ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫"دودو".‬
‫تبّاً! أرعبتني.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي. خذي هذه إلى "أزرا" في الحال،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أسرعي يا "دودو".‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- اذهبي الآن.‬
‫الإفراط في تناول السّكر مضرّ.‬
‫"أزرا".‬
‫"يونجا" أعطتني هذه في الحمّام.‬ ‫أتمنّى ألّا تكون شيئاً سيئاً.‬
‫قصاصة من الورق؟‬
‫إنها شيء جيّد.‬
‫لنذهب إلى غرفتي.‬ ‫اطلبن من "دينيز" الحضور أيضاً.‬
‫سأخبرها.‬
‫مكتوب المخزن. من كتب هذا؟‬
‫"دينيز". لنذهب إلى غرفة "أزرا". هيّا.‬
‫حسناً...‬
‫ابقي هنا، هل اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تتركي هذه الغرفة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وصلت الزّرقاء.‬
‫نحن مستعدّات للبدء إذاً.‬
‫حسناً أيّتها السّيدات،‬ ‫لدينا بعض الأخبار الجيّدة.‬
‫أهذا متعلّق بالنّقود؟‬
‫أجل يا ذكيّة.‬
‫وصلت طلبيّة "كودريت".‬ ‫سنحصل عليها غداً.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- "يونجا".‬
‫من كان يتخيّل؟‬
‫- ما زلت لا أفهم.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا؟ هل خطّطتما إلى ذلك من قبل؟‬
‫اسمحن لي بتقديمكن إلى "أزرا" العظيمة.‬
‫تخفي نورها تحت المكيال!‬
‫- منذ متى تشترك "يونجا" في الخطّة؟‬ ‫- من البداية.‬
‫من البداية؟ كلنا شاهدناك تصرخين فيها‬ ‫قبل أن تطرديها.‬
‫فعلت ذلك. ولكن اسألنني عن السّبب.‬
‫لمَ؟‬
‫كلّا يا شقيقتي. لا يُمكن كسر القواعد.‬
‫وشيت بي. لذا أصبحت منفيةً.‬ ‫"كودريت" خيارك الوحيد. اذهبي.‬
‫"أزرا"، لا أمتلك أيّ نقود.‬ ‫كيف أحصل على العلاج؟‬
‫يجبُ أن تتحمّلي‬ ‫حتّى تتخلّصي من المخدّرات هنا.‬
‫اذهبي. ارحلي يا فتاة.‬
‫هذه السّيّدة استمرّت في التّخطيط.‬
‫"أزرا"، ما الأمر؟ ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء، ولكنك ستفعلين.‬
‫اذهبي إلى "كودريت" ولتقنعيها أنّني طردتك.‬
‫لا أعرف، قولي لها،‬ ‫"تخلّت عني" أو ما شابه.‬
‫"إنّها ميّتة بالنّسبة إليّ."‬ ‫بإمكانك النّجاح.‬
‫ثم استرقي السّمع جيّداً.‬
‫يوجد طلبيّة جديدة في الطّريق.‬ ‫من سيحصل عليها؟‬
‫أين ستُخبّأ؟ اعرفي وأخبريني.‬ ‫أفهمت؟‬
‫لا تنظري إليّ بغباء.‬
‫يجبُ أن نغطّي نفقات المستشفى.‬
‫أنت الفضلى.‬
‫الفضلى.‬
‫حسناً! بإمكانك معانقتي كما تشائين‬ ‫لاحقاً. ارحلي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدّث عن الأمر المهمّ.‬
‫متى ستأتي هذه الشّحنة‬ ‫وأين ستذهب بالضّبط؟‬
‫غرفة الغسيل كالمعتاد.‬ ‫ستُخبّأ في مسحوق الغسيل.‬
‫"كودريت" نظيفة جدّاً.‬ ‫تستخدم مسحوق الغسيل للتّمويه...‬
‫حسناً، ماذا بعد؟‬
‫حبيبتي النّيقة.‬
‫لا تقلقي. جهّزت خططاً عظيمةً‬ ‫إلى ما بعد ذلك.‬
‫انتهى الاجتماع. هيّا، ليخرج الجميع.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا.‬
‫"أزو".‬
‫- لنلعب الطّاولة.‬ ‫- لاحقاً. يجبُ أن أهتمّ ببعض الأشياء.‬
‫أنت دائماً مشغولة جدّاً عني.‬
‫لنلعب دوراً واحداً فقط.‬
‫كلّ هذه الخطط وما إلى ذلك توتّرني.‬ ‫ضغط دمي أكثر من 18.‬
‫عندما ألعب مع الأخريات،‬ ‫يحاولن عد كلّ خطوة، يزعجنني...‬
‫"هاسريت"، أخبرتك أنّني مشغولة.‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟ أنا مشغولة.‬
‫هيّا يا "هاسريت".‬ ‫لنمارس مصارعة الذّراع بدلاً من ذلك.‬
‫كنت متأكّدةً، لم تعد "أزرا" تحبّني.‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫حسناً، "ميرف".‬
‫نسيت إحضار المناشف الورقيّة.‬
‫في الواقع... يوجد بعضها هنا، ولكن...‬
‫استمتعا بوجبتكما.‬
‫شكراً، أنت أيضاً.‬
‫ماذا ستفعل اللّيلة؟‬
‫اللّيلة...‬
‫سأخرج للرّكض.‬
‫أشعر بالصّدأ.‬
‫لو استمررت في أكل تلك الشّطائر...‬
‫لو كنت تجيدين ذلك،‬
‫رافقيني في الرّكض.‬
‫أنا؟‬
‫الرّكض؟‬
‫معاً.‬
‫لم أمارس الرّكض منذ فترة طويلة.‬
‫جرّبي فقط! ستتذكّرين الطّريقة.‬
‫الأمر أشبه بركوب الدّرّاجة.‬
‫هل سنتدرّب معاً؟‬
‫بالطّبع، سنفعل ذلك.‬
‫العقل السّليم في الجسد السّليم.‬
‫أخفتني.‬
‫أجل، أفعل ذلك.‬
‫ألم تقولي إنّك أرسلت لي الخطابات؟‬
‫بلى.‬
‫- ولكنك لم تفعلي.‬ ‫- ماذا تقصدين؟ كيف عرفت؟‬
‫هكذا عرفت...‬
‫لا أتخلّص أبداً من الخطابات الّتي أتلقّاها.‬
‫ألقيت نظرةً عليها قبل القدوم إلى هنا‬
‫ولكنني لم أشاهد اسمك على أيّ واحد.‬
‫لذا، لم تفعلي ذلك.‬
‫كلّا.‬
‫فعلت.‬
‫ولكنني كنت في السّجن وقتها.‬
‫ربّما لم تصل إليك؟‬
‫"ميرف".‬
‫أيّتها الفتاة الجميلة.‬
‫لا نتحمّل الأكاذيب هنا.‬
‫ولا نتحمّل الكذّابين بالمرّة.‬
‫لمَ؟ لأنّهم يكذبون.‬
‫لذا يجبُ أن نراقبهم طوال الوقت.‬
‫ولكننا سنحتاج أعيننا في الكثير من الأماكن.‬
‫لا يُمكن أن نراقب الكذّابين طوال اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا عندما نعرف أنّهم يخطّطون لشيء...‬
‫أنت تفهمين قصدي يا عزيزتي.‬ ‫تهانئي.‬
‫الآن كوني فتاةً مطيعةً،‬
‫ولا تشغلي عينيّ.‬
‫"هاسريت شينغول".‬
‫أمرك يا عزيزتي؟‬
‫وصلت أقراصك.‬ ‫الممرّضة "فيليز" طلبت منّي إبلاغك.‬
‫تهانئي يا "هاسريت".‬ ‫هل وصلت الآنسة "ياسمين"؟‬
‫"هاسريت"؟ أهي أقراص لمنع الحمل؟‬
‫لا تتصرّفن بسخافة.‬ ‫هذه الأقراص لضغط الدّم.‬
‫أنت تقولين إنّها لضغط الدّم‬ ‫ولكنها تفيد أجزاءً أخرى أيضاً.‬
‫لا تتصرّفن مثل المنحرفات!‬
‫لا تغضبي. اذهبي لإحضار أقراصك.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫"أزرا كايا".‬
‫"دينيز ديمير".‬
‫السّيّدة "ميلس" تطلبكما.‬
‫حسناً.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- سنتولّى أمرها، لا تقلقي.‬
‫سنعتني بها.‬
‫سنفعل ذلك بالطّبع. أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أمّك ستعود سريعاً، لا تقلقي.‬
‫كيف حال ابنتك يا "دينيز"؟‬
‫إنّها بخير.‬
‫إنّها بخير. أعنى قدر المستطاع‬ ‫أثناء تواجدها هنا.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫بعد الانتهاء من هذه،‬ ‫سأعطيك المزيد. هل اتّفقنا؟‬
‫أليست مهمةً صعبةً عليها؟‬
‫- إنّها صغيرة جدّاً. لا تعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيّتها الصّغيرة؟ يا صغيرة.‬
‫أيّتها الصّغيرة؟‬
‫يا صغيرة؟‬
‫"إشام"؟‬
‫أتعرفين طريقة كي الملابس باستخدام هذه؟‬
‫سأعلّمك.‬
‫هيّا.‬
‫اقتربي.‬
‫لمَ تفعل ذلك؟ لن تتحرّك إلى أيّ مكان.‬
‫"دودو"،‬
‫أوشكت أن تصبحي مثل البوظة في ذلك‬ ‫المبرّد اليوم الماضي.‬
‫لو لم تريدي تجربة ذلك مجدّداً،‬ ‫لا تغضبيني!‬
‫لو طلبت منها الاقتراب، فستقترب!‬ ‫أحضرنها هنا.‬
‫"كودريت"، لا تلمسيها.‬
‫أرجوك، لا تلمسيها.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا تخافي يا عزيزتي.‬
‫ما كلّ هذا؟ أهي أسيرة أو ما شابه؟‬
‫اتركيها!‬
‫اسمعيني يا عزيزتي.‬
‫أتعرفين طريقة تشغيلها؟‬
‫هذه الدّوّاسات.‬
‫لو ضغطت على هذه، تخفض.‬ ‫لو ضغطت على تلك...‬
‫يخرج البخار.‬ ‫وعندما تضغطين على هذه، ترتفع.‬
‫اقتربي.‬
‫هنا.‬
‫كيف نخفضها؟‬
‫أجل، انخفضت.‬
‫حسناً، اضغطي الآن.‬
‫اضغطي!‬
‫السّيّد "مراد" كان هناك.‬
‫يعرف ما قلته،‬
‫وسبب حاجتي لقول ذلك.‬
‫أعرف، أخبرني.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫لو توقّف الأمر عند ذلك الحد،‬ ‫لا يوجد مشكلة.‬
‫وأعتقد أنّ هذا ما يجبُ أن يحدث.‬
‫"دينيز"، بالطّبع سيضايقونك.‬
‫اعتادي فقط على ذلك وتجاهليه.‬
‫خاصةً بينما تبدو القضيتان إيجابيتين.‬
‫احتفظي بهدوئك لبعض الوقت.‬
‫افعلي ذلك لنفسك ولابنتك!‬
‫حسناً.‬
‫يوجد شيء لا أفهمه. ماذا أفعل هنا؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بي، أليس كذلك؟‬ ‫إلّا إذا أردت إخباري بشيء.‬
‫أم أردت رؤيتي فقط؟‬
‫"أزرا".‬
‫أنت الرّجل الحكيم.‬
‫أنت تعرفين جيّداً سبب وجودك هنا.‬
‫أعرف.‬
‫ما تقصدينه هو،‬
‫"راقبي (دينيز)."‬
‫"حاولي تهدئتها."‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أيُمكننا الرّحيل إذاً؟‬
‫- بإمكانكما ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمعي. تقييماتك ترتفع.‬
‫أيّ تقييمات؟‬
‫تستمرّين في الهجوم على الجميع،‬ ‫"كودريت"، وحتّى المأمور.‬
‫- لذا يتحدّث النّاس.‬ ‫- ماذا يقولون؟‬
‫- يقولون إنّك ستتفوّقين على "أزرا".‬ ‫- تبّاً لهم!‬
‫هل لعنتهم الآن؟‬
‫أجل، فعلت.‬ ‫اتّضح أنّها الطّريقة لبداية صب اللّعنات.‬
‫اتّضح أنّها الطّريقة لبداية حبّي لك.‬
‫"أزرا".‬
‫أحسنت. استمرّي.‬
‫اضغطي.‬
‫اتركي ابنتي وشأنها!‬
‫توقّفي!‬
‫ابتعدي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ها هي ابنتك.‬
‫كنّا نحاول فقط تعليمها.‬
‫- لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫- ماذا ظننت؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أرأيت ذلك من قبل؟‬ ‫- ماذا تقصدين يا أمّي؟‬
‫الرّؤية السّابقة.‬
‫ماذا؟ أتشعرين بالخوف؟‬
‫الرّؤية السّابقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخار! أريد سماع صوته.‬
‫أريد سماع صوته.‬
‫إنّها مفيدة للذّراعين.‬
‫"هاسريت"، أنا...‬
‫أردت أن أسألك عن شيء.‬
‫ما الأمر يا "دينيز"؟‬
‫هل معك...‬
‫أعني، أريد أن أحمي ابنتي ونفسي‬ ‫في حال...‬
‫كلّا! لا أمتلك أيّ شيء.‬ ‫السّيّدات يصنعن أسلحتهن.‬
‫أعرف،‬
‫ولكنني فكّرت أنّه ربّما...‬
‫اسمعي يا "دينيز"،‬ ‫يجبُ أن تفكّري بشكل مختلف.‬
‫السّيّدات هنا يستخدمن الشّفرات‬ ‫على فرش الأسنان أو الأمشاط،‬
‫أو يكسرن تلك المقاعد المصنوعة‬ ‫من البلاستيك ويشحذنها...‬
‫يجبُ أن تعرفي ما يناسبك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫"هاسريت".‬
‫"وزارة العدل التّركيّة،‬ ‫منشأة سجن مغلقة"‬
‫أتشعرين بالنّعاس؟‬
‫"دينيز".‬
‫أيُمكنني التّحدّث معك للحظات؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس. انتظري هنا فقط.‬
‫"هاسريت".‬
‫- "هاسريت"، ما الأمر؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫لم نشحذها، ستحتاجين إلى القيام بذلك،‬ ‫بقطعة من الحديد موجودة تحت فراشك.‬
‫حسناً.‬
‫توخي الحذر.‬
‫حسناً.‬
‫"أوزليم"، ربّما يجبُ أن تخلعي ذلك.‬ ‫الطّقس حارّ جدّاً.‬
‫كلّا. هكذا أتدرّب.‬
‫رائع.‬
‫لم يكن هذا ما تخيّلته‬ ‫عندما قلت إنّك ستذهب للرّكض.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نحن لا نركض. هذا هو المعنى الحرفي للسّير.‬
‫لا أعرف،‬
‫لم أرغب في زيادة السّرعة لأنّك أخبرتني‬ ‫أنّك لم تتدرّبي منذ فترة طويلة.‬
‫كلّا.‬
‫ما سرعتك؟‬
‫6.‬
‫6؟‬
‫إذاً سأرفع سرعتي إلى...‬
‫7.‬
‫حسناً.‬
‫8.‬
‫9.‬
‫اطلبي وارفعي السّرعة.‬
‫10.‬
‫11.‬
‫12.‬
‫13.‬
‫14.‬
‫15... "أوزليم"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير سيّدتي؟‬
‫أيُمكننا الحصول على بعض الثّلج؟‬ ‫إنّها مصابة.‬
‫افردي ساقيك بهذا الشّكل.‬
‫اهدئي.‬
‫حسناً. لن ألمسها.‬ ‫أردت فقط إلقاء نظرة.‬
‫إنّها فقط...‬
‫أتمنّى ألّا تكون مكسورةً يا "أوزليم".‬
‫كلّا، لا سمح اللّه.‬ ‫إنّها بخير... أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟ أنت تتألّمين.‬
‫انتظري لحظةً. انتظري.‬
‫لن نتمكّن من الرّكض أكثر من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫حظاً موفقاً في ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أعتقد أنّ اختباراتك اقتربت.‬
‫أجل، يجبُ أن أضاعف مجهودي‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أردت أن أشكرك على ما أعطته لي "هاسريت".‬
‫على الرّحب والسّعة يا زرقاء.‬
‫أتمنّى ألّا تضطري إلى استخدامها.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫حسناً. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يجبُ أن نقوم ببعض المهام غداً.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا تقاطعيني.‬
‫المؤن ستصل في الصّباح الباكر.‬
‫سيلاحظ النّاس.‬
‫تعالي إلى الإفطار.‬
‫ولكن لا تتأخّري وارحلي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫لأنّني لو لم أقلق،‬ ‫فلا شيء يتمّ بنجاح.‬
‫لذا وظيفتي هي القلق.‬
‫ارحلي الآن.‬
‫افتقدت النّوم جانبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كنت أشتاق إليك.‬
‫أتتذكّرين‬
‫عندما كنت أنام‬ ‫بينما أُمسك بشعرك وقت طفولتي؟‬
‫بالطّبع.‬
‫أتذكّر كّل شيء عنك.‬
‫الاستحمام لأول مرّة.‬
‫رائحتك الرّائعة.‬
‫لم أنس أول مرة تصابين فيها‬ ‫بالمغص أيضاً.‬
‫بكيت طوال اللّيل، وأنا أيضاً.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫بكاؤك كان نقطة ضعفي.‬
‫أجل.‬
‫اكتشفت ذلك سريعاً جدّاً.‬
‫كنت أبكي للحصول على الأشياء‬ ‫الّتي أريدها.‬
‫كنت أنفّذ كلّ طلباتك.‬
‫أخبرني النّاس أنّني أدلّلك.‬
‫هل أنت مدلّلة الآن؟‬
‫ابنتي.‬
‫سأجعلك أسعد.‬
‫طالما أنت بخير،‬
‫وبصحة جيّدة،‬
‫لا أحتاج أيّ شيء آخر.‬
‫عندما أُخرجك من هنا...‬
‫سأكون أسعد سيّدة على وجه الأرض.‬
‫أمّي؟‬
‫ماذا يا حبيبتي؟‬
‫أتتذكّرين التّهويدة الّتي كنت تغنّينها لي‬ ‫دائماً في طفولتي؟‬
‫أيُمكن أن تغنّيها مجدّداً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أعزائي مستمعي إذاعة الأمل،‬
‫أريد إنهاء اللّيلة‬
‫بقصيدة لأحد شعرائي المفضّلين.‬ ‫"نجيب فازل كوزاكوريك".‬
‫"خطاب إلى (محمد) من السّجن".‬
‫إنّها مليئة بالإشارات إلى الفناء‬ ‫وكأنّها كُتبت لفنائنا.‬
‫اخترت هذه القصيدة لكن جميعاً.‬
‫"الفناء.‬
‫طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬
‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫الأقدام والأظافر‬
‫لا يُمكن أن تواكب هذا المكان.‬
‫عالم يحتوي على سماوات من الأنابيب.‬
‫العقل مليء بأسئلة مستحيلة.‬
‫أسئلة فوق بعضها.‬
‫تفكير؟‬
‫حديث؟‬
‫خرس؟‬
‫نسيان؟‬
‫أيترك البشر هذا المكان‬
‫لدخول التّوابيت فقط؟"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ملابسك...‬
‫أنا و"هاسريت" سنذهب.‬ ‫انتظرننا وسنذهب إلى الإفطار معاً.‬
‫حسناً.‬
‫سنتولّى أمر كلّ شيء.‬
‫"مخزن"‬
‫ما هذا يا "أزرا"؟‬ ‫كيف يُفترض أن نجدها؟‬
‫فكّري مثل الأطفال.‬
‫كيف يفتح الأطفال هداياهم؟‬ ‫فكّري في الأمر.‬
‫عن أيّ هدايا نتحدّث؟‬ ‫وكأنني حصلت عليها من قبل.‬
‫لا تتحدّثي معي عن تلك الأشياء الفخمة‬ ‫يا "أزرا". أنا فتاة بسيطة.‬
‫"علي"، أمسك بالكرة.‬ ‫"هاسريت"، افتحي صندوق الشّوكولاتة.‬
‫"أزرا"!‬
‫"هاسريت"، أمسكي بالكرة يا "هاسريت".‬
‫أيّ كرة؟ ماذا تقصدين؟‬
‫الأطفال لا يلمسون أبداً الطّرود الطريّة‬ ‫عند فتح هداياهم.‬
‫لمَ؟ أفهمت؟ لأنّه‬
‫يوجد‬
‫ملابس داخلها. لذا يبحثون عن...‬
‫الطّرود الصّلبة أولاً.‬
‫لأنّه داخلها‬
‫تتواجد الألعاب.‬
‫تبّاً! يا لها من لعبة رائعة يا "أزرا"!‬
‫انتباه! بدأ وقت الإفطار.‬ ‫انتباه لكلّ السّجينات.‬
‫يا إلهي، أتمنّى أن يقدّموا الخبز الفرنسيّ‬ ‫المحمّص ذات يوم.‬
‫أتعتقدين حقّاً أنّه الوقت المناسب‬ ‫لتحلمي بالطّعام؟‬
‫كيف تفكّرين في الطّعام طوال اليوم؟‬
‫لأنّني أشعر بالجوع...‬
‫مرحباً.‬
‫لمَ حضرتما هنا،‬
‫أيّتها السّيدتان؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لمَ تتواجدان هنا؟‬
‫لن تتخيّل حتّى ما حدث يا "أوكتاي".‬
‫انخفض جدّاً مستوى السّكر في دمي.‬
‫بدأت أفقد صوابي.‬ ‫لذا اصطحبتني "أزرا" في جولة.‬
‫لا أطيق الشّعور بالجوع. لو سمحتم لي،‬ ‫سأخرج للصّيد.‬
‫أتضوّر من الجوع‬ ‫لدرجة أن رأسي يؤلمني جدّاً.‬
‫"هاسريت"، ما كلّ هذا الهراء‬ ‫الّذي تتحدّثين عنه؟‬
‫أنت ترى حجم سوء الوضع.‬
‫إنّها تتحدّث عن الخروج للصّيد وما شابه.‬ ‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫أتجوّل بها في الرّدهات لكي تنسى جوعها.‬
‫هذا ليس ملعباً.‬
‫تحرّكا، هيّا، تحرّكا...‬
‫أشكرك يا "أوكتاي". أشكرك.‬
‫عادتا.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلتما؟ هل وجدتماها؟‬ ‫هل أحضرتماها؟ أكانت في مسحوق الغسيل؟‬
‫اهدئي. توقّفي عن إطلاق الأسئلة.‬
‫أحضرناها. نجحنا. تمت المهمة.‬ ‫تمت. انتهى الأمر.‬
‫- أتضوّر من الجوع.‬ ‫- "هاسريت"، هل شاهدكما أحد؟‬
‫"أوكتاي" شاهدنا ولكن...‬
‫على أيّة حال، لا يوجد مشكلة الآن.‬ ‫سيطرنا على الوضع.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫- لنتناول الإفطار.‬ ‫- حسناً، سأُحضر "إشام".‬
‫"إشام".‬
‫عزيزتي، لنذهب لتناول الإفطار.‬
‫هل نمت جيّداً؟‬
‫أجل يا أمّي.‬
‫مرحباً.‬
‫طاب صباحك.‬
‫كيف حال قدمك؟‬
‫لا تزال تؤلمني قليلاً،‬ ‫ولكن التّدليك الّذي أجريته أمس‬
‫كان ممتازاً.‬
‫أعتقد أنّني ضغطت عليك في يومك الأول.‬
‫ولكنك قلت إنّه بإمكانك تحمّل ذلك،‬ ‫لذا أتأسّف لك.‬
‫لم أتدرّب من فترة طويلة، هذا هو السّبب...‬
‫بالطّبع، يحدث هذا...‬
‫ستستعيدين لياقتك في الوقت المناسب.‬
‫ولكن مظهرك جيّد. جسدك أيضاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫بالطّبع.‬
‫أترغب في احتساء القهوة؟‬
‫أجل. ولكن لو قمت بإعدادها فقط.‬
‫لنرَ لو كنت سأنجح هذه المرّة.‬
‫- لو نجحت في الوصول إلى المائدة.‬ ‫- أنت مضحكة.‬
‫احذري!‬
‫تمهّلي!‬
‫طلبت منك التّصرّف بعدم اكتراث‬ ‫أيّتها الغبيّة.‬
‫أتتصفن كلكن بالغباء؟‬
‫"هاسريت"، ألم تكن "ناجية"‬ ‫تنصحك باتباع الحمية؟‬
‫"لا تأكلي هذا أو ذاك"؟‬
‫انظري إلى الطّريقة الّتي تلتهم بها‬ ‫طعامها الآن.‬
‫"ناجية"، تمهّلي! ما سبب العجلة؟‬
‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- "ناجية"، ممّن تهربين؟‬
‫جدتي.‬
‫ألا تطعمينهن؟‬
‫أعتقد أنّ هذا ممكن‬ ‫بسبب تقدّمك في العمر.‬
‫ألا تفعلين ذلك؟‬ ‫تعاقبينهن بالجوع.‬
‫ألا تتذكّرين طريقة معاقبتي لك؟‬
‫لا يجبُ أن تتحدّثي بفم ممتلىء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيتكوّم الطّعام في حنجرتك،‬
‫وستموتين.‬
‫خطأ صارخ!‬
‫ليعد الجميع إلى الدّفاع!‬
‫لو كنت ستقاومين،‬
‫يجبُ أن تعتمدي على نفسك أيّتها الصّغيرة.‬
‫اضحكن!‬
‫جدتي تقصد بكلمة "صغيرة"‬
‫فتاةً ذكيّةً ورشيقةً ومهذّبةً ومثيرةً‬ ‫وشابةً.‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫توقّفن عن هذا الهراء. كفى!‬
‫هل نحن في حفل زفاف هنا؟‬
‫إنّه تشبيه مثاليّ.‬
‫أمّي...‬
‫اجلسي.‬
‫وإلّا فسأرسلك إلى الجحيم مباشرةً.‬
‫اجلسي. حمقاء. أفسدت الأمر برمّته.‬ ‫غبيّة.‬
‫لا يُمكنني الاحتفاظ بهدوئي.‬
‫- مرحباً أيّها القصير. كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫بخير. أيُمكن أن تعرض لي لقطات مراقبة‬ ‫هذا الصّباح؟‬
‫بالطّبع. علامَ نبحث؟‬
‫"أزرا" و"هاسريت".‬
‫حسناً.‬
‫ادخلن.‬
‫يا فتيات. استمتعنا بوقتنا.‬ ‫حان وقت العودة إلى العمل.‬
‫- يجبُ أن نُسرع. نحن نجلس على قنبلة.‬ ‫- بالضّبط.‬
‫- "أزرا"، فيمَ تفكّرين؟‬ ‫- ليس لدينا الكثير من الخيارات.‬
‫يجبُ أن نبيع بضاعة "كودريت"‬ ‫إلى زبوناتها.‬
‫لا سمح اللّه.‬
‫ولكن وقتها...‬
‫لن نكون مختلفات عن "كودريت".‬
‫الفارق هو أنّ "أويكو" لن ينتهي بها الحال‬ ‫في ملجأ بعد إنقاذ "يونجا".‬
‫- أيكفي ذلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن ماذا سنفعل؟‬
‫هل سنؤذي النّاس لنساعد أنفسنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً بك في العالم.‬
‫عيشي في جزيرة‬ ‫لتحافظي على طهارة يدك.‬
‫إلى جانب ذلك، لا أحد بتلك البراءة‬ ‫يا زرقاء. ولا حتّى أنت.‬
‫حقّاً؟ ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد،‬
‫لو كنت تعرفين أنّ "إشام" في خطر،‬
‫أكنت ستهتمين بالصّواب والخطأ؟‬
‫جيّد.‬
‫هذا ما تخيّلته.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫أهذا ممر المخزن؟‬
‫أجل.‬
‫أتوجد كاميرا موجّهة على الباب؟‬
‫أجل.‬
‫أظهرها.‬
‫ها هما!‬
‫ضبطتكما.‬
‫أشكرك أيّها القصير.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫سنبدأ ببطء.‬ ‫هؤلاء المدمنات سيبحثن عنها.‬
‫"أزرا"، يجبُ أن نخبّئها في مكان آخر.‬ ‫لا يُمكن أن نحتفظ بها هنا.‬
‫أنت محقّة. ولكن يجبُ أن نفكّر‬ ‫في ذلك لاحقاً.‬
‫"هاسريت شينغول"، "أزرا كايا"!‬
‫احتفظن بهدوئكن. لا بأس.‬
‫- تحرّكن.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً أيّتها الطّيور المبكّرة.‬
‫تحياتي يا "أوكتاي".‬
‫تحياتي.‬
‫لا يُمكن أن تبتعد عنّا اليوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فكّرت في التّجوّل معاً‬ ‫حيث إنّكما تستمتعان بذلك جدّاً.‬
‫هل شاهدكما أحد؟‬
‫"أوكتاي" شاهدنا ولكن...‬
‫على أيّة حال، لا يوجد مشكلة الآن،‬ ‫سيطرنا على الوضع.‬
‫لذا رافقاني.‬
‫لنتحرّك إذاً.‬
‫افعلا ذلك بشكل صحيح! أيجبُ‬ ‫أن أعلّمكما الطّريقة بعد كلّ تلك الأعوام؟‬
‫صدغي يؤلمني هذا الصّباح.‬
‫لمَ؟‬
‫لأنّني أمتلك غبيّةً مثل "ناجية".‬
‫ها هي. عندما ذكرنا الغبيّة وصلت.‬ ‫أم ماذا تكون؟‬
‫الشّيطان.‬
‫لمَ عدت بيدين فارغتين؟‬
‫أين بضائعي؟‬
‫أقسم لك إنّها اختفت يا أمّي.‬
‫فُتحت لفافة واحدة.‬
‫اللّفافات الأخرى لم تكن متواجدةً حتّى.‬ ‫أخذوها.‬
‫ماذا تقصدين بكونها غير متواجدة؟‬ ‫سأقتلك.‬
‫فقدتها.‬
‫أقسم لك إنني لم أفعل أيّ شيء،‬ ‫"أزرا"...‬
‫- انتظري أرجوك يا أمّي. اجلسي.‬ ‫- اجلسي يا أمّي.‬
‫- جعلتني أبدو كالمغفلة!‬ ‫- حسناً. أرجوك.‬
‫أجل، أريد تفسيراً.‬
‫ماذا يُمكن أن نشرح حضرة المأمور؟‬
‫من أحدث الفوضى في هذا المكان‬ ‫كان متعجّلاً. هذا واضح.‬
‫كفّي عن المراوغة يا "أزرا".‬ ‫أخبراني بما كنتما تفعلانه هنا.‬
‫حضرة المأمور،‬ ‫أردنا فقط إحضار بعض مؤن النّظافة...‬
‫"هاسريت".‬
‫أنتما تضغطان علينا بقوّة.‬
‫تظنان أنّكما الوحيدتان الذّكيتان.‬ ‫الوحيدتان.‬
‫أرجوك حضرة المأمور، كلّا.‬
‫ولكن من الواضح أنّ الفاعل غبيّ.‬ ‫ولا أحد منّا كذلك...‬
‫هل تأكّدتما من كاميرات المراقبة؟‬
‫- كنتما أول من دخل هنا.‬ ‫- ابحثي عن آخر شخص ترك المكان.‬
‫لا تعلّميني وظيفتي يا "أزرا".‬
‫"أوكتاي"، أعلن الأمر.‬
‫لنفتّش غرفتي السّيّدتين بدقة.‬
‫بشكل جيّد.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫انتباه، كلّ الضّباط...‬
‫ماذا تنتظران؟ تحرّكا.‬
‫فتياتي لا يملكن الجراءة للقيام بذلك.‬
‫ولا واحدة منهن ستحاول خداعي.‬
‫أنت الواشية.‬
‫أمّي...‬
‫أقسم لك إنّني لم أفعل ذلك.‬
‫من تكونين لتحاولي إقناعي؟‬
‫مدمنة!‬
‫أنا... لمَ أضع نفسي في هذه المجازفة؟‬
‫"أزرا" طردتني وجئت إلى هنا.‬ ‫لمَ أفعل ذلك؟ لا يوجد...‬
‫لا يوجد مكان آخر أذهب إليه.‬
‫ارحلي!‬
‫أمّي.‬
‫إنّهم يفتّشون قطاع "أزرا".‬
‫ارحلي.‬
‫كلّكن.‬
‫ارحلن!‬
‫المكان خالٍ.‬
‫إنّه خالٍ حضرة المأمور.‬
‫أمّي، عمّ يبحثون؟‬
‫لا أعرف. لا تزعجي نفسك بالأمر.‬
‫لا يهمّ.‬
‫المكان خالٍ.‬
‫المكان خالٍ أيضاً.‬
‫كما هو متوقّع.‬
‫ولكنني أراقبكن.‬
‫كلّكن.‬
‫لنتحرّك.‬
‫ليست هنا.‬
‫أليست هنا يا "هاسريت"؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّ يوم مغامرة جديدة هنا.‬
‫أيرغب أحد في احتساء القهوة؟‬
‫لا تلمسيه!‬
‫إنّه معطّل.‬
‫يوجد مشكلة في الدّائرة الكهربائيّة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫يجبُ أن...‬
‫نفصله عن الكهرباء...‬
‫القابس...‬
‫"أزرا"، ألا تجيدين إصلاح هذه الأشياء؟‬
‫يوجد مشكلة في الدّائرة الكهربائيّة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫متى تعطّل؟‬
‫لنصلحه معاً.‬
‫لا يعمل.‬
‫اذهبي إلى غرفتك. غرفتي.‬ ‫اذهبي إلى غرفتي يا "إشام".‬
‫اذهبي إلى غرفتي وأغلقي الباب، أفهمت؟‬
‫متى وضعتها هنا؟‬
‫لنتحرّك إذاً.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫نظرت حولي.‬
‫لم أتمكّن من إخفائها.‬
‫بعدما علمت بأمر التّفتيش،‬
‫جازفت فقط.‬
‫اسمعي يا "دينيز".‬
‫هذا ما يسمونه،‬ ‫"إنقاذ الشّخص من فك الموت".‬
‫كلّا يا "هاسريت".‬
‫هذا ما يسمونه، "الفضيلة" و"الشّرف".‬
‫لديك الكثير منهما.‬
‫تفكّرين بقلبك.‬
‫أفهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫أتعتقدن أنّهم سيأتون مجدّداً؟‬
‫أجل.‬
‫"ميلس" لن تتوقّف. ولكنها لن تجري تفتيشاً‬ ‫كبيراً. لذا يجبُ أن نحتفظ بهدوئنا.‬
‫إلى جانب ذلك، سيكون الوقت قد تأخّر بالفعل.‬
‫التّفتيش الكامل سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫يُمكن أن يتخلّصن من كلّ شيء‬ ‫قبل أن نكمل إجراءنا.‬
‫لذا سنجرّب شيئاً آخر.‬
‫ولكن حتّى لو لم يكن تفتيشاً،‬ ‫فستفعل شيئاً آخر.‬
‫لن تتركنا.‬ ‫ستظنّ أنّنا سنتصرّف بشكل أخرق‬
‫وستحاول ضبطنا أثناء القيام بذلك.‬ ‫لن تتوقّف.‬
‫وقتما يشعرن بالاطمئنان،‬
‫سيعدن.‬
‫وعندما يحاولن بيعها، سنضبطهن.‬
‫لذا سنبقى يقظين.‬
‫أفهمتم؟‬
‫لذا،‬
‫لا يُمكن أن نبيعها هنا.‬
‫يا إلهي، اسمحن لي بإلقائها في المرحاض‬ ‫وإلّا فستسبّب لنا مشكلةً.‬
‫لم نتكبّد كلّ تلك المشقة لنفعل ذلك.‬
‫ولكن لا يُمكن أن نحتفظ بهذه‬ ‫الكميّة هنا أيضاً.‬
‫سنخرجها من السّجن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الخارج؟‬
‫احتفظن بهدوئكن.‬ ‫هذا العقل لا يزال يفكّر، لا تقلقن.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com