ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫"إشام" لم تتّصل ليلة أمس.‬
‫لا بُدّ وأنّ شيئاً ما حدث،‬ ‫وإلّا كانت ستتّصل.‬
‫أرجوك اسمح لي بإجراء مكالمة.‬
‫تبقّى 10 دقائق حتّى موعد العد.‬
‫- حسناً، هيّا. تحرّكي بسرعة!‬ ‫- حسناً.‬
‫هيّا يا "دينيز". أسرعي أرجوك.‬
‫الشّخص الّذي اتّصلت به غير متاح.‬
‫أرجوك حاول مجدّداً لاحقاً.‬
‫شيء ما حدث.‬
‫يا إلهي! شيء ما حدث.‬
‫"هاكان". تبّاً لك يا "هاكان"! رد.‬
‫"دينيز".‬
‫- رد.‬ ‫- هيّا، أرجوك. سأتعرّض لمشكلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- شيء ما حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف، ولكن شيئاً ما حدث.‬
‫اصطحبني... أرجوك اصطحبني إلى المأمور.‬ ‫أرجوك، أحتاج مساعدتك.‬
‫حسناً، هيّا. هيّا، بسرعة.‬
‫- مرحباً يا "دودو".‬ ‫- "دودو".‬
‫- اقتربي.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫تحرّكي. اقتربي، اجلسي.‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟‬ ‫- "دودو".‬
‫من فعلت هذا؟ سأسحق وجهها.‬
‫أتتذكّرنني الآن؟‬
‫أتسألن الآن عن مكاني؟‬
‫كم من الوقت تغيّبت؟‬
‫الآن تتذكّرنني؟‬
‫تجمّدت.‬
‫تجمّدت هناك.‬
‫لن أشعر بالدّفء مجدّداً حتّى شهر يوليو.‬
‫ولم تتساءل إحداكن،‬ ‫"أين (دودو)؟ ماذا تفعل؟"‬
‫حدث ذلك.‬
‫حدث ذلك بالطّبع.‬
‫لا تكوني سخيفةً يا "دودو".‬
‫كنّا نفكّر فيك باستمرار.‬ ‫وضعنا حتّى خطةً.‬
‫سننتقم وما إلى ذلك.‬
‫بالطّبع فكّرنا فيك.‬
‫وسنحافظ على دفئك، هل اتفقنا؟‬
‫اهدئي يا "دودو".‬
‫لن أهدأ.‬
‫لو فُقدت هريرة‬ ‫فستسرعن كلّكن بالبحث عنها.‬
‫كيف لم تلحظن اختفاء سيّدة ناضجة؟‬
‫"دودو"، لا يوجد هوادة هنا.‬
‫فتيات "كودريت" فتّشن غرفنا.‬ ‫كنّا نهتمّ بذلك.‬
‫شعرنا بالكثير من الخوف‬ ‫عندما أدركنا ما حدث لك يا "دودو".‬
‫باركك اللّه.‬
‫سنجعلهن تدفعن ثمن كلّ عطسة.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫أخبرناك أنّنا شعرنا بالخوف.‬ ‫لمَ لا تصدّقيننا؟‬
‫كنّا سنبحث عنك ولكن بدأ العد.‬
‫كنّا دائماً نفكّر فيك.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫بكينا كثيراً عندما لاحظنا غيابك.‬ ‫بكينا بحرقة.‬
‫كفى. بكيتن...‬
‫كنت أتجمّد في ذلك المبرّد.‬
‫انظرن. أنا مصابة بالإنفلونزا.‬ ‫أستمرّ في السّعال. والعطس. لن أتحسّن الآن.‬
‫هل بكيتن حقّاً؟‬
‫فعلنا ذلك حقّاً يا "دودو".‬ ‫حتّى جفّت دموعنا.‬
‫هل بكيت أيضاً؟‬
‫أجل، بكيت أوّلاً.‬ ‫ثم جعلتهن كلّهن تبكين.‬
‫- يا إلهي! لا يُمكن أن أغضب منكن.‬ ‫- أنت لطيفة جدّاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫ولكنني كنت خائفةً جدّاً من الموت‬ ‫بتلك الطّريقة.‬
‫ووجوب دفنكن لي.‬
‫لا سمح اللّه!‬
‫انتباه! بدأ الإفطار.‬
‫أتضوّر من الجوع. لنتناول الإفطار.‬
‫هيّا لتناول الطّعام يا "دودو".‬
‫الآن "دينيز" مفقودة.‬
‫لا بُدّ وأنّها عند حجيرة الهاتف‬ ‫تتّصل بابنتها.‬
‫يا فتيات. كدت أنسى.‬
‫لا تأكلن أو تحتسين أيّ شيء من البرّاد‬ ‫الّذي وضعنني فيه.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- كيف؟‬
‫تبوّلت لكيلا تتجمّد مؤخّرتي.‬
‫"دودو"!‬
‫أقسم إنّني فقدت شهيتي.‬
‫حسناً، هيّا بنا. تحرّكن.‬
‫- سنتناول الأشياء المغلّفة.‬ ‫- إنّها مغلقة.‬
‫لنشتريها من مجمّع التّموين.‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫دائماً ما تتّصل بي "إشام".‬ ‫بالتّأكيد حدث مكروه لها.‬
‫"دينيز"، سأساعدك.‬
‫- ولكن أرجوك احتفظي بهدوئك، هل اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعي، "إشام" تحتاجك، مهما حدث.‬
‫تحلّي بالقوّة لكي نتمكّن من العمل معاً،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫حسناً، سأتمالك نفسي. بالطّبع.‬
‫ماذا يجبُ أن نفعل؟‬
‫سنفكّر بهدوء وسنجد حلّاً،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫"حسين"، تعال إلى هنا أرجوك.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫أخبر طاقم المقصف أن "دينيز"‬ ‫ستظلّ هنا لفترة.‬
‫أخبر الجميع.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫ستتّصل ابنتك.‬
‫سأذهب للبحث عنها لو احتاج الأمر.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫مرحباً، كيف يُمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً،‬
‫أنا أم إحدى الطّالبات.‬
‫أيُمكنني التّحدّث مع النّاظر أرجوك؟‬
‫انتظري أرجوك.‬
‫مرحباً؟ أنا النّاظر "ألباي شيتين".‬ ‫من المتحدّث؟‬
‫مرحباً. أنا أم "إشام ديمير".‬ ‫اسمي "دينيز".‬
‫سيّدة "دينيز"؟ أنت...‬
‫أجل.‬
‫أجل، أتّصل من السّجن.‬
‫لم أتمكّن من التّواصل مع ابنتي لأيام،‬ ‫ولا مع والدها.‬
‫أيُمكنك السّماح لي بالتّحدّث معها أرجوك؟‬
‫لا يُمكننا الاتّصال بالسّيّد "هاكان" أيضاً.‬
‫و"إشام" ليست في المدرسة.‬ ‫إنّها متغيّبة منذ يومين.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫سيّدة "دينيز"،‬ ‫"إشام" تتغيّب عن المدرسة كثيراً جداً.‬
‫إمّا أن تتغيّب أو تتأخّر أو ترحل مبكّراً.‬
‫حاولنا حلّ المشكلة دون أن نقسو عليها،‬
‫ولكن لسوء الحظ، لم نتمكّن من ذلك.‬
‫كما قلت، إنّها متغيّبة منذ يومين.‬
‫لديها اختبارات، ولكنها لم تحضرها.‬
‫ولكن عمّ تتحدّث؟ لمَ لم تتّصلوا بوالدها؟‬
‫حاولنا سيّدتي.‬
‫تمكّنا من التّواصل معه مرّةً.‬
‫دعوناه للحضور لمناقشة مشكلة "إشام".‬
‫ولكن لسوء الحظ، لم يحضر.‬
‫لم نتمكّن من الوصول له بعدها.‬
‫علمنا أنّه يعمل في المساء.‬
‫صدّقيني، أنا أفكّر في الذهاب إلى الحانة‬ ‫الّتي يقدّم عرضاً فيها.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً... سأتّصل بوالدها.‬
‫حضرة النّاظر،‬
‫أرجوك اعتن بابنتي.‬
‫لن نتخلّى عنها.‬
‫نحن جاهزون للتّعاون معك يا سيّدة "دينيز".‬
‫"دينيز".‬
‫"ألب"؟‬
‫"ألب"!‬
‫"ألب"؟‬
‫هاتفي.‬
‫ألم أطلب منك عدم رؤية "ألب" مجدّداً؟‬
‫طلبت منك الابتعاد عنه لتجنّب المشاكل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اقتربي.‬
‫ارحل!‬
‫أتعتقدين أنّه بإمكانك الهرب؟‬
‫ارحل!‬
‫لا يوجد مخرج من هنا.‬
‫- طاب صباحكم. مرحباً.‬ ‫- طاب صباحك سيّدي. مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أيوجد أيّ مشكلة؟‬
‫- لا يوجد مهرب.‬ ‫- ساعدوني!‬
‫النّجدة!‬
‫اسمعوا!‬
‫ماذا يحدث؟ اركضوا!‬
‫ابتعد! النّجدة!‬
‫ابتعد أرجوك! أرجوك!‬
‫ابتعد أرجوك!‬
‫أرجوك، لا تؤذني.‬
‫أرجوك...‬
‫ماذا تفعل؟ سأقتلك!‬
‫سيّدي...‬
‫السّيّدة "كودريت".‬
‫ارحل!‬
‫لو رأيتك مجدّداً، فسأقتلك.‬
‫تحرّك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، انتهى الأمر.‬
‫ثم تعرّضت للضرب ولم تفعل شيئاً.‬ ‫أمسكت فقط بالمقلاة وردت الضّربة.‬
‫ربّما هذا ما يريده الرّجل.‬
‫يا إلهي! قلت...‬
‫- ألم تضربه؟‬ ‫- الرّجل الّذي يضربك يريد التّعرّض للضّرب.‬
‫هذا ما يريده.‬
‫- سيّدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ أخبار سعيدة.‬
‫حقّاً؟‬
‫"دينيز".‬
‫إنّها في مكتب المأمور.‬ ‫تبدو مُدمّرةً.‬
‫لمَ؟‬
‫سيّدتي، بصراحة، كما سمعت،‬
‫شخص ما خطف ابنتها أو ما شابه.‬
‫فقدت صوابها. يجبُ أن تشاهدي ذلك.‬
‫لمَ المأمور؟‬
‫قدّمت شكوى. وطلبت المساعدة.‬
‫السّيّدة "ميلس" قالت إنّها ستبذل كلّ طاقتها،‬ ‫وحتّى البحث عنها بنفسها.‬
‫هذا مثير. لمَ؟‬
‫على أيّة حال، أخبرني لو علمت بأيّ شيء.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫- أشكرك يا عزيزي "حسين".‬ ‫- حسناً.‬
‫هل نمت جذوركم في الأرض؟ لنتحرّك.‬
‫احتسي هذا. سيجعلك تشعرين بتحسّن.‬
‫كان سيقتلني لو لم تظهر.‬
‫حسناً. انتهى الأمر الآن.‬
‫ما طبيعة أمّك؟‬
‫حاولت قتلي لأنّك تحبني فقط.‬
‫يوجد المزيد.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫عرفت أمّي سبب وجودنا هنا.‬ ‫أقصد ما فعلته،‬
‫ومشاهدتك له.‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫انظر ما يحدث لي.‬
‫هل سأتمكّن من العودة إلى المنزل مجدّداً؟‬
‫هل سأتمكّن من رؤية أمّي مجدّداً؟‬
‫ماذا سيحدث لي؟ قل شيئاً!‬
‫كنت أفكّر طوال اللّيل.‬ ‫لا يوجد سوى خيار واحد.‬
‫ارحلي.‬
‫اذهبي إلى مكان آخر.‬ ‫حتّى إلى بلد آخر.‬
‫هل أترك كلّ شيء؟‬
‫لو بقيت هنا... لو بقينا هنا،‬ ‫فلن يتركوك حيةً.‬
‫لن أتمكّن من حمايتك إلى الأبد.‬ ‫شاهدت شيئاً لم يتوجّب أن تشاهديه.‬
‫لا يُمكنني حمايتك لبقيّة حياتي.‬
‫لو رحلنا...‬
‫فسنذهب بعيداً. ربّما إلى "أستراليا".‬
‫ادّخرت بعض النّقود.‬
‫يُمكن أن نبدأ حياةً جديدةً معاً.‬ ‫لا أحد يُمكن أن يجدنا هناك.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫"سليم"، مرحباً. نحتاجك مجدّداً.‬
‫إحدى سجيناتنا تحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا تتمكّن من إيجاد ابنتها.‬
‫أيُمكن أن نعرف مكانها من إشارة هاتفها؟‬
‫هل سنلعب دور المفتّشين؟‬
‫أجل، ولكن...‬
‫أيُمكن أن نتولّى الأمر دون الاتّصال‬ ‫بالشّرطة أوّلاً؟‬
‫- سنرى. أرسلي لي الرّقم.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأرسله الآن.‬
‫سيحاول معرفة مكانها من إشارة هاتفها.‬
‫"دينيز"، يجبُ أن يبقى الأمر بيننا،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫إلى القبر.‬
‫أوجدي فقط ابنتي.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني بالرّقم.‬
‫0526...‬
‫"سليم"، أتسمع؟ 0526.‬
‫سنرحل بتلك البساطة.‬
‫ألديك سبب للبقاء؟‬
‫لا شيء يربطني هنا.‬
‫أمّي.‬
‫لا يُمكن أن أترك أمّي.‬
‫أمّك سيُحكم عليها بالسّجن مدى الحياة.‬
‫ولكن المحاكمة الأخيرة سارت بشكل جيّد.‬
‫لنفرض أنّها لم تحصل على حكم لقتل المأمور.‬
‫ولكن لوالدك؟‬ ‫حتّى لو لم يتهمها وقال إنّه الفاعل،‬
‫فستحصل على حكم.‬
‫لا أريد أن أضايقك،‬
‫ولكن لا تتوقّعي شيئاً غير ذلك.‬
‫ستظلّ أمّك في السّجن لفترة.‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫أليس ذلك أسوأ؟‬
‫ترك أمّي مع معرفتي بأمر وجودها‬ ‫في السّجن.‬
‫أمّي ستُدمّر.‬
‫ستُدمّر أكثر لو حدث مكروه لك.‬
‫لو بقينا هنا، فأمّي لن تتركنا وشأننا.‬
‫كيف أفعل ذلك؟ سأترك كلّ شيء...‬
‫لن تتركي كلّ شيء.‬
‫أنت تنقذين حياتك. حياتك!‬
‫أتعتقدين أن ذلك الرّجل لن يظهر مجدّداً؟‬
‫لنفترض أنّنا تخلّصنا منه.‬ ‫سيكون هناك آخرون.‬
‫أنا أعرف أمّي. خيارنا الوحيد هو الرّحيل.‬
‫إلى جانب ذلك، لن نرحل إلى الأبد.‬ ‫سنعود عندما تخرج أمّك.‬
‫يُمكن أن نصطحبها معنا.‬
‫الشّيء المهمّ هو أنّنا سنتخلّص من أمّي.‬
‫ستعيشين.‬
‫كلّ ما أريده هو سلامتك.‬
‫لا أريد الموت.‬
‫اقتربي.‬
‫أنا أحبّك جدّاً.‬
‫كلّ شيء سيتحسّن. لا تقلقي.‬
‫سنبدأ حياةً جديدةً.‬
‫سننسى كلّ هذا،‬
‫طالما أنت في أمان.‬
‫يوجد...‬
‫شيء واحد أريده منك.‬
‫أخبريني.‬
‫أيُمكنني رؤية أمّي قبل رحيلنا؟‬
‫أعدك أنّني لن أخبرها بأيّ شيء.‬ ‫أقسم لك.‬
‫اسمع... وعدتها برؤيتها يوم عيد الأمّ.‬
‫وأيضاً...‬
‫أريد رؤيتها للمرّة الأخيرة...‬
‫قبل أن نرحل.‬
‫أرجوك. أتوسّل إليك، أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫سنذهب.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أتّصل بك!‬
‫لم تتمكّن من تنفيذ الأمر، أليس كذلك؟‬
‫فشلت.‬
‫اسمعني.‬
‫لن أكرّر هذا يا "وجدي".‬
‫- سأخرج. سأعود سريعاً.‬ ‫- هل سأتواجد بمفردي؟‬
‫ماذا لو عاد؟‬
‫لا تخافي.‬
‫لا يُمكن أن يعود هنا مجدّداً.‬ ‫رجالي يقظون. أفهمت؟‬
‫متى ستعود؟‬
‫لن أتأخّر، أعدك بذلك.‬
‫لا تنس وعدك الآخر أيضاً.‬ ‫الزّيارة غداً.‬
‫لن أنسى. ستقابلين أمّك غداً.‬
‫"ألب".‬
‫لو لم أُثقل عليك،‬
‫أيُمكنني طلب شيء آخر؟‬
‫بالطّبع.‬
‫أنا متغيّبة من فترة طويلة.‬
‫أيُمكن أن نُعلم أمّي بذلك؟‬
‫لمَ؟ أخبرتها بالفعل أنّك ستذهبين.‬
‫أجل.‬
‫لا بُدّ وأنّها كانت تتّصل بي كثيراً.‬
‫لا بُدّ وأنّها فقدت صوابها لعدم قدرتها‬ ‫على الوصول إليّ. اسمع.‬
‫لا أطلب منك السّماح لي بالتّحدّث معها.‬
‫أيُمكن أن ترسل رسالةً نصيّةً إلى محاميها‬ ‫أو تتّصل بإدارة السّجن؟‬
‫أيُمكن ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫اكتبي رقم المحامي.‬
‫يوجد مشكلة في الإشارة يا "ميلس".‬
‫إما أنّها خارج الخدمة أو معطّلة.‬ ‫لا يوجد أيّ إشارة.‬
‫فهمت يا "سليم". حسناً.‬ ‫أشكرك على أيّة حال. إلى اللّقاء.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫لم ينجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫سيّدة "ميلس"، أرجوك اتّصلي بالشّرطة.‬
‫"دينيز"، يبدو أنّه الخيار الوحيد.‬ ‫سنتّصل بهم، اهدئي.‬
‫سيّدة "ميلس"، محامي "دينيز"‬ ‫ينتظر في غرفة الزّيارة.‬
‫حسناً. "دينيز"، اذهبي لمقابلة المحامي.‬ ‫سنتعامل مع الأمر. لا تقلقي.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫- وصلت سيّدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك لا تعطني أخباراً سيّئةً.‬
‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬ ‫- "إشام"...‬
‫"إشام" مفقودة. لا يُمكنني الوصول لها.‬
‫- إنّها بخير، لا تقلقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسلت لي رسالةً نصيّةً. رأيتها الآن.‬ ‫فقدت هاتفها.‬
‫طلبت مني إخبارك أنّها‬ ‫ستأتي لرؤيتك غداً.‬
‫حمداً لله.‬
‫شكراً.‬
‫أفهمت؟ أتشعرين بتحسّن؟‬
‫أنا بخير. أشعر بتحسّن.‬
‫لديّ المزيد من الأخبار السّعيدة.‬
‫إنّها عالقة.‬
‫وهذه يجبُ أن تكون هناك.‬
‫طاب صباحكن.‬
‫ما الّذي يحدث هنا؟ دروس حياكة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫أين "دينيز"؟‬
‫أربّما تكون في البرّاد؟‬
‫كفّي عن المزاح. أنا جادّة.‬
‫"كودريت" تركت المقصف مع "حسين".‬
‫لم نرهما من وقتها. أليس كذلك؟‬
‫- "جاليه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهبي للقيام بوظيفتك الحقيقيّة.‬
‫حسناً. سأسأل عنها.‬
‫لا تفسديها.‬
‫أجل، وسأصنع بعض السّحب الورديّة.‬
‫"فاطمة"... أتعرفين مكان "دينيز"؟‬
‫- إنّها مع الإدارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً.‬
‫إنّها مع الإدارة.‬
‫الأمر متعلّق بابنتها.‬
‫لمَ تتواجد هناك منذ ساعات؟‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا لو كانت تلك العاهرة تضايق‬ ‫ابنتها مجدّداً؟‬
‫"دودو"، أرجوك لا تقولي مثل تلك الأشياء.‬
‫كلّا، انتظري. "دودو" محقّة.‬
‫زرعت هاتفاً في المساء.‬ ‫تسبّبت في توتّر وما إلى ذلك.‬
‫عرفت عنوانها.‬ ‫تعرف حتّى بأمر ملابسها التّحتيّة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا أمر خطير.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. لنسألها عندما تعود.‬ ‫لا تفترضن الأسوأ.‬
‫"دودو"، ماذا تصنعين؟ ولمن؟‬
‫أصنع قلادةً لـ"أويكو" لعيد الأمّ.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ألا يجبُ أن يحدث العكس يا "دودو"؟‬
‫كيف تعرف الطّفلة طقوس عيد الأمّ؟‬
‫اصنعي شيئاً أيضاً.‬
‫يوجد حروف. هذا خيط. ستليق بك جدّاً.‬ ‫خذيه.‬
‫قلادة بالحروف فكرة جيّدة. أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ تهتمين بتلك القلادات؟‬ ‫ألديك زائر أيضاً؟‬
‫يعلم اللّه.‬
‫إلى جانب أنّني أحبّ نفسي.‬ ‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫وأيضاً، أنا أمّ محتملة.‬
‫كفى.‬
‫انظرن.‬
‫كما تعرفين، كان دفاعنا فعّالاً.‬
‫تقرير الخبراء في صالحنا.‬
‫إنّها مجرّد مسألة وقت قبل أن تُبرّئي‬ ‫من قضيّة "نهال".‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أنا جادّ جدّاً.‬
‫بالطّبع، المحاكمة لم تنته بعد.‬
‫ولكنهم سيأخذون قراراً مؤقّتاً‬ ‫وسيسقطون القضيّة.‬
‫سيعلنون ذلك في يوم المحاكمة.‬
‫حمداً لله.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫بالطّبع...‬
‫أتمنّى لو أستطيع مساعدتك في قضيتك الأخرى.‬
‫هل...‬
‫سأحصل على حكم كبير لإطلاق النّار‬ ‫على "هاكان"؟‬
‫لديهم اعترافاتك يا "دينيز".‬
‫"هاكان" لم يتهمك، لكنه قال إنّه‬ ‫أطلق النّار على نفسه.‬
‫المحاكمة ستستمرّ بسبب الشّهادات المتناقضة.‬
‫على اعتبار الأشياء الّتي تحدث في السّجن،‬
‫ليس من المرجّح وجود إيقاف تنفيذ‬ ‫أو حكم مخفّف. أقصد...‬
‫ستحصلين على حكم يا "دينيز".‬ ‫استعدّي.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنني سأبذل قصارى جهدي لأحصل لك‬ ‫على أخف حكم. لا تقلقي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫يُمكنني تحمّل أيّ شيء‬ ‫طالما ابنتي في أمان.‬
‫طال غيابك يا ملكي. أليس كذلك؟‬
‫متى ستتوقّفين عن قتل النّاس؟‬
‫لن أجيبك.‬
‫أبي مُدمّر.‬
‫لا تملكين أيّ شفقة. ماذا عن طفلها؟‬
‫انظر لي يا بُني. لو جئت هنا لمواجهتي...‬
‫جئت هنا لأودّعك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أرسلت "وجدي".‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫كنت أحاول مساعدتك.‬
‫لا تفعلي ذلك يا أمّي.‬
‫يُمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫كيف؟‬
‫بالهرب؟‬
‫لا أهرب.‬
‫قلت إنّك سترحل.‬
‫أنا و"إشام" اتّخذنا قراراً.‬
‫سنسافر خارج البلاد.‬
‫إلى مكان لن يجدنا فيه أحد أبداً.‬
‫أين؟‬
‫مكان بعيد.‬
‫مكان حتّى أنت لا يُمكن أن تصلي لنا فيه.‬
‫هل سترحل؟‬
‫ستترك السّيّدة الّتي حملتك في رحمها.‬
‫ستترك الشّركة الكبيرة الّتي بنتها،‬
‫ذلك الإرث والاسم والمجد.‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫أين ستذهب؟ ماذا ستفعل؟‬
‫سئمت من كلّ شيء يا أمّي.‬
‫والأكثر، سئمت...‬
‫منك.‬
‫كم عمرك؟‬
‫ماذا شاهدت في هذه الحياة؟‬
‫ما الّذي مررت به لتشعر بالتّعب؟‬
‫وُلدت بالقوّة والثّراء.‬
‫لم تضطر قطّ إلى العمل لكسب رزقك.‬
‫هل تعاملت قطّ مع أيّ شيء‬ ‫بدون خادماتك‬
‫ورجالك ومساعدة أمّك؟‬
‫سترحل، حسناً... ارحل!‬
‫أتظنّ أنّك ستنجح؟‬
‫بتحمّل عبء تلك الفتاة عديمة الفائدة.‬
‫ماذا ستفعل هناك؟ ماذا؟‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأبحث عن وظيفة.‬
‫وظيفة؟‬
‫هل عملت قطّ يوماً في حياتك؟‬
‫أتعرف حتّى معنى العمل؟‬
‫أنا أنجبتك.‬
‫أعرفك أكثر من أيّ شخص.‬
‫لن تنجح.‬
‫لا يُمكن أن تعيش حياةً غير هذه.‬ ‫لا تستطيع!‬
‫ربّما لا تعرفينني جيّداً يا أمّي.‬
‫انظر لي يا بُني.‬
‫اسمعني جيّداً.‬
‫الجميع يعيشون قدرهم.‬
‫قدرك هو هذه العائلة، هذه الحياة،‬
‫هذا الصّراع، هذه المعاناة.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫لن تهرب من هذا.‬
‫ابق مكانك!‬
‫أنت قويّ هنا.‬
‫لو رحلت،‬
‫فستخسر كلّ شيء.‬
‫اسمع يا بُني...‬
‫ربّما لم أتمكّن من إظهار ذلك لك‬ ‫بالقدر الكافي،‬
‫ولكنك كلّ ما أملك.‬
‫لا أريد أبداً تعرّضك لأيّ أذى.‬
‫أنت الشّخص الوحيد في هذا العالم الّذي‬ ‫لا أتمنّى له أيّ ضرر.‬
‫أنت كلّ شيء بالنّسبة لي. كلّ شيء.‬
‫تلك الفتاة ستنهي حياتك.‬
‫تلك الفتاة ستقضي عليك.‬
‫ستقضي عليك حتّى لو بقيت.‬
‫يجبُ أن تتولّى هذا الأمر.‬
‫يجبُ أن تتخلّص منها.‬
‫إمّا أنّك ستذهب إلى بلاد أجنبيّة،‬
‫لتعيش حياةً صعبةً،‬
‫أو ستذهب إلى السّجن.‬
‫أو الفتاة تموت.‬
‫ماذا ستختار يا "ألب"؟‬
‫هذا قرارك. ماذا ستختار؟‬
‫بمَ أخبرك المحامي؟ أهي أخبار جيّدة؟‬
‫نوعاً ما. صدر تقرير الخبراء.‬
‫أقصد...‬
‫النّتائج في صالحي.‬
‫إذاً ستُعلن براءتك.‬
‫أتمنّى ذلك.‬
‫أنا سعيد لأجلك.‬
‫أتمنّى أن يجدوا القاتل الحقيقيّ قريباً.‬
‫أتمنّى ذلك.‬
‫انظرن إلى الزّرقاء.‬ ‫إنّه يوم آخر مليء بالمغامرات.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫رائع، ستُبرّئين من تهم المأمور "نهال".‬ ‫لن تظلي هنا طويلاً.‬
‫أتمنّى ذلك يا "جاليه".‬
‫ستُعلن براءتك. انتهى الأمر.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫لمَ تشير تلك المجنونة عليك؟‬
‫لا سمح اللّه.‬
‫أفعلت شيئاً؟‬
‫ماذا؟ أتمنّى أن تقترب من اللّه لتبتعد عني.‬
‫حتّى اللّه لن يريدها في صفه.‬
‫هل تهدّدك تلك العاهرة بابنتك مجدّداً؟‬
‫كلّا. أتمنّى أن يقطعوا لسانها.‬
‫انظري لنفسك!‬ ‫أتدركين أنّك تتحدّثين مثل السّجينات؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل قلت، "أتمنّى أن يقطعوا لسانها"؟‬
‫انتظري. سنعلّمك كلمات أعنف حتّى تخرجي.‬
‫"هاسريت".‬
‫قُطع لسانها...‬
‫لا تزال مهذّبةً.‬
‫تلك الفتاة ستقضي عليك.‬
‫ستذهب إلى السّجن.‬
‫أو الفتاة تموت.‬
‫ماذا ستختار يا "ألب"؟‬ ‫هذا قرارك، ماذا سيكون؟‬
‫حسناً، سأجعل أمّي تجلس في المجمع السّادس،‬ ‫أفهمتما؟ أمامي مباشرةً.‬
‫بعدها سوف تقومان...‬
‫في الواقع، لا أعرف كيف ستحملانها‬ ‫وهي ساخنة. تلك القلادة...‬
‫ستكون ساخنةً جداً.‬ ‫لن تتمكّنا من وضعها في الجيب.‬
‫- كيف نفعل ذلك؟‬ ‫- يُمكن أن نستخدم قفافيز البستنة المطاطيّة.‬
‫أعتقد أن "أزرا" تخطّط لشيء.‬
‫- ضعيها بقفاز...‬ ‫- بالضّبط.‬
‫لمَ؟‬
‫- لمَ تقولين ذلك؟‬ ‫- عرفت ذلك من السّيّدة "ميلس"، أخبرتني.‬
‫أم "أزرا" ستأتي.‬
‫تريد أن تزورها لأوّل مرّة‬ ‫خلال كلّ تلك الأعوام.‬
‫وفي يوم عيد الأمّ.‬
‫وقالت إنّ "أزرا" تقبّلت الخبر بتعقّل،‬ ‫وأشك في ذلك.‬
‫أنا متأكّدة أنّها تخطّط لشيء.‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫أيوجد مشاكل بينها وبين أمّها؟‬
‫تربت "أزرا" تحت حماية الحكومة‬
‫لأنّها تعرّضت للانتهاك من قِبل أمّها.‬
‫لهذا هي متعلّقة بفكرة العائلة.‬
‫ماذا تفعلان؟ نميمة؟‬
‫لو أُعلنت براءتك في قضيّة السّيّدة "نهال"،‬ ‫فلن يتبقّى الكثير.‬
‫لا أعرف.‬
‫التّفكير الإيجابي والأحلام الجيّدة‬ ‫لن يفيداني.‬
‫وقتما أتوقّع حدوث شيء جيّد،‬
‫دائماً ما يكون أملاً كاذباً.‬ ‫دائماً ما يخيب أملي.‬
‫أيّ خيبة أمل يا زرقاء؟‬
‫أنت في السّجن.‬
‫من هنا، كلّ شيء يصبح أسوأ.‬
‫ماذا نمتلك على أيّة حال؟‬
‫آمال، أحلام...‬
‫إنّها ملاذ السّجناء.‬
‫انتباه! ستُطفأ الأنوار بعد 5 دقائق.‬
‫حسناً، سأخلد إلى الفراش.‬ ‫طابت ليلتكما.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنا أيضاً. طابت ليلتك.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫- ألن تخلدن إلى النّوم؟‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫هيّا. إلى الفراش. طابت ليلتكن.‬
‫- ارتاحي جيّداً.‬ ‫- أنت أيضاً يا عزيزتي.‬
‫"إلجاز"، هيّا.‬
‫لندردش.‬
‫أيُمكنني الدّخول؟‬
‫ادخلي.‬
‫أمّك ستأتي.‬
‫أجل. كيف عرفت ذلك؟‬
‫الأخبار تنتشر بسرعة هنا.‬
‫هذا ما أخبروني به في أوّل يوم.‬
‫أجل، ستأتي.‬
‫مات والدي.‬
‫تريد مقابلتي.‬
‫بالطّبع، لن أظلّ هادئةً.‬
‫سأحييها بشكل لطيف.‬
‫جهّزت بعض المفاجآت اللّطيفة.‬
‫سأظهر لها طريقة تعامل الفتاة المهذّبة‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أتخيّل حجم غضبك.‬
‫ولكن...‬
‫الحياة يُمكن أن تغيّر النّاس جذرياً.‬
‫ترعرعت أيضاً بدون أبوين.‬
‫في الواقع، لم يكن لديّ أم قطّ.‬
‫ابنتي عائلتي الوحيدة.‬
‫دائماً ما نرغب أن نعيش بالطّريقة‬ ‫الّتي اخترناها، أليس كذلك؟‬
‫ولكن في الحياة...‬
‫أحياناً نجد أنفسنا في مواقف لم نخترها.‬
‫أنا متأكّدة أنّ أمّك نادمة‬ ‫على الأشياء الّتي فعلتها.‬
‫أعرف أنّ ذلك لا يهمّك.‬
‫ولكن عندما تقابلينها،‬
‫بدلاً من قيامك بنفس الأشياء‬ ‫الّتي فعلتها بك،‬
‫انظري في عينيها،‬
‫ودعيها ترى شخصيّة "أزرا" الآن.‬
‫وقتها ستشعرين بالرّاحة.‬
‫أنصحك بعدم القيام بأيّ شيء‬ ‫تندمين عليه.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"وجدي"، كيف يسير الأمر؟‬
‫أطارده.‬
‫أيُمكن أن تطلب أغنيةً في الإذاعة؟‬
‫بالطّبع سيّدتي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫طلبت من الإذاعة تشغيل أغنية وداع لك.‬
‫أغنيتنا القديمة.‬
‫بدأ حبنا بتلك الأغنية.‬
‫أردت إنهاءه بتلك الأغنية.‬
‫شغّل المذياع.‬
‫تحدّثت مع المحامي.‬
‫قال إنّنا سنحصل على الطّلاق‬ ‫في أوّل جلسة.‬
‫جيّد.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫شغّل المذياع.‬
‫برنامجنا يسير بشكل جميل.‬
‫الآن، من الحبيبة القديمة "كودريت"‬ ‫إلى حبيبها القديم "زكي".‬
‫أغنية "أنت ميت بالنّسبة لي"‬ ‫لـ"بيهي أكسوي".‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه...‬
‫هذه هي الطّريقة الوحيدة الّتي يُمكن‬ ‫أن تتركني بها يا "زكي".‬
‫"زكي".‬
‫مرحباً؟‬
‫سيّد "ألب"، والدك...‬
‫أُطلق عليه الرّصاص في سيّارته‬ ‫عند إشارة المرور.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫إنّه في المستشفى. أنا هناك الآن.‬ ‫يُمكن أن أرسل لك موقعي.‬
‫حسناً.‬
‫اتبعوني.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com