ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫سأراك اللّيلة.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لإعداد الفطائر.‬
‫الفطائر؟‬
‫أجل. نعدّ الفطائر لبيعها في الخارج.‬
‫تجهيز مطبخ العام الماضي‬ ‫كانت فكرة المأمور "نهال".‬
‫لم أعرف.‬
‫نجهّزها لبيعها في الخارج.‬
‫إنّها تشتت ذهننا ونربح بعض النّقود.‬
‫لا تهمّني النّقود، ولكنها تشتتني.‬
‫"جاليه".‬
‫أتعتقدين أنّه يوجد ما يُمكنني عمله‬ ‫للمساعدة؟‬
‫أشعر بالاكتئاب بجلوسي هنا.‬
‫أجل، في الواقع.‬ ‫إحدى الفتيات في الفريق خرجت.‬
‫رافقيني. سنجد مهمةً لك.‬
‫لا أجيد لف العجين.‬
‫حسناً. بإمكانك تولي مهمّة اللّحم المفروم.‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- سأخبرك في الطّريق. هيّا.‬
‫مكالمتان لم يُرد عليهما. من كان ذلك؟‬
‫مرحباً، سيّدتي؟‬
‫مرحباً يا "وجدي".‬
‫هل اتّصلت بي؟ أيوجد مشكلة؟‬
‫كنت أتبع ابنك كما طلبت مني.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫إنّه دائماً مع تلك الفتاة.‬
‫إنّهما معاً دائماً.‬
‫لا تنخدع. ابني يحبّ الفتيات.‬
‫إنّه يغازل الجميع.‬
‫هذا لا يعني أنّه سيحبّها.‬
‫لست متأكّداً سيّدتي.‬
‫أعتقد أنّ ابنك يحبّها. يعانقها ويمسك بيدها.‬
‫لا يرى سواها.‬
‫لا تكن عاطفيّاً!‬
‫- آسف يا سيّدتي.‬ ‫- لا دخل لك بالأمر.‬
‫سأتّصل بك.‬
‫لا يرى سواها.‬
‫أحمق.‬
‫يجبُ أن نقتنع بشأن "أوكتاي".‬
‫تواجهين مشكلةً مع "أوكتاي"،‬
‫وتخافين من فقده.‬
‫لهذا لا تجازفين معه.‬
‫ألا يزال عرضك قائماً؟‬
‫أجل.‬
‫حبيبك...‬
‫تحدّثت معه. إنّه مشغول على أيّة حال.‬
‫أكان الأمر سهلاً؟‬
‫لمَ لا يكون كذلك؟‬ ‫نحن مجرّد صديقين...‬
‫سيتناولان العشاء بمفردهما.‬
‫صديقان سيتناولان العشاء بمفردهما؟‬
‫لو كنت حبيبك،‬
‫افتراضيّاً،‬
‫وجئت لي لتخبريني،‬
‫"سأتناول العشاء بمفردي مع أحد الأشخاص..."‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫سيكون من الصّعب الحصول على موافقتي.‬
‫مستحيل حتّى.‬
‫لا يهمّ.‬
‫أيُمكن أن تحلّي محلّي؟‬ ‫توجّب عليّ الذّهاب للحجز.‬
‫- بالطّبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أوكتاي"، أرجوك تعال إلى الحبس الانفراديّ.‬
‫"يونجا" ستعترف بمصدر المخدّرات.‬
‫أجل. أخبريني.‬
‫ممّن أحضرتِها؟‬
‫من أعطاك المخدّرات؟‬
‫أنا أسمعك يا "يونجا".‬
‫"أزرا".‬
‫كانت "أزرا".‬
‫"أزرا"؟‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫قلتما إنّني سأخرج لو اعترفت وقد حدث ذلك،‬ ‫أيُمكنني الذّهاب لرؤية ابنتي الآن؟‬
‫"...هل أهنتك؟‬
‫لا تنظر حتّى لي‬
‫لو أهنتك، فسأصالحك‬
‫لنتعانق كزوج من الحمام‬
‫حبيبتي ذات الشّعر الأحمر..."‬
‫كيف حالك يا "أزرا"؟‬ ‫هؤلاء العاهرات جهّزن لنا قائمةً بالأغاني.‬
‫"...أنت متألّقة"‬
‫رائع يا جدتي!‬
‫أنت مبتهجة جدّاً! تغنّين وترقصين.‬
‫هل انفصل زوجك عن تلك الشّقراء؟‬
‫ولكنك محقّة. ذلك الرّجل قويّ.‬
‫لا يجبُ أن تكوني سعيدةً إلى ذلك الحد.‬ ‫زوجك ثري.‬
‫بعد الشّقراء، سيجد فتاةً بشعر أحمر،‬ ‫ثم بشعر بني.‬
‫إنّها دائرة لا نهائيّة.‬ ‫لا يجبُ أن ترفعي آمالك.‬
‫ولكن الأمر متروك لك.‬
‫احترقي.‬
‫كيف يتمّ الأمر؟‬
‫أنا بشعر أحمر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حرقته. افتحي.‬
‫"أزرا كايا".‬
‫السّيّدة "ميلس" تريد رؤيتك.‬
‫"ميلس" لا يُمكن أن تبتعد عني دقيقةً.‬
‫"حبيبتي ذات الشّعر الأحمر، أنت متألّقة"‬
‫أنت متألّقة.‬
‫طلبت مقابلتي يا حضرة المأمور.‬ ‫لا تملين مني.‬
‫ما المشكلة هذه المرّة؟‬
‫أعطيت "يونجا" المخدّرات.‬
‫- حقّاً؟ من قال ذلك؟‬ ‫- هي.‬
‫لا ألومها.‬
‫"أزرا".‬
‫أخبريني بالحقيقة. أكنت أنت؟‬
‫ما الفارق الّذي سيشكّله الأمر لو أنكرت؟‬
‫لا أعتقد أنّك ستكونين بذلك الغباء‬ ‫على أيّة حال.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫إذاً، اتركيني.‬
‫يُمكنني التّنزّه مع السّيّدة "ميلتم".‬
‫والعودة.‬
‫ولكنها اعترفت.‬
‫ألن تحقّقي في الظّروف المحيطة بهذا الاعتراف؟‬
‫يوجد أخريات يا "أزرا". أشخاص قالوا‬ ‫إنّهم حصلوا على المخدّرات منك.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫"كودريت" ضغطت على زر‬ ‫وخطّتها تسير على أكمل وجه.‬
‫وأنت تصدّقينها.‬
‫إحضار المخدّرات إلى السّجن تهمة خطيرة.‬
‫إلى جانب ذلك، العديد من السّجينات‬ ‫أبلغن عنك في نفس الوقت،‬
‫لذا يجبُ أن أبدأ تحقيقاً.‬
‫حسناً.‬
‫تحدث المشاكل. لا تتضايقي.‬
‫لا تظهري حزنك‬ ‫وإلّا فسأعتقد أنّك قلقة بشأني.‬
‫أتريدين قول أيّ شيء آخر؟‬
‫كنت ترتدين الكعب العالي ولكنك توقّفت.‬ ‫لمَ؟‬
‫لا تتوقّف عن لمسي.‬
‫حبيبتي.‬
‫انسيني.‬
‫تحرّكي.‬
‫هيّا.‬
‫أنت جميلة جدّاً اليوم كالمعتاد.‬
‫أنت مشهور جدّاً هنا.‬
‫ألن تهاجمنني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حضرة المحامي، أظهر لأمّك اللّسان‬ ‫الّذي تستخدمه للدّفاع عن النّاس.‬
‫مرحباً أيّها الوسيم.‬ ‫أين كنت عندما طعنت زوجي؟‬
‫أنا مثل كتاب القانون يا حضرة المحامي.‬ ‫اقرأني.‬
‫سأكون صريحةً معك يا "إرهان".‬
‫في الواقع، أشعر بالارتباك.‬
‫جعلوني مرتبكةً.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أنت.‬
‫في الجلسة كنت...‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- هل أخبروك أنّني كنت أستعرض؟‬
‫المدّعي... أوضح لي...‬
‫لن أنكر استعراضي.‬
‫أحياناً نربك النّاس عن عمد.‬ ‫هذا ما فعلته في أعضاء المحكمة.‬
‫أعني...‬
‫أينجح ذلك دائماً؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن فقط عندما يحدث بشكل صحيح.‬
‫أتمنّى أن يبدؤوا في تصديق ذلك قريباً.‬
‫"دينيز". في الكليّة،‬
‫كان لديّ أستاذ.‬
‫كان يدرس القانون الرّومانيّ.‬
‫كان يتحدّث عن "أفلاطون" طوال الوقت.‬
‫أتعرفين تعريف "أفلاطون" للعدالة؟‬
‫العدالة هي أن نعطي كلّ شخص‬
‫ما يستحقّه.‬
‫المجتمع مدين لك بحريّتك يا "دينيز".‬
‫ونحن سنحصل عليها مهما حدث.‬
‫مهما حدث.‬
‫"أوزليم"؟‬
‫عدت إلى المنزل يا أمّي. كيف حالك؟‬
‫بخير، ولكنني أشعر بالجوع.‬
‫حسناً، سأجهّز العشاء.‬
‫قومي بإعداد السّلطة أيضاً.‬
‫سأجهّز لك العشاء ثم سأخرج.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مطعم جديد لتناول العشاء‬ ‫مع زملائي من العمل.‬
‫أنت معهم طوال اليوم.‬ ‫ألا يكفي ذلك؟‬
‫ابقي في المنزل. ارتاحي.‬
‫لا أريد أن أرتاح اللّيلة يا أمّي.‬ ‫أرغب في الاستمتاع بوقتي.‬
‫إلى جانب ذلك،‬
‫لا أفعل ذلك كثيراً.‬
‫سأجهّز عشاءك الآن.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫شعرت بالدّوار عندما حاولت الوقوف.‬
‫أشعر بالتّعب.‬
‫يحدث ذلك كثيراً مؤخّراً.‬
‫حظّ سيّىء.‬
‫اجلسي. سأجهّز المائدة.‬ ‫ستشعرين بتحسّن بعد الأكل.‬
‫انظرا لهن.‬
‫"أزرا" في الحبس الانفراديّ‬ ‫وهن تلعبن الطّاولة.‬
‫هل أنتن خائنات؟‬
‫هل أنتن خائنات؟ أتمارسن الألعاب؟‬
‫أتردن مني إحضار الشّاي والشّطائر؟‬
‫ابتعدن. ارحلن.‬
‫اهدئي يا "هاسو".‬
‫كيف تشهّرين بـ"أزرا"؟‬ ‫اخرسي!‬
‫اخرسي.‬
‫أيُمكن أن تفعل "أزرا" ذلك؟‬ ‫أكانت ستفعلها؟‬
‫متى أعطينا بعضنا البعض المخدّرات؟‬ ‫متى كنّا نبيع تلك الأشياء؟‬
‫من أجبرك على ذلك؟ أخبريني!‬ ‫من؟ أخبريني! تحدّثي!‬
‫أمّي.‬
‫"أويكو".‬
‫انظري يا "دودو". أمّي هنا.‬
‫بالطّبع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ستحكين لي قصةً؟‬
‫أجل.‬
‫سأفعل يا عزيزتي.‬
‫سأفعل.‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫كان هناك سيّدتان.‬
‫كانتا صديقتين حميمتين.‬
‫أكانتا أميرتين؟‬
‫كلّا. كانتا سيّدتين عاديتين،‬
‫مثلي ومثل "دودو".‬
‫دائماً ما كانتا تدعمان بعضهما.‬
‫ولكن ذات يوم،‬
‫واحدة منهما خانت الأخرى.‬
‫أرسلت صديقتها حيث ينتظر حرّاس القصر،‬ ‫عن عمد.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫أكملي.‬
‫أخبريها بسبب قيامها بذلك أيضاً.‬
‫لأنّها دائماً ما تتدخّل في شؤون النّاس.‬
‫والأهمّ من ذلك،‬
‫لأنّها ظنت أنّ الشّيء الوحيد الّذي تمتلكه‬ ‫صديقتها، كان لعبتها.‬
‫ألا يُمكن أن يكون السّبب‬
‫أنّ الصّديقة فعلت ذلك لأنّها شعرت بالخوف‬ ‫من فقدانهما اللّعبة؟‬
‫ألا يُمكن أن يكون الأمر كذلك؟‬
‫ألا يُمكن أن يكون السّبب‬
‫تناول صديقتها الفاكهة المحرّمة،‬
‫وإصابتها بالقشعريرة، ولهذا أرسلتها هناك؟‬
‫ألا يُمكن أن تحكي قصةً أخرى؟‬ ‫لا تعجبني هذه.‬
‫حسناً يا عزيزتي. سأحكي لك واحدةً أخرى.‬
‫عزيزتي "أويكو".‬
‫اخرجي. العمّة "إلجاز" تريد اللّعب معك.‬ ‫هيّا.‬
‫"إلجاز"! عمّة "إلجاز"!‬
‫ارحلي.‬
‫ابحثي عن مكان آخر لك، أفهمت؟‬ ‫لا يُمكنك البقاء هنا.‬
‫"هاسريت"، ليس الأمر كما تظنين.‬
‫"هاسريت".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اقلبي المكان رأساً على عقب.‬
‫"روزغار"!‬
‫انظري لي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كفّي عن مناداتي!‬
‫لن تظلي هنا. انتهى الأمر. ارحلي.‬
‫توقّفي...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫انظري لك. تشبهين المهرّج.‬
‫أتعرفين من يضع أحمر الشّفاه‬ ‫الأحمر بهذا الشّكل؟‬
‫السّيّدات غير المحترمات. العاهرات!‬
‫العاهرات!‬
‫لا تفعلي ذلك مجدّداً أبداً. انظري إلى نفسك.‬
‫هل يجبُ أن أراقبك طوال الوقت؟‬
‫أتشعرين بتحسّن يا أمّي؟‬
‫كلّا. لا أشعر بتحسّن مطلقاً.‬ ‫بدأت أشعر بالغثيان.‬
‫أعتقد أنّ ضغط دمي ارتفع.‬
‫سأقيسه لك بالجهاز.‬
‫ألا تصدقينني؟ أخبرتك أنّه ارتفع.‬
‫أعطيني بعض الماء باللّيمون.‬ ‫سيكون مفيداً لي.‬
‫هذا سيفيد.‬
‫هل ستخرجين وتتركينني بهذا الشّكل؟‬ ‫أنا مريضة.‬
‫وعدتهم يا أمّي.‬
‫لا أخرج أبداً...‬
‫ماذا لو ساءت حالتي أثناء وجودك‬ ‫في الخارج؟‬
‫ماذا لو ارتفع ضغط دمي؟‬
‫حسناً يا أمّي.‬
‫سأظلّ هنا حتّى تشعري بتحسّن.‬
‫- إنّها منضدة لطيفة. شكراً.‬ ‫- على الرّحب والسّعة.‬
‫سأضع مقعدي هنا.‬
‫- لكي أواجه الباب.‬ ‫- بالطّبع.‬
‫- سنطلب وقتما تصل، اتّفقنا؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "أوكتاي". أنا...‬ ‫أريد أن أخبرك...‬
‫يُمكن أن أرسل لك العنوان لو ضللت الطّريق.‬
‫كلّا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫أمّي تشعر بالتّعب.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫أهي مريضة؟ هل الأمر خطير؟‬ ‫أتريدين حضوري؟‬
‫كلّا، إنّه...‬
‫إنّه مجرّد ضغط دمها. إنّها عجوز.‬
‫لا يُمكنني تركها بمفردها بهذا الشّكل.‬
‫يجبُ أن أنتظر تحسّنها،‬ ‫أو يُمكننا تناول العشاء في وقت آخر.‬
‫لا أريد إبقاءك منتظراً.‬
‫يُمكن أن أنتظر. طالما ستأتين بالتّأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫سأحضر. أعدك بذلك.‬
‫حسناً، سأنتظرك.‬
‫لن أتناول الطّعام.‬
‫تعالي.‬
‫"أويكو".‬
‫تعالي هنا.‬
‫أيّتها الصّغيرة.‬
‫اقتربي مني.‬
‫تعالي.‬
‫أنت فتاة جميلة جدّاً.‬ ‫عيناك جميلتان.‬
‫أعطيني قبلةً.‬
‫- فتاة جدتك اللّطيفة.‬ ‫- مجدّداً.‬
‫يا إلهي! قلبي ينفطر عند رؤية هذا.‬
‫بم كنت أخبركن؟‬ ‫"كودريت" وراء هذا.‬
‫ألم يكن ذلك واضحاً طوال الوقت؟‬
‫ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟‬
‫ماذا لو كانت "أزرا" حقّاً؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟ أتسمعين نفسك؟‬
‫"أزرا" لا يُمكن أن تفعل ذلك بنا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫من أين أحضرت تلك المخدّرات؟‬
‫من أعطاها لها؟‬
‫ألا تظنين أنّ الأمر واضح؟‬
‫اذهبي إلى أمّك لتطعمك.‬
‫هيّا. خذي.‬
‫"أوزليم"؟‬
‫"أوزليم"، أين أنت؟‬
‫أتتذكر ما قلته لي‬ ‫عندما جئت هنا في البداية؟‬
‫قلت إنّك تعرف أنّني غير مذنبة،‬ ‫وأنني لا أشبه القتلة.‬
‫أنت تعرف الشّخص المذنب‬ ‫من النّظرة الأولى.‬
‫- أتذكر.‬ ‫- ماذا تغيّر؟‬
‫أخبرني حضرة الضّابط. ماذا تغيّر؟‬
‫ماذا تظنّ أنّني فعلت؟‬
‫استيقظت ذات يوم‬
‫وفكّرت في قتل أحد الأشخاص،‬
‫أو أفضل حتّى، المأمور؟‬
‫لا أعرف. لم أعد أعرف أيّ شيء.‬
‫الشّيء الوحيد الّذي أعرفه هو أنّ النّاس‬ ‫يتغيّرون.‬
‫شيء ما يغيّرهم ويفقدهم صوابهم.‬
‫العالم ينتهي والفوضى تعمّ وكلّنا نموت.‬ ‫نموت في هدوء.‬
‫أتريدين مني حقّاً الوثوق بك يا "دينيز"؟‬
‫إذاً، ساعديني.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أفهم. كيف؟‬
‫افتحي عينيك وأذنيك.‬
‫تلك السّجينة ستتحدّث في النّهاية.‬
‫عندما تكون مخدّرةً‬ ‫ستتحدّث مع أقرب صديقاتها.‬
‫لن تتمكّن من إخفاء الأمر.‬ ‫تبحث عن الرّاحة بالفضفضة.‬
‫وإلّا فستنفجر وستُصاب بالجنون إلى الأبد.‬
‫دائماً ما تتحدّث، حتّى مع علمها‬ ‫أنّها يُمكن أن تُشنق بسبب ذلك.‬
‫افتحي أذنيك.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة. أبقيتك منتظراً لمدة طويلة.‬
‫لا يهمّ. وصلت الآن.‬
‫كيف حال أمّك؟‬
‫إنّها بخير.‬
‫أنت...‬
‫أنت تبدين جميلةً جدّاً.‬
‫شكراً.‬
‫لنطلب الطّعام.‬
‫أيّها النّادل؟‬
‫ها هو.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫هذا هراء.‬
‫إلى جانب ذلك،‬
‫كان ذلك يعني أنّنا سنقضي المزيد‬ ‫من الوقت معاً.‬
‫أهذا شيء سيّىء؟‬
‫كلّا، بالطّبع لا.‬
‫إنّه شيء جيّد. رائع.‬
‫لا بُدّ وأنّ ابنتي تشعر بالقلق. يجبُ...‬
‫أن أدخل المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫حسناً...‬
‫لا يزال بإمكاننا الذّهاب إلى منزلي.‬
‫لا أستطيع يا "ألب".‬
‫علاقتي بأبي سيّئة.‬
‫لا يُمكنني التّعامل معه عندما يغضب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنت تعرفين مدى إعجابي بك.‬
‫لا أعرف.‬
‫يجبُ أن أرحل.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫هنا يقول الشّاعر،‬
‫"هيئتها ووقارها‬
‫مثل شجرة من النّور لا تلقي بظلالها‬ ‫أبداً على الأرض.‬
‫أنت زينة الحدائق الأثيريّة."‬
‫إنّها جميلة.‬
‫كتبها "زاتي".‬
‫لم أعرف هذا الجانب عنك.‬
‫منذ متى تهتمّ بالشّعر؟‬
‫بدأت قراءة الشّعر عندما تركت الجبال.‬
‫عندما تقتربين جدّاً من الموت،‬
‫تبحثين عن طرق للشّفاء.‬
‫أقرأ الشّعر من وقتها.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تذكّرت "نهال" فقط.‬
‫كانت تتناول السّلطة كلّ يوم على الغداء.‬
‫ألا تتذكّر.‬
‫حقّاً؟ لا أتذكّر.‬
‫أليس أمراً محزناً؟‬
‫موت شخص بهذه الطّريقة.‬
‫الموت محزن دائماً.‬
‫في الأساس بالنّسبة إلى الّذين تركتهم.‬ ‫لقد ماتت.‬
‫ولكنها استحقت ذلك بشكل ما.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- شجّعت حدوث شيء مكروه.‬
‫طلبنا منها عدم إطلاق سراح "كودريت".‬ ‫وأخبرناها أنّهن ستقتلن بعضهن.‬
‫أخبرناها أنّ الفوضى ستعمّ‬ ‫وأنّ الدّماء ستسيل.‬
‫ولكن،‬
‫عند إشعال النّار في مكان ما،‬ ‫تلك النّار تحرقك أيضاً.‬
‫أتقصد أنّها استحقت ذلك؟‬ ‫الفاعل يصبح مضروراً؟‬
‫بالطّبع لا! لمَ أقول ذلك؟‬
‫لو تصرّفت بعقلانيّة أكثر،‬
‫لو لم تكن طموحةً جدّاً،‬ ‫لكان يُمكن أن تتغيّر الأمور.‬
‫كانت ستصبح هنا الآن.‬
‫أنت...‬
‫أتتذكر المكان الّذي تواجدت فيه ليلة‬ ‫قتل السّيّدة "نهال"؟‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي يا "أوزليم"؟‬
‫- لمَ تسألين عن تلك اللّيلة؟‬ ‫- بدون سبب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أشعر بالفضول فقط.‬
‫هذا سبب سؤالي. عمّ الفضول؟‬ ‫ما سبب هذا الفضول؟‬
‫أقصد،‬
‫أتظنين أنّني قتلت "نهال"؟‬
‫أو يظنّ ذلك شخص آخر؟‬
‫ماذا تقصد؟ أعني...‬
‫من ذلك الشّخص؟‬
‫لا أعرف. ربّما "مراد" أو "ميلس".‬
‫علمت أنّها تتحدّث مع النّاس دون علمي.‬ ‫تجري التّحريات وما إلى ذلك.‬
‫هذا أمر مخز.‬
‫أتمنّى لو كانت تحدّثت معي بشكل مباشر.‬
‫معذرةً؟‬ ‫أيُمكنني الحصول على الفاتورة أرجوك؟‬
‫"أوكتاي"، أسأت فهمي.‬
‫لا بأس يا "أوزليم"، أتفهّم الأمر.‬ ‫كفّي عن إزعاجي.‬
‫27، 28، 29،‬
‫30، 37، 39، 40،‬
‫36، 37، 38، 39،‬
‫40، 41، 42، 43.‬
‫حسناً.‬
‫طاب مساؤكن.‬
‫افتحي عينيك وأذنيك.‬
‫اطرحي الأسئلة الصّحيحة.‬
‫كوّني الصّداقات.‬
‫السّجينة‬
‫ستتحدّث في النّهاية.‬
‫عندما تكون مخدّرةً،‬ ‫ستتحدّث مع أقرب صديقاتها.‬
‫لن تتمكّن من إخفاء الأمر، حتّى لو أرادت.‬
‫إنّها تبحث عن الرّاحة بالحديث.‬
‫وإلّا فستنفجر وستُصاب بالجنون إلى الأبد.‬
‫هذا هو الحال دائماً يا "دينيز".‬
‫دائماً ما تتحدّث، حتّى مع علمها‬ ‫أنّها يُمكن أن تُشنق لذلك.‬
‫فقط‬
‫افتحي أذنيك.‬
‫"بيرنا"، سيحصل الأطفال على تطعيمهم اليوم.‬ ‫اشرفي على ذلك أرجوك.‬
‫بالطّبع.‬
‫- "ميلتم"، ستتواجدين في غرفة المراقبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "كارديلين"، ستكونين في غرفة التّفتيش.‬ ‫- أمرك حضرة المأمور.‬
‫- "قدير"، ستتولّى ردهات مبنى "بي 2".‬ ‫- أمرك سيّدتي.‬
‫- طاب يومكم جميعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"أوزليم".‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل تمكّنت من الحديث مع "أوكتاي"؟‬
‫لا تطلبي مني أبداً شيئاً مثل هذا مجدّداً‬ ‫يا "ميلس". أبداً.‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫فهم ما كنت أحاول القيام به.‬ ‫كان غاضباً.‬
‫باختصار،‬
‫كانت ليلتي بشعةً، بفضلك.‬
‫لذا،‬
‫لا يوجد ما أخبرك به.‬
‫اسمعي يا سيّدة "ميلس".‬ ‫لا يُمكن أن تفعلي هذا.‬
‫لن أتمكّن من البقاء هنا لو أبعدت‬ ‫"أويكو" عني.‬
‫أرجوك، أيّ شيء إلّا هذا.‬
‫أخبرتك بهذا مراراً يا "يونجا".‬
‫هذه هي الإجراءات.‬
‫يجبُ تسليم الطّفلة إلى إدارة الخدمات‬ ‫الاجتماعيّة لو كانت أمّها مدمنةً.‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫أنا آسفة جدّاً حقّاً.‬
‫سيّدة "ميلس"، أرجوك.‬
‫"يونجا"، وفّري طاقتك.‬
‫اسمعي، أنا حقّاً...‬
‫لا يُمكنني البقاء هنا بدون "أويكو".‬ ‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا سيّدة "ميلس".‬
‫اسمعي، لا أحبّ القيام بهذا أيضاً.‬
‫ولكن "أويكو" سترحل.‬
‫يجبُ أن أحمي ابنتك منك.‬
‫لا يوجد ما يُمكنني عمله غير ذلك.‬
‫سيّدة "ميلس"، اسمعي...‬
‫أبقيني في الحبس الانفراديّ.‬
‫سأظلّ في الحبس الانفراديّ لمدة أطول.‬ ‫سأفعل ذلك. سأظلّ المدة الّتي تريدينها.‬
‫أعطيني وظيفةً أخرى. كلّفيني بمهمّة.‬
‫- اهدئي! أرجوك يا "يونجا".‬ ‫- سيّدة "ميلس"، لا أستطيع.‬
‫اسمعي، أنت لا تفهمين.‬
‫"يونجا"... "إيشه".‬
‫اسمعي، أرجوك.‬ ‫سأنفّذ كلّ طلباتك. أنا آسفة جدّاً.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لن أكرّر ذلك مجدّداً.‬
‫اسمعي، "أويكو" لا يُمكن أن ترحل.‬ ‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك لا تبعدي "أويكو".‬
‫"يونجا".‬
‫لمَ أرادت "ميلس" مقابلتك؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "أويكو".‬
‫سيأخذون "أويكو".‬
‫مستحيل.‬
‫أخبرتك.‬
‫طلبت منك عدم تعاطي ذلك الشّيء.‬
‫طلبت منك السّيطرة على نفسك‬ ‫ولكنك لم تنصتي لي.‬
‫أيّ نوع من الأمهات أنت؟‬
‫لم تهتمي بنفسك،‬ ‫ولكن توجّب أن تهتمي بابنتك.‬
‫ماذا ستفعل بدوننا؟‬
‫ألم تفكّري في ذلك؟‬
‫حبيبتي "أويكو".‬
‫انتهيت...‬
‫"جاليه".‬
‫ماذا؟‬
‫هل كانت السّيّدة "نهال"...‬
‫هل كانت السّيّدة "نهال" لديها أيّ‬ ‫أعداء معروفين أو ما شابه؟‬
‫شخص كان يكرهها بالقدر الكافي لقتلها.‬
‫لمَ؟ أتمارسين دور المحقّق؟‬
‫ماذا عساي أن أفعل سوى ذلك؟‬
‫أنا من ستحصل على حكم بالسّجن‬ ‫مدى الحياة.‬
‫يجبُ أن أفعل ذلك.‬
‫لا يتوقّف.‬
‫عقلي لا يتوقّف أبداً. لا يحدث ذلك أبداً.‬ ‫لا أستطيع النّوم.‬
‫تلك الأسئلة.‬
‫لمَ؟ لماذا؟‬
‫لمَ أنا؟‬
‫سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫لو،‬
‫أحد ما في جناحنا كان يعرف‬
‫القاتل الحقيقيّ،‬
‫ألن يتحدّث؟‬
‫أقصد،‬
‫هل ستجلس لمشاهدتي بينما أحصل‬ ‫على حكم بالسّجن مدى الحياة؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف. أعتقد ذلك.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫غالباً سيحدث ذلك، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫ولكن كلّنا بشر.‬
‫يقولون إنّه لا يوجد أيّ شخص معصوم‬ ‫من الخطأ.‬
‫لا يُمكن حقّاً معرفة الشّخص،‬ ‫مهما كانت المدة الّتي قضيتها معه.‬
‫ليس هذا ما قلته.‬ ‫ليس هذا ما قلته أنت و"دودو".‬
‫قلتما إنّنا عائلة.‬
‫وبإمكاننا التّغلّب على أيّ شيء‬ ‫طالما تكاتفنا معاً.‬
‫إنّها كذبة.‬
‫كلّ شيء كذب.‬
‫دائماً ما نخبر بعضنا بهذه الأكاذيب،‬
‫ولكن ليس لأنّنا أشرار.‬
‫نقولها لأنّنا نريد تصديقها.‬
‫أتعرفين سبب وجود "أزرا"‬ ‫في الحبس الانفراديّ بدون سبب؟‬
‫شخص ما في مجموعتنا شهّر بها.‬
‫إذاً لا يوجد ما يُسمى بالعائلة.‬
‫في الواقع...‬
‫فكّري في حياتك.‬
‫لديك ابنتك "إشام".‬
‫إنّها قصّة مختلفة.‬
‫من تبقّى من عائلتك؟‬ ‫زوجك وشقيقته.‬
‫دمّرا حياتك.‬
‫أتعتبرينهما من العائلة رغم ذلك؟‬
‫يسعدني جدّاً وجودك هنا أيّتها المرحة.‬
‫افتقدناك.‬
‫أقسم إنّها مجنونة.‬
‫أتدركين أنّني في السّجن؟‬
‫لن تقولي ذلك لأعدائك.‬
‫هذا لأنّنا افتقدناك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "سيزين".‬
‫- هل نلعب الطّاولة؟‬ ‫- بالطّبع يا عزيزتي.‬
‫مرحباً بعودتك أيّتها الجميلة.‬
‫إنّها أنيقة جدّاً.‬
‫كلّ الأنهار تتدفق في البحر.‬
‫أليس كذلك يا "سيزين"؟ رافقيني.‬
‫ادخلي.‬
‫اجلسي.‬
‫أنت محقّة يا أمّي. هذا ما يحدث.‬
‫أنت محقّة.‬
‫افتقدت الأحداث هنا.‬
‫أتمنّى لو لم يفتني أيّ شيء.‬
‫لا تقلقي، الأحداث لا تتوقّف هنا‬ ‫أيّتها الصّغيرة.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫"ساميت" يرسل تحيّاته بالمناسبة.‬
‫شكراً.‬
‫ألا يزال "ساميت" يعمل مع زوجي "زكي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ناجية".‬
‫أمرك يا أمّي؟‬
‫- أحضري الحلوى التّركيّة.‬ ‫- سأخرج الحلوى.‬
‫تفضّلي.‬
‫تناولي بعضها. إنّها بنكهة الورد.‬
‫أُحضرت لي خصيصاً.‬
‫شكراً.‬
‫انظري، "ناجية" تلتهمها.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫هل "زكي" يعامل "ساميت" بشكل سيّىء؟‬
‫كلّا.‬
‫في الواقع، "ساميت" يستحقّ ذلك.‬ ‫إنّه أحمق.‬
‫ولكن "زكي" ليس صبوراً.‬
‫إنّه غير متسامح.‬
‫ولكن حبيبي "ساميت" يتدخّل في كلّ شيء.‬
‫إنّه مهووس بحبيبة "زكي" الشّقراء.‬ ‫ما دخله بذلك؟‬
‫أنا قلقة من تعرّضه إلى الطّرد‬ ‫لو استمرّ في ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫دائماً ما كانت السّيّدات نقطة ضعف "زكي".‬
‫أقصد...‬
‫أنت تعرفينه أكثر مني بالطّبع.‬
‫أخبريني بكلّ شيء تعرفينه.‬
‫حقّاً؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه الشّقراء الجديدة تحبّ الخروج.‬ ‫بشكل غير معقول.‬
‫"ساميت" يقول إنّها تظلّ في الخارج‬ ‫طوال الوقت.‬
‫"زكي" طلب منه اصطحابها إلى‬ ‫أيّ مكان تريده.‬
‫إلى مركز التّسوّق وصالون التّجميل والتّدليك‬ ‫وكلّ مكان.‬
‫إنّها تخرج للاستمتاع بوقتها كلّ يوم.‬
‫حقّاً؟ أكملي.‬
‫"ساميت" لا يجد مشكلةً في القيام بذلك‬ ‫خلال النّهار.‬
‫ولكن في المساء يكون الأمر صعباً.‬ ‫دائماً ما يخرجان حتّى الصّباح.‬
‫لذا...‬
‫إذاً هو يُمتع تلك العاهرة بنقودي.‬
‫يخبرني أنّهما يتشاجران في المقعد الخلفيّ‬
‫مثل المجانين، ويصرخان بصوت مرتفع جدّاً.‬
‫ولا يتوقّفا عند ذلك الحد.‬
‫كما يتّضح، يفعلان كلّ شيء في السّيّارة،‬ ‫لو كنت تفهمين قصدي.‬
‫انتباه أيّتها السّجينات.‬ ‫ستبدأ الزّيارة بعد نصف ساعة.‬
‫انهضي!‬
‫هيّا، انهضي.‬
‫وقحة.‬
‫انتباه! ستبدأ الزّيارة بعد نصف ساعة.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com