💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشخصيات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح التي يمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتى الطريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫وجدتك يا سيّدة "ميلس".‬
‫كنت قادمةً لمقابلتك.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫عطل في الحاسوب.‬
‫النّظام والشاشات متجمّدة.‬
‫- أعتقد أنه يُوجد فيروس.‬ ‫- فيروس؟‬
‫سأتولّى الأمر.‬ ‫سأتّصل بأحد الأشخاص لإصلاحه.‬
‫حسناً، سيّدتي.‬
‫مرحباً يا "سليم".‬
‫لست متأكدةً مما فعلته‬ ‫ولكننا نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫وصلت القائدة.‬
‫"أزو".‬
‫"أزرا"، أنا...‬
‫أنا آسفة جدّاً. رأيت أنني لم أرغب في‬ ‫القيام بذلك، ولكنها هدّدت ابنتي.‬
‫قالت إنها ستقتلها.‬
‫ابنتي...‬
‫تبّاً لك ولابنتك! تبّاً لشجرة عائلتك!‬
‫لو كنت ما زلت تمتلكين عائلةً،‬ ‫فتلك مشكلتك،‬
‫ولكن ما فعلته بي كان خطأً.‬
‫نسيت من أكون لأنني لم أتكلّف معك.‬
‫لو اعترضت طريقي مجدّداً،‬ ‫فسأذكّرك بمن أكون.‬
‫سأسحقك مثل الحشرة أيّتها الزرقاء.‬
‫بمَ أخبرتك؟ ليست "أزرا"، إنها "عزرائيل"!‬ ‫"عزرائيل"!‬
‫كفى يا "هاسريت".‬
‫كفى، لا تبالغي.‬
‫- أهذا مكتب المأمور؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنبدأ هنا. أمسك بهذا الطرف.‬
‫اذهب إلى تلك القضبان الحديديّة،‬ ‫إلى أبعد مدى يمكنك الوصول إليه.‬
‫حتى النهاية. تحرّك!‬
‫تحرّك. قم بمده.‬
‫أيمكن أن تحملي هذا، أرجوك؟‬
‫وهذا؟‬
‫شكراً.‬
‫- "علي"، كم الطول؟‬ ‫- 10 أمتار و40 سنتيمتراً.‬
‫10 أمتار و40 سنتيمتراً.‬
‫"(ميلس إرسوي)، المأمور"‬
‫حسناً، جيّد.‬
‫10 أمتار و40 سنتيمتراً.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أنا أعمل على قضيّة "دينيز ديمير".‬ ‫أبلغناكم بذلك.‬
‫أجل، ولكن العمل هنا أمر غير وارد.‬
‫أنا آسف جدّاً يا سيّدة "ميلس".‬
‫لم أنو التّسبّب في الفوضى.‬
‫رغم أن الفوضى أمر شائع هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫أنا غاضبة جدّاً، عيني ترتعش.‬
‫- هذا يعني وصول الزوّار.‬ ‫- وصلت بالفعل.‬
‫لمَ تتحدّثين معي بعنف؟‬
‫وضعوا كيساً فوق رأسي.‬
‫تناولي السلطة.‬
‫كيس من الخيش. ما هذا؟‬
‫الرؤوس ستدور.‬
‫ستعمّ الفوضى.‬
‫المرأة الحديديّة!‬
‫اقتربي للجلوس على ركبتي أمك.‬
‫هذا أمر محزن جدّاً.‬
‫- أتريدين بعضاً منه؟‬ ‫- كلّا، شكراً. استمتعي به.‬
‫هل تتبعين حمية غذائيّة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا واضح.‬
‫- استمتعا بالوجبة.‬ ‫- شكراً.‬
‫استمتعا بالوجبة.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫بالطّبع.‬
‫ماذا تتناولين؟‬
‫سلطة البطاطا والبرغل مع الزبادي.‬ ‫أتريد بعضها؟‬
‫كلّا، سأتناول هذا فقط.‬
‫تبدو شهيّة.‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫كلّا.‬
‫مجرّد قضمة.‬
‫أرجوك؟‬
‫شكراً.‬
‫ما مذاقها؟‬
‫شهيّة.‬
‫قمت بإعدادها.‬
‫ألديك أيّ خطط الليلة؟‬
‫أنا و"ميلتم" و"بيرنا" والآخرون‬ ‫سنذهب إلى دور العرض.‬
‫يجب أن ترافقينا.‬
‫لست متأكّدةً.‬
‫إلا إذا كان لديك خطط مع حبيبك.‬
‫أجل، يجب أن أراجع الأمر معه.‬
‫سنرى.‬
‫لمَ تضحك؟‬
‫بدون سبب.‬
‫حسناً.‬
‫أهذا كلّ شيء؟ هل انتهيت؟‬
‫عندما تفعّلين فيروساً بنفسك،‬ ‫من السهل إزالته.‬
‫نسخت المحرّك كلّه.‬ ‫سأحاول استرجاع اللقطات.‬
‫رائع. متى سترسل لي اللقطات؟‬
‫غالباً بحلول صباح الغد.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن ماذا يا عزيزي "سليم"؟‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫- يجب أن تدعوني إلى العشاء.‬ ‫- في أحلامك.‬
‫حسناً، سأدعوك أنا.‬
‫يوجد مطعم جديد جانب منزلي،‬ ‫أو يمكن أن نتناول الطعام في منزلي.‬
‫لتوفير الوقت فقط. لا تسيئي فهمي.‬
‫وتقول إنني سأستمر في مغازلتك.‬
‫لا تشعري بالإهانة.‬ ‫من حق المرء التّحلي بالأمل.‬
‫إلى اللقاء يا "سليم".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ميلس".‬
‫أيوجد أيّ أخبار جديدة عن قضيّة "نهال"؟‬
‫كنت في الجلسة.‬
‫ألا تزال "دينيز" المشتبه بها الوحيدة؟‬
‫طالما لم تحدث أيّ تطورات أخرى،‬ ‫ستظل كذلك.‬
‫دفاع المحامي كان منطقياً.‬
‫لا أحد شاهد جريمة القتل،‬ ‫لا يوجد لقطات كاميرات،‬
‫لا يوجد شهود.‬
‫أنت تعلم أن لا أحد يتحدّث.‬
‫أجل، ولكن من الواضح أن "دينيز" بريئة.‬ ‫نحتاج إلى إعادة التّحقيق.‬
‫أتفهم ألمك يا "مراد".‬ ‫كلنا نتألّم.‬
‫ولكن لا يمكننا معاملة الجميع كمشتبه بهم‬ ‫لتجد السلوان. أرجوك.‬
‫هذا يناسبك. سيتلاشى الأمر وسيعمّ الهدوء،‬ ‫وسيُنسى الأمر سريعاً.‬
‫ماتت المأمور، لنحتفل بالجديدة.‬
‫أنت لا تعي ما تقوله.‬ ‫ستندم لو تعاملت معي بشكل غير عادل.‬
‫انتظر الحكم.‬
‫لا تسمح لذلك الأمر بالتّأثير فيك.‬
‫ثق بالقانون.‬
‫ما الطول يا "علي"؟‬
‫690 سنتيمتراً.‬
‫6 أمتار و90 سنتيمتراً.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫ألم تكن رياضياً؟‬
‫- ما زلت أتدرّب 3 أيام في الأسبوع.‬ ‫- هل لياقتك البدنيّة مرتفعة؟‬
‫أجل، ولكن ما سبب السؤال؟‬
‫"أزرا كايا".‬
‫ما الأمر يا سيّد "مراد"؟‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لمَ تهتم فجأةً؟‬
‫اسمعي يا "أزرا"،‬
‫الوضع خطير في الداخل،‬
‫ويسوء كلّ يوم.‬
‫سيكون الأمر صعباً بالنسبة لك بدون‬ ‫وجود أحد يدعمك.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫أقصد،‬
‫لو لم ترغبي في تكرار هذا الأمر،‬ ‫فيمكنني دعمك.‬
‫ما المقابل؟ لست طرازي.‬
‫من قتل زوجتي؟‬
‫لمَ تظن أنه أحد منا؟‬
‫السجينات لا يعشن هنا بمفردهن.‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫أنت محقّة. سيكون الأمر صعباً بالنسبة لك.‬
‫إلى متى سيستمر هذا الأمر؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫بمَ أخبرتني في يومي الأوّل؟‬
‫قلت، "كلّنا عائلة هنا."‬
‫ظننت أن كلّنا نحمي بعضنا.‬
‫العائلة التي حدثتني عنها تخلّت عنّي‬ ‫عندما أخطأت لأوّل مرّة.‬
‫لم أفعل ذلك عن عمد.‬
‫أنت محقّة.‬
‫ولكنني أخبرتك أيضاً بشيء آخر يومها.‬
‫نفّذي أوامر "أزرا" وابتعدي عن "كودريت".‬
‫لم يتوجّب أن تلجئي إلى "كودريت".‬
‫أمعك قلم وورقة؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أيمكنني الحصول عليهما؟‬
‫- ما النتيجة؟‬ ‫- 30 ثانيةً.‬
‫- من المقصف، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى سيّدي.‬
‫كما تخيلت. جيّد.‬
‫تحركي، أرجوك.‬
‫خذ الحقيبة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬ ‫تعالي إلى المنزل لقضاء بعض الوقت.‬
‫لا أستطيع. أبي في المنزل.‬
‫أنت فتاة كبيرة.‬
‫لن يسمح لي يا "ألب".‬ ‫تشاجرنا الآن.‬
‫لا تطلبي إذنه.‬
‫سأعاود الاتصال بك لأخبرك بما سأفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ادخل.‬
‫أيمكن أن نتحدّث؟‬
‫حسناً.‬
‫"إشام"،‬
‫اسمعي، دائماً ما كنت أسمح لك بالعودة‬ ‫في وقت متأخر،‬
‫وقضاء الوقت في منزل أصدقائك،‬ ‫أو حتى المبيت.‬
‫هل أزعجتك من قبل؟‬
‫أنت سيّدة ناضجة‬
‫وأثق بك جدّاً.‬
‫ولكن أيمكن أن تخبريني فقط‬ ‫وقتما تبيتين في مكان آخر؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫36، 35، 36،‬
‫37، 38، 35،‬
‫36، 37، 40،‬
‫42، 39، 41، 42.‬
‫42.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫طاب مساؤكن. نوماً هنيئاً.‬
‫سيّد "مراد".‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك رجاءً إعطاء هذا إلى السيّدة "ميلس"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طلب.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- شكراً.‬
‫سنعرف سبب هذا.‬
‫سأخلد إلى النوم. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمتأكّدة أنك تريدين هذا؟‬
‫المبنى الجديد سيحتوي على مشاكل أيضاً.‬
‫"أزرا" هنا، و"كودريت" هناك.‬ ‫سيوجد أحد في المبنى الجديد.‬
‫أعلم، ولكنني ما زلت لا أرغب في البقاء.‬
‫لا يهمني المكان الذي سأذهب إليه‬ ‫طالما سأبتعد عن "كودريت" و"أزرا".‬
‫حسناً.‬
‫لو كنت متأكّدةً،‬
‫سأبدأ إجراءات طلبك.‬
‫سنخبرك بالنتيجة.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "سليم"؟‬
‫"ميلس"؟ أرسلت ذاكرة بيانات مع ساعٍ‬ ‫هذا الصباح. هل وصلت؟‬
‫أجل، ولكنني لم أفحصها بعد.‬ ‫هل وضعت اللقطات التي طلبتها؟‬
‫أجل، فعلت ذلك. إنه الملف رقم 1.‬
‫أيضاً،‬
‫وجدت بعض اللقطات المحذوفة.‬
‫وضعت كلّ شيء في الملف.‬
‫رائع، سألقي نظرةً الآن. إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫"وجدي".‬
‫تهانئي، خرجت.‬
‫أتحتاج أيّ شيء؟‬
‫جيّد، احصل على قسط من الراحة‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫سأطلب منك شيئاً. لذا انتظر مكالمتي.‬
‫أتحتاج النقود؟‬
‫حسناً.‬
‫سأرسل لك بعض النقود. سأنفّذ ذلك.‬ ‫انتظر مكالمتي.‬
‫"ناجية".‬
‫أمرك يا أمي؟‬
‫استلم "حسين" الطلبات.‬ ‫سيحضرها غداً.‬
‫وزّعيها في الحال.‬
‫- أسيكون هناك حفل؟‬ ‫- يستحققن ذلك.‬
‫رائع.‬
‫"اللهم صلّ.‬
‫اللهم صلّ.‬
‫على (محمد).‬
‫وعلى آل (محمد).‬
‫كما صلّيت...‬
‫على (إبراهيم).‬
‫وعلى آل (إبراهيم).‬
‫على آل (إبراهيم).‬
‫- إنك...‬ ‫- إنك...‬
‫- حميد،‬ ‫- حميد،‬
‫مجيد.‬
‫مجيد."‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫يا شقيقتي "أم عزيز"، هل حفظت ذلك أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫جيّد. ستتوقفين عن السرقة.‬
‫أنا متقاعدة، لم أعد أسرق.‬
‫- متقاعدة؟ أعرف ما تفعلينه.‬ ‫- أنا متقاعدة.‬
‫توقّفي عن السرقة وابدئي الصلاة.‬
‫أنا متقاعدة الآن.‬ ‫أقوم بالوضوء والصلاة والصوم.‬
‫- حسناً، تهانئي.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا "دودو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نحن نستعد لشهر رمضان.‬
‫تهانئي. أحسنت.‬
‫هل ستسمعين؟‬
‫- بالطّبع.‬ ‫- سنبدأ.‬
‫"اللهم بارك.‬
‫اللهم بارك.‬
‫على (محمد).‬
‫وعلى آل (محمد)."‬
‫"هاتيشه"، هذا أمر مثير للغضب.‬ ‫ماذا تقصدين بكونك لم تتواجدي هناك؟‬
‫معي اللقطات.‬
‫ماذا كنت تفعلين في قطاع "أزرا"؟‬
‫لا شيء. كنت أبحث فقط عن صديقة.‬
‫"تبحثين عن صديقة"؟ ليست حانةً!‬
‫كان وقت الغداء.‬
‫كان المكان مهجوراً.‬
‫دخلت وظهرت بشكل مريب طوال الوقت،‬
‫ثم عدت بابتسامة على وجهك.‬
‫بالمصادفة،‬
‫يتم تفتيش المكان بعدها ببضع ساعات،‬
‫لنجد سوار السيّدة "نهال" تحت فراش "دينيز".‬ ‫مصادفة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫وضعت السوار هناك.‬
‫أقسم إنني لم أفعل ذلك.‬
‫كنت متضايقةً من فتاة ما، وأردت ضربها،‬
‫ولكنها لم تكن متواجدةً، لذا رحلت.‬
‫للمرة الأخيرة، أيمكن أن تخبريني بالحقيقة؟‬
‫فعلت ذلك بالفعل حضرة المأمور.‬
‫حسناً. ارحلي.‬
‫"هاتيشه".‬
‫يجب أن تتأكّدي.‬
‫لن أتركك بسهولة.‬
‫متى حضر آخر مرة؟‬
‫منذ فترة، ولكن لم تطل المدة قط.‬
‫شكراً يا "سيفتاب".‬
‫حسناً.‬
‫هل وجدت الكنز؟‬
‫بفضل ذلك الأحمق "حسين".‬ ‫لم يلحظ تتبّعي له.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أمامنا مباشرةً.‬
‫- وضعوه في مسحوق الغسيل.‬ ‫- تبّاً!‬
‫كنت متأكّدةً.‬
‫"هاسريت" أخبرتني بذلك. هذه فرصتنا.‬ ‫ستفقد "كودريت" صوابها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت يا حبيبتي.‬
‫أسرعا بالذهاب إلى غرفة الغسيل‬ ‫قبل أن نُحبس، ونفّذا الأمر.‬
‫- حسناً، هيّا بنا!‬ ‫- بالتّوفيق لكما.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫- "إلجاز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫عزيزتي.‬
‫إنها أمي.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. خرجت الآن من المدرسة.‬
‫كان لديّ اختبار اليوم.‬
‫كيف سار الأمر؟‬ ‫هل استذكرت دروسك؟‬
‫لم يكن سيئاً.‬
‫لا تهملي المدرسة، دائماً ما أفكّر فيك.‬
‫دائماً ما أفكّر فيك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت في طريقك إلى المنزل؟‬
‫أجل. أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫"إشام"،‬
‫لا تخرجي كثيراً‬ ‫خلال الأيام القليلة القادمة.‬
‫ولا تخرجي أبداً في المساء.‬
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان منعزل، أفهمت؟‬
‫أمي، لو كنت تقولين ذلك‬ ‫بسبب مشكلة المخدّرات، أنا حقاً...‬
‫أعرف يا "إشام".‬
‫أعرف. اسمعيني فقط جيّداً...‬
‫لا تتحدّثي مع أيّ غرباء.‬
‫لو شعرت بأيّ شيء غريب...‬
‫أمي، ماذا يحدث؟ ما هذا؟‬
‫اسمعي يا "إشام"،‬ ‫لو شعرت بأيّ شيء غريب،‬
‫مثل تتبّع أحد لك أو ما شابه،‬
‫فاتصلي بالشرطة في الحال‬ ‫واذهبي إلى مكان آمن.‬
‫ما هذا؟ أيوجد شيء لا أعرفه؟‬
‫أنت لا تعرفين طبيعة الوضع هنا.‬
‫أخاف من أذيتهم لك لكي يؤذوني.‬
‫ماذا يحدث هناك يا أمي؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تخرجي لو لم يكن الأمر ضرورياً.‬
‫أرجوك لا تخيفيني.‬
‫لا تخافي.‬
‫تذكّري فقط ما قلته، أفهمت؟‬
‫هيّا. أَنهي المكالمة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أُنهي المكالمة الآن. سأتصل بك‬ ‫مجدداً. أفهمت ما قلته يا "إشام"؟‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك جدّاً.‬
‫أحبّك يا أمي. أحبّك جدّاً.‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫"منطقة مدرسة"‬
‫اركبي.‬
‫"ناجية" قادمة.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مرحباً يا "ناجي".‬
‫ما هذا؟‬
‫أتبحثين عن هذا؟‬
‫إنه ملك "كودريت". أعطيه لي!‬
‫سنتناول أمك "كودريت" على الإفطار.‬
‫لا تضايقنني.‬
‫أخبري أمك أن "أزرا" ترسل تحياتها،‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء يا "ناجي"!‬
‫ماذا تقصدن بذلك؟‬
‫سأنتقم منكن. عدن إلى هنا.‬
‫مذهل.‬
‫المأمور.‬
‫مرحباً.‬
‫أتشرّف بذلك.‬
‫سأطلب من الفتيات تجهيز الشاي.‬ ‫لدينا قهوة وعرّافة.‬
‫ادخلي.‬
‫أعرف أنك طلبت من أحد الأشخاص‬ ‫وضع ذلك السوار تحت فراش "دينيز".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫كنت أنت. تحدّثت مع "هاتيشه".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا أستسلم. حسناً حضرة المأمور.‬ ‫كشفتني.‬
‫ولكن ليس لديك دليل.‬
‫يجب أن تثبتي ذلك.‬
‫هل قتلت "نهال"؟‬
‫بالطّبع لا.‬
‫ولكن لو كنت تظنين ذلك،‬
‫وسيكون ذلك مهيناً جدّاً،‬
‫يجب أن تثبتيه.‬
‫في يوم ما سأفعل ذلك يا "كودريت".‬
‫ولكن اسمحي لي بإخبارك بشيء مهم.‬
‫في الحياة،‬
‫أحياناً تكون معرفة الشيء‬
‫في مثل أهميّة إثباته.‬
‫يصبح ذلك مفيداً في الوقت غير المتوقع.‬
‫خطبة جيّدة حضرة المأمور.‬
‫مثلك.‬
‫ولكنني يجب أن أخبرك،‬
‫أن وظيفتك صعبة.‬
‫أتمنى لك التّوفيق.‬
‫يا فتيات.‬
‫أحضرن مستلزمات الحمّام لكيلا نتأخّر.‬ ‫تحرّكن.‬
‫أمرك يا أمي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"أزرا" وفريقها وجدن الطرد.‬
‫ماذا؟‬
‫"أزرا" وفريقها سرقن الطرد.‬
‫كلّكن خرقاوات.‬
‫أنت رجل أخرق.‬
‫أنت غير مفيد. وتعتبر نفسك رجلاً.‬
‫سيّدتي، أرجوك. ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الطرد اختفى.‬
‫الجميع يعرفون كلّ شيء عنه ولم تلاحظ حتى!‬
‫أحمق.‬
‫سيّدتي، هذا مستحيل.‬
‫ألا تصدّق ما أخبرتك به؟ أحمق.‬
‫لا أفهم. هل أذهب للبحث عنه؟‬
‫اذهب! بكلّ سرور.‬
‫اذهب لإحضاره.‬
‫اسمح للإدارة باكتشاف الأمر ليُزج بك‬ ‫هنا أيضاً. أهذا ما تريد؟‬
‫ماذا أفعل إذاً سيّدتي؟‬ ‫أخبريني بما تريدين وسأفعله.‬
‫اسمعني جيّداً.‬
‫سوف تذهب إلى...‬
‫"سوف‬
‫أعتني بك‬
‫أفضل من أيّ أحد‬
‫أعرفك أفضل من أيّ شخص آخر‬
‫سأعتني بك أفضل من أيّ شخص آخر‬
‫أفضل من أيّ أحد‬
‫ضاجعني ولن تمل أبداً‬
‫أعرف كلّ الحيل وستلاحظ ذلك‬
‫لا تفكر في أيّ شخص آخر‬ ‫ولا تهتم بما يقولونه‬
‫ضاجعني ولن تمل أبداً"‬
‫أغلقنه.‬
‫قلت، أغلقنه!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إنها ضوضاء.‬
‫- أنت تفسد متعتنا يا "حسين".‬ ‫- ما المتعة التي أفسدها؟‬
‫متعتك؟‬
‫لو قمت بالرد فربّما أقوم بلكمك.‬
‫فهمت.‬
‫سيّدتك غاضبة. لم تتمكن من الحضور بنفسها،‬ ‫لذا أرسلتك بدلاً منها، أليس كذلك؟‬
‫من هي سيّدتي؟‬
‫ألا يمكنك قراءة اسم "كودريت"‬ ‫المكتوب على ياقتك؟‬
‫اسمعي يا "أزرا"،‬
‫انظري في عينيّ.‬
‫سأؤذيك في يوم ما. سأجعلك تتمنّين لو كنت‬ ‫ضايقت "كودريت" بدلاً مني.‬
‫أنا، "حسين"، سأجعلك تتمنّين "كودريت".‬
‫بالطّبع. افعل ذلك يا "حسين".‬
‫- أين "دينيز"؟‬ ‫- ماذا تريد منها؟‬
‫"دينيز ديمير".‬
‫رافقيني.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- سترين بعد وصولنا. تحرّكي.‬
‫حصل على ما يستحقه.‬
‫"أعرفك أفضل من أيّ شخص آخر‬
‫وسوف‬
‫أعتني بك أفضل من أيّ أحد‬
‫ضاجعني ولن تمل أبداً‬
‫أعرف كلّ الحيل وستلاحظ ذلك"‬
‫أين نذهب؟‬
‫لمَ؟ قل شيئاً...‬
‫كفى. اخرسي.‬
‫"أين"؟‬
‫لست مضطراً لإجابتك.‬
‫تحرّكي.‬
‫ادخلي.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- لا تطرحي الأسئلة. طلبت منك الدخول.‬
‫سأرحل.‬
‫- "دينيز"!‬ ‫- الباب...‬
‫ابقي هنا وإلا سأكسر عظامك.‬
‫ولكن...‬
‫اقتربي.‬
‫مرحباً.‬
‫لمَ طلبت منه إحضاري هنا؟‬
‫عنقي يؤلمني.‬
‫أحتاج المساعدة. لهذا احتجتك هنا.‬
‫هيّا.‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫أتعرفين أنك تجرحينني‬ ‫عندما تقولين مثل هذه الأشياء؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألسنا كلّنا من البشر؟‬
‫لم أكن سأطلبك لولا وجود مشكلة.‬
‫أحضرته خصيصاً.‬
‫إنه صابون الغار.‬
‫هذا ما أستخدمه في غسيل شعري وجسدي.‬ ‫لا أستخدم سواه.‬
‫يا الله! أحب هذه الرائحة.‬
‫ذكّريني أن أعطيك قطعةً منه.‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫أرى نفسي‬
‫عندما أنظر إليك.‬
‫أنت عنيدة‬
‫وعاقدة العزم.‬
‫لست تافهةً مثل باقي السيّدات هنا.‬
‫ولكن لديك عيباً.‬
‫لا تعرفين من يجب أن تتخذي صفه.‬
‫ولكنه ليس خطأك. لا تتوقفي.‬
‫هنا، تتعلمين مثل هذه الأشياء مع الوقت.‬
‫أشعر بالأسف الشديد لك.‬
‫لا يمكنك رؤية ابنتك.‬
‫هذا أمر صعب جدّاً.‬
‫هل أتحدّث مع الإدارة؟‬
‫بإمكاني رفع الحظر.‬
‫بالطّبع.‬
‫بالطّبع، أنت...‬
‫لا تفعلين أيّ شيء أبداً بالمجان.‬
‫ماذا تريدين في المقابل؟‬
‫سنلقن "أزرا" درساً،‬
‫معاً.‬
‫أنا...‬
‫أليس ما حدث كافياً؟‬
‫أما زلت تريدين الانتقام منها‬ ‫بعد ما فعلته؟‬
‫اسمعي، أنت لا تفهمين طبيعة الأمر!‬
‫لدينا قول مأثور.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫من الأفضل طهي الدجاج‬ ‫بينما لا يزال مصاباً بالدوار،‬
‫أيّتها الصغيرة.‬
‫أو ما شابه.‬
‫سننتقم من "أزرا" اليوم،‬
‫وأريد دعمك.‬
‫كلّا.‬
‫كلّا. أرجوك.‬
‫أرجوك أبعديني عن الأمر.‬
‫أنا... مستحيل.‬
‫سيحدث ذلك. هذا سيحدث.‬
‫لو رفضت،‬
‫فسأتحدث معك بطريقة مختلفة،‬
‫ولكن أيّتها الصغيرة،‬
‫لن تحبي تلك الطريقة في الحديث.‬
‫أتريدين رؤية ابنتك أم لا؟‬
‫أخبريني.‬
‫لو رفضت،‬
‫فستدفعين الثمن. سأجعلك تدفعينه.‬
‫اختلقي عذراً‬
‫واسحبي "أزرا" إلى غرفة الغسيل.‬
‫كوني مقنعةً.‬
‫لا تثيري شكوكها.‬
‫بعد قيامك بذلك، ارحلي.‬
‫سنهتم بالباقي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أيّتها الصغيرة، لو...‬
‫استسلمت للإغواء‬
‫وأخبرت "أزرا" بما قلته لك...‬
‫أو لو حتى فكّرت في الأمر...‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫إيّاكِ وأن تفعلي ذلك!‬
‫سيكون أمراً مخزياً لك.‬
‫لك ولابنتك الجميلة.‬
‫أفهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫اختلقي عذراً‬
‫واسحبي "أزرا" إلى غرفة الغسيل.‬
‫كوني مقنعةً. لا تثيري شكوكها.‬
‫بعد قيامك بذلك، ارحلي.‬ ‫سنهتم بالباقي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لو استسلمت للإغواء‬
‫وأخبرت "أزرا" بما قلته لك...‬
‫لا تفعلي ذلك. إيّاكِ وأن تفعلي ذلك!‬
‫سيكون أمراً مخزياً لك.‬
‫لك‬
‫ولابنتك الجميلة.‬
‫"دينيز"!‬
‫ماذا كان "حسين" يريد؟‬ ‫أين اصطحبك؟‬
‫- "كودريت" أرادت مقابلتي.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أرادت التّحدّث.‬
‫عمّ؟‬
‫أخبرتني أن بإمكانها رفع الحظر‬ ‫عن زيارة ابنتي.‬
‫ماذا تريد في المقابل؟‬
‫لا شيء،‬
‫لأنني رفضت عرضها.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com