ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫"سيّارة إسعاف"‬
‫"مستشفى (كان أتار) الخاصّة"‬
‫رجل الأعمال الشّهير "زكي أوزترك"‬ ‫أُصيب بجروح خطيرة في اعتداء مسلّح.‬
‫أُبلغنا أنّه لا يزال في حالة حرجة.‬
‫وقع الحادث‬ ‫في حوالي السّاعة العاشرة مساءً.‬
‫أُطلق على "أوزترك" النّار من قِبل شخص‬ ‫أو أشخاص مجهولين اقتربوا من سيّارته،‬
‫وأخذه المسعفون في الحال إلى المستشفى.‬
‫لا تزال حالة "أوزترك" حرجةً.‬ ‫سائقه "سي كيه" مات في موقع الحادث.‬
‫منذ يومين، "سيلين تاج"، والمعروفة‬ ‫بكونها حبيبة "أوزترك" المزعومة،‬
‫وُجدت ميتةً في حوض الاستحمام‬ ‫في منزل "أوزترك".‬
‫الشّرطة الآن تحقّق عمّا إذا‬ ‫كان الحادثان مرتبطين.‬
‫"كودريت أوزترك"، زوجة "زكي أوزترك"‬ ‫دخلت السّجن منذ 10 أعوام.‬
‫حصلت على حكم بالسّجن مدى الحياة‬ ‫لقتل شريك "أوزترك" في التّجارة.‬
‫حكم بالسّجن مدى الحياة.‬
‫إنّه حكم بالسّجن مدى الحياة.‬ ‫حكم بالسّجن مدى الحياة.‬
‫تعملين بجد مؤخّراً يا جدتي.‬
‫تمهّلي قليلاً. أنت عجوز جدّاً.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا ذات الشّعر الأحمر.‬
‫العمل مفيد لي.‬
‫إنّه يشتّت ذهني عن بعض الأشياء.‬
‫"محكمة (الأناضول) في (إسطنبول)"‬
‫حضرة المدّعي.‬
‫ها هو الملفّ الّذي طلبته.‬
‫أعطه لي.‬
‫"دينيز ديمير" الّتي أصابت زوجها.‬
‫عندما أردت الرّحيل... "هاكان"...‬ ‫فقد صوابه وأحضر مسدّسه لمنعي.‬
‫ثم ذهبت إليه لمنعه.‬
‫ثم أطلقت عليه النّار للدّفاع عن نفسي.‬
‫لذا أطلقت عليه النّار.‬
‫أيهمّ لو كان المسدّس في‬ ‫يد "هاكان" أو يدي؟‬
‫ثم، حدثت مقاومة.‬
‫فقدت صوابي.‬
‫عندما أطلقت النّار، أصبح ذهني خالياً.‬
‫الأمر برمته خطئي.‬
‫أطلقت النّار على نفسي.‬
‫كنت في الحمّام. لم أر أيّ شيء.‬
‫كم عمرهما؟‬
‫واحدة 3 أعوام والأخرى 4 أعوام.‬
‫إنّهما شقيقتان.‬
‫شكلهما جميل جدّاً.‬
‫- أهما شقيقتان؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبّاً!‬
‫الفتاة اختفت. هربت!‬
‫- اركضوا خلفها!‬ ‫- اذهبوا لإحضارها.‬
‫هيّا!‬
‫اركضوا!‬
‫توقّف أرجوك!‬
‫توقّف، أرجوك!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫توقف، أرجوك!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"إشام"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "إشام"؟‬ ‫"إشام"، اقتربي.‬
‫"إشام".‬
‫"إشام"!‬
‫"إشام"، اقتربي.‬
‫اهدئي يا "إشام".‬
‫"إشام"!‬
‫"إشام"، اقتربي.‬
‫"إشام"!‬
‫كيف تفعلين ذلك بي يا "إشام"؟‬
‫كيف تفعلين ذلك بي؟‬
‫إنّه يلحق بنا. إنّه يتبعني.‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫لديّ فتاة في مثل عمرك،‬ ‫لهذا اصطحبتك معي.‬
‫أحضرتك إلى هنا،‬ ‫ولكن هذا كلّ ما بوسعي عمله.‬
‫أنت ترين أنّه يتبعنا.‬
‫أرجوك لا تتركني هنا.‬ ‫ألا ترى أنّه لا يزال يتبعنا؟‬
‫امنحني الوقت لأستقلّ سيّارة أجرة على الأقلّ،‬ ‫أرجوك.‬
‫يا إلهي! ألهمني الصّبر.‬
‫"إشام".‬
‫تبّاً!‬
‫الدّهون مجمّعة في الأعلى.‬ ‫قلّبيها من وقت إلى آخر.‬
‫أفهمت؟‬
‫- لمَ لا تفعلين أنت ذلك؟‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫- أذكّرك فقط بالقيام بذلك أيضاً.‬ ‫- هذا رأيك.‬
‫الدّهون مجمّعة في الأعلى.‬
‫خذي بعضاً من هذه الصّلصة وضعيها هنا.‬
‫- انتظري، ضعيها في كلّ مكان.‬ ‫- إنّها جميلة جدّاً.‬
‫- أتريدين بعضها يا سيّدة "أوزليم"؟‬ ‫- لاحقاً. أحاول عدم زيادة وزني.‬
‫نحن محظوظات بعيد الأمّ.‬ ‫كيف ستصبح بشرتنا سمراء غير ذلك؟‬
‫- أليس كذلك يا "أزرا"؟‬ ‫- بلى.‬
‫كلّهن مجتمعات هنا.‬
‫اهدأن.‬
‫انظرن للنّظارة الشّمسيّة الموضوعة‬ ‫فوق رأسها.‬
‫ابني "ألب" قادم.‬ ‫أنا في انتظاره.‬
‫أعتقد أنّ ابن "كودريت" الوسيم قادم.‬
‫إنّها تنتظره.‬
‫- سأضربهم.‬ ‫- الأطفال في كلّ مكان. الضّوضاء كبيرة.‬
‫ذلك الفتى أجرى عملية الختان العام الماضي.‬ ‫الآن سيلتحق بالجيش.‬
‫تلك السّيّدة المسكينة طلبت الحصول على إذن‬ ‫ولكنها لم تحصل عليه.‬
‫ابني لن يعتبرك جذّابةً أبداً.‬ ‫هل جُننت؟‬
‫انظري إلى بدانتها!‬ ‫كم عدد أطفالها في رأيك؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما دخلك بذلك يا "دودو"؟‬
‫انظري إلى "أم عزيز".‬
‫- إنّها تليق بك أيضاً.‬ ‫- أجل، بالطّبع.‬
‫أليست تلك شقيقتها؟‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫سيّدي، أسرع أرجوك.‬ ‫اصطحبني إلى المنزل أرجوك.‬
‫"إشام"، انتظري!‬
‫تُرى أهذه شقيقتها؟‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫سأعرف.‬
‫إنّها شقيقة زوجها.‬
‫تناولي بعض الفطائر.‬
‫- أهذه شقيقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما متشابهتان.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا متحمّسة.‬
‫أيّ أحد سيشعر بذلك.‬
‫هل ستأتي "أويكو"؟‬
‫كنت متحمّسةً بشأن ذلك، ولكنهم لم‬ ‫يسمحوا بقدومها بدون وجود أمّها.‬
‫هذه طبيعة الحال.‬
‫ألم تصل ابنتك؟‬
‫لا بُدّ وأنّها في الطّريق.‬ ‫ستصل في أيّ لحظة.‬
‫وعدتني، لذا ستأتي بالتّأكيد.‬
‫بالتّأكيد، بدأ المكان يزدحم.‬
‫- هذا هو السّبب.‬ ‫- ستأتي.‬
‫"دودو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! إنّها "أويكو".‬
‫يا إلهي!‬
‫"أويكو"!‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبتي!‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫لم تتمكّن من مقابلة أمّها.‬
‫كانت تشتاق إلى رؤيتك،‬ ‫لذا حضرنا.‬
‫بارككما اللّه.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت كذلك؟ يا إلهي!‬
‫"إشام"!‬
‫اقتربي!‬
‫اتركني!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"ألب"، أرجوك.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫ألا يُفترض أن نزور السّجن اليوم؟‬
‫ألم أطلب منك انتظاري؟‬
‫لا أريد الذّهاب إلى أيّ مكان معك.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫اتركني!‬
‫حقّاً؟‬
‫هل انتهى كلّ شيء في اللّحظة‬ ‫الّتي أدرت لك فيها ظهري؟‬
‫هل انتهى كلّ شيء؟ ما الّذي تغيّر؟‬
‫ما الّذي تغيّر؟‬
‫شاهدت الأخبار وشاهدت ما حدث‬ ‫إلى والدك!‬
‫أيّ نوع من النّاس أنتم؟‬
‫ما طبيعة عائلتك؟‬
‫ممّن تظنّين أنّني أحاول حمايتك؟‬ ‫وإنقاذك؟‬
‫ألا تفهمين؟ ألا تدركين ذلك؟‬
‫كيف ستحميني من نفسك؟‬
‫لو أردت إيذاءك،‬
‫لكنت فعلت ذلك بالفعل.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يُمكن أن أترك أمّي هنا. أتفهم؟‬
‫لن يفيد ذلك. لا يُمكن أن أتركك هنا.‬
‫- "ألب"، أرجوك.‬ ‫- تحرّكي.‬
‫أرجوك.‬
‫هل اتّصلت بالشّرطة؟ أجيبيني.‬
‫هل اتّصلت بالشّرطة؟‬
‫كلّا، لم أفعل.‬
‫لم أتّصل بأيّ أحد.‬
‫أقسم لك إنّني لم أتّصل بأيّ أحد.‬
‫هل أنت "إشام ديمير"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يجبُ أن ترافقينا إلى القسم.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- ستعرفين عندما نصل إلى هناك.‬
‫- سأعود سريعاً، هل اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطيني بعضاً من ذلك.‬
‫لا تأكلي طعام الطّفلة...‬
‫- سآكل ذراعها.‬ ‫- لا تأكلي ذلك أيضاً. عزيزتي.‬
‫حبيبتي. تناوليها.‬
‫افتحي فمك.‬
‫يا فتاة.‬
‫إنّها تأكل.‬
‫فتاتي الجميلة.‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫أين "روزغار"؟‬
‫- "دينيز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ادّخرت هذه لابنتك.‬
‫ربّما تنتهي.‬
‫- يجبُ أن تتذوّق الفطائر الّتي صنعتها.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫لا تقلقي، ستأتي.‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫- ستفعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ألديك غطاء؟‬ ‫- سأحضره. وملعقة.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- بالطّبع.‬
‫"جاليه"، قدّمي لنا بعضاً منها‬ ‫حيث إنّك الخادمة اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫"دودو"، أين أمّي؟‬
‫أمّك؟‬
‫لم تعرف أنّك ستأتين يا فتاة.‬
‫لهذا لا تتواجد هنا.‬ ‫ولكنها ستتّصل بك.‬
‫أليس كذلك يا عمّة "هاسريت"؟‬ ‫ستفعل ذلك.‬
‫- أتريدين أيّ شيء؟‬ ‫- أجل، بعض العصير أرجوك.‬
‫- بالطّبع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- أحضري لنا بعض المعجّنات.‬ ‫- حسناً، سأحضر لك بعضها.‬
‫ماذا عنك يا "أزرا"؟‬
‫يا إلهي! أصبحت نحيفةً، أليس كذلك؟‬
‫أتأكلين جيّداً هناك؟ أتفعلين ذلك؟‬
‫فتاتي شعرت بالجوع في طريقها إلى هنا.‬
‫"إشام ديمير".‬
‫أجل؟‬
‫اجلسي.‬
‫أنا...‬
‫لمَ أتواجد هنا؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة لك يا "إشام".‬
‫عمَ؟‬
‫ليلة إطلاق النّار على والدك.‬
‫أخبريني بالضّبط بما حدث ليلتها.‬
‫بكلّ التّفاصيل.‬
‫في...‬
‫ليلة إطلاق النّار على والدي،‬
‫أنا وأمّي تناولنا العشاء.‬
‫اتّصلنا بأبي.‬
‫اتّصلنا به ولكنه لم يرد.‬ ‫لم نتمكّن من التّواصل معه.‬
‫لذا نظّفنا المائدة.‬
‫وصل والدي بعدها بوقت طويل.‬
‫كان مخموراً جدّاً.‬
‫في تلك الأثناء،‬
‫ذهبت للاستحمام.‬
‫لذا لم أسمع أيّ شيء بسبب صوت المياه.‬
‫- ولكن عندما خرجت...‬ ‫- إذاً لم تسمعي‬
‫أو تشاهدي أيّ شيء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حمداً لله.‬
‫ابني.‬
‫كنت خائفةً من هروبك وعدم رؤيتك مجدّداً.‬
‫تعال.‬
‫اجلس يا عزيزي.‬
‫أرأيت؟‬
‫ألم تدرك أنّ فكرة الهرب غبيّة وحمقاء؟‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫أنصت إلى أمّك، أليس كذلك يا بُني؟‬
‫ابني الذّكي.‬
‫أمّي.‬
‫- حدث شيء بشع.‬ ‫- ماذا حدث الآن؟‬
‫الشّرطة‬
‫اعتقلت "إشام".‬
‫كيف؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- فعلوا ذلك فقط.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كنّا معاً واعتقلوها يا أمّي.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫هل تركوك وشأنك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا غريب.‬
‫غريب جدّاً.‬
‫سيّدة "دودو"، انتهى الوقت.‬ ‫يجبُ أن نرحل الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا يا فتاة.‬
‫اقتربي. سترحلين الآن.‬
‫- أيُمكن أن تودّع العمّة "أزرا"؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫هيّا يا فتاة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أمّك ستزورك، أفهمت؟‬ ‫لا تقلقي.‬
‫ودّعي صديقتك.‬
‫هيّا.‬
‫أيُمكن أن تودّع العمّة "دينيز" أيضاً؟‬
‫"دينيز".‬
‫إنّها راحلة.‬
‫عزيزتي "أويكو".‬
‫حبيبتي.‬
‫فتاتي الجميلة.‬
‫عزيزتي.‬
‫اعتنيا بها.‬
‫هيّا يا صغيرتي.‬
‫اقتربي. حبيبتي. عزيزتي.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫هذه؟‬
‫هذه هي‬
‫الصّور الّتي التُقطت‬
‫من قبل أول فريق من ضبّاط الشّرطة‬ ‫الّذين وصلوا إلى موقع الحادث‬
‫ليلة إطلاق النّار على والدك.‬
‫لمَ تعرضها عليّ؟‬
‫ألم تقولي إنّك كنت في الحمّام‬ ‫عندما أُطلق النّار على والدك؟‬
‫- لا أسمعك.‬ ‫- أجل. كنت في الحمّام.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫لو كنت في الحمّام،‬
‫لمَ كان شعرك جافاً؟‬
‫خرجت وشاهدت والدك على الأرض مغطًى بالدّم.‬
‫وقلت، "انتظرا،‬
‫سأذهب لتجفيف شعري."‬ ‫أذلك ما حدث؟‬
‫وكأن ما حدث لم يكن كافياً،‬
‫قرّرت الذّهاب إلى صالون التّجميل‬ ‫لتصفيفه بمجفّف الشّعر.‬
‫أهذا ما حدث؟‬
‫هيّا يا "إشام". أجيبيني.‬ ‫لمَ كان شعرك جافاً‬
‫لو كنت حقّاً في الحمّام؟‬
‫لمَ كان مصفّفاً بمجفّف الشّعر؟‬
‫وبّختني لإرسال "وجدي"، أليس كذلك؟‬
‫أتفهم الآن؟‬
‫أرسلته إلى هناك لأنّني كنت أعرف‬ ‫أنّك ستفسد الأمر.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫منعته.‬
‫انظر إلى ما حدث. أنت في مأزق كبير.‬
‫تلك الفتاة شاهدتك.‬
‫ماذا ستفعل لو حاصرها شرطي أو مدّعٍ؟‬
‫ستخبرهم بكلّ شيء.‬
‫دُمّرت حياتك يا فتى. دُمّرت حياتك.‬
‫كانت مدمّرةً بالفعل يا أمّي.‬
‫منذ يوم ولادتي. بفضلك.‬
‫اخرس.‬
‫من تكون لتتحدّث معي بهذا الشّكل؟‬
‫يا لك من فاشل!‬
‫لتُخرس تلك المدلّلة بدلاً من تحدي أمّك.‬
‫لا يُمكن أن تنجح في تنفيذ أيّ شيء.‬
‫تُفسد كلّ شيء أيّها الفاشل.‬ ‫ثم تجلس هنا‬
‫لتحاول التّظاهر بكونك رجلاً.‬ ‫هل أنت رجل حقّاً؟‬
‫عار عليك.‬
‫أتمنّى لو لم تتصرّفي مثل الرّجال يا أمّي.‬
‫أتمنّى لو كنت مثل أمّهات الآخرين.‬
‫اسمع...‬
‫ماذا لو لم أنفّذ أوامرك؟‬
‫هل ستأمرين بقتلي أيضاً؟‬
‫هل أصبح والدك مهمّاً بعد غيابه؟‬
‫والدي وزوجك.‬
‫وضعته في غيبوبة ونجلس هنا‬ ‫وكأنّه أمر طبيعيّ.‬
‫أنت ساذج جدّاً يا بُني.‬
‫والدك لديه الكثير من الأعداء‬
‫الّذين يكرهونه أكثر مني.‬
‫لأنّه والد ابني، لم أفعل أيّ شيء حتّى...‬
‫كفّي عن هذا الهراء يا أمّي.‬
‫كلّ من لم يطع أوامرك‬ ‫أو يتحداك يواجه نفس المأساة.‬
‫دائماً ما تقولين، "نفّذ المطلوب.‬
‫الإجراء واضح."‬
‫"ألب". انتظر!‬
‫"ألب". توقّف. أين...‬
‫أجيبيني يا "إشام". هيّا.‬
‫أجيبيني يا "إشام".‬
‫لو كنت في الحمّام، لمَ...‬
‫لم أكن هناك.‬
‫لم أكن في الحمّام. كنت هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫من سحب الزّناد؟‬
‫والدتك أم والدك؟‬
‫من يا "إشام"؟ والدتك أم والدك؟‬
‫أنا فعلت ذلك!‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫أمّي بريئة.‬
‫لم ترتكب أيّ خطأ.‬
‫أمّي في السّجن بسببي.‬
‫إنّها في السّجن بسببي.‬
‫احتسي هذه.‬
‫إنّها بريئة.‬
‫بريئة.‬
‫انتباه، انتهت ساعة الزّيارة.‬
‫لتذهب كلّ السّجينات إلى قطاعاتهن.‬
‫انتباه.‬
‫انتباه لكلّ السّجينات.‬ ‫انتهت ساعة الزّيارة.‬
‫لتذهب كلّ السّجينات إلى قطاعاتهن.‬
‫اسمعا.‬
‫لا يُمكن أن أسمح لكما بالبقاء.‬
‫انتهت ساعة الزّيارة.‬
‫ولكن ابنتي لم تصل بعد.‬
‫قالت إنّها ستأتي.‬
‫دائماً ما تفي ابنتي بوعودها.‬
‫أمّي لا تفي بوعودها أبداً.‬
‫"آمالي تحوّلت إلى رماد‬ ‫ولم يعد يتبقّى حلاوة في الحياة‬
‫كنت أعرف ما هو قادم‬ ‫لذا كانت آمالي تتحطّم كلّ يوم‬
‫آمالي تحوّلت إلى رماد‬ ‫ولم يعد يتبقّى حلاوة في الحياة‬
‫كنت أعرف ما هو قادم‬ ‫لذا كانت آمالي تتحطّم كلّ يوم‬
‫لهذا أنا صامت‬
‫لهذا أنا وحيد‬
‫لهذا أنا صامت‬
‫لهذا أنا وحيد‬
‫دائماً الحياة أقوى والحزن أيضاً‬ ‫ويتحوّل شعري من اللّون الأسود إلى الأبيض‬
‫آمالي مُحتجَزة ومنفية‬ ‫لأن الجميع أحرار وأنا محبوس‬
‫المنعزلون هم من يعرفون طبيعة الأمر‬ ‫والشّجرة الشّابة أصبحت مجوّفةً ولا تتحمّل‬
‫سقط النّجم والأعوام ذهبيّة وسُرقت منّا‬ ‫والحياة عبارة عن صراع فقط‬
‫كنت أعرف ما هو قادم‬ ‫لذا كانت آمالي تتحطّم كلّ يوم‬
‫أصدقائي أطفال بدون قصص خياليّة‬ ‫وحزمت حقائبي وأتحرّك لاهثاً على الطّريق‬
‫أضرب بقبضة يدي،‬ ‫كنت ضعيفاً ولكنني أصبحت أقوى الآن‬
‫الأخطاء تُكلّف الكثير وتتكوّم فوق بعض‬
‫آمالي تحوّلت إلى رماد‬ ‫ولم يعد يتبقّى حلاوة في الحياة‬
‫كنت أعرف ما هو قادم‬ ‫لذا كانت آمالي تتحطّم كلّ يوم‬
‫آمالي تحوّلت إلى رماد‬ ‫ولم يعد يتبقّى حلاوة في الحياة‬
‫كنت أعرف ما هو قادم‬ ‫لذا كانت آمالي تتحطّم كلّ يوم‬
‫لهذا أنا صامت‬
‫لهذا أنا وحيد‬
‫لهذا أنا صامت‬
‫لهذا أنا وحيد‬
‫النّاس منهكون في موجات الكآبة‬
‫إنّه وقت الخريف ولن تزدهر الأزهار‬
‫يُمكن أن تكون حياتي أفضل‬ ‫ولكن يجبُ أن تفهمي‬
‫أنّني مُستهلك‬
‫أنا ممتلىء من الدّاخل ولست وحيداً‬ ‫من الخارج‬
‫السّلحفاة المسكينة لا تجد مكاناً للاختباء‬
‫انتهى الصّيف والشّتاء لن ينتهي،‬ ‫أصبحت هادئاً لأنّه لم يتبقّ مفاجآت‬
‫أضرب بقبضة يدي‬
‫كنت ضعيفاً وأصبحت أقوى الآن‬
‫الأخطاء تكلّف الكثير وتتكوّم فوق بعض‬
‫لهذا أنا صامت‬
‫لهذا أنا وحيد‬
‫لهذا أنا صامت‬
‫لهذا أنا وحيد"‬
‫لا تحرّكي رسغيك.‬ ‫ستؤلمك أكثر.‬
‫لا أعرف من الأحمق الّذي اخترع تلك‬ ‫القيود المصنوعة من البلاستيك.‬
‫أفتقد القيود القديمة.‬
‫أعتقد أنّها المرّة الأولى لك.‬
‫أنا هنا. انظري إليّ.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما جريمتك؟‬
‫لا شيء.‬
‫بالطّبع. لم يرتكب أيّ أحد منّا أيّ أخطاء.‬
‫على سبيل المثال، أنا لست...‬
‫مهرّبة مخدّرات.‬
‫ولكن لا بُدّ وأنّهم أخبروك وقت اعتقالك.‬
‫محاولة...‬
‫قتل.‬
‫يا للعجب.‬
‫لا تبدين من تلك النّوعيّة.‬
‫أتعرفين أيّ أحد في الدّاخل؟‬
‫أمّي.‬
‫ما جريمتها؟‬
‫المأمور قُتلت.‬
‫لُفقت التّهمة لأمّي.‬
‫فهمت.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫اسمعي يا "دينيز".‬ ‫أعرف ما تمرين به.‬
‫- لا أعرف كيف أخبرك بذلك، ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربّما يكون هذا أفضل.‬
‫- ابنتك ستكون معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن في السّجن. ستكون في السّجن.‬
‫إنّها صغيرة جدّاً.‬
‫- ربّما ستكون في أمان أكثر هنا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫4 جدران، قضبان، لمحة من السّماء.‬ ‫أتقول إنّها ستصبح أكثر أماناً هنا؟‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫كلّا. ليس الأمر كذلك.‬
‫إذاً لمَ ستكون في أمان أكثر هنا؟‬
‫لا تكفّين عن القلق على ابنتك.‬
‫دائماً ما تقلقين عليها.‬
‫لهذا قلت ذلك.‬
‫أردت التّواجد معها في الخارج.‬
‫أردت أن أجعلها في أمان في الخارج.‬
‫لا يُمكنني حتّى حماية نفسي هنا.‬
‫"دينيز".‬
‫آسفة.‬
‫- تحدّثت مع السّيّدة "أوزليم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيرتّبون لتكون في قطاعنا.‬
‫حمداً لله.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشكر اللّه على ذلك...‬
‫يا إلهي!‬
‫تبّاً! كلّكم...‬
‫غير أكفاء.‬
‫اعتقلوا الفتاة.‬
‫سيحضرونها هنا.‬
‫اعتقلوها.‬
‫وما زلت أنتظر مكالمتك.‬
‫شخص ما لتأدية مهمّتك؟‬
‫أيعرف كيفيّة التّصرّف؟‬
‫جيّد.‬
‫يجبُ أن ننهي المكالمة وانتظر اتّصالي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اعتُقلت. اتُهمت بجريمة أمّها.‬
‫أطلقت النّار على والدها.‬
‫قلت إنّها بريئة. قلت إنّها ملاك.‬
‫قلت إنّها نقيّة جدّاً.‬
‫ألم تبلغ عني؟‬
‫يا بُني.‬
‫لا تكن غبيّاً.‬
‫لو كانت سلّمت نفسها اليوم،‬
‫ستسلّمك غداً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تفعل أيّ شيء.‬
‫أمّك ستنظّف تلك الفوضى البشعة‬
‫الّتي ارتكبتها.‬
‫اسمع يا "ألب"...‬
‫لا تعاملني بقلة احترام.‬
‫حسّن من تصرّفاتك.‬
‫تحت أمرك يا سيّدة "كودريت".‬
‫سأتعامل معك لاحقاً يا بُني.‬
‫يوجد أولويات.‬
‫"وزارة العدل التّركية، منشأة سجن مغلقة"‬
‫"دينيز".‬
‫أيوجد أيّ أخبار؟‬
‫أجل. تنهي الإجراءات.‬ ‫إنّها في المكان.‬
‫اهدئي.‬
‫القرطان، الخواتم، ضعي كلّ شيء هنا.‬ ‫هيّا، لا تضيّعي وقتنا! استديري لي.‬
‫افتحي فمك. حرّكي لسانك إلى الأعلى.‬ ‫أعلى.‬
‫ارفعي رأسك. اخلعي كنزتك.‬ ‫اخلعيها.‬
‫هيّا، اخلعي ملابسك.‬
‫نظيفة.‬
‫القميص أيضاً.‬
‫هيّا.‬
‫أتعرفين أنّك يجبُ أن تخلعي‬ ‫ملابسك التّحتيّة؟‬
‫أرجوك.‬
‫إنّها القواعد.‬
‫هيّا.‬
‫إنّها تشعر بالقلق بالتّأكيد.‬
‫- "دينيز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدئي.‬
‫ماذا؟ هدوء؟ كيف أهدأ يا "أزرا"؟‬
‫ابنتي في السّجن.‬ ‫سيكون لديها سجل إجراميّ.‬
‫أهذه مزحة للجميع؟‬
‫يا إلهي! هكذا يفقد النّاس صوابهم.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ادخلي.‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫لا يُمكن أن تكون هي.‬
‫"أزرا"؟‬
‫"أزرا كايا"؟‬
‫الّتي ظهرت في التّلفاز؟‬
‫"أزرا"، رقم 17، من برنامج المسابقات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مذهل.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫يا فتاة! أنا من أشدّ المعجبين بك.‬
‫أنا معجبة بك جدّاً.‬ ‫كنت أشاهد كلّ حلقات ذلك البرنامج.‬
‫المشهد الّذي قذفت فيه الزّيت السّاخن...‬
‫شعرت بالكثير من الرّضا عندما فعلت ذلك.‬
‫كان ذلك الرّجل أحمق.‬ ‫كنت صبورةً جدّاً.‬
‫لا أصدّق أنّك هنا.‬
‫إنّها هي حقّاً.‬
‫حسناً.‬ ‫سيُتاح لك الكثير من الوقت للدّردشة.‬
‫ولكنك أجمل في الحقيقة.‬
‫أنا هنا. آسفة سيّدتي.‬
‫كتبت حتّى خطابات لك.‬ ‫كتبت خطابات!‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫"بي 1"، 217.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين أنت يا "أزرا كايا"؟‬ ‫أنا معجبة بك.‬
‫من تكون؟‬
‫اتبعيني يا "إشام".‬
‫أين "دينيز"؟‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com