💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"الفناء، كم عدد الأرواح‬ ‫الّتي يُمكن أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ ألف عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫اطمئني عليه كلّ ساعة.‬
‫دكتور...‬
‫كيف حاله؟‬
‫حالته مستقرّة.‬
‫أرجوك أخبرنا بكلّ شيء.‬
‫أعطنا الأمل.‬
‫الوقت مبكّر جدّاً على ذلك.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫لا تقلقا. فسيكون بخير قريباً.‬
‫لو مات زوجك،‬ ‫فستحصلين على 15 عاماً إضافيّة.‬
‫هذا يعني 25 عاماً.‬
‫أتفهمين الفارق؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، "إشام"؟‬
‫أمّي؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أمّي.‬
‫حبيبتي.‬
‫أمّي، أنا أفتقدك جدّاً.‬
‫أفتقدك جدّاً.‬
‫أفتقدك أيضاً.‬
‫أفتقدك جدّاً.‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لست بخير. لست بخير بالمرّة.‬
‫لا أتقبّل الأمر.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫ولكن يجبُ أن تتماسكي.‬
‫أرجوك.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أمّي.‬
‫أمّي، سأخبرهم بكلّ شيء.‬
‫لا تفعلي ذلك يا عزيزتي.‬
‫لم أعد أتحمّل.‬
‫عزيزتي، كلّا.‬
‫كلّا يا عزيزتي. أتوسّل إليك، أرجوك.‬
‫لم أعد أتحمّل.‬
‫أتوسّل إليك. أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫مرحباً، "إشام"؟ "إشام"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، "إشام"!‬
‫أمّي، أتسمعينني؟‬
‫تبّاً!‬
‫انتهى وقتك يا جميلة.‬
‫طلبت منك الحضور لي‬ ‫بعد انتهاء زيارتك.‬
‫كنت سأحضر لك بعد انتهاء المكالمة،‬
‫ولكن حدث شيء مهمّ‬ ‫وأحتاج إلى التّحدّث مع ابنتي.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لا يُمكن أن تتحدّثي مع ابنتك.‬
‫لمَ؟‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫لأنّني أريد ذلك.‬
‫لو نفّذت طلبي، فسأسمح لك بالحديث.‬
‫نحن بشر أيضاً. نفهم موقفك.‬
‫اسمعي، أرجوك.‬
‫أتوسّل إليك، أرجوك.‬
‫دقيقة واحدة فقط.‬
‫لا تهمّني مكالمتك.‬
‫أهذا مكتب البريد؟‬ ‫مركز اتّصالات؟‬
‫يُمكن أن تستخدمي الهاتف مرّةً في الأسبوع.‬
‫لو سمحت لك بذلك فقط.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لنخرج للتّنزه. لاستنشاق الهواء الطّلق.‬
‫هيّا.‬
‫انتهى وقت الهاتف.‬
‫توقّفن.‬
‫لمَ تحاوطنها؟‬
‫أرجوك.‬
‫الأمر مهمّ جدّاً.‬ ‫أحتاج إلى التّحدّث مع ابنتي.‬
‫اخرسي.‬
‫حتّى لو وضعت اسمها في قائمة‬ ‫المكالمات كلّ أسبوع،‬
‫حتّى لو وقفت في صفّ الهاتف‬ ‫كلّ أسبوع،‬
‫انظري،‬
‫لا يُمكن أن تلمسي سمّاعة الهاتف‬
‫إلّا إذا وقّعت على هذه الورقة.‬
‫هل سمعت؟‬
‫ولو ذهبت إلى الإدارة للوشاية بنا،‬
‫فسأجدك يا زرقاء.‬
‫سأكون قابضة روحك.‬
‫سأقتلك.‬
‫لا يُمكن أن أفعل ذلك.‬
‫لا أستطيع. لا تقحميني في هذا.‬
‫قلت ما عندي.‬
‫الزّائر هو "كمال كارا".‬
‫لم أعد أتحمّل يا أمّي.‬ ‫سأخبرهم بكلّ شيء.‬
‫أنت كلّ شيء بالنّسبة إليّ.‬
‫آسف.‬
‫يُمكنني القدوم لاحقاً.‬
‫أحضرت أوراق طلب الزّيارة.‬
‫آسف حضرة المأمور.‬
‫ما رأيك في هذا الاقتراح يا "أوكتاي"؟‬ ‫بينما تحصل زوجتي على قسط من النّوم...‬
‫ما رأيك لو ذهبنا لاحتساء بعض المشروبات؟‬
‫إنّها متوتّرة قليلاً هذه الأيام.‬
‫سنتركها لترتاح، وسنذهب للاستمتاع بوقتنا.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬ ‫لا أرغب في التّدخّل بينكما.‬
‫أتمنّى لكما مناوبةً سعيدةً.‬
‫شكراً.‬
‫الجميع متوتّرون مؤخّراً.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لاحتساء الشّاي.‬
‫اهدئي.‬
‫أعرف أنّك مرتبكة وخائفة.‬
‫حسناً، أنت محقّة.‬
‫المكان مختلف هنا.‬
‫هنا، عندما يحلّ الظّلام،‬ ‫ينام القانون وتستيقظ الفوضى.‬
‫لن يوجد من يحميك سوانا.‬
‫لست بمفردك في هذا الوضع.‬
‫انظري حولك، كلّنا في نفس الموقف.‬
‫يجبُ أن نحمي بعضنا لتمرّ أيامنا‬ ‫هنا بسرعة.‬
‫"دينيز"،‬
‫لو أردت التّحدّث مع ابنتك،‬ ‫فنفّذي أوامر "أزرا".‬
‫هي ستحميك...‬
‫ماذا لو فشلت؟‬
‫ماذا لو ضُبطت؟‬
‫يُمكن أن تنجحي.‬
‫أنا متأكّدة من ذلك.‬
‫"دينيز".‬
‫إمّا أن تكوني في صفّ "أزرا"‬ ‫أو في صفّ "كودريت".‬
‫لا يُمكن أن تتحمّلي السّجن بمفردك.‬
‫أدخلي الشّريحة.‬
‫تحدّثي مع ابنتك.‬
‫أنت و"أزرا" ستحصلان على ما تريدان.‬
‫وقّعي على ورقة الزّيارة.‬
‫وقّعيها.‬
‫يُمكن أن تنجحي.‬
‫نحن عائلة، فكّري فيها بهذه الطّريقة.‬
‫ستمرّ الأعوام لو اتّحدنا معاً.‬
‫أفهمت؟ لا تعيشين في جزيرة.‬
‫لا يُمكن أن تنجحي بمفردك.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لا يُمكن أن تنجحي بمفردك.‬
‫انتباه! وقت الزّيارة‬ ‫سيبدأ بعد 10 دقائق.‬
‫انتباه، السّجينات اللّاتي ينتظرن الزّوّار.‬
‫تمهّلي. لمَ العجلة؟‬
‫اهدئي.‬
‫نفس عميق.‬
‫يُمكن أن تنجحي.‬
‫وقت الزّيارة سيبدأ بعد 10 دقائق.‬
‫انتباه، السّجينات اللّاتي ينتظرن الزّوّار.‬
‫إنّهم ينادون عليك.‬
‫هيّا، تألّقي يا أنثى النّمر.‬
‫اذهبي.‬
‫ما اسم الفتاة الجديدة؟‬
‫"ديمير". "دينيز ديمير"، سيّدتي.‬
‫ستقابل شخصاً ليس من عائلتها.‬
‫أجل سيّدتي. شخص يُدعى "كمال كارا".‬
‫ألن تكون أوّل زيارة لها‬ ‫من أحد أفراد عائلتها؟‬
‫راقبيها يا "أوزليم".‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫هل زائرك أحد أفراد عائلتك؟‬
‫كلّا، مجرّد معرفة.‬
‫"كمال كارا"؟‬
‫"كمال"، كلّا، لست أنا.‬
‫آسفة.‬
‫عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫عانقيني أيّتها الحمقاء.‬
‫لا تقفي بدون حركة.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا أتشوّق...‬
‫إلى معانقتك أيضاً، يا عزيزتي.‬
‫اجلسي يا حبيبتي. اجلسي.‬
‫اجلسي.‬
‫يا إلهي!‬
‫افتقدتك جدّاً.‬
‫ستحملين الشّريحة.‬
‫عندما...‬
‫"سنان" كان يمتلك واحداً.‬ ‫كان اسمه "كينغ".‬
‫الكلاب ذكيّة جدّاً.‬
‫في مثل ذكاء البشر تقريباً.‬
‫عند انتهاء وقت الزّيارة،‬ ‫سأعانقك مجدّداً.‬
‫خذي الشّريحة،‬
‫وتظاهري بلمس شعرك‬
‫وضعي الشّريحة في فمك.‬
‫ثم قومي بتوصيلها إلى "أزرا". أفهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫عزيزتي، افتقدتك.‬
‫تحدّثي معي.‬
‫انتباه! انتهت ساعة الزّيارة.‬
‫انهض.‬
‫"دينيز".‬
‫رافقيني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫استديري.‬
‫افتحي فمك.‬
‫افتحيه الآن. لا تنظري لي.‬ ‫افتحيه.‬
‫افتحي.‬
‫أخرجي لسانك.‬ ‫افتحي فمك.‬
‫ارفعي لسانك. إلى اليمين.‬
‫إلى اليسار.‬
‫ارفعي شعرك.‬
‫ارفعيه. إلى الأعلى.‬
‫انحني.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫هل أخلع ملابسي؟‬
‫أجل، وبسرعة.‬
‫أسرعي! اخلعيها.‬
‫أسرعي.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫استديري.‬
‫أكان زوجك؟ حبيبك؟‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫هيّا.‬
‫لن أنتظر طوال اليوم.‬
‫لا تبدين من النّوعية الّتي تخون زوجها.‬
‫انظر. يا لك من ذكيّة!‬
‫لم تكن تعرف الزّائر.‬
‫قابلت رجلاً لا تعرفه.‬
‫ليس الزّوج، ليس حبيباً.‬
‫إنّها تظنّ أنّها ذكيّة جدّاً.‬
‫هيّا.‬
‫رافقني.‬
‫- هل فتّشتها؟‬ ‫- أجل سيّدتي.‬
‫افتحي فمك.‬
‫افتحيه.‬
‫افتحيه عن آخره.‬
‫ارفعي لسانك.‬
‫ارفعيه، حرّكيه.‬
‫افتحي فمك وحرّكي لسانك!‬
‫اسعلي.‬
‫أقوى.‬
‫اسعلي جيّداً!‬
‫أعطيني هذا.‬
‫افتحي فمك. اسعلي!‬
‫افتحيه بأصابعك. اسعلي.‬
‫افتحيه بأصابعك واسعلي.‬
‫اسعلي.‬
‫افتحيه.‬
‫سترتكبين خطأً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ابتلعتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتلعتها.‬
‫خذوها.‬
‫رافقينا.‬
‫اخرجن! بسرعة!‬
‫اخرجن!‬
‫ارحلن!‬
‫هيّا، تقيئي.‬
‫ماذا تفعلين؟ تقيئي!‬
‫ضعي أصابعك داخل حلقك.‬
‫ها هي.‬
‫خذيها.‬
‫خذيها! لا تنظري إليّ.‬
‫- لدينا زوّار.‬ ‫- أسرعن.‬
‫اخرجي.‬
‫لمَ؟‬
‫اخرجي.‬
‫هل ستسلبين منّا المكان الوحيد‬ ‫الّذي نتصرّف فيه بحرّيّة؟‬
‫لا تكوني سخيفةً. طلبت منك الخروج!‬ ‫اخرجي!‬
‫- معدتي تؤلمني.‬ ‫- اخرجن!‬
‫اخرجن.‬
‫لم أنظّف حتّى المرحاض.‬
‫اذهبن للوقوف هناك.‬
‫ابحثوا في كلّ مكان.‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫لا شيء.‬
‫شريحة؟‬
‫كلّا.‬
‫- مخدّرات؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لا تراوغيني.‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫طلبت منك النّظر إليّ.‬
‫هل تخافين من "أزرا"؟‬
‫لمَ أخاف منها؟‬
‫تأكّدي يا "أزرا".‬
‫لن تفلتي بشيء.‬
‫بدلاً من تفتيش برازي،‬
‫لمَ لا تتصرّفين مع "كودريت"؟‬
‫تهرّب الأسلحة والمخدّرات وكلّ شيء.‬
‫"كودريت" ميؤوس منها.‬
‫ولكن أنت صغيرة ومتعلّمة.‬
‫أنت ذكيّة،‬
‫ولكنك أيضاً حمقاء.‬
‫اسمعيني يا فتاة. لو استمررت في ذلك،‬ ‫فسنجد جثّتك في مكان مظلم.‬
‫ستكون خسارةً.‬
‫خسارةً حقّاً.‬
‫خسارةً كبيرةً.‬
‫المكان خالٍ حضرة المأمور.‬
‫أنا أراقبكما.‬
‫أراقبكن.‬
‫المكان خالٍ.‬
‫يا زرقاء! علاقتنا ستنجح. رافقيني.‬
‫- لا تدهسيها.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫كان ذلك مخيفاً. كنت سأتبرّز في سروالي.‬
‫عدنا إلى العمل.‬ ‫حظاً موفقاً لنا.‬
‫المكان خالٍ.‬
‫أخرجيه.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تحدّثي بسرعة. الحرّاس في كلّ مكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يُمكن أن نجازف بخسارته.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"إشام"، عزيزتي.‬
‫كيف تجرئين على الاتّصال بنا؟‬
‫أين "إشام" يا شقيقتي؟‬
‫لا تناديني بكلمة "شقيقتي".‬
‫انسي أمر "إشام" و"هاكان".‬
‫دمّرت عائلتنا.‬
‫شقيقتي، أرجوك أحضري ابنتي.‬
‫أنت جريئة.‬
‫دمّرت عائلتنا.‬
‫أحضري ابنتي.‬
‫إيّاك والاتّصال بنا مجدّداً!‬
‫مرحباً؟‬
‫كفى. لا يُمكن أن نفقد هذا أيضاً.‬
‫لم نتحدّث.‬
‫شيء ما حدث.‬
‫سيّدتي، إحدى قريبات "دينيز ديمير"‬ ‫على الهاتف.‬
‫"دينيز ديمير"؟ دعني أتحدّث معها في الحال.‬
‫مرحباً، كيف يُمكنني مساعدتك؟‬
‫آسفة على إزعاجك حضرة المأمور.‬
‫أنا "نيلغان ديمير".‬
‫زوجة شقيقي، "دينيز ديمير"، سجينة في سجنك.‬
‫اتّصلت بابنة شقيقي منذ بضع دقائق.‬
‫هل أنت جادّة؟ لا يوجد اتّصالات اليوم.‬ ‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫يداي ترتعشان من الغضب.‬
‫هذا ليس في صالح نفسيّة ابنة شقيقي.‬
‫سأفعل المطلوب سيّدتي.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫شكراً. طاب يومك.‬
‫"مراد"، أحضر "دينيز" هنا الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رافقيني. انهضي.‬
‫ماذا؟‬
‫معذرةً يا سيّد "مراد". أيوجد مشكلة؟‬
‫كلّا. هيّا يا "دينيز".‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫لا دخل لك بالأمر.‬
‫حسناً أيّتها السّيّدات.‬ ‫عدن إلى ما كنتن تفعلنه.‬
‫كيف الحال في المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫عائلتك. كيف حالهم؟‬
‫أنا...‬
‫لا أسمعك.‬
‫لا أعرف.‬
‫شيء ما يهدّدك.‬
‫أفهمك جيّداً.‬
‫ولكن اسمعي،‬ ‫لا أحد أقوى من الحكومة والقانون.‬
‫سأحميك.‬
‫أخبريني فقط بكلّ شيء.‬
‫سأنقلك إلى عنبر آخر،‬ ‫سأغيّر جناح زنزانتك.‬
‫"أزرا" السّبب في كلّ هذا، أليس كذلك؟‬
‫يقمن باستغلالك.‬
‫أنت محتجزة فقط.‬
‫ربّما لا تحصلين حتّى على حكم.‬
‫هل الأمر يستحقّ التّعرّض للمشاكل؟‬
‫هل الأمر يستحقّ زيادة حكمك؟‬
‫الآن أخبريني.‬
‫هل أعطتك "أزرا" الهاتف؟‬
‫كلّا.‬
‫أتعتقدين أنّني حمقاء؟‬
‫أخبريني، هل أنا كذلك؟‬
‫بالطّبع لا.‬
‫أتعرفين عدد السّجينات اللّاتي‬ ‫حصلت عليهن هنا من أمثالك؟‬
‫من تظنين أنّك تخدعين؟‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫انظري لي عندما أتحدّث معك.‬
‫أؤكّد لك، لو كانت "أزرا" مكانك،‬
‫كانت ستشي بك خلال لحظات.‬
‫الآن سأسألك للمرّة الأخيرة.‬
‫من أعطاك الهاتف؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد أعطاني هاتفاً.‬
‫لديك ابنة.‬
‫"إشام".‬
‫ستفقد أمّها في سن صغيرة.‬
‫ستكبر بدون رؤية أمّها أو التّحدّث معها،‬ ‫إنّها مسكينة.‬
‫إنّها خسارة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما أقصده هو أنّني أتّخذ القرارات هنا.‬
‫شقيقة زوجك قالت إنّك تهدّدين‬
‫وتؤثّرين على ابنتك.‬
‫لن أسمح لك بالاتّصال بها.‬
‫لن أوافق على اسمها في قائمة اتّصالاتك.‬
‫إمّا أن تتعاوني أو تنسي أمر ابنتك.‬
‫لا يُمكن أن تفعلي هذا.‬ ‫لا يحقّ لك هذا.‬
‫لديّ كلّ الحقوق في هذا السّجن.‬
‫أنا الحكومة وأنا القانون.‬
‫ضعوها في الحبس الانفراديّ.‬ ‫بدون مكالمات هاتفيّة أو أيّ شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫ستتذكّر بدون ابنتها.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫ستدفعين ثمن هذا.‬
‫"أوزليم"، أخبري الجميع‬ ‫أنّنا سنجري تفتيشاً اللّيلة.‬
‫اتّصلي بالشّرطة العسكريّة،‬ ‫واطلبي الكلاب.‬
‫أليست الكلاب مبالغةً؟‬
‫إنّه مجرّد هاتف.‬
‫مبالغة؟‬
‫إنّهن يدرن مركزاً للهواتف.‬
‫لم يحضرن هذا الهاتف لطلب الشّوكولاتة.‬
‫من يعلم ما قمن بتهريبه معه؟‬
‫أقراص، مخدّرات،‬ ‫ويعلم اللّه ما أحضرنه أيضاً.‬
‫وكأنّكم بذلتم قصارى جهدكم‬ ‫لمساعدتهن.‬
‫حسناً يا "أوزليم".‬
‫ابدئي التّفتيش الآن،‬
‫ولا تخبري أحداً بأيّ شيء.‬
‫تصاريح اللّيلة ملغاة.‬
‫كما تشائين سيّدتي.‬
‫طوع أمرك.‬
‫تحرّكوا!‬
‫ابتعد! أعد لي وسادتي.‬
‫"مخرج، (بي1، 22)"‬
‫لم نجد أيّ شيء.‬
‫ولا شرائح ولا هواتف.‬
‫إنّهن يسخرن منّا.‬ ‫لذا سنتحدّث بلغة يفهمنها.‬
‫يجبُ أن نعيد تأهيلهن،‬ ‫بدلاً من محاربتهن.‬
‫لا نحبس النّاس لإخفائهم.‬
‫نريد إعادتهن إلى المجتمع.‬
‫ألن تكنّ أسوأ بعد خروجهن‬ ‫لو تصرّفنا بهذه الطّريقة؟‬
‫إنّها خطبة رائعة،‬ ‫ولكن لا يتمّ الأمر بهذا الشّكل.‬
‫لنجعل هذا المكان صالحاً للعيش،‬ ‫بعدها سنبدأ الاهتمام بالسّجينات.‬
‫سئمت من ذلك. سنخرج "كودريت".‬
‫هل سنخرج "كودريت"؟‬
‫سيصبح المكان ساحةً للحرب.‬
‫ليكن كذلك. هذا ما أريده بالضّبط.‬
‫لو كانت الحرب دائرةً بيننا،‬ ‫فسنحوّلها إلى ساحة حرب.‬
‫أخرجوا "كودريت" في الحال.‬
‫لنسمح لهن بالقتال لو أردن.‬
‫سنضبطهن أثناء قيامهن بذلك،‬ ‫ثم سننقلهن ونتخلّص منهن.‬
‫سيؤذينا ذلك أكثر منهن.‬ ‫سيقتلن بعضهن.‬
‫النّاس والوزارة سينقلبون علينا.‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫سنسمح لهن بالقتال وإثارة الفوضى‬ ‫في سجن آخر غير سجني.‬
‫اهتمّي بعلاجك النّفسيّ والموسيقى‬ ‫والمسرح.‬
‫لا تتدخّلي في شؤوني.‬
‫- سيّدة "نهال"...‬ ‫- اخرسي!‬
‫هذا الاجتماع انتهى.‬
‫"حسين".‬
‫أخرج "كودريت" وقتما تبدأ مناوبتك.‬
‫أجل، سيّدتي.‬
‫يُمكن أن ترحلوا أيضاً.‬
‫"مراد".‬
‫أمرك يا عزيزتي؟‬
‫أخرج "دينيز" أيضاً.‬
‫- أمتأكّدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سترى حقيقة "كودريت" و"أزرا".‬
‫سترى معنى مخالفة أوامر الإدارة‬
‫وستدرك حقيقة من تحميهن.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com