ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصة، الأسماء، الشخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خيالية"‬
‫"كم عدد الأرواح التي يمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫- افتحوا الباب.‬ ‫- افتحوه!‬
‫تحرّكوا! أسرعوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫ابنتي!‬
‫"دينيز"، توقّفي! لا يمكن أن ترحلي.‬
‫صغيرتي. أرجوكم.‬
‫افتحوا الباب بسرعة.‬
‫قدماها عالقتان.‬ ‫افتحوا الباب، افتحوه!‬
‫- ابنتي!‬ ‫- افتحوا الباب.‬
‫- ابنتي!‬ ‫- اتصلوا بالمسعف بسرعة.‬
‫أرسلوا مسعفاً هنا بسرعة.‬
‫صغيرتي!‬
‫افتحوا الباب. افتحوه!‬
‫"سيّارة إسعاف"‬
‫بدت ميتةً.‬
‫أرجوك لا تتركها تموت يا الله.‬
‫يا إلهي! سأفقد صوابي.‬
‫أرجوك لا تتركها تموت. أرجوك.‬ ‫أرجوك يا الله.‬
‫لا تفكّري في ذلك الآن.‬
‫أتريدين رشفةً يا "دينيز"؟‬
‫أريد رؤية ابنتي.‬
‫أرجوكم اسمحوا لي بذلك. سيّدة "أوزليم"،‬ ‫سيسمحون لي بذلك، أليس كذلك؟‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫هل سيسمحون لي بالذهاب؟ أرجوك.‬
‫"دينيز"، حاولي التحلّي بالهدوء.‬
‫ما الموقف؟‬
‫من الصعب تحديده بدون إجراء الاختبارات‬ ‫والأشعة المقطعية.‬
‫ولكن الوضع ليس جيّداً. في الواقع...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المشكلة ليست فقط في الصدمة.‬
‫المخدّرات.‬
‫مخدّرات؟‬
‫جرعة زائدة.‬
‫كيف؟ ماذا تقصدين؟‬
‫الرغوة الخارجة من فمها‬ ‫واتساع حدقة العين‬
‫من أعراض الإفراط في تعاطي المخدّرات.‬
‫لا تخبري أيّ أحد بهذا لبعض الوقت،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫انتظري لحظةً.‬
‫انظري، قدمك حالتها سيئة.‬
‫لنتوخّ الحذر. حسناً.‬
‫اهدئي. لخاطرك وخاطر ابنتك "إشام".‬
‫- اهدئي. هل اتّفقنا يا عزيزتي؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ليذهب كلّ الضباط إلى الإدارة.‬
‫الأمر عاجل!‬
‫"أوزليم"، ابقي هنا. سأخبرهم بذلك.‬
‫يا إلهي! سأفقد صوابي.‬
‫رشفة واحدة. واحدة...‬
‫يا إلهي! ساعدني.‬
‫لا أصدّق.‬
‫شعرت بالرعب عندما شاهدت سقوطها.‬
‫لا سمح الله.‬
‫ولكن الأمر كان غريباً.‬
‫عندما وصل المسعفون، تواجدت الرغوة‬ ‫حول فمها. أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هذا أمر غريب.‬
‫تحدث الأشياء دون علمنا في مبنانا.‬
‫إنه أمر غريب جداً.‬
‫شيء ما حدث لـ"دينيز".‬
‫- إنها قدمها. تتواجد في المستوصف.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف أيضاً.‬
‫لمَ لم تكتشفي ما حدث؟‬
‫- "دينيز"، ماذا حدث؟‬ ‫- "دينيز"؟‬
‫اهدأن. شرخ بسيط.‬
‫لم أستطع.‬
‫لم أستطع حماية ابنتي.‬
‫اسمعيني.‬
‫اهدئي. الوقت الآن ليس مناسباً‬ ‫للحديث عن هذه الأشياء.‬
‫نحن نساندك.‬ ‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام يا زرقاء.‬
‫قلبي ينفطر.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫قلبي ينفطر.‬
‫لديّ سؤالان.‬
‫أوّلاً،‬
‫كيف يسهل جداً الحصول على هذه‬ ‫المخدّرات هنا؟‬
‫ثانياً، إنها أوّل مرّة لـ"إشام" في السجن،‬
‫ولكنها تمكّنت من إيجاد المخدّرات‬ ‫وقت وصولها هنا.‬
‫ذلك ليس منطقياً.‬
‫إنها سجينة جديدة. لا تعرف شيئاً.‬
‫الفتاة التي حضرت مع "إشام".‬
‫"ميرف".‬
‫لديها سجل مخدّرات.‬
‫إنها تقضي الوقت مع "إشام"‬ ‫منذ اليوم الأوّل.‬
‫هذا صحيح. ولكن هذا لا يزال‬ ‫يطرح سؤالاً واحداً.‬
‫"ميرف" جديدة هنا أيضاً.‬
‫متى تواصلت مع الخارج‬ ‫لتحضر المخدّرات إلى هنا؟‬
‫ربّما لم تفعل ذلك.‬ ‫المخدّرات كانت هنا بالفعل.‬
‫شخص ما أعطاها لـ"ميرف".‬
‫بعدها، "ميرف"...‬
‫كلّنا نعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫يزداد الأمر إثارةً.‬
‫تعمّد، محاولة قتل...‬
‫ابدؤوا بـ"بي 1" و"بي 2"‬ ‫وفتّشوا السجن بأكمله.‬
‫فتّشوا في كلّ مكان. كلّ مكان.‬
‫أيّ أسئلة؟‬
‫سيّدة "ميلس"، اصطحبنا "دينيز"‬ ‫إلى المستوصف.‬
‫لمَ؟ ماذا حدث؟‬
‫قدمها علقت وسط الفوضى.‬
‫- إنها تُعالج الآن.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫لنتحرّك.‬
‫أتمنّى لك الشفاء العاجل يا "دينيز".‬
‫سيّدة "ميلس"، أريد الذهاب.‬
‫يجب أن أكون مع ابنتي. أرجوك.‬
‫"دينيز"، اهدئي أرجوك.‬
‫اسمعي، ذهبت "إشام" إلى المستشفى.‬
‫إلى جانب ذلك، صحتك مهمة جداً أيضاً.‬
‫أيوجد أيّ أخبار من المستشفى؟‬
‫إنهم يعالجون "إشام" الآن، إنها حيّة.‬
‫- أهي حيّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهي حيّة؟‬
‫سأخبرك وقتما أعرف أيّ شيء.‬
‫الآن، حاولي الحصول على قسط من الراحة.‬
‫أريد الذهاب.‬
‫أريد الذهاب، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫"دينيز"، لا أريد إعطاءك أيّ أمل كاذب‬ ‫بشأن هذا.‬
‫ليس من السهل الخروج من هنا.‬
‫وليس قراراً يمكن أن أتخذه بنفسي.‬
‫لذا أرجوك حاولي الحصول على الراحة‬ ‫والهدوء الآن.‬
‫إلى جانب ذلك، لن تساعدي "إشام" بهذا الشكل.‬
‫أرجوك.‬
‫"ميلتم"، ابقي مع "دينيز".‬ ‫أعيديها بعد أن تتم معالجتها.‬
‫اخرجن جميعاً من الغرف! شكّلن صفّاً.‬ ‫سيكون هناك تفتيش.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أسرعن!‬
‫"حسين"، اذهب إلى الأعلى.‬
‫ويمكن أن تبدؤوا في الغرف.‬
‫سيّدة "ميلس"، ماذا يحدث؟‬
‫لمَ تحتاجين إلى التفتيش؟‬ ‫نحن في موقف خطير.‬
‫- أهو الوقت المناسب لإجراء تفتيش؟‬ ‫- أجل يا "أزرا".‬
‫إنه الوقت المناسب.‬ ‫لا نحتاج إلى أخذ رأيك أوّلاً.‬
‫في الواقع، يجب أن تسمعي رأيي عن‬ ‫بعض الأشياء.‬
‫انظر.‬
‫ما هذه؟‬
‫- وجدت حقنةً.‬ ‫- لنذهب لإخبار السيّدة "ميلس".‬
‫أجل، بالطبع. هيّا بنا.‬
‫المكان خالٍ.‬
‫سيّدة "ميلس".‬
‫سيّدة "ميلس"، وجد "حسين" هذه‬ ‫في غرفة المخزن المغلقة.‬
‫وجدها هناك.‬
‫سيّدتي، هذه مخدّرات.‬ ‫إنها بالتأكيد مخدّرات.‬
‫"حسين".‬
‫أمسكها بدون ترك بصمات أصابع.‬
‫لم أفكّر في ذلك.‬
‫فكّر ولو لمرّة يا "حسين".‬ ‫ضعها في كيس الأدلّة. لا تلمسها.‬
‫حسناً.‬
‫انتظروا، ما هذا؟‬
‫"أوزليم"، أرسليها إلى التحليل‬ ‫مع "حسين".‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫هل فعل أحد شيئاً بـ"إشام"؟‬
‫الوقت مبكّر على الجزم بذلك‬ ‫يا "دينيز".‬
‫"أوكتاي"، انتهى التفتيش.‬
‫يمكن أن نرحل.‬
‫انتظروا لحظةً. انتظري...‬ ‫لمَ لا يقول أيّ أحد أيّ شيء؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل فعل بها أحد شيئاً؟‬
‫"دينيز"، لم يحدث أيّ مكروه.‬
‫نحن على اتصال بالمستشفى.‬ ‫كلّ شيء بخير.‬
‫حسناً، ولكنني لا أقصد ذلك.‬ ‫ما حدث هنا...‬
‫"أوزليم"، هل تحدّثت الطبيبة مع المستشفى؟‬ ‫أيوجد أيّ أخبار؟‬
‫أجل يا سيّدة "ميلس".‬ ‫تحدّثت معهم الآن.‬
‫جرعات كبيرة من المخدّرات وُجدت في دمها.‬
‫سيرسلون تقريراً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫كلّا.‬
‫لا يمكن أن تتعاطى "إشام" شيئاً‬ ‫مثل هذا.‬
‫لا يمكن أن تفعل ابنتي ذلك.‬
‫أنا أعرفها.‬
‫"دينيز"، الطبيبة شكت في ذلك‬ ‫أثناء خروجها،‬
‫ولكنني لم أرغب في إخبارك بأيّ شيء‬ ‫حتّى نحصل على النتائج.‬
‫كيف؟‬
‫ماذا تريد منك؟ لمَ هي ضدك؟‬
‫"دينيز"، سأضع كلّ شيء في اعتباري.‬
‫لو فعل بها أيّ أحد أيّ شيء،‬ ‫فسيدفع الثمن.‬
‫لا تقلقي، طبيبتنا على اتصال دائم‬ ‫بالمستشفى.‬
‫نطمئن باستمرار على "إشام".‬ ‫اطمئني أرجوك.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذوا الفتاة إلى المستشفى.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- في الواقع يا أمي...‬
‫لم تمت. كانت حيةً وقت رحيلهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأيضاً...‬
‫أمها أصابت قدمها أثناء مطاردتها.‬
‫كم عدد أرواح هاتين العاهرتين؟‬
‫كم؟‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫أنتن تفسدن كلّ شيء! اخرجي.‬
‫"أوزليم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف يمكن أن أكون بخير؟‬
‫جرعات كبيرة من المخدّرات اكتُشفت‬ ‫في دمها.‬
‫خرج الأمر عن السيطرة، أليس كذلك؟‬
‫أتعتقد أنها ستنجو؟‬
‫بالطبع ستنجو.‬
‫أقصد...‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫أقصد، أتمنّى ذلك.‬
‫حتّى لو لم تنجُ، هي صغيرة.‬
‫أنا متأكد أنها ستفتح عينيها في الجنة.‬
‫ما هذه الحياة بالمقارنة بالخلود؟‬ ‫إنها مجرّد لحظة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لهذا...‬
‫لهذا يجب أن نعتز بكلّ لحظة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نجرّب السعادة.‬
‫والأفكار الجيدة...‬
‫لنترك الماضي والمستقبل جانباً‬ ‫يا "أوزليم".‬
‫لا يمكن التكهّن بما سيحدث.‬
‫لنقض الوقت معاً الليلة.‬ ‫يمكن أن نسترخي.‬
‫حسناً. سيكون ذلك جيّداً.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أخاف أن يرانا أحد ويتحدّث عنا.‬
‫"إشام" لا تتعاطى المخدّرات.‬
‫أعرف ابنتي. لن تفعل ذلك أبداً.‬
‫لن تتعاطى ابنتي المخدّرات.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫شخص ما فعل ذلك بها.‬
‫"ميرف"!‬
‫انظري هنا!‬
‫لمَ تنادين على "ميرف"؟ ما المشكلة؟‬
‫- سأخبرك بالمشكلة الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"دينيز"!‬
‫- تحرّكي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"دينيز"، ماذا تريدين منّي؟‬
‫تحرّكي!‬
‫لم أفعل أيّ شيء!‬
‫ماذا كنت تريدين؟‬ ‫ماذا كنت تريدين منّي؟‬
‫ماذا كنت تريدين من ابنتي؟‬
‫- تحرّكي. أمرتك بالتحرّك.‬ ‫- اتركيني.‬
‫"دينيز"، اتركيني.‬
‫اتركيني!‬
‫قلن شيئاً!‬
‫- اتركيني.‬ ‫- اخرسي.‬
‫لا أحد يمكن أن ينقذك منّي. أفهمت؟‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- "دينيز".‬
‫- "دينيز"، اتركيني. أتوسّل إليك، اتركيني.‬ ‫- اقتربي.‬
‫"دينيز"، أرجوك...‬
‫أمرتك بالتحرّك إلى هنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت بابنتي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- سأقتلك. أتسمعينني؟‬ ‫- لم أفعل أيّ شيء.‬
‫سأقتلك.‬
‫أسمعتني؟ سأقتلك.‬
‫لم أفعل أيّ شيء!‬
‫ماذا فعلت لك ابنتي؟‬
‫ماذا فعلت لك "إشام"؟‬
‫"دينيز"، يكفي هذا.‬
‫لو فعلت شيئاً، فستدفع الثمن.‬ ‫اتركيها.‬
‫كفى!‬
‫لا تتدخّلي.‬
‫أفهمت؟‬
‫لا تتدخّلي.‬
‫- "دينيز"، توقّفي!‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫- ضعيها هنا...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫طلبت منك وضع رأسك هنا.‬
‫أدخلي رأسك!‬
‫ماذا يحدث هنا؟ "دينيز"!‬
‫"دينيز"، لا تفعلي ذلك!‬ ‫لا تفعلي شيئاً تندمين عليه.‬
‫"دينيز"، اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫ستدفعين ثمن هذا. أتسمعينني؟‬
‫اهدئي.‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫"دينيز"، أرجوك.‬
‫ستدفعين ثمن الأشياء التي فعلتها بابنتي.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫ستدفعين ثمن الأشياء التي فعلتها بابنتي.‬
‫أقسم إنني لم أفعل ذلك.‬
‫- أقسم لك إنني بريئة. "دينيز"، اتركيني.‬ ‫- "دينيز".‬
‫اهدئي يا "دينيز".‬
‫لو حدث أيّ شيء لها فستتعرّضين لمشكلة.‬
‫أيّ مشكلة؟‬
‫ماذا يمكن أن يحدث أكثر من ذلك؟‬
‫لا أعرف حتّى لو كانت ابنتي ميتةً‬ ‫أم حيةً.‬
‫اهدئي يا "دينيز".‬
‫ستصلك أخبار سعيدة عن ابنتك.‬
‫- لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه لاحقاً.‬ ‫- لن أسمع الأخبار السعيدة.‬
‫لا أسمع أبداً الأخبار السعيدة.‬ ‫لن أسمع الأخبار السعيدة الآن.‬
‫لن أسمع الأخبار السعيدة اليوم.‬
‫اتركيني. أرجوك اتركيني. أرجوك، لست مذنبةً.‬ ‫أرجوك.‬
‫انظري لي.‬
‫ماذا سيحدث لو ألقيتك من هنا؟‬
‫ماذا لو فعلت بك كلّ ما فعلته بابنتي؟‬
‫- من فعل ذلك؟ من فعلها؟‬ ‫- اقتربي!‬
‫اقتربي.‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- تحرّكي.‬
‫أتفهمين؟ سأقتلك!‬
‫- اهدئي. تحرّكي.‬ ‫- سأكون من تقتلك.‬
‫هذا أمر مؤكد.‬
‫اهدئي.‬
‫اقتربي.‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬
‫لن يشفي هذا ابنتك.‬ ‫أتفهمين؟‬
‫اهدئي.‬
‫"غرفة الطوارىء"‬
‫لا يمكن أن تكون تلك الفتاة.‬
‫من أين ستأتي بالجرأة؟‬ ‫لا تمتلك الشجاعة.‬
‫"أزرا"، لمَ لا نقتل تلك العاهرة‬ ‫في غرفتها؟‬
‫الجميع يراقبوننا الآن يا "هاسريت".‬
‫لا يجب أن نفعل ذلك في غرفتها.‬
‫إنها قادمة طوعاً على أيّ حال.‬
‫"ميرف".‬
‫أهي الحقيقة؟ أفعلت ذلك؟‬
‫قلت إنني لم أفعلها.‬
‫لمَ لا يصدّقني أيّ أحد؟‬
‫ربّما لأنك تكذبين باستمرار؟‬
‫أليس ذلك منطقياً؟‬
‫لم يحدث ذلك يا "أزرا". مثلما...‬
‫اخرسي!‬
‫سنتولّى مهمة الزرقاء التي لم تكملها.‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- اسمعا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أكنتما تستمتعان بوقتكما؟‬
‫"ميرف"، ستغيّرين المبنى.‬
‫اجمعي أغراضك.‬
‫لا تنظري بهذا الشكل. هيّا.‬
‫سنفتقدك يا "ميرف".‬
‫لا تقلقي، سنأتي لزيارتك.‬
‫كنا معجبين بها جداً.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫"بي 2" 212.‬
‫تحرّكي.‬
‫بالمناسبة، أنا أراقبك، أفهمت؟‬
‫جريمة قتل.‬
‫- إسراف في القتل...‬ ‫- سيّدتي، هل أنت هنا؟‬
‫لا تقتربي منّي. لا تفعلي ذلك.‬
‫علمت أن "دينيز" كانت ستقتلك.‬
‫لا تسألي حتّى.‬
‫أيعتقدون أنك في أمان هنا؟‬
‫أتعتقدين أنت أيضاً ذلك؟‬
‫اذهبي الآن إلى غرفتك.‬
‫سأحتسي قهوتي في هدوء.‬
‫ثم سآتي إلى غرفتك. تحرّكي.‬
‫سيّدتي...‬
‫تحرّكي، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫اقرأن. وكأنها اختبارات الجامعة.‬
‫قريباً سأتعامل معكن أيضاً.‬
‫مجموعة من الحمقاوات!‬
‫"محكمة (الأناضول) في (إسطنبول)"‬
‫فخامتك، من الواضح جداً‬
‫أنه حتّى لو اعتبرت موكّلتي "إشام ديمير"‬ ‫مذنبةً بأمر المحكمة،‬
‫بخصوص عقوبتها القصوى،‬
‫فلا يجب أن تُسجن بينما محاكمتها‬ ‫قيد الانتظار.‬
‫لو رفعت المحكمة أمر الحجز،‬
‫فلن تهرب إلى جزيرة مجهولة‬ ‫في آخر العالم فخامتك.‬
‫المكان الوحيد الذي يمكن أن تذهب إليه‬ ‫هو مدرستها.‬
‫لا تتحدّث بالإنابة عن المحكمة‬ ‫يا سيّد "إرهان".‬
‫كلّا، لا أفعل ذلك فخامتك.‬
‫لا أفعل ذلك فخامتك.‬ ‫أنا أتحدّث بالإنابة عن الدولة.‬
‫وفي رأيي، الدولة أقوى‬
‫من فتاة عمرها 18 عاماً‬ ‫وتذهب إلى المدرسة كلّ صباح.‬
‫وأتمنّى ألا تحاول الدولة‬ ‫اختبار قوتها على هذه الفتاة.‬
‫أفهم ذلك يا سيّد "إرهان".‬ ‫هل أنهيت خطبتك؟‬
‫في الوقت الراهن فخامتك.‬
‫اتصلوا بالسجن للحصول على شهادتها.‬
‫طاب صباحك حضرة المأمور.‬ ‫هل "إشام ديمير" مستعدة للإدلاء بشهادتها؟‬
‫كلّا فخامتك.‬
‫توجّب أن ننقلها إلى المستشفى‬ ‫بعد وقوع حادث هذا الصباح.‬
‫على حد علمنا،‬ ‫حالتها لا تسمح بالإدلاء بالشهادة.‬
‫ما نوع الحادث يا سيّدة "ميلس"؟‬
‫أيمكن أن تشرحي لنا أكثر؟‬
‫نحن نحقّق في الأمر سيّدي.‬ ‫لا يمكن أن نصرّح بشيء الآن.‬
‫فهمت.‬
‫طاب يومك، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫يؤسفني ما حدث لموكّلتك.‬ ‫أتمنّى أن تتحسّن حالتها سريعاً.‬
‫عدالة مؤجّلة...‬
‫أهذه ما يُسمّونها بالعدالة المؤجّلة فخامتك؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫على أيّ حال،‬ ‫أتمنّى أن يتحسّن الوضع سريعاً.‬
‫أتمنّى أن يتحسّن سريعاً.‬
‫سيّدتي؟‬
‫سيّدتي، ما الأمر؟‬ ‫لمَ تحدّقين بي؟‬
‫أنا أحدّق...‬
‫أنا أحدّق وأفكّر...‬
‫أفكّر...‬
‫لا أحد...‬
‫أفكّر أنه لا يمكن أن يكون أيّ أحد‬ ‫عديم الفائدة مثلك.‬
‫أنت مثل الوتد المربع. وتد مربع.‬
‫- سيّدتي، فعلت كلّ ما طلبته منّي.‬ ‫- لا تصيحي.‬
‫كانت حقنةً كاملةً. حقنتها كلّها.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تعتبرين نفسك لم تخطئي.‬
‫"هذا كلّ ما استطعت عمله."‬
‫"لم أتمكّن من القيام بأفضل من ذلك."‬ ‫أهذا قصدك؟‬
‫كلّا سيّدتي. بالطبع لا.‬
‫الفتاة قوية جداً.‬
‫لا أعرف. حقنتها كلّها لقتلها.‬
‫لمَ هاجمتك "دينيز"؟‬
‫علمت أنهم بالكاد نجحوا في إنقاذك.‬ ‫لمَ؟‬
‫ما سبب شك "دينيز"؟‬
‫كنت ودودةً جداً مع "إشام".‬
‫رأت ذلك. لهذا تظن أنني الفاعلة؟‬
‫هل شاهدك أيّ أحد؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ما معنى "أعتقد"؟‬
‫أيعني هذا أن لا أحد شاهدك؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- سيّدتي.‬
‫سيّدتي، لم يشاهد أحد أيّ شيء. أرجوك.‬
‫لا تبكي.‬
‫حمقاء!‬
‫"حسين".‬
‫سيّدتي، ربّما لا يجب أن نتحدّث أمام‬ ‫العامة بهذا الشكل.‬
‫الأمر لافت للنظر.‬
‫"حسين"، سأضربك أمام العامة.‬
‫ألهمني الصبر يا الله.‬
‫سيّدتي، حسناً. اهدئي.‬
‫تحدّثي. هيّا.‬
‫الفتاة في المستشفى.‬
‫أجل.‬
‫ما حالتها؟‬
‫لا أعرف ذلك سيّدتي.‬ ‫ولكن حالتها كانت سيئةً وقت رحيلها.‬
‫ماذا تقصد بكونك لا تعرف؟‬
‫لا أقبل مثل تلك الإجابات.‬
‫لو لم تعرف، فاذهب لمعرفة المزيد.‬
‫حسناً سيّدتي.‬
‫- سأخبرك بعد استكشاف الأمر.‬ ‫- جيّد.‬
‫أتأمرين بأيّ شيء آخر سيّدتي؟‬
‫اذهب لمعرفة الوضع يا "حسين". اذهب.‬
‫حسناً سيّدتي.‬
‫ها هي المياه.‬
‫وأقراصك. إلى اللقاء.‬
‫هل ستخرجين مع ذلك الرجل مجدّداً؟‬
‫- ذلك الرجل حبيبي يا أمي.‬ ‫- أهو مستعد للالتزام على الأقل؟‬
‫خذي دواءك. ثم شاهدي التلفاز.‬
‫ثم نامي. هل اتّفقنا؟‬
‫أفهمت؟ إلى اللقاء.‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫أمي، منذ متى لم تشعري بالتعب؟‬
‫أو متى جعلتني أشعر بالراحة أبداً؟‬
‫علاقتنا لم تكن قطّ جيدةً.‬
‫لم نكن كذلك قطّ.‬
‫"أوزليم"!‬
‫سيّداتي وسادتي.‬
‫السجينات والحرّاس.‬
‫أنا "هاسريت"،‬
‫والمعروفة أيضاً باسم "المصارعة".‬
‫أرسل الكثير من الحب‬
‫إلى كلّ من يحبونني.‬
‫ومن يكرهونني،‬
‫أنتم تعرفون مكان إقامتي.‬
‫"بي 1" 212، "هاسريت"، أنا في انتظاركم.‬
‫أنتم تفهمون قصدي.‬
‫سيّداتي، سأحب إذاعة بعض‬ ‫الألحان الراقصة لكن،‬
‫ولكن كما تعرفن جميعاً،‬
‫"دينيز" وابنتها الجميلة "إشام"‬ ‫واجهتا الكثير من المشاكل.‬
‫بالطبع، كلّنا نشعر بالحزن.‬
‫لذا لا يمكن أن نرقص اليوم.‬
‫لن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫على أيّ حال.‬
‫الآن سأذيع أغنيةً‬
‫لـ"دينيز" و"إشام"‬
‫وهي إهداء من فريقنا.‬
‫هذه الأغنية إهداء إلى كلّ من وقعوا في الحب،‬
‫ومن اجتمعوا معاً،‬ ‫ولكن لا يشعرون بالسعادة.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫تعجبني هذه الوظيفة.‬
‫انتظرن!‬
‫انتظرن لحظةً.‬
‫أسمعتن ذلك؟ سأغلق الصوت.‬
‫تبّاً لي!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً؟‬
‫خدمات الطوارىء؟‬
‫عظيم.‬
‫أحتاج إلى مساعدة عاجلة.‬
‫أشعر بالتعب. أسرعوا.‬
‫صغيرتي.‬
‫"سيّارة إسعاف"‬
‫ألن تخبريني؟‬
‫حسناً، سأخبرك.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنك تعرف المزحة بالفعل.‬
‫كيف أعرفها؟ لم تبدئيها حتّى.‬ ‫أخبريني أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أخبروا "تيميل" أن "أمريكا" أرض الفرص.‬
‫لذا ذهب إلى "أمريكا".‬
‫ثم شاهد ورقةً نقديةً بقيمة 100 دولار‬ ‫على الأرض.‬
‫قال، "لن أذهب إلى العمل في اليوم الأول."‬
‫إنها جيدة. جيدة.‬
‫- إنها مكررة، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا، كانت جيدةً.‬
‫أهي أمك؟‬
‫كلّا، رقم لا أعرفه.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫لا أفهم. أيّ مستشفى؟‬
‫أمي؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫حسناً. حسناً. أنا في الطريق.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أمي في المستشفى.‬
‫ما بها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قالت إنها تشعر بالتعب ولم أصدّقها.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫"أوزليم"، اهدئي أوّلاً.‬
‫أخذوها إلى المستشفى. يوجد أطباء معها.‬ ‫اهدئي.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع، لنتحرّك بهدوء، هل اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها بخير، أليس كذلك؟‬
‫أتمنّى ذلك. أنا متأكد أنها بخير.‬
‫حسناً أيّتها السيّدات.‬ ‫أرجوكن قفن في الصف للعد.‬
‫معذرةً.‬
‫تحرّكن.‬
‫سأذهب.‬
‫ابتعدن.‬
‫"دينيز"، تعالي هنا.‬
‫أحضريها هنا.‬
‫"دودو"، خذيها.‬
‫أجل، يمكن أن نبدأ.‬
‫واحدة مفقودة.‬
‫"إشام ديمير" ليست موجودةً.‬
‫ليست موجودةً.‬
‫"إشام ديمير" متغيّبة. أين هي؟‬
‫الجميع هنا. ليست هنا.‬ ‫أين هي؟‬
‫"دينيز".‬
‫"دينيز"، اهدئي.‬ ‫لننتهِ من العد أوّلاً.‬
‫الجميع هنا. لمَ لا تتواجد؟‬
‫لست متأكدةً لو كانت حيةً.‬
‫- "دينيز"، عودي إلى مكانك.‬ ‫- الجميع هنا. أين هي؟‬
‫"دينيز"، اهدئي.‬ ‫"دودو"، عودي إلى مكانك.‬
‫لست متأكدةً لو كانت حيةً.‬
‫اهدئي. لا تفعلي ذلك!‬ ‫لا تفعلي ذلك يا "دينيز".‬
‫أكملي. سأتولّى الأمر.‬
‫14.‬
‫15.‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬ ‫اهدئي.‬
‫اهدئي. اطلب منهم إيقاف الإنذار‬ ‫أيّها القصير.‬
‫وأنت توقّفي، لا بأس. سأتعامل معها.‬ ‫"دينيز"، اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫أنفاس عميقة.‬
‫اهدئي.‬
‫حسناً. سترافقينني الآن، هل اتّفقنا؟‬
‫اهدئي. أنفاس عميقة. هيّا، رافقيني.‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫هيّا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫هيّا. حسناً.‬
‫مرحباً يا "ميلتم".‬
‫"ميلتم"، ما هذا الصوت؟‬
‫"دينيز"؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫أنا آسف، ولكنك لم تمنحيني أيّ خيار آخر‬ ‫عندما ضغطتِ على الزر.‬
‫لا يمكنني السماح بتعكير صفو المكان‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫صغيرتي.‬
‫- أين المكان؟‬ ‫- من هنا.‬
‫ها هو مكتب الاستقبال، لنسأل.‬
‫مرحباً. أنا ابنة "سيلين بالابان".‬
‫حضرت في سيّارة الإسعاف.‬
‫أيمكنك معرفة حالتها؟‬
‫بالطبع، لحظةً واحدةً.‬
‫دكتور، ابنة "سيلين بالابان" هنا.‬
‫طاب مساؤك يا دكتور. كيف حال أمي؟‬
‫جاءت بخطر الإصابة بأزمة قلبية.‬ ‫ولكنها بخير.‬
‫ضغط دمها كان مرتفعاً قليلاً،‬ ‫ولكنه طبيعي الآن.‬
‫لا يوجد أيّ غازات أو ما شابه. أيمكن أن‬ ‫تكون أمك قد أُصيبت بنوبة ذعر؟‬
‫لم تُشخّص بذلك من قبل...‬
‫إنها مصابة بوسواس المرض.‬
‫حسناً.‬
‫لا بدّ وأنها من ذلك الطريق. هيّا.‬
‫أمي، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫ابتعدي.‬
‫أهو حبيبك؟‬
‫سنتحدّث في المنزل.‬
‫بالطبع، سنفعل ذلك.‬
‫اقترب يا بني. هيّا.‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫في الواقع... أجل، حدث ذلك. أنا...‬
‫أتمنّى لك الشفاء العاجل.‬
‫شكراً.‬
‫- أتمنّى أن تكوني بخير.‬ ‫- أنا بخير الآن.‬
‫إنها بخير. بخير حقّاً.‬
‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫بلى، أنا بخير.‬
‫أليس كذلك؟ أنت بخير.‬
‫كلّا، لا يمكن أن أُرسل "دينيز"‬ ‫إلى المستشفى.‬
‫إنها خارجة عن السيطرة.‬
‫"ميلس"، أليس ذلك طبيعياً؟‬
‫ابنة السيّدة ربّما لا تعود.‬
‫- ربّما لا ترى ابنتها مجدّداً.‬ ‫- ما الذي غير رأيك يا "مراد"؟‬
‫كنت تعتقد أنها قتلت زوجتك حتّى أمس.‬
‫- ماذا تغيّر؟ كيف تغيّرت؟‬ ‫- توقّفي يا "ميلس".‬
‫أعتقد أننا نعرف أن "دينيز"‬ ‫ليست قاتلةً.‬
‫أنا أبحث فقط عن العدالة الآن.‬
‫"دينيز" لن تذهب إلى تلك المستشفى.‬ ‫انس الأمر.‬
‫اسمعي يا "ميلس".‬
‫قبل أن تُصاب "نهال" ونفقدها،‬
‫حتّى آخر لحظة كانت لا تزال واعيةً.‬
‫لم أكن هناك.‬
‫لم أتمكّن من الوصول.‬
‫ربّما كانت "نهال" تحدّق في الفراغ،‬
‫وتبحث عني، ولكنني لم أكن متواجداً.‬
‫ثم أغلقت عينيها.‬
‫ولم تفتحها مجدّداً قط.‬
‫لم نتمكّن من النظر إلى بعضنا لآخر مرّة.‬
‫لا تسمحي بحدوث ذلك مع "إشام"‬ ‫يا "ميلس".‬
‫اسمحي لـ"إشام" برؤية أمها للمرّة الأخيرة.‬ ‫واسمحي لـ"دينيز" برؤية ابنتها.‬
‫أرجوك لا تتحدّث وكأنها ستموت.‬
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫في حال حدوث الأسوأ.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"مراد"، أرجوك، لا تُصر.‬
‫أنت تعرف أنني لا أمتلك سلطة‬ ‫التصريح بذلك.‬
‫ولكنك تمتلكين ضميراً، أليس كذلك؟‬
‫الشخص يحتاج إلى الضمير وقتما تنعدم‬ ‫السلطة يا "ميلس".‬
‫أحياناً، لا نمتلك أيّ شيء سوى الضمير‬ ‫الذي يجب أن ننصت له،‬
‫في محاولة منا لفعل الصواب.‬
‫على سبيل المثال، السماح لفتاة تموت...‬
‫برؤية أمها للمرّة الأخيرة.‬
‫وتلك...‬
‫تُسمّى العدالة.‬
‫لو لم يتواجد الضمير،‬ ‫فلن توجد عدالة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫- أيوجد أخبار سيئة؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا يوجد أخبار سيئة.‬
‫السيّدة "ميلس"‬ ‫أعطتك تصريحاً بالذهاب إلى المستشفى.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com