ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫ربّما يجبُ أن تراقب الطّريق، وليس أنا.‬
‫لا أتمالك نفسي.‬ ‫لا يُمكنني إبعاد عينيّ عنك.‬
‫حقّاً؟ عد بنا إلى المنزل سالمين،‬ ‫وبعدها يُمكن أن تنظر إليّ كما تشاء.‬
‫اتّفقنا. ولكن لا تنسي أنّني سأنظر لك‬ ‫المدة الّتي أريدها.‬
‫حسناً. اتّفقنا.‬
‫ولكنني أتضوّر من الجوع.‬ ‫أيُمكن أن نبحث عن شيء نأكله أوّلاً؟‬
‫بدأت أشعر بالجوع أيضاً.‬
‫يوجد مطعم قريب من هنا يقدّم حساء‬ ‫الأمعاء الشّهيّ. أنذهب إلى هناك؟‬
‫سيكون ذلك مثالياً.‬
‫حسناً.‬
‫أوقفت كاميرات الأمن.‬ ‫الخادمة ستفتح الباب لك.‬
‫اللّيلة، ستُنهي العاهرة الشّقراء.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫بالطّبع. لن أطلب ذلك لو لم أكن متأكّدةً.‬
‫هل فهمت بشكل صحيح؟‬
‫أسألك لتجنّب أيّ التباس.‬
‫أريد التّأكّد فقط أنّنا نقصد نفس الشّيء.‬
‫"وجدي"...‬
‫ماذا تظنّ أنّ كلمة "إنهاء" تعني؟‬
‫ألا تعني نهاية الشّيء؟‬
‫نهاية المطاف.‬
‫يُمكن أن تعني أيضاً نهاية علاقة أو...‬
‫إنهاء حياة أحد الأشخاص.‬
‫هل كلامي واضح الآن؟‬
‫أنقصد نفس الشّيء الآن؟‬
‫- كلامك واضح سيّدتي.‬ ‫- جيّد.‬
‫نفّذ ذلك بدقة.‬
‫لا أريد المشاكل.‬
‫حسناً سيّدتي، لا تقلقي.‬ ‫سأنهي الأمر بكلّ دقة قدر المستطاع.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫"وجدي".‬
‫"نفّذت المهمّة"‬
‫نفّذ المهمّة.‬
‫أشعر بالرّاحة.‬
‫"بدأ شيء يتغيّر.‬
‫عاش هناك لفترة طويلة وكان يتحوّل ببطء‬ ‫إلى كلب برّي.‬
‫كان يسعد بالجلوس حول النّار معهم.‬
‫ولكن الآن، كان أيضاً حيواناً برّيّاً.‬
‫وكانت أحلامه مليئةً بحيوانات أخرى،‬ ‫كلاب وذئاب برّيّة.‬
‫في أحلامه،‬ ‫تلك الحيوانات كانت تستدعيه إلى الغابة.‬
‫ولكن في كلّ مرّة كان يذهب فيها إلى الغابة،‬
‫الحبّ المتواجد داخله استمرّ في إعادته."‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، انتظر. أنا في طريقي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طرأ شيء عاجل.‬ ‫يجبُ أن نتوقّف في مكان ما.‬
‫أتمانعين؟ إنّه مكان قريب على أيّة حال.‬
‫كلّا، لا أمانع، ولكنك تبدو متضايقاً.‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، ليس أمراً مهمّاً.‬
‫أين نحن؟‬ ‫ماذا نفعل هنا في وقت متأخّر جدّاً يا "ألب"؟‬
‫يوجد مشكلة في مستودعي.‬ ‫سأحلّها وسأعود سريعاً، هل اتّفقنا؟‬
‫ما هذا الأمر العاجل؟‬
‫ما هو؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ليس شيئاً مهمّاً.‬ ‫سأحلّه سريعاً وسأعود.‬
‫سأشرح لك في طريق العودة، هل اتّفقنا؟‬
‫بالمناسبة، لا تخرجي، ابقي هنا‬ ‫في السّيّارة، أفهمت؟ سأعود سريعاً.‬
‫"ألب".‬
‫"تيكين"!‬
‫ألم أطلب منك عدم الاتّصال بي‬ ‫أو إزعاجي عندما أكون مع أصدقائي؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أعلم، ولكن...‬
‫لو كنت تعلم، ماذا أفعل هنا إذاً؟‬
‫لا يتحدّث.‬
‫فكّرنا أنّه لو شاهدك،‬
‫فسيفهم من يراوغه ويتحدّث.‬
‫لا أفهم حقّاً. ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫أتنتظر حبيبتي في السّيّارة في هذا الوقت‬ ‫المتأخّر لكي أحضر هنا لأداء وظيفتك؟‬
‫لو كانت تلك الحالة، فماذا تفعل هنا‬ ‫يا "تيكين"؟ لمَ تتواجد هنا؟‬
‫أين هو؟‬
‫في الدّاخل.‬
‫السّيّارة. أين السّيّارة؟‬
‫تركتها هناك.‬
‫اذهب لإحضارها.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لا تحضرها هنا. أحضرها من الخلف.‬
‫حسناً.‬
‫"أبي"‬
‫هيّا يا "ألب". أين أنت؟‬
‫أنا في موقف سيّىء.‬ ‫احضر إلى منزلي، الأمر عاجل.‬
‫كيف يُمكن أن تسرق مني؟‬
‫سيّدي... سيّدي،‬ ‫أقسم لك إنّني لم أسرق منك.‬
‫- من أخبرك بذلك يكذب...‬ ‫- اخرس!‬
‫كفّ عن الكذب.‬
‫إلى من بعت بضائعي؟‬
‫أقسم إنّني لم أبعها.‬
‫إلى من بعتها؟ أخبرني. قلها.‬
‫أقسم لك إنّك أسأت الفهم.‬ ‫لم أبع بضائعك.‬
‫ألم تفعل ذلك؟‬
‫سوف...‬
‫أسألك لآخر مرّة.‬
‫إلى من بعت بضائعي؟‬
‫لم أبع بضائعك.‬
‫ألم تفعل ذلك؟‬
‫- لم أبع بضائعك.‬ ‫- من يمتلك بضائعي؟‬
‫من يمتلك بضائعي؟‬
‫لم أبعها!‬
‫لم يبعها.‬
‫إذاً، لا يوجد ما يُمكنني عمله حيال ذلك.‬
‫أعطها لي.‬
‫توقّف. أرجوك توقّف.‬
‫توقّف أرجوك. توقّف.‬
‫"إشام".‬
‫- أمسكوا بـ"إشام"!‬ ‫- أمسكوا بها.‬
‫لا تعودوا بدونها.‬
‫سيّدي؟‬
‫"تيكين". "تيكين"! اقترب هنا.‬
‫ألم أطلب منك عدم الاتّصال بي؟‬ ‫الفتاة شاهدتني.‬
‫الفتاة شاهدتني أقتل أحداً.‬
‫اذهب للبحث عن الفتاة.‬ ‫لا تعد بدونها.‬
‫- أترى أيّ شيء؟‬ ‫- كلّا.‬
‫من هنا.‬
‫أبي، ردّ أرجوك. أرجوك.‬
‫أرجوك أبعدني من هنا.‬ ‫أرجوك افتح النّافذة.‬
‫بعض الأشخاص يطاردونني.‬ ‫أرجوك أبعدني من هنا.‬
‫حسناً، اهدئي. اركبي السّيّارة.‬
‫أرجوك، قد بسرعة.‬
‫من يطاردك؟ لا أفهم.‬
‫سأشرح لك، لكن أرجوك قد بسرعة. أرجوك.‬
‫أعتقد أنّه حدث مكروه.‬
‫نحن قريبان من محطّة الوقود.‬
‫أجل... شيء من هذا القبيل.‬
‫لا تقلقي، أنت في أمان. اهدئي.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً، بالمناسبة.‬
‫لم يتبقّ معي الكثير من الوقود.‬ ‫يجبُ أن أتوقّف في محطّة الوقود القادمة.‬
‫ألا يُمكن أن نكمل؟‬
‫لن نتأخّر. بعد ملء الخزان سنتحرّك.‬
‫حسناً. بالمناسبة، شكراً جزيلاً. شكراً.‬
‫على الرّحب والسّعة. يسعدني مساعدتك.‬
‫أرجوك. أسرع أرجوك. أرجوك.‬
‫- سأكون جانبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- انظري، سأكون هناك.‬ ‫- سأنتظرك.‬
‫"ألب".‬
‫"ألب" أرجوك. اتركني أرجوك.‬
‫أقسم إنّني لن أخبر أيّ أحد‬ ‫بأيّ شيء.‬
‫أقسم إنّني لن أخبر أيّ أحد بأيّ شيء.‬ ‫أقسم لك.‬
‫اتركني أرجوك.‬
‫أين نذهب؟ ماذا ستفعل بي؟‬
‫اخرسي يا "إشام"! اخرسي!‬
‫"نداء الرّياح"‬
‫أين نذهب؟ هل ستؤذيني أيضاً؟‬ ‫هل...‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أتظنّين أنّني سفّاح؟‬
‫"ألب"، لم أقل ذلك لهذا السّبب...‬
‫هل أذيتك من قبل؟‬
‫كلّا، لم تفعل.‬
‫أخبريني. هل أذيتك؟‬
‫كلّا.‬
‫لم أقل ذلك لهذا السّبب.‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫أعطيني هاتفي!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في طريق العودة.‬
‫اسمعني.‬
‫اذهب إلى مستودعي.‬ ‫يوجد سيّارة أمامه.‬
‫المفتاح تحت الدّولاب الأمامي.‬
‫أريدك أن تنظّف السّيّارة.‬
‫سأنتظر ردّك. بسرعة.‬
‫فهمت.‬
‫"يجبُ أن تأتي إلى المنزل الآن.‬ ‫أشعر بالضّيق."‬
‫بالطّبع يا أبي. بالطّبع.‬ ‫ماذا فعل هذه المرّة؟‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫ألا تزالين تظنّين أنّ والدك مختلف؟‬
‫أين والدك؟ أين هو؟‬
‫تركت المنزل.‬
‫أيهتمّ حتّى لو كنت ميتةً أو حيةً‬ ‫أو بمن تكونين معهم؟‬
‫لا يهتمّ. لن يهتمّ.‬
‫إمّا يحتاجون إلى مساعدتك‬ ‫أو يطلبون الأشياء فقط.‬
‫هذه هي المرّة الوحيدة الّتي‬ ‫يبحثون عنك فيها.‬
‫إنّهم متشابهون. كلّهم متشابهون.‬
‫ولكن في نظرك، ما زلت الشّرير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنا الشّرير؟‬
‫أما زلت كذلك؟‬
‫أليست ابنتك في المنزل؟‬
‫لا تتواجد هنا اللّيلة.‬ ‫ستبيت في منزل أحد الأصدقاء.‬
‫تسمح لها بالقيام بمثل هذه الأشياء.‬ ‫أنت أب عصريّ، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أفعل غير ذلك؟ هل أقيّدها بالسّلاسل؟‬
‫- كنت أمزح فقط.‬ ‫- هل كنت تمزحين فقط؟‬
‫اقتربي.‬
‫اخرجي.‬
‫"ألب"، أين نحن؟‬
‫اخرجي يا "إشام".‬
‫"ألب"، لمَ أحضرتني هنا؟‬ ‫اتركني أرجوك. أرجوك.‬
‫أيُمكن أن تخرجي يا "إشام"؟‬
‫"ألب"، لمَ أحضرتني هنا؟‬ ‫"ألب"، أرجوك.‬
‫- "ألب".‬ ‫- اخرجي.‬
‫أرجوك يا "ألب".‬
‫"ألب". أرجوك.‬
‫- "ألب"، أرجوك.‬ ‫- تحرّكي.‬
‫"إشام".‬
‫أرجوك.‬
‫أعدك أنّني لن أخبر أيّ أحد. أرجوك.‬
‫اتركني أرجوك.‬
‫تحرّكي.‬
‫ادخلي.‬
‫تبّاً! لا يوجد مياه هنا أيضاً.‬
‫"يونجا"!‬
‫هيّا. لا تفعلي هذا يا "يونجا"!‬
‫ساعدوني. ليساعدني أحد!‬
‫"يونجا"!‬
‫"يونجا"، انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ يا "يونجا" أرجوك.‬
‫"يونجا"، أرجوك. انظري إليّ.‬
‫بسرعة، أريد مسعفاً في مكان الاستحمام!‬
‫النّجدة. "يونجا".‬
‫"يونجا"، لا بأس.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يا إلهي! "يونجا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"يونجا"، تنفّسي.‬
‫تنفّسي.‬
‫ابتعدن عن الطّريق!‬
‫- "يونجا"، أفيقي.‬ ‫- افتحي عينيك.‬
‫حسناً. افتحي عينيك.‬
‫- ليعد الجميع إلى زنزاناتهن.‬ ‫- انتظري لحظات. لا بأس.‬
‫بسرعة، أحضروا جهاز مراقبة ضغط الدّم.‬
‫إلى متى سنظلّ هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سنظلّ هنا حتّى تنسي ما شاهدته.‬
‫ماذا؟ هل ستقدر على النّسيان؟‬
‫"ألب"...‬
‫"ألب"، أنت قتلت رجلاً.‬
‫هل ستتمكّن من التّعايش مع ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لن تصدّقي الأشياء الّتي شاهدتها.‬
‫أكنت دائماً مثل ذلك؟‬
‫مثل ماذا؟ ماذا؟‬
‫أحببتك. وثقت بك.‬
‫كيف يُمكن أن تفعل مثل هذا الشّيء؟‬
‫كيف يُمكن أن تقتل ذلك الرّجل؟‬
‫من ذلك الرّجل؟‬
‫تاجر مخدّرات ولصّ وخائن.‬
‫أمّك حاولت قتل والدك.‬ ‫لا يحقّ لك سؤالي عن ذلك.‬
‫ليس الأمر مشابهاً.‬
‫الأمر أسوأ. لو كانت تلك الرّصاصة‬ ‫أصابت هدفها، فلن يكون حياً الآن.‬
‫لذا توقّفي عن سؤالي‬ ‫عن سبب قتلي لذلك الرّجل.‬
‫لا أحد ملاك.‬
‫"إشام"، اسمعي.‬
‫لا تلمسني. لا تفعل ذلك!‬
‫أريد العودة إلى المنزل. أريد أمّي.‬
‫- أريد الذّهاب إلى أمّي.‬ ‫- حسناً.‬
‫اهدئي!‬
‫اهدئي. أنا... أيُمكنني أذيتك أبداً؟‬ ‫هل سأفعل ذلك؟‬
‫اهدئي.‬
‫سأجد حلّاً. سأحلّ كلّ شيء.‬
‫لا تخافي.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫أعطيه لي.‬
‫يجبُ أن أرحل. لن أتأخّر.‬
‫"ألب"، أرجوك لا تتركني هنا. أرجوك.‬
‫أرجوك يا "ألب".‬ ‫اسمح لي بالعودة إلى المنزل. أرجوك.‬
‫- كفّي عن الحديث.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تهربي أو ترتكبي أيّ حماقة.‬
‫"ألب"!‬
‫- راقبا المنزل.‬ ‫- أمرك سيّدي. لا تقلق.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫"يونجا"، انظري إلى ما فعلته بنفسك.‬
‫أوشكت على الموت.‬
‫الإدمان كذلك.‬
‫ستموتين، سواء استخدمتها أو لا.‬
‫لا يحقّ للأمهات الموت.‬
‫أطفالنا لم يُولدوا لأنّهم يريدون ذلك.‬
‫نحن ننجبهم لأنّنا نريدهم.‬
‫انظري، "أويكو" صغيرة جدّاً وتتواجد في ملجأ‬ ‫وأمّها على قيد الحياة.‬
‫أحياناً، يكون من الأفضل‬ ‫عدم وجود أمّ.‬
‫بدأت ذلك الشّيء في رحم أمّي،‬ ‫أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫كانت أمّي مدمنة مخدّرات أيضاً.‬
‫ظلت تتعاطى المخدّرات بينما كانت حاملاً.‬
‫كان منزلنا مثل الجحر القذر.‬
‫يرفض الجرذ العيش فيه.‬ ‫كنت أتناول أيّ طعام أجده بسبب الجوع.‬
‫ثم...‬
‫ثم بدأت في سرقة مخدّراتها.‬ ‫كنت أصغر من "أويكو".‬
‫كانت تضربني بقوّة لأنّني سرقت مخدّراتها.‬
‫كانت أمّي من تلك النّوعيّة من الأمّهات.‬
‫الآن، ها هي النّتيجة.‬
‫أنا...‬
‫عدم امتلاك أمّ أفضل من وجود أمّ مدمنة.‬
‫لا تقولي ذلك. أنت تعين كلّ شيء.‬
‫هذا يعني أنّك لا تشبهين أمّك.‬
‫- "أويكو"...‬ ‫- "أويكو" ستعيش.‬
‫التّرعرع في ملجأ أفضل من التّرعرع هنا.‬
‫في النّهاية...‬
‫لم يكن سيسمحون لي بالاحتفاظ بها‬ ‫لمدة طويلة لولا "دودو".‬
‫كلّا، لا أقبل ما تقولينه. كلّا.‬
‫يُمكن أن تتغلّبي على هذا.‬ ‫يوجد علاج لكلّ شيء إلّا الموت.‬
‫إلى جانب ذلك، نحن هنا لمساندتك.‬
‫سنساعدك.‬
‫إلى متى ستساعدينني يا "دينيز"؟‬ ‫إلى متى؟‬
‫كم مرّةً...‬
‫أتعرفين عدد المرّات الّتي حاولت التّوقّف‬ ‫فيها عن تعاطي المخدّرات؟‬
‫لم أنجح... لم أنجح في القيام بذلك.‬
‫المدمن سيفعل أيّ شيء للبحث عن المخدّرات.‬
‫البحث عن المخدّرات...‬ ‫ولو لم يجدوها مثلي،‬
‫فسينهون حياتهم‬
‫وحياة كلّ من حولهم.‬
‫"يونجا".‬
‫لحسن الحظ، ترعرعت "أويكو" هنا،‬
‫لذا حصلت على طعام ومكان للنّوم.‬
‫"يونجا".‬
‫اسمعي يا "إشام"،‬ ‫لو شعرت بأيّ شيء غريب،‬
‫وكأن شخصاً ما يتتبّعك أو ما شابه،‬ ‫فاتّصلي بالشّرطة في الحال‬
‫واذهبي إلى مكان آمن. أفهمت؟‬
‫أنت لا تعرفين طبيعة الحياة هنا.‬
‫أخاف من أذيتهم لك ليؤذوني.‬
‫أحبّك. أحبّك جدّاً.‬
‫- بإمكانك مساعدتي في أمر ما.‬ ‫- أخبريني.‬
‫تحدّثي مع "أزرا" لكي أعود.‬
‫وإلّا فسأكون دميةً في يد "كودريت".‬ ‫أيُمكن أن تطلبي منها مسامحتي؟‬
‫عبّري لها عن أسفي.‬ ‫أنت الوحيدة الّتي يُمكن أن تنصت لها.‬
‫هيّا يا "دينيز". "يونجا" تحتاج إلى النّوم.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود مجدّداً.‬
‫أيُمكنك التّحدّث معها؟‬
‫أيُمكن أن تسمحي لنا بلحظات؟ أرجوك.‬
‫بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأتحدّث معها.‬
‫ولكن بشرط واحد.‬
‫وصل السّيّد "ألب".‬
‫سيّد "ألب"، نحن ننتظر بيانك.‬
‫انتظروا!‬
‫- سيّد "ألب".‬ ‫- سيّدي، لا يُمكن أن تمرّ.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أيُمكنني التّأكّد من هويتك؟‬
‫- هذا منزلي!‬ ‫- والدك...‬
‫سيّد "ألب"، نحن ننتظر بيانك.‬
‫ثم...‬
‫أبي. ماذا يحدث؟‬
‫لم تكن ستعرف لو كنت مت!‬
‫- لمَ لا ترد على هاتفك؟‬ ‫- لا أعرف يا أبي.‬
‫"الشّرطة"‬
‫سيّدي، سنغلقها.‬
‫أغلقها.‬
‫هيّا، ابتعدوا يا رفاق!‬
‫إنّها معي يا سيّد "ألب".‬
‫اتّصل بي عندما تنتهي من التّنظيف.‬
‫فهمت.‬
‫منذ متى تتدخّلين في شأني؟‬ ‫الدّفاع عن "يونجا"...‬
‫لا أتدخّل في شأنك.‬
‫"يونجا" لا تستطيع التّحدّث معك بنفسها.‬ ‫إنّها خائفة.‬
‫والأكثر من ذلك، تشعر بالخجل.‬ ‫لا تستطيع قول ذلك.‬
‫أتسمعين نفسك؟‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالتّشهير،‬ ‫لا يوجد مشكلة.‬
‫ولكن ألا يُمكن أن تعتذر؟‬
‫"أزرا"، لا تفعلي ذلك أرجوك.‬ ‫بالها مشغول بالكثير من الأشياء بالفعل.‬
‫قالت إنّ "كودريت" ستحوّلها إلى دميّة،‬ ‫وهي محقّة.‬
‫كانت محطّمةً عندما أخذوا "أويكو".‬
‫لو بقت مع "كودريت"،‬ ‫فستجدين سريعاً جسدها ملقًى على الأرض.‬
‫إلى جانب ذلك، هي وعدتني.‬
‫هل أنت ساذجة إلى هذه الدّرجة يا زرقاء؟‬ ‫"يونجا" مدمنة.‬
‫- أتصدّقين وعدها؟‬ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫وعدتني أنّها ستُعالج.‬
‫- أتصدّقين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقبّلت وضعها.‬
‫إنّها مدركة ذلك.‬
‫لهذا يُمكن أن تستجيب للعلاج.‬ ‫لمَ لا أصدّقها؟‬
‫أشعر بالملل الشّديد.‬ ‫أسلوبك المتفائل يقتلني.‬
‫إلى جانب ذلك، "يونجا" لا تستحقّ.‬
‫ولكن "أويكو" تستحقّ.‬
‫أتشوّق إلى معرفة الاسم‬ ‫الّذي اخترته لطفلك.‬
‫هل ستسميه "كودريت"؟‬
‫على أيّة حال...‬
‫أتمنّى أن يطيل اللّه حياتكما معاً،‬
‫وأتمنّى أن ُيُبارك الطّفل.‬
‫ظننت أنّها تمزح.‬
‫ولكنها كانت جادّةً.‬
‫هدّدتني بكلّ وضوح.‬
‫أمّك...‬
‫شيطان.‬
‫لا يوجد من هو أكثر منها شراً.‬
‫تلك الحقيرة تقتل بدون تردّد.‬
‫إلى جانب ذلك، قتلت سيّدةً حاملاً.‬
‫دمّرت حياتي.‬
‫هل دمّرتها الآن فقط؟‬
‫ممّا أتذكّر، كانت حياتنا كذلك دائماً.‬
‫لمَ لم تتصرّف من قبل؟‬
‫كلّنا ندفع الثّمن.‬
‫للبعض، يكون الثّمن أفعالنا.‬ ‫للآخرين...‬
‫يكون الثّمن الأشياء الّتي لم نفعلها.‬
‫وندفع هذا الثّمن‬
‫بفقدان الأشياء الّتي نحبّها،‬ ‫مثل البحر والتّربة،‬
‫والحيوانات، حبيب، أمّ،‬
‫بفقدان طفل.‬
‫لو كانت أكبر مخاوفنا انتزاع شيء نحبّه‬ ‫منّا،‬
‫فوقتها ندفع الثّمن بمواجهة ذلك الخوف.‬
‫ولكن الشّجاعة...‬
‫هو الاستمرار رغم الخوف.‬
‫هنا إذاعة الأمل.‬ ‫الأمل هو نصف الطّريق إلى الشّجاعة.‬
‫وكما خمّنتن جميعاً، أُهدي الأغنية القادمة‬
‫إلى عائلتي الوحيدة، ابنتي "إشام".‬ ‫إنّها تحبّ هذه الأغنية.‬
‫"إشام". تبّاً لـ"إشام"!‬
‫لو أرادت إحداكن سماع أغنية تحبّها،‬
‫فلتخبرني بذلك وسأقوم بتشغيلها.‬
‫نحن مثل عائلة نعيش تحت نفس السّقف‬
‫حتّى نخرج من هنا.‬
‫حتّى لو كان الأمر مختلفاً قليلاً،‬
‫وجود عائلة أمر لطيف.‬
‫هل تخافين إلى تلك الدّرجة مني؟‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تأكلي. أتشعرين بالجوع؟‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com