💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيات،‬ ‫والأحداث‬
‫المصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"الفناء، كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫اتركني!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫انتهى!‬
‫اقتربي!‬
‫"العائلات السّعيدة كلّها متشابهة،‬
‫كلّ عائلة تعيسة تكون تعيسةً بطريقتها،‬ ‫(تولستوي)"‬
‫اتركني!‬
‫من يتواجد عند المدخل؟‬ ‫السّجينة قادمة.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫رافقيني.‬
‫"ميلتم"، سأحضر السّجينة.‬ ‫تفتيش كامل.‬
‫فهمت، سيّدتي.‬
‫ادخلي.‬
‫هيّا. توقّفي. هل أنت بخير؟ دائماً ما تشعر‬ ‫السّجينات لأوّل مرّة بهذا الشّكل.‬
‫ستعتادين على ذلك. ولكنني لا أتمنّى بقاءك‬ ‫لمدّة طويلة تكفي لذلك.‬
‫تفاهمي مع الإدارة. أفهمت؟‬ ‫ولا تزعجي أيّ أحد.‬
‫لا تنسي ذلك.‬ ‫أنا أتحدّث معك كنائبة للمأمور.‬
‫ادخلي. تمهّلي.‬
‫ادخلي.‬
‫اقتربي.‬
‫اخلعي سترتك.‬ ‫اخلعي سترتك!‬
‫ضعي القرطين والخواتم وكلّ شيء هنا.‬ ‫لا تضيّعي وقتنا!‬
‫استديري لي! افتحي فمك.‬ ‫ارفعي لسانك إلى الأعلى. إلى الأعلى!‬
‫الشّعر، الآن. أحني رأسك.‬ ‫ارفعي رأسك.‬
‫اخلعي كنزتك. اخلعيها.‬
‫أهي ابنتك؟‬
‫هيّا. اخلعي سروالك، وكلّ شيء.‬
‫هيّا! ارفعي ذراعيك.‬ ‫اخلعي سروالك. هيّا!‬
‫اخلعي سروالك.‬
‫هيّا.‬
‫اخلعي ملابسك التّحتيّة.‬ ‫الصّدريّة، السّروال التّحتيّ، أيّاً ما ترتدين.‬
‫ستهذّبين شعرك لأوّل مرّة.‬
‫استديري يميناً.‬
‫انظري إليّ.‬
‫استديري يساراً.‬
‫اجلسي.‬
‫"دينيز"...‬
‫"ديمير".‬
‫لو أنجبت صبياً، فسأسميه "ديمير".‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 34.‬
‫الحالة الاجتماعيّة؟‬
‫هل أنت متزوّجة؟‬
‫أيّ أطفال؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ ابنة.‬
‫أمّي، لا ترحلي! أمّي!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أمّي!‬
‫ما اسمها؟‬
‫"إشام".‬
‫أمّي.‬
‫"إشام".‬
‫أمّي. أمّي، لا ترحلي.‬
‫أريد التّحدّث معها.‬
‫هذا مستحيل الآن.‬
‫كلّا.‬
‫أيُمكنني الاتّصال بها مرّةً واحدةً فقط؟‬
‫ليس الآن. ربّما لاحقاً.‬
‫اهدئي. ليس بإمكانك إجراء مكالمات.‬
‫- مكالمة واحدة.‬ ‫- اجلسي، أرجوك.‬
‫- اهدئي. أوشكنا على الانتهاء.‬ ‫- مكالمة واحدة. أتوسّل إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫ليس الآن، اجلسي.‬
‫ولكن، أرجوك.‬
‫اجلسي، اهدئي.‬
‫- ولكن...‬ ‫- اجلسي.‬
‫- كلّا!‬ ‫- أين تظنّين أنّك ذاهبة؟‬
‫أحضروا المهدّئات!‬
‫- يجبُ أن أرحل!‬ ‫- اهدئي.‬
‫اهدئي. أرجوك!‬
‫- أرجوكم، أتوسّل إليكم.‬ ‫- أحضروا المهدّئات.‬
‫اهدئي.‬
‫- أحتاج إلى رؤية ابنتي.‬ ‫- نفس عميق.‬
‫أرجوكم، أتوسّل إليكم!‬ ‫أحتاج إلى رؤية ابنتي!‬
‫هيّا.‬
‫اهدئي.‬
‫نفس عميق.‬
‫- أرجوكم، أتوسّل إليكم!‬ ‫- أمسكوا ساقيها.‬
‫أحتاج إلى رؤية طفلتي!‬
‫أمسكوا ساقيها. اهدئي!‬
‫أنفاس عميقة.‬
‫لا بأس.‬
‫عزيزتي. "إشام".‬
‫"إشام".‬
‫أرجوك استيقظ، يا أبي.‬
‫أرجوك تعاف سريعاً واستيقظ. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫"إشام".‬
‫أبي.‬
‫شقيقي.‬
‫ستنام حتّى الصّباح.‬
‫معدّل ضربات القلب طبيعيّ.‬
‫- اطمئني عليه بانتظام، أفهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"الرّعاية المركّزة"‬
‫كانت الجراحة صعبةً، يجبُ أن ننتظر.‬
‫والدي؟‬
‫يجبُ أن ننتظر.‬
‫"منشأة سجن مُغلقة"‬
‫أوّل ليلة هي الأصعب،‬ ‫اعتبري نفسك محظوظةً.‬
‫أيوجد أيّ أخبار من المستشفى؟‬
‫لا شيء بعد. ادعي له بالنّجاة.‬
‫ماذا لو لم ينج؟‬
‫15 عاماً.‬
‫تفاءلي.‬
‫يجبُ أن تكون روحك المعنويّة مرتفعةً.‬
‫وإلّا فسيكون الأمر صعباً.‬
‫الجميع لديهن غرفة هنا.‬
‫كلّ الغرف تفتح على المنطقة المشتركة.‬
‫في المنطقة المشتركة، ستتمكّنين من‬ ‫إعداد القهوة، الشّاي، وما إلى ذلك.‬
‫التّلفاز ما بين السّابعة صباحاً‬ ‫والواحدة صباحاً.‬
‫في شهر رمضان،‬ ‫يظلّ مفتوحاً لمدة 24 ساعةً.‬
‫الأبواب...‬
‫أتظلّ مفتوحةً؟ ألا تغلقونها؟‬
‫هنا، لا نحبس أيّ أحد.‬
‫يُغلق المدخل الرّئيسيّ فقط‬ ‫بعد منتصف اللّيل‬
‫ونعلن عن وقت استخدام المنطقة المشتركة.‬
‫من هنا.‬
‫هذه زنزانتك.‬
‫زنزانة رقم 222.‬
‫أترين الزّر الأحمر هناك؟‬
‫لو شعرت بالخطر‬
‫أو شعرت أنّ حياتك‬ ‫أو حياة أيّ أحد آخر مهدّدةً‬
‫أو لو رأيت أيّ شيء غير قانونيّ...‬
‫اضغطي ذلك الزّر.‬
‫إنّها القاعدة الذّهبيّة. أفهمت؟‬
‫جيّد.‬
‫لا أحد هنا لأنّه وقت الإفطار.‬
‫لو كنت تشعرين بالجوع،‬ ‫فاتركي أغراضك واذهبي.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫كما تشائين.‬
‫أيُمكنني طرح سؤال؟‬
‫أجل.‬
‫متى سأتمكّن من التّحدّث مع ابنتي؟‬
‫أنت محظوظة.‬
‫اليوم هو يوم الزّيارات،‬ ‫إنّها مرّة في الأسبوع.‬
‫سأجهّز أوراقك وسأتّصل بك.‬
‫الآن سأقوم بتسكينك.‬
‫أنت مطلوبة عند المدخل الرّئيسيّ.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫استقرّي، وسنتحدّث لاحقاً.‬
‫أتمنّى أن ترحلي سريعاً.‬
‫الزمي الصّمت.‬
‫المكان خالٍ.‬
‫مرحباً، سعدت برؤيتك...‬
‫يا زرقاء.‬
‫ماذا تفعل سيّدة جذّابة مثلك هنا؟‬
‫تحرّكي هناك.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- اخرسي.‬
‫سأتعامل معك بنفسي لاحقاً.‬
‫لم ينته تعاملي مع السّيّدة "ناجية"‬
‫سأتعامل معها الآن، وبعدها سأتعامل معك.‬
‫أليس كذلك يا "ناجية"؟‬
‫"ناجية"!‬
‫لنكمل تدريم الأظافر.‬
‫"ناجية" الجميلة.‬
‫العزيزة "ناجية"، الجميلة "ناجية".‬
‫كيف تجرئين على سرقة شريحة هاتفي المحمول‬
‫وإعطائها إلى "كودريت"؟‬
‫لا تكذبي، لم أفعل ذلك.‬
‫حقّاً؟‬
‫ألم تفعلي ذلك؟‬
‫أمّي!‬
‫افتقدت أمّها. هل افتقدت أمّك؟‬
‫فهمت، أنت تحبّين أمّك.‬ ‫أعطيتها الشّريحة.‬
‫ولكن لمَ أخبرت الإدارة بذلك؟‬
‫أقسم لك، لم أتحدّث معهم.‬ ‫لم أفعل ذلك.‬
‫يا فتيات، تقول إنّها لم تفعل ذلك،‬ ‫لا بُدّ وأنّها صادقة.‬
‫كلّا يا شقيقتي. إنّها تشعر بالخوف.‬
‫لحسن الحظ، جعلناها تجلس على المرحاض.‬
‫لا تتبرزي في سروالك، كوني فتاةً مطيعةً.‬
‫كلّا، لم تفعل.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫انظرن إلى براءة "ناجية".‬
‫لو كانت الفاعلة، أكان هذا سيصبح شكلها؟‬
‫لم نكن عادلين معك يا "ناجية".‬
‫يجبُ أن نعوّضك عن ذلك.‬
‫غداً سيأتي حبيبك.‬
‫زوجي سيأتي لزيارتي.‬
‫هل سيأتي زوجك؟‬
‫السّيدة الّتي تشعر بالإثارة الجنسيّة‬ ‫تكون رائعةً. لنجهّزها.‬
‫كيف يُمكن أن أساعد شقيقتي؟‬
‫ماذا يُمكن أن نفعل؟‬ ‫لنصفّف شعرها مثل العرائس.‬
‫تصفيفة العرائس.‬
‫- لنجعلها تبدو جميلةً.‬ ‫- أجمل منّي.‬
‫أرجوكن، أتوسّل إليكن،‬ ‫لا تلمسن شعري.‬
‫"أزرا"، افعلي ما تشائين‬ ‫ولكن لا تلمسي شعري.‬
‫أرجوك، زوجي يحبّ شعري.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوكن، لا تفعلن ذلك!‬
‫اخرسي.‬
‫أرجوكن، لا تفعلن ذلك.‬
‫اقطعن كلّ أصابعي، أتوسّل إليكن.‬ ‫أرجوكن.‬
‫قومي بإزالة الجانبين.‬
‫أرجوكن، لا تفعلن ذلك!‬ ‫زوجي يحبّ شعري!‬
‫يا فتيات، جذور شعرها تحتاج القص.‬
‫لا تصرخي!‬
‫لو حضر زوجك غداً‬
‫يُمكن أن تلتقطا صورةً عسكريّةً معاً.‬
‫لا تبكي، نعمل بشكل جيّد.‬
‫يا لك من عاهرة! إنّها تبكي كثيراً.‬
‫بكاءً مستمرّاً.‬
‫لا تبكي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لو رأيتك بالقرب من ذلك الزّر مجدّداً،‬ ‫أقسم لك‬
‫سأمزّقك إرباً لتصبحي مثل خرز المسبحة.‬
‫اتركاها، انتهيت منها.‬
‫دعيني أراك. أصبحت تشبهين الهدهد.‬ ‫تشبهين الـ"بانك".‬
‫حسناً.‬
‫تبّاً لكن!‬
‫- ستدفعن الثّمن، سترين!‬ ‫- اخرجي أيّتها العاهرة!‬
‫هيّا، أبعديها.‬
‫انظري إليّ. لا تبكي. انظري إليّ!‬
‫لو اعترضت طريقي مجدّداً‬
‫فسأقتلك، وستكون خسارةً.‬
‫هيّا، اعرضي على الشّقيقة "أزرا"‬ ‫أقلام التّلوين.‬
‫شقيقة "أزرا"، انظري إلى أقلام التّلوين.‬
‫ابنتي ترسم الصّور الجميلة‬
‫إنّها تشبه صور الفوتوغرافيا.‬
‫من هذه؟‬
‫مرحباً.‬
‫انظري إلى عينيها،‬ ‫تلمع مثل الخرز الجميل.‬
‫ما شاء اللّه، سبحان اللّه،‬ ‫أليس كذلك يا طفلتي الجميلة؟‬
‫أتمنّى أن تخرجي سريعاً.‬
‫"دينيز ديمير" استقرّت في جناح "بي 1"،‬ ‫زنزانة 222 سيّدتي.‬
‫إذاً ستكون الطّعم الجديد بين "كودريت"‬ ‫و"أزرا".‬
‫"مراد"‬
‫انتبه إلى تلك الفتاة.‬ ‫راقبوها كلّكم.‬
‫معذرةً، ولكنك تتحدّثين عن سجينة‬ ‫لم تثبت عليها التّهمة بعد.‬
‫يُمكن أن تستخدمن سيّدةً لم تُلوّث بعد‬
‫كطعم للحصول على ما تردن من الخارج.‬
‫يُمكن أن تكون هواتف، مخدّرات، أقراصاً.‬
‫هذا ليس مذكوراً في الكتب يا "ميلس".‬
‫كيف تأكّدت؟‬
‫بينما كنت تتجوّلين في الشّوارع‬ ‫بتنورة قصيرة‬
‫كنت أتعامل معهن هنا.‬
‫الضّغط، العقاب، الإجراءات الصّارمة،‬ ‫كلّها طرق سهلة يا سيّدة "نهال"‬
‫ولكن يجبُ أن تفهمي أنّه سجن معاد هيكلته.‬
‫وزارة العدل اختارت هذا المكان‬ ‫لتنفيذ خطّتها الجديدة.‬
‫إعادة تأهيل، تدريب،‬ ‫نهج عصريّ أكثر.‬
‫هكذا نشكّل فارقاً.‬
‫وإلّا فلن يكون هناك فائدة للسّجن الجديد.‬
‫"ميلس" تزعجني جدّاً.‬
‫زوجتي الجميلة، لا تبالغي أرجوك.‬
‫عزيزتي مدمنة العمل،‬ ‫أعتقد أنّك تحتاجين إلى بعض الرّاحة.‬
‫ليس بعد.‬
‫أوشكتا على قتل بعض.‬
‫حصلت على تحذيرين بسببهما.‬
‫طاب صباحك يا سلطانة "كودريت"،‬ ‫أحضرت إفطارك.‬
‫هل الإفطار معبّأ أم فارغ؟‬
‫شقيقتي، يوجد أفضل جودة تحت البيض.‬
‫اسمع. السّيّدة الجديدة. من تكون؟‬
‫مبتدئة تُسمى "دينيز" يا شقيقتي.‬ ‫ليست مهمّةً.‬
‫راقبها.‬
‫يظهرن كالمبتدئات البريئات، ولكن في يوم ما‬
‫يصبحن تابعات للإدارة أو "أزرا".‬
‫أمرك يا شقيقتي.‬
‫أهي ابنتك؟‬
‫أتمنّى أن تخرجي قريباً.‬
‫يؤسفنا عدم تمكّننا من تحيّتك بشكل صحيح.‬
‫أنا "جاليه".‬
‫"دينيز".‬
‫أنا "دودو". أتمنّى أن تخرجي قريباً‬ ‫يا شقيقتي.‬
‫لا يوجد ما يُمكنك عمله. تفاءلي.‬
‫لا تحبسي قلبك بينما تتواجدين هنا.‬
‫وإلّا فستشعرين بالاكتئاب.‬
‫الحياة سهلة هنا، لن تقلقي بشأن‬ ‫فواتير السّوق المركزيّة‬
‫وتوفير الطّعام، اهدئي فقط.‬
‫هذه حبيبتنا الجميلة "أويكو".‬
‫حيّيها.‬
‫مرحباً.‬
‫لو كانت ابنتك معك‬
‫كنتما ستنامان معاً.‬
‫لن تقلقي بشأن الفحم أو الحطب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل في هذا المكان الحقير؟‬
‫كفى.‬
‫أيّ مكان حقير؟‬
‫أيّ مكان حقير تتحدّثين عنه؟‬
‫غبيّة! أتسمعين نفسك؟‬
‫لا بأس يا "دودو".‬
‫- هل أنت أفضل منّا؟‬ ‫- ليس هذا ما قصدته.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا قصدت؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأقطع لسانك.‬
‫- هيّا.‬ ‫- يوجد الكثير من المجانين هنا!‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- حقيرة!‬ ‫- هيّا!‬
‫- سأضربك بحذائي.‬ ‫- كفى!‬
‫حسناً!‬
‫لا أصدّق! أتتصرّفين مثل الكونتيسة‬ ‫في يومك الأوّل؟‬
‫هيّا يا "دودو".‬
‫- هيّا.‬ ‫- سوف...‬
‫سامحيها‬
‫إنّها عادةً تكون طيبةً، حقّاً.‬
‫ولكنها أقلعت عن التّدخين،‬ ‫لذا أصبح مزاجها عكراً.‬
‫أنا مندوبة العنبر.‬
‫أنا همزة الوصل بين الإدارة والسّجينات.‬
‫لو واجهت مشكلةً، يُمكن أن تلجئي إليّ،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫هيّا، لنحتس الشّاي في الخارج.‬
‫هيّا. "أزرا"، الّتي قابلتها مبكّراً...‬
‫الغرفة المقابلة تخصّها.‬
‫إنّها رئيسة هذا الجناح.‬ ‫إنّها تتّخذ القرارات.‬
‫هيّا، اجلسي، اهدئي،‬ ‫سأجهّز لك القهوة.‬
‫أتتذكّرين السّيّدة الّتي كانت معها؟‬ ‫اسمها "هاسريت".‬
‫يلقبونها بالمصارعة.‬ ‫أرادت الاشتراك في مسابقات مصارعة الرّجال.‬
‫ولكنهم رفضوها لأنّها سيّدة.‬
‫إنّها قويّة جدّاً.‬
‫لا تترك أبداً جانب "أزرا".‬
‫من السّيّدة الّتي قصوا لها شعرها؟‬
‫إنّها "ناجية". الجبانة "ناجية".‬
‫إنّها مساعدة رئيسة جناح "بي 2"،‬ ‫"كودريت".‬
‫يوجد صراع دائم بين "كودريت" و"أزرا"‬
‫على اتّخاذ القرارات.‬
‫من تصبح رئيسة الجناحين،‬ ‫تدير المغسلة والمقصف.‬
‫وبالطّبع، وجود أمثالهما‬
‫يسهل علينا تهريب الأشياء من الخارج.‬
‫يوجد قاعدة واحدة فقط في هذا الجناح.‬ ‫تنفيذ أوامر "أزرا" والابتعاد عن "كودريت".‬
‫"أزرا" تحمي طاقمها مهما حدث.‬ ‫إنّها قائدة رائعة.‬
‫ولكن "كودريت" ليست كذلك.‬ ‫إنّها أنانيّة.‬
‫لا تهتمّ سوى بنفسها.‬
‫وتلك الأزرار الحمراء.‬
‫حتى لو كنت تعرفين أنّك ستموتين،‬ ‫فلا تضغطي عليها.‬
‫سيكسرن أصابعك.‬
‫ولكن المأمورة قالت...‬
‫في نهاية اليوم،‬ ‫يعود أفراد الإدارة إلى منازلهم.‬
‫يبدأ حكم "أزرا" و"كودريت".‬
‫حان وقت الخروج إلى الفناء.‬ ‫نزيلات جناح "بي 1" و"بي 2" إلى الفناء.‬
‫وقت الخروج إلى الفناء مهمّ جدّاً.‬ ‫أطيلي النّظر إلى السّماء.‬
‫إنّها تذكّرك أنّك على قيد الحياة.‬
‫متّعي عينيك بالسّماء.‬
‫"قطفت حبّة كمثرى من غصنها‬
‫حدّقت في وجهك،‬ ‫يا حبيبتي ذات الشّعر البني، ارقصي‬
‫ارقصي يا ذات العينين اللّوزيتين‬
‫اسمحي لي بتقبيل وجنتك الحمراء،‬ ‫غيّرت رأيي‬
‫بشأن الوجنة الحمراء، ارقصي لنا‬
‫ثم اخترت عينيك اللّوزيتين،‬ ‫هيّا يا أنثى النّمر‬
‫ثم يجبُ أن تعطي الأخرى الجوز للغرباء‬
‫ارقصي يا (ميلس)‬
‫اسمحي لي بتقبيل وجنتك الحمراء‬
‫غيّرت رأيي، ارقصي لـ(أوكتاي)"‬
‫ارقصن لـ"أوكتاي".‬
‫"هيّا، تحدّثي معي، وارقصي‬
‫هيّا، انظري...‬
‫غيّرت رأيي بشأن الوجنة الحمراء،‬ ‫ارقصي لـ(مراد)‬
‫ارقصي أيّتها المأمورة،‬ ‫اسمحي لي بتقبيل وجنتك الحمراء‬
‫غيّرت رأيي بشأن الوجنة الحمراء،‬ ‫ارقصي لـ(مراد)‬
‫هيّا!"‬
‫الآن بعد منع وسيلة اتّصالك الخارجيّة،‬ ‫أصبحت هادئةً مثل الفأر.‬
‫لا أحد يلتفت إليك‬ ‫لأنّه لا يوجد ما تبيعينه، أليس كذلك؟‬
‫سأقضي عليك، وعلى "كودريت"‬
‫وكلّ أفراد الجريمة المنظّمة في هذا السّجن.‬
‫الجريمة المنظّمة؟ يا إلهي!‬
‫نتواجد في الفناء، للحصول على فيتامين "د"،‬ ‫ونتجوّل بحريّة.‬
‫المجرمون في الزّنزانات.‬
‫"هيّا، تحدّثي معي وارقصي‬
‫انظري...‬
‫أحضرت الفحم الجديد إلى المنزل،‬ ‫هيّا يا أنثى النّمر‬
‫هيّا!‬
‫نتمنّى أن يهبه اللّه إلى الجميلات"‬
‫وضعنا ابنتك على قائمة الاتّصالات.‬
‫أيُمكنني التّحدّث معها؟‬
‫بعد الإعلان عن ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫"غيّرت رأيي بشأن الوجنة الحمراء"‬
‫لا يوجد وقت للثّرثرة الفارغة.‬ ‫"نهال" محقّة.‬
‫معنا هاتف بدون شريحة.‬
‫كيف نُدخل الشّريحة؟‬
‫"أزرا"، أنت محقّة، ولكن كيف نجدها‬ ‫في هذا الوقت العصيب؟‬
‫هذا ما أقصده، كيف...‬
‫نجد الطّريقة.‬
‫سنجد طائراً خجولاً‬ ‫وسنجبره على تهريب الشّريحة.‬
‫قبل خروج "كودريت" سنصبح أقوى.‬
‫هل عرفت أيّ شيء عنها؟‬
‫لا تتحدّث كثيراً.‬
‫لديها ابنة. لم تتحدّث معها بعد.‬
‫إنّها خائفة. خائفة من الجميع.‬
‫رائع، يُمكن إجبار الخائفين على أيّ شيء.‬
‫أحبّ الخائفين.‬
‫ستهرّب الشّريحة إلى الدّاخل.‬
‫انتباه! انتهى وقت الفناء.‬
‫عدن إلى زنزاناتكن.‬
‫انتباه! انتهى وقت الفناء.‬
‫عدن إلى زنزاناتكن.‬
‫ابنتك جميلة. باركها اللّه.‬
‫أيُمكنني الحصول عليها؟‬
‫تهذّبي يا فتاة!‬ ‫لا تجبريني على ضربك.‬
‫"هاسريت"؟‬
‫ماذا تفعلين؟ اتركيها.‬
‫إنّها تتصرّف بطبيعتها فقط.‬ ‫لا تخافي منها يا زرقاء.‬
‫جئنا هنا للاعتذار.‬
‫أشياء كريهة حدثت هنا في غرفتك اليوم.‬
‫ولكننا لا نكن أيّ ضغائن ضدّك‬ ‫أو ضدّ ابنتك.‬
‫نعتبرها ابنة شقيقتنا. تفضّلي.‬
‫أخبار سعيدة، تمت الموافقة على مكالمتك.‬
‫أجل.‬
‫لمعلوماتك فقط‬
‫إمّا أن أوافق على ما تمت الموافقة عليه‬
‫أو لا أوافق.‬
‫بالطّبع، يُمكن أن تتّصلي بابنتك.‬
‫ولكن أوّلاً، يجبُ أن تنفّذي ما أريد.‬
‫ستطلبين زيارةً غداً، من "كمال كارا".‬
‫أحضري لي ما يعطيه لك،‬ ‫دون أن يكشفك أحد.‬
‫لو فعلت هذا‬
‫فربّما أسمح لك بالاتّصال بابنتك.‬
‫أفهمت؟‬
‫سيّد "أوكتاي"، ما شاء اللّه، سبحان اللّه!‬
‫أهذه غرفة "دينيز ديمير"؟‬
‫أجل. ادخل.‬
‫أنت طويل ووسيم.‬
‫إطلالتك جميلة.‬
‫مرحباً أيّتها السّيّدات.‬
‫مرحباً يا شقيقي "أوكتاي".‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل يا سيّد "أوكتاي". وصلت‬ ‫صديقتنا حديثاً، لذا نتعرّف عليها.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫وصل محاميك.‬
‫محاميّ؟‬
‫لم أطلب محامياً.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربّما عيّن لك أقاربك واحداً.‬
‫تعالي بعد الزّيارة.‬
‫أين تذهب؟ لم نحتس القهوة.‬
‫يجبُ أن تبيت هنا أيضاً.‬
‫لدينا الكثير من المضاجع.‬
‫مرحباً. أنا "إرهان دومان".‬
‫منظّمة حقوق المرأة عيّنتني كمحامٍ لك.‬
‫لم أطلب محامياً.‬
‫سيحضرون لك محامي دفاع على أيّة حال.‬
‫لو لم تريديني، سيكون هو موجوداً أيضاً.‬
‫جهّزت التّوكيل.‬
‫وقّعي مكان العلامة. هذه بطاقتي.‬
‫يُمكن أن تتّصلي بي على هذا الرّقم.‬
‫سيّد "دومان"‬
‫أيُمكن أن تساعدني على الاتّصال بابنتي؟‬
‫لا يزال الوقت مبكّراً جدّاً‬
‫ولكنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫اتّصلت بالمستشفى.‬
‫لا يوجد تغيير‬
‫لا يزال زوجك في حالة حرجة‬ ‫في قسم الرّعاية المركّزة.‬
‫بالمناسبة، راجعت ملفك.‬
‫تقرير مسرح الجريمة،‬ ‫تقرير المستشفى عن واقعة الاعتداء‬
‫شهادتك، أقوال الجيران... إنّها قضيّة مثيرة.‬
‫أخبريني بكلّ شيء حدث ليلتها.‬
‫قرأت شهادتي، كلّ شيء فيها.‬
‫"إشام".‬
‫هل أدلت "إشام" بشهادتها؟‬
‫لا تتذكّر أيّ شيء بسبب الصّدمة،‬
‫سيحصلون على شهادتها لاحقاً.‬
‫قرأت ملفك، ولكنني أريد سماع القصّة منك.‬
‫ماذا حدث ليلتها؟‬
‫على سبيل المثال، عندما أُصيب "هاكان" بالطّلق‬ ‫النّاريّ، هل كان المسدس في يدك أم يده؟‬
‫أثرت غضبي، انظري،‬ ‫سأطلق النّار على ابنتي،‬
‫ثم سأطلق عليك النّار،‬ ‫ثم سأقتل نفسي.‬
‫كلّا!‬
‫عندما أردت الرّحيل...‬
‫"هاكان"...‬
‫شعر بالغضب وأحضر مسدّسه لمنعي.‬
‫ثم اقتربت منه لأمنعه.‬
‫ثم أطلقت عليه النّار للدّفاع عن نفسي.‬
‫أطلقت عليه النّار.‬ ‫أيهمّ لو كان المسدّس في يده أو يدي؟‬
‫10 أعوام.‬
‫في أسوأ الظّروف، سيُحكم عليك بـ10 أعوام.‬
‫هذا هو الفارق بين وجود المسدّس في يدك‬ ‫أو يد "هاكان".‬
‫لو مات زوجك، فستضيفين 15 عاماً إلى ذلك.‬ ‫25 عاماً.‬
‫أترين الفارق الآن؟ ربع قرن.‬
‫لنتمنّ عدم موت زوجك‬
‫واعترافه بشيء يُمكن أن نستخدمه‬ ‫في شهادتك.‬
‫سيّدة "ديمير".‬
‫أرجوك لا تفعلي أيّ شيء يدمّر علاقتك‬
‫بالإدارة أثناء تواجدك هنا.‬
‫لا تتورّطي في أيّ تصرّف غبيّ.‬
‫أرغب في إخراجك من هنا.‬
‫لا تصعّبي مهمّتي أكثر من ذلك.‬
‫إذاً في هذا الموقف،‬
‫أملي الوحيد هو "هاكان"،‬
‫زوجي الّذي أطلقت عليه النّار.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com