها لفيلم هندي.
(مريم) ! أن بعتيني
- فسأقطع رأسك من أذن لأذن - كف عن هذا.
حسنا , أقطع رأسي وعلقه على مدخل الجامعة
حتى أكون عبرة أن الا ينخدعوا بالخطيب ويذهبوا معه للمسرح!
- أصبح الأن لا يعجبك المسرح؟ - أجل.
لكنكِ مستمتعة أكثرمني!
(فرهاد) ! , أسئلها من يعلق على الجدران صور(غوركى وريتش) (شكيسبير) و(عبدالحسین نوشین)؟
بدلا من تعليق صوري! أسئلها؟
في البداية أجعل نفسك مشهورا حتى أعلق صورك في مكان من غرفتي!
لقد خسرنا (عبد الحسين نوشين),
بسبب السياسة والأحزاب.
(فرهاد).
لا يمكننا فصل السياسة عن المسرح يا عزيزي.
الشخص المبدع يمكن أن يكون مبدعا في أي مكان.
الأن هو في مكان في "موسكو".
يحرر كتاب عن ملحمة "الشاهنامه ".
أجل , لكن سمعت بأن الكثير من الذين هربوا ليسوا في وضع جيد .
- حقا؟ - أجل.
وقد سمعتُ أيضا بأن بعضهم قد تم نفيهم الى "سيبيريا.".
المساكين علقوا هنا ونفوا هناك.
(بابك) , هنالك فتاة تدعى (رؤيا) هنا من أجل السيد (دامافاندي).
- أدخلها الى هنا - حاضر.
- من تكون (رؤيا) يا سيد (دامافاندي)؟ - حسنا.
اليست هذه نفسها الشاعرة العظيمة التي جائت الى مكتبنا.
- و أحدث فوضى ؟ - ما شاء الله أنت عبقري.
- هل يمكنك أن توضح لنا سبب زيارتها ؟ - مرحبا.
- مرحبا - مرحبا.
طاب مساؤكم .
لم أرى قط عرض مسرحي من قبل فكيف بي و أنا خلف الكواليس.
هذا ممتع.
- ثوبكِ جميل للغاية - شكرا لكِ.
كدت أن أنسى جئت الى هنا يا رفاق من أجل دعوتكم على العشاء.
نحن أربعتنا.
سررتُ بلقائكِ.
سنذهب لنغير ملابسنا.
كوني حذرة.
أعصريها.
أرأيت ِ يا خالتي؟
أنهم يغلسون جميع أغراضهم في منزلي.
يا سيدة ؟ كم مرة أخبرتكِ أن لا توسخي المكان هناك!
على مهلك يا عزيزتي.
حسنا.
- ماذا حصل يا أمي ؟ - لا شيء يا عزيزتي.
أعصري هذا جيدا.
(أشراف) , أبتعدي عن حافة الحوض.
الم أخبرك بأن لا توسخي المكان الذي هناك.
سيدة (مهرى) ماذا يفعلون؟
أنهم لا يفعلون شيء أنه فقط ماء وصابون.
فلماذا تختلقين الأعذار؟
- هل رأيت هذا؟ - ليذهب أحدكم لفتح الباب.
لقد أحدكم .
أحذري.
- مهلا , أنتبهي ! - أسفة .
أنه ملابس الناس! وليس ملابسنا.
- لم أقصد - لقد جئتِ الى هنا لمساعدتي.
لقد وقعت من يدي!
لقد جائت أختي (أكرام).
- مرحبا -مرحبا (أكرام).
سلمت يداك يا سيدة (معصومة).
لقد مر وقت طويل يا أختي.
- مرحبا - مرحبا يا عزيزتي , أهلا وسهلا بكِ.
لماذا غادرتِ فجأ يا عزيزتي ؟ لقد كنا قلقين عليكِ.
هذا ما حصل. الم يأتي أحد لأحضار المال؟
بلى , حفظه الله.
لكن , لم نكن نعرف أن كان يجب أن نثق فيه أو لا.
لقد أعطيت نصف المال الى السيدة (مهيرى).
- والنصف الأخر الى والدك المخمور - لم يعمل أي ضجة اليوم.
لم يكن لديه أي شيء ليشربه لذا أخذ من ذلك السم.
هو يغمى عليه في كل مرة يأخذ هذا السم.
هل لازلتِ تذهبين الى المدرسة؟
- لا يا أختي - المدرسة لها مصروف يا عزيزتي.
- بالاضافة , أنها تساعدني في غسل هذه الملابس . - لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.
- فداكِ يا أمي - لا بأس.
- هذا يؤلم , صحيح ؟ - لقد أعتدتُ على ذلك.
أدهني بهذا , تستخدمه أبنه السيد (بورزوخ) حتى تجعل يديها ناعمة.
شكرا لكِ.
توقفوا.
- شكرا لكِ. - خذي هذا المال من أجل المدرسة.
ولا تدعي والدي يعرف.
عندما تتحسن الأوضاع , لن أجعلكم تغلسون الملابس هذه عند بيت الناس.
وسأدفع لكِ ثمن العملية لقدمكِ حتى تتمكني من المشي.
شكرا لكِ.
يحفظكِ الرب يا عزيزتي.
- بالمناسبة , أين هو؟ - ماذا ؟
- أنظروا ماذا أحضرتك هنا - قربيه.
- أبعدي هذا يا عزيزتي - لا تلمسيه.
- لقد كان في منزل السيد (بورزوخ) - ما هذا؟
لم يكونوا يريدوه , فأخذته .
أنظروا.
شغليه.
- هل هذا الشيء الذي يخرح منه الأصوات - الراديو.
لا تلمسيه .
- أين الصوت اذا؟ - يجب أن يصبح المصباح دافئًا أولاً.
- أشعر بأننا أصبحنا مثل الأغنياء. - ماذا يعني أغنياء؟
يعني أنهم يملكون الكثير من المال.
لا تلمسيه .
ما الذي يحصل هنا؟
لقد أحضرت لنا أبنتي راديو .
أنتم لا تستطيعون دفع الأيجار ؟ كيف أحضرتم راديو ؟
كفي عن هذا يا (مهري).
تعمل أبنتي طوال اليوم .
لقد أدخرت المال وأحضرت هذا للأطفال.
حسنا.
أطفئوه حتى لا يزعج هذا الجيران.
و لاتنسوا المشاكل الذي جعلتوني أتحملها.
حسنا , حسنا , و أخيرا أتيت.
- مرحبا يا عزيزتي , كيف حالكِ؟ - لقد كنتُ أنتظرك منذ ساعة .
حتى ظل اكحل يسيل من وجهي.
لا بد من أنه مغشوش.
لا , لقد صنعته عمتي بنفسها!
اذا , أما الكحل أو عمتكِ هي المغشوشة.
- ظريف , تبدو من مزاج جيد ؟ - لا يوجد سبب.
أين تلك الفتاة؟
- خادمتي ؟ -أجل.
لماذا تسئل؟
انها ليست معكِ لمساعدتكِ . أنتِ لوحدكِ .
- لقد أعطيتها الأذن لتزور عائلتها. - لقد فعلتِ الصواب
- متى وصل عمي؟ - منذ فترة طويلة.
يريد أبي أن يعرف الى أين ذهبت من النادي هذا المساء.
ذهبتُ الى المشفى.
كنتُ أشعر بالمرض.
أعتقد بأني أصبت بالبرد لذا ذهبتُ لأخذ حقنة قبل الحفلة.
- حتى أبدو بصحة أفضل. - يبدو وجهك مصفرا يا عزيزي.
أخبرني الطبيب بأني كنت سألزم الفراش لو لم أتي في الوقت المناسب.
(غوباد).
لو أستطيع لكنت فتحت بطنك ورأيت أحشائك لأتأكد أن كنت صادق أم لا.
لا , لستُ كذلك.
لكن , لا يمكنك خداعي يمكنك أن تلون الضفدع وتبيعه للناس على أنه كناري!
كيف لك أن تمرض ولا يوجد وصفة طبية ولا حمى ولا أرتجاف؟
لا أعلم.
لقد قال الطبيب أنه نوع جديد.
- لقد قال أنه فقط يغلق الأنف. - أنظر
أنا أقول هذا لمصلحتك أما بالنسبة لي لا يهمني.
لكن مت من أجل شخصا يهتم بك حقا.
غدا , عندما تولد الطفل
سوف تترك ولا تلتفت حتى اليك.
هي تريدك الأن , لأنها بحاجة لمساعدتك.
وسيظهر بعدها وجهها الحقيقي.
أعرف هذه المرأة جيدا.
من قد يموت من أجلها على أي حال؟
نعم لا يجب أن تمت من أجلها.
أنت (غوباد) , الرجل النبيل من عائلة نبيلة.
وهم من يكونون ؟ مجموعة من الرعية.
بماذا تفكر يا (غوباد)؟ أسرع هيا.
ذبيح ، أسد ، رجب ، أنا ، هاشم ، جمشيد وبالطبع العقيد تيموري.
- نسيت (غوباد). - العفو يا سيدي.
(غوباد) من العائلة.
لا! أستبعد أن يكونوا هم.
بالطبع , لقد كنا نراقب (رجب) و (أسد) و (ذبيح),
أنهم اجبن من أن يكونوا جواسيس.
كما أن العقيد (تيموري) هو من أخبرك .
اذا , بقي (هاشم) و (جمشيد).
لا أطلاقا! أثق بهما أكثرمن عيناي.
أي كان الجاسوس فأنه
يلعب على الطرفين.
في النهاية علينا أيجاده لنبحث عنه ونعثر عليه.
- أطلب من (غوباد) و(شيرين) أن يسرعا - حاضر يا سيدي .
- لا أريد أن نأتي متأخرين الى الحفلة. - حاضر يا سيدي .
- مرحبا - مرحبا.
كيف حالك؟
كل حالكم جميعا؟
- مرحبا كيف حالك؟ - مرحبا.
تفضلوا بالجلوس من فضلكم.
- لا أراك في النادي هذه الأيام - لقد كنتُ مشغولا.
أحضر مال والدك وتعال الى النادي.
تفضلوا.
- شكرا لك - لا شكرا.
ما خطبك؟ نحن لسنا في جنازة حتى تحزن هكذا!
ما خطبي؟
ليس لدي كلام لأقوله فماذا أفعل؟
مزاجك الجيد لا يبقى الا لثواني .
بماذا تفكر؟ أخبرني بسرعة بأنك لا تفكر بها!
أفكر بكِ.
بماذا تفكر بي؟
أفكر بطول قامتكِ و شعركِ الطويل وعيناكِ السوداوتين و جمالكِ.
أفكر بأخلاقك وعلمك.
- الكثير من الأشياء. - كاذب!
لقد كنت تفكر فيها.
لا , أنا أفكر بكِ.
أعرف بأني طويلة القامة وكل هذا.
لكن تلك الساحرة هي من تملك العلم .
- كفي عن هذا يا (شيرين) - لن أفعل.
أنت تفكر بتلك الفتاة الريفية في كل مرة تتسنى لك الفرصة.
لا تحاول خداعي يا (غوباد) يمكنني أن أرى ذلك.
الى أين أنت ذاهب؟
سأبتعد من هنا حتى لا أزعجكِ.
أسف.
مثير!
ماذا؟
- ما هو المثير؟ - لا شيء , العفو.
لقد قلت مثير للتو لي.
لم أقصد أن أقول هذا لكِ.
ولكنكِ تشبهين كثيرا صديقة قديمة لي.
هذا كثيرا جدا.
ما أسمك يا سيد ؟
أسف , لم أعرفك ِ بنفسي.
أنا (مهيمان مهتدي)
طالب طب لم أكمل دراستي في جماعة "أكسفورد".
- أين "أكسفورد"هذه؟ - هل يمكنني الجلوس؟
أمل أن لا أسبب لكِ الأزعاج.
"أكسفورد" هي مدينة صغيرة بالقرب من "لندن".
كان علي أن اعود الى "أيران" بسبب مرض والدي الشديد.
عندها وجدت نفسي باقيا هنا.
- أسفة بشأن مرض والدك - لا بأس , أنا راضي.
معذرة , لم أقصد البدأ في التحدث بسرعة بدون مقدمات.
لا توجد مشكلة.
كما أخبرتك
هنالك شبه كبير بينك وبين صديقة كانت لدي في " لندن".
لم أسمع عنها أخبار
منذ أن عدت الى "أيران".
حتى.
لا عليكِ,
أفضل أن لا أتحدث لا أريد أن تنزعجي بذكرياتي الحزينة.
لكن هذا اللقاء بالصدفة معكِ هنا.
و كل هذا الشبه
نفس الجمال,
و حتى أجمل.
يجب أن تعطيني الحق بأن لا أتحكم بكلامي.
الليلة , أختيرت الموسيقى حسب ذوقك يا سيدي.
يعرف العقيد بأنك لا تحب الموسيقى الجديدة كثيرا.
أنا لا أحب أي شيء حديث.
لا عليك يا سيدي , لقد كنتُ أقول لكم
بأن رئيس الوزراء يرغب كثيرا بلقائك.
بالطبع , لقد كان يقول
في هذه الأوضاع المضطربة
فأن الكثير من المثقفين قد أطلقوا شائعة
التي تستهدف جلاله الشاه على أن عودته كانت أستعراضية ومرتب لها بالكامل
لذا من الأفضل أن يتأخر هذا الموعد قليلا.
سيد (زاهدي),
من الواضح , بأنه نسى
هو من بدأ بهذا العرض!
بغض النظر عن مساعدة أصدقائه الأجانب.
من كان وراء ترك العصابات في الشارع؟
حتى يعود للسلطة؟
أنه مدين لك.
وهو دائما يقول ذلك.
أنا أقول هذا من باب الأحتياط والحذر.
كما أنا أخبرتك بالموضوع
الذي تحدثنا عنه
هل وجدت أي دليل؟
- سنفعل ذلك , سوف نجد الدليل - أجل , بالطبع ستفعل.
عن أذنكم من فضلكم أجلسوا!
هل أنت بخير يا عمي ؟ هل كل شيء على مايرام؟
- أجل - هل يمكنني التحدث معك؟
أنا أنصت.
تعلم بأن بعض الناس
قد تفوهوا للتو بكلام فارغ.
ليس لأني أريد أن أعارضك أو شيء.
بأنك طلبت مني أن أرى (شهرزاد) مرة في الأسبوع.
ليس لدي مشكلة و أنا راضي.
أنا فقط أقول بماذا قد يعتقد الناس.
ماذا سيقولون ؟ يترك زوجته الحامل
ويراها فقط مرة في الأسبوع؟
أخشى أن يلقوا اللوم على (شيرين).
شهامتي لا تسمح أن يتكلم أحد عنها خلف ظهرها.
لو كان لديك قليل من الشهامة
لم تكن ستسمح أن تعلوا ضحكتها مع رجل غريب هنا.
المعذرة.
- هل هنالك شيء ما؟ - لا لا شيء.
لدي عمل صغير أراك لاحقا.
- مرحبا - مرحبا.
مستشفى "سينا"؟
هل ممكن التحدث مع السيدة (شهرزاد ديوان سالار) في الغرفة مئة و أثنين؟
بلى , الأنسة (سعادات)
سأنتظر.
مرحبا يا (شهرزاد)
كيف حالكِ يا عزيزتي؟
أردتُ أخبارك ِ بأني سأتي لأخذك بمنتصف الليل سنعود الى المنزل.
أجل , سأجد طريقة لمغادرة المكان.
لا , لا بالطبع سوف أتي.
أرأكِ حينها.
أحبكِ الى اللقاء.
الى أين أنت ذاهب؟
- هل أيقظتكِ يا عزيزتي؟ - قلتُ أين ذاهب؟
هل علي أن أقدم لكِ تقرير حول ذهابي الى الحمام؟
تذهب الى المرحاض بالبدلة؟
هل أصبحت تحدد مواعيد في الحمام مؤخرا؟
- لقد عدتُ متعبا ونمت هكذا - كاذب! لقد كنت أراقبك.
لم تكن متعبا على الأطلاق ولم تنم حتى.
كنت تنتظرني أغرق في النوم حتى تتمكن من الذهاب.
لا يمكنك خداعي يا (غوباد).
يبدوأنك نسيت بأني أبنة (بورزوخ) لدي أربع عيون بدل الأثنين.
أذهب الى السرير والا سأيقظ والدي.
"خريف أصفر" "شتاء بارد"
"سجن ضيق" "و جرح جميل"
"حزن مساء الجمعة" "غربة العزلة"
"تركتني في عالم مليء بالتساؤلات"
"عالم مليء بالأكاذيب " "عالم مليء بالغروب"
"و الم عميق كنصل سكين"
"قلب متوجع " "صرخة غليظة"
"تركتني في عالم مليء بالمستحيلات"
"أين أنت يا رفيقي" "أين أنت بتحديد"
"أين ذهبت من دوني "
"أين أنت يا رفيقي" "أين أنت بتحديد"
"أين ذهبت من دوني "
"أشعر في الغربة في هذا العالم"
"أين أنت يا عزيزي"
"تعال و أنظر الي "
"لا تقل لي بأنك ستبتعد"
"لا سامح الله"
"تعال و أنظر ما فعلت بي عيناك"
"بحثت عنك في كل مكان"
"أين أنت يا عزيزي"
"دعني أصب دمي بشراينك"
"عد لي"
"تعال وغير عالمي"
"تعال وأشفي جروحي"
"أين أنت يا عزيزي" "أين أنت بالتحديد"
"أين ذهبت من دوني"
"أين أنت يا عزيزي" "أين أنت بالتحديد"
"أين ذهبت من دوني"