ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح التي يمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫هيّا.‬
‫شكراً.‬
‫أتريد منّي مساعدتك؟‬
‫كلّا، أنا بخير.‬
‫أما زلت تعاني من الأرق؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫بشأن ما حدث بعد موت "نهال"‬ ‫والمشاكل التي عرّضتك لها.‬
‫حمداً لله أنهم أشفقوا عليها‬ ‫وأخذوها لرؤية ابنتها.‬
‫وإلا كانت ستفقد صوابها.‬
‫هذا صحيح. لا تبدو بخير مطلقاً‬ ‫بعينيها المجنونتين.‬
‫ولكنه أمر محزن،‬ ‫تخيّلن مشاهدة ابنتكن...‬
‫أنتن تفهمن.‬
‫لن أتمنّى ذلك لأسوأ أعدائي.‬
‫لندعُ أن تتحسّن ابنتها سريعاً‬
‫وإلا ستسوء حالة "دينيز".‬
‫أجل، أسوأ كثيراً.‬
‫لن نتمكّن وقتها من كبح جماحها.‬
‫يا إلهي!‬
‫على أيّ حال. على قدر حبي لكن،‬ ‫يجب أن أستذكر دروسي لاختبار الغد.‬
‫- حظاً موفّقاً في ذلك.‬ ‫- ليساعدك الله فيه يا "أزرا".‬
‫هذه صديقتي "أزرا".‬
‫ستكون أستاذاً في هذا السجن،‬ ‫أستاذاً مساعداً.‬
‫إنها ذكية جداً.‬
‫إنها كذلك.‬
‫لا يوجد تغيير في حالتها بعد.‬ ‫سيصل الطبيب في أيّ لحظة.‬
‫سيعطيك كلّ التفاصيل.‬
‫دكتور، هذه أم "إشام ديمير".‬
‫كيف حالها؟‬
‫الوقت مبكّر جداً على معرفة ذلك.‬
‫إنها مخدّرة بسبب الوذمة الدماغية.‬
‫ولكن بالطبع يجب أن ننتظر لنرى لو كانت‬ ‫مصابةً بأيّ ضرر دائم.‬
‫لا تفقدي الأمل بعد.‬ ‫شاهدت حالات أسوأ كثيراً.‬
‫لن نفقد الأمل.‬
‫كما قلت، يجب أن ننتظر‬ ‫لنرى لو كانت حالتها ستتحسّن.‬
‫حسناً، ولكن أيمكن أن أراها؟‬
‫حالياً، هي متواجدة في الرعاية المركزة...‬
‫دكتور، أيمكنك التصرّف أرجوك؟‬
‫أنا متأكّد أنك تعرف حالة أمها.‬
‫- حسناً، ولكن لا تستغرقي وقتاً طويلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ممرّضتنا ستساعدك.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫"وحدة الرعاية المركّزة"‬
‫أيمكنك الإمساك بهذا...‬
‫بالطبع.‬
‫أهي هنا؟‬
‫أنا هنا يا عزيزتي.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا معك يا عزيزتي.‬
‫ستتحسّنين.‬
‫ستتحسّنين جداً.‬
‫أنت فتاة قوية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تستسلمي أبداً.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تستسلمي أبداً.‬
‫فكّري فيّ.‬
‫فكّري في كلّ الأوقات التي استمتعنا بها.‬
‫الوضع سيىء سيدتي.‬
‫حقّاً؟ من الأفضل ألّا نتأثّر إذاً.‬
‫ما الوضع السيىء؟‬
‫- إنها مصابة بالوذمة الدماغية.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫أقصد... إنها صغيرة جداً‬ ‫ولا أحد يعلم لو كانت ستفيق أبداً.‬
‫ربّما لا تسترد عافيتها بالكامل أبداً.‬
‫أتشعر بالأسف لها؟‬
‫- هل أدلت بشهادتها؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫الشرطة لا تزال تنتظر إفاقتها.‬
‫حسناً.‬
‫ارحل، اغرب عن وجهي. ارحل.‬
‫اسمع! إلامَ تنظر؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً...‬
‫كانت طفلةً جميلةً جداً.‬
‫لم أتمكّن من إبعاد نظري عنها.‬
‫كنت أخاف من الخروج بها.‬
‫لأنه في كلّ مرّة كنت أفعل فيها ذلك،‬ ‫يستمر الناس في التحديق بها.‬
‫أو كانوا يريدون إمساك وجنتيها وتقبيلها.‬
‫دائماً...‬
‫ما كنت أرغب في حمايتها من الجميع.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كانت ضعيفةً جداً.‬ ‫كانت تمرض طوال الوقت.‬
‫دائماً ما كانت تُصاب بالتهاب في الحلق،‬
‫وسيلان الأنف، والحمى المرتفعة.‬
‫ودائماً ما كنت أقلق بشأنها.‬
‫قضينا العديد من الليالي في المستشفى.‬
‫ذات مرّة أُصيبت بالحمى،‬
‫وكنا بمفردنا في المنزل.‬
‫"هاكان" لم يكن متواجداً، كان في العمل.‬
‫لم يكن يتواجد تقريباً في المنزل‬ ‫على أيّ حال.‬
‫لم يترك لنا أيّ نقود يومها.‬
‫كان من المستحيل إيجاد حافلة‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫لم أمتلك أيّ نقود لذا لم أتمكّن من استقلال‬ ‫سيّارة أجرة. لذا حملت "إشام".‬
‫في الشارع...‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هيّا.‬
‫"إشام"!‬
‫أمي؟‬
‫"الرعاية المركّزة"‬
‫هل نمت؟‬
‫أجل.‬
‫آسف، لا بدّ وأنني غفوت.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أتمكّن من النوم منذ فترة.‬
‫أعرف. لا بأس حقّاً.‬
‫أنا آسف جداً يا "دينيز".‬
‫لا حاجة للأسف.‬
‫شكراً.‬
‫أين أنا؟‬
‫أخبار سعيدة، ابنتك استيقظت.‬
‫ماذا؟‬
‫حمداً لله.‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- يبدو ذلك،‬
‫ولكن يجب أن ننتظر حتى أفحصها.‬
‫- حسناً. أيمكن أن أراها؟‬ ‫- بالطبع، ولكنني سأطمئن عليها أوّلاً.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫حمداً لله.‬
‫أهذه "أزرا"؟‬ ‫الفتاة التي حرقت ذلك الرجل عبر التلفاز؟‬
‫أجل. كان اسمها...‬
‫- لا تقتربوا منها...‬ ‫- "أسيا".‬
‫اسمي "أزرا".‬
‫إنها مريضة نفسياً.‬
‫ستؤدي الاختبار أيضاً.‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي.‬
‫- أمي.‬ ‫- عزيزتي، لا تحاولي التحدّث.‬
‫أمي.‬
‫حبيبتي، لا تتحدّثي. لا تتحرّكي.‬
‫انتهى الأمر، نجوت. تحدّثت مع الطبيب.‬ ‫أخبرني أنك بخير.‬
‫ستتحسّنين قريباً جداً.‬ ‫لا بدّ وأنه يوجد بعض العظام المكسورة.‬
‫ولكنها مجرد القليل من العظام.‬
‫لن تهتمي بالقليل من العظام المكسورة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا تريدين يا عزيزتي؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لمَ يا عزيزتي؟‬
‫أغضبتك مجدّداً.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا، مطلقاً.‬
‫لا تضايقينني أبداً.‬
‫هل اتفقنا؟ كل ما أحتاجه منك هو التحسّن.‬ ‫لا أحتاج أيّ شيء آخر في العالم.‬
‫أيّ شيء آخر. أفهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟ لا أتذكّر أي شيء.‬
‫كلّ شيء مشوّش.‬
‫طاب صباحك سيّدي.‬
‫السجينة "أزرا كايا" ستخوض الاختبار.‬
‫ادخلي أرجوك.‬
‫- سنكون جانب الباب.‬ ‫- بالطبع. ادخلي.‬
‫إنهم يخافون من احتمالية أذيتي لك.‬ ‫حيث إنني سجينة خطيرة.‬
‫حسناً... أستفعلين ذلك؟‬
‫- هل الاختبار صعب؟‬ ‫- ليس صعباً جداً.‬
‫جيّد، لن أؤذيك إذاً.‬
‫جيّد، يسعدني سماع ذلك.‬
‫ارتاحي قليلاً. سنبدأ خلال 5 دقائق،‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫مدة الاختبار ساعة.‬
‫3 إجابات خاطئة ستكلّفك إجابةً صحيحةً،‬ ‫لذا احذري، هل اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة، كن صريحاً معي أرجوك،‬ ‫هل الأسئلة صعبة؟‬
‫لن تكون كذلك لو استذكرت دروسك.‬
‫إنها إجابة مكررة من المعلّمين.‬
‫كان أيضاً سؤالاً مكرراً من الطلاب.‬
‫حظاً موفّقاً.‬
‫- سأبدأ من النهاية.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫مرحباً.‬
‫- أردت رؤية "إشام"، هل أقاطعكما؟‬ ‫- كلّا، ادخل.‬
‫أتمنّى لك الشفاء العاجل يا "إشام".‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ستحبّين ذلك.‬
‫ماذا حدث؟ ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫"إشام"، هل تتذكّرين أيّ شيء؟‬
‫شخص ما حقنك بالمخدّرات، من كان؟‬
‫أتتذكّرين يا صغيرتي؟‬
‫أتتذكّرين؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫أتذكّر.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫"ميرف".‬
‫"ميرف" فعلت ذلك.‬
‫كنت متأكّدةً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، انتهى الأمر. لا تفكّري في أيّ من ذلك.‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫حسناً. ارتاحي قليلاً، انتهى كلّ شيء.‬ ‫انتهى.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫لا أقصد المقاطعة،‬ ‫ولكنها في حاجة إلى الراحة الآن.‬
‫لذا يجب أن أطلب منكما الرحيل.‬
‫أيمكنني فقط...‬ ‫أيمكننا البقاء لفترة أطول؟‬
‫"دينيز".‬
‫في الواقع، تأخّرنا بالفعل.‬ ‫يجب أن نعود الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً... سأكون في الخارج.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتمنّى لك الشفاء العاجل.‬
‫حبيبتي.‬
‫لن أتمكّن من رؤيتك مجدّداً قريباً.‬
‫ولكنني سأتصل بك في الحال،‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت فتاة قوية.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫أنت فتاة قوية.‬
‫- أحبّك جداً.‬ ‫- أحبّك.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أمي.‬
‫عزيزتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫نامي وارتاحي فقط.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫سينتهي الأمر سريعاً. إلى اللقاء.‬
‫وانتهى الوقت.‬
‫هنّئني. جاوبت على كلّ الأسئلة.‬
‫هل سار الأمر بشكل جيّد؟‬
‫الاستذكار مفيد.‬
‫أجل.‬
‫اختبارك القادم بعد ساعة.‬ ‫يمكن أن تنتظري في الخارج لو أردت.‬
‫في الواقع، أفضّل الانتظار هنا.‬
‫لو خرجت، فلن أتمكّن من الجلوس في المقهى.‬
‫سيكبّلون رسغيّ بالقيود.‬ ‫إنها مؤلمة.‬
‫وسيضعونني في شاحنة الشرطة المعبّأة‬ ‫برائحة هرمون التستوستيرون.‬
‫- لذا لا أريد ذلك أيضاً.‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫معذرةً؟‬
‫اختبارها القادم بعد ساعة.‬ ‫أتمانعين لو انتظرت هنا؟‬
‫كلّا سيّدي. الأمر متروك لك.‬
‫حسناً.‬
‫سوّينا المشكلة.‬
‫أتريدين بعض القهوة؟‬
‫حقّاً؟‬
‫حقّاً؟ لمَ؟‬
‫لا أعرف. ترك سجينة بمفردها‬ ‫لإحضار القهوة لها. لست معتادةً على ذلك.‬
‫هل ستهربين؟‬
‫- كيف تحبّين قهوتك؟‬ ‫- بدون إضافات.‬
‫حسناً يا "أزرا".‬
‫ضع قائمةً بالأماكن التي تحتاج إلى الطلاء‬ ‫يا "حسين".‬
‫أضف أيّ إصلاحات ضرورية‬ ‫لكي نضع خطةً قبل التفتيش.‬
‫حسناً سيّدتي، سأتولّى الأمر.‬
‫مرحباً يا "مراد"؟ كيف حالها؟‬
‫استيقظت، حمداً لله.‬
‫لا يوجد إصابات خطيرة‬ ‫عدا القليل من العظام المكسورة.‬
‫حمداً لله، أنا سعيدة جداً لها.‬
‫هل تركتما المستشفى؟‬
‫أجل. أوشكنا على ركوب الشاحنة.‬
‫بالمناسبة، "إشام" أخبرتنا باسم الفاعل.‬
‫من كان؟‬
‫"ميرف".‬
‫"ميرف"؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫حسناً، لنتحرّك.‬
‫"الطوارىء"‬
‫بدا شكله بشعاً.‬
‫كان وجهه كلّه متورّماً.‬ ‫تركت المقلاة علامات على وجهه...‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، أنت مشهورة، أليس كذلك؟‬
‫نصف مشهورة.‬
‫- تكادين تكونين مشهورةً أو ما شابه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يحدث لو شاهدك أحد في الشارع؟‬
‫لا يقول "أزرا كايا". بدلاً من ذلك يقول‬
‫"إنها من ذلك البرنامج، ما اسمها؟"‬
‫أجل. ولكنني لو رأيت "مونيكا بيلوتشي"‬ ‫في الشارع فسأعرفها.‬
‫لو رأيت "مونيكا بيلوتشي" فسأعرفها‬ ‫أيضاً.‬
‫- لأنها مشهورة.‬ ‫- أجل، مشهورة.‬
‫في الواقع، من الصعب تخيّلك...‬
‫بذلك الشكل.‬
‫ماذا تفضّل؟‬
‫لا أعرف، إصابة وجه أحد الأشخاص‬ ‫بذلك الشكل.‬
‫ليس من السهل تصديق ذلك.‬
‫الحياة. ليست كذلك.‬
‫يفعل الناس أشياء‬ ‫يقولون إنهم لن يفعلوها أبداً.‬
‫كلّ شيء مفاجأة.‬
‫أجل، في الواقع أنت محقّة.‬
‫ماذا كان اسمك مجدّداً؟‬ ‫لكي أعرف بما يجب أن أناديك.‬
‫"سينان".‬
‫- سعدت بمقابلتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫تشرّفت بمعرفتك.‬
‫بالضبط... الآن معك الملك...‬
‫أحضرت طلباتك سيّدتي.‬
‫أشكرك يا "حسين".‬
‫سيّدتي، عرفت بعض الأخبار من المستشفى.‬
‫إنها مستيقظة الآن.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫كيف حالها؟ هل استعادت وعيها؟‬
‫ذكرت بالفعل اسم "ميرف".‬
‫حسناً.‬
‫"ناجية"!‬
‫أمرك يا أمي؟‬
‫أين تلك الحقيرة "ميرف"؟ أين؟‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫اعرفي شيئاً ولو لمرّة!‬
‫لو لم تعرفي ذلك،‬
‫فلمَ تستمرين في تتبّعي‬ ‫ومناداتي بكلمة "أمي"؟‬
‫كيف تفيدينني يا "ناجية"؟‬
‫يا فتيات، أين تلك الحقيرة "ميرف"؟‬
‫ذهبت إلى الحمّام يا أمي.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫ابتعدن!‬
‫أصبحنا كباش فداء.‬
‫أمرك سيّدتي؟‬
‫"وجدي"، تلك الفتاة الغبية على قيد الحياة.‬
‫أعرف.‬
‫أخبروا السيّد "ألب" بذلك الآن.‬
‫اسمع يا "وجدي".‬
‫يجب أن تنهي هذا الأمر إلى الأبد.‬
‫دون إثارة الفوضى.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫ولكن السيّد "ألب" سيتواجد جوارها‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫وقتما يبتعد عنها، سأنفّذ ذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لمَ يريد شخص‬
‫قتل شخص آخر قابله مؤخّراً‬ ‫ولا يعرفه مطلقاً؟‬
‫لا أعرف. سنعرف بعد استجوابها.‬
‫"كودريت".‬
‫أليس كذلك؟ "كودريت".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"كودريت".‬
‫حاولت قتل ابنتي.‬
‫لمَ؟ لمَ فقط؟‬
‫لمَ تكرهني إلى تلك الدرجة؟‬
‫أيوجد ما ترغب في إخباري به؟‬
‫كلّا.‬
‫دائماً ما تفعل ذلك.‬
‫أقصد...‬
‫كلّما قلت أيّ شيء عن "إشام"،‬ ‫تسرح بخيالك.‬
‫وكأنك...‬
‫تخفي شيئاً عني.‬
‫كلّا يا "دينيز". لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً لمَ تكرهني "كودريت" إلى تلك الدرجة؟‬
‫كُفّي عن غناء تلك الأغاني الحزينة.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫اصطففن! هيّا، أسرعن!‬
‫اصطففن! ليصطف الجميع الآن!‬
‫اتركن غرفكن! الآن!‬
‫فتّشوا الغرف.‬
‫سيّد "أوكتاي"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- نحن نبحث عن "ميرف".‬ ‫- حقّاً؟‬
‫لمَ؟‬
‫أهو شيء ترغب في مناقشته على انفراد؟‬
‫لو كان الأمر كذلك،‬
‫فيمكن أن نساعدك.‬
‫يمكن أن نبذل قصارى جهدنا لإحضارها لك.‬
‫اخرسي فقط.‬ ‫لا أحتاج أيّ مساعدة أخرى.‬
‫لا أجدها. ليست هنا.‬
‫أين "ميرف"؟‬
‫- كيف نعرف؟‬ ‫- لا تعرفين...‬
‫لا بدّ وأنك تعرفين.‬
‫كانت في غرفتها. هذه آخر مرّة رأيتها فيها.‬
‫أقسم لك إنها كانت هنا يا سيّد "أوكتاي".‬
‫حسناً يا "كودريت".‬ ‫لا بدّ وأنك تعرفين مكانها.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫هل أنا مأمور البلدة؟‬ ‫لمَ أعرف ذلك؟‬
‫لنتحرّك.‬
‫هيّا.‬
‫ارحلوا!‬
‫إنه يسألني. يا إلهي!‬
‫لو تقدّمت لمنصب المأمور،‬ ‫فهل ستدعمنني؟‬
‫- هل ستفعلن ذلك؟‬ ‫- بالطبع يا أمي.‬
‫- هل ستفعلن ذلك؟‬ ‫- "كودريت".‬
‫- أخبرنني.‬ ‫- "كودريت".‬
‫اتركن الحجيرات.‬
‫أسرعن، هيّا. بسرعة.‬
‫فتّشوا في كلّ مكان.‬
‫اتركن هذا المكان أيّتها السيّدات.‬
‫تحرّكن!‬
‫بسرعة!‬
‫ارحلن!‬
‫فتّشوا المكان بدقّة.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫المكان خالٍ.‬
‫ارحلوا.‬
‫ولكنني أخبرتها بذلك.‬
‫طلبت من "إشام" مرات عديدة عدم الوثوق بها.‬
‫وليس "ميرف" فقط.‬ ‫طلبت منها عدم الوثوق بأيّ أحد.‬
‫إنه خطئي.‬
‫إنه خطئي لكوني لم أتمكّن من حماية ابنتي.‬
‫لم أتمكّن من الاعتناء بها.‬
‫ليس في الخارج، وليس هنا.‬
‫ولكنني أعرف ما توجّب أن أفعله.‬
‫لن أسمح لها بالإفلات بالأمر.‬
‫أعرف كيفية التصرّف مع "ميرف".‬
‫أنت لا تعرفين أيّ شيء يا "دينيز".‬
‫لذا لن تفعلي أيّ شيء.‬
‫اسمعي، لو استمررت في عمل ذلك‬ ‫فستتعرّضين لمشكلة في النهاية.‬
‫فكّري في "إشام". نحن لا نعرف من وراء هذا.‬
‫- نحن نعرف.‬ ‫- لا نعرف. نحن نخمن فقط.‬
‫تمالكي نفسك.‬ ‫"ميرف" هي فرصتنا الوحيدة حالياً.‬
‫لو تحدّثت، فسيتضح كلّ شيء.‬
‫ماذا لو لم تتحدّث؟‬
‫"سيّارة نقل الموتى"‬
‫مرحباً حضرة المدّعي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل سنسمع أبداً أيّ أخبار سعيدة عن هذا‬ ‫السجن يا سيّدة "ميلس"؟‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫- قودي الطريق لنبدأ العمل.‬ ‫- من هنا سيّدي.‬
‫"منشأة سجن مغلقة"‬
‫"سيّارة نقل الموتى"‬
‫شكراً.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أعرف، سنرى.‬
‫هيّا.‬
‫ادخل سيّدي.‬
‫متى وجدتموها؟‬
‫ليس من فترة طويلة. اتصلنا بك في الحال.‬
‫يجب أن تمتلك سيّارة يا شقيقي.‬
‫"حسين"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟ لمَ تتواجد سيّارة نقل الموتى؟‬
‫إنها لتاجرة المخدّرات الجديدة، "ميرف".‬
‫حقّاً؟‬
‫ماتت بجرعة زائدة من المخدّرات.‬
‫الحقنة الذهبية، إنها قاتلة.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫هيّا.‬
‫سيّارة لطيفة.‬
‫سأرحل.‬
‫حادثتا مخدّرات في يومين.‬
‫ألا تتفقين معي أنها مشاكل كثيرة؟‬
‫أيوجد أيّ شهود؟ كلّا. بالطبع.‬
‫كلّا سيّدي.‬
‫حسناً.‬
‫متى يتواجد أبداً أيّ شهود؟‬
‫أجل. جرعة زائدة من المخدّرات.‬
‫ولكن أكان هذا إهمالاً فقط،‬
‫أم انتحاراً؟‬
‫أو ربّما جريمة قتل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيّدتي؟‬
‫- سيّدتي؟‬ ‫- أحضرنها هنا.‬
‫اتركاني.‬
‫سيّدتيّ؟ اتركاني!‬
‫اتركنني وشأني يا عاهرات!‬
‫توقفي. اخرسي.‬
‫ماذا يحدث سيّدتي؟‬ ‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫احتجت شيئاً منك ذات مرّة.‬ ‫شيئاً واحداً.‬
‫وفشلت.‬
‫سيّدتي، أتوسّل إليك.‬
‫أعطيني إيّاه.‬
‫اتركنني! النجدة!‬
‫أغلقن فمها!‬
‫اخرسي، ستجلبين الجميع هنا.‬
‫أتوسّل إليك...‬
‫اخرسي! اصمتي!‬
‫النجدة!‬
‫أمي!‬
‫انتهينا.‬
‫لمَ احتجت إلى الصراخ؟‬
‫نظفيها.‬
‫تبّاً!‬
‫عادت "دينيز" يا أزرا".‬
‫حقّاً؟‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫- أتستطيع السير؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫يا زرقاء؟ أطلعينا على الأخبار السعيدة.‬ ‫هل استيقظت الأميرة؟‬
‫أجل.‬
‫- عظيم.‬ ‫- حمداً لله يا "دينيز".‬
‫استيقظت حبيبتنا الصغيرة ذات العينين‬ ‫الزرقاوين.‬
‫حمداً لله.‬
‫"هيلين". صبّي الشاي لنا جميعاً.‬ ‫سأدعوهن إليه.‬
‫بالطبع. توجّب أن تشاهدي حجم دعائي.‬
‫الله لم يتخلّ عني.‬
‫حيث إنها استيقظت، لا بدّ وأنها أخبرتك‬ ‫باسم الفاعل. هل حدث ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫من كان؟‬
‫من غيرهن؟ إحدى مساعدات "كودريت" بالطبع.‬
‫أراهن أنها كانت "هاتيشه".‬
‫"كودريت" تستخدمها في المهمات القذرة.‬ ‫لنقتلها.‬
‫يا سيّدات،‬
‫لمَ لا تصمتن للحظات لتتركن "دينيز" تتحدّث؟‬
‫شكراً.‬
‫إنها تخميني الأوّل.‬
‫"ميرف".‬
‫توجّب أن نقتلها.‬
‫لا يزال بإمكاننا ذلك، اهدئي.‬
‫- سأذهب الآن لسحق وجهها.‬ ‫- لن تستطيعي.‬
‫لمَ لا؟ يمكن أن أقتل كلّ هؤلاء الغبيات‬ ‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫"هاسريت"، لن تستطيعي.‬
‫ماتت بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- ماتت.‬
‫- متى؟‬ ‫- رحمها الله.‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‬
‫شاهدنا سيّارةً لنقل الموتى أثناء عودتنا.‬
‫حقنة ذهبية.‬
‫يقولون إنه انتحار.‬
‫حقنة ذهبية!‬ ‫أيظنون أننا غبيات؟‬
‫الحقنة الذهبية هي النزعة السائدة‬ ‫هنا مؤخّراً.‬
‫مللت مما تفعله "كودريت".‬ ‫تظن أنها القائدة هنا.‬
‫لم نحصل على الفرصة. لو كنا‬ ‫أجبرناها على التحدّث والاعتراف‬
‫بأن "كودريت" أعطتها الأمر...‬
‫ماذا سيحدث؟ هل ستُسجن لمدة أطول؟‬
‫إنها مسجونة بالفعل مدى الحياة،‬ ‫دائماً ما تذكر ذلك.‬
‫لا تخاف من أيّ شيء.‬
‫حسناً. يجب أن نجد حلاً آخر في الحال.‬ ‫يكفي هذا بالفعل.‬
‫لا تفقدن الأمل.‬ ‫ابنتنا تحسّنت.‬
‫إنها أخبار سعيدة، أليس كذلك؟‬ ‫أهو وقت الحزن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- في الواقع، أنت محقّة.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫لن أكون في مثل هذه السعادة‬ ‫لو كنت من أفاقت من الغيبوبة.‬
‫شكراً لك. شكراً.‬
‫أشكركن على كلّ شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدة "ميلس".‬
‫أصبحت العادة الآن.‬
‫كل تلك الصراعات والمشاجرات‬
‫والإصابات والخسائر.‬
‫- هذا المكان يشبه سجناً في "تكساس".‬ ‫- أنت محقّ ولكن...‬
‫كنت أظن‬
‫أنك ستساعدين في إيقاف هذا الصراع‬ ‫على السلطة والاستقطاب.‬
‫كنت واثقاً جداً من آرائك.‬
‫ولكن الوضع أصبح أسوأ حتى.‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫أشعر بالحزن فقط.‬
‫يجب أن تجدي حلاً في الحال.‬
‫في الحال.‬
‫لا يمكن أن يستمر الوضع كذلك.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫- أفهم حضرة المدّعي.‬ ‫- جيّد. الآن...‬
‫كيف حال "إشام ديمير"؟‬ ‫أيوجد أيّ أخبار من المستشفى؟‬
‫اتصلوا. لم تعد حالتها حرجة.‬ ‫ستتحسّن سريعاً.‬
‫عظيم. أنا سعيد جداً لأجلها.‬ ‫أراقب تلك القضية عن قرب.‬
‫من هاجم "إشام ديمير"؟‬
‫والسبب؟ أيوجد مُحرّض؟ لو كان الأمر كذلك،‬ ‫فمن يكون؟‬
‫سأعرف كلّ شيء.‬
‫هذه القضية أكثر من مجرّد مسؤولية مهنية‬ ‫بالنسبة لي الآن.‬
‫على اعتبار أن كلّ هذا بدأ بموت‬ ‫السيّدة "نهال"،‬
‫حضرة المدّعي،‬ ‫أعتقد أن كلّ الأمور متصلة.‬
‫وكأن كلّ حادث حرّك الآخر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫والأسوأ من ذلك، أشعر وكأنه‬ ‫نفس الشخص في كلّ الحوادث.‬
‫سنكتشف ذلك يا سيّدة "ميلس".‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫- لن...‬ ‫- ...نستسلم حضرة المدّعي. أنت محقّ.‬
‫أحسنت!‬
‫سأرحل إذاً.‬
‫تنتظرني العديد من القضايا الأخرى‬ ‫على مكتبي.‬
‫إلى جانب ذلك،‬
‫الأشرار‬
‫يصعب التعامل معهم.‬
‫أقصد، يصعب مواكبتهم.‬
‫إلى اللقاء قريباً يا سيدة "ميلس".‬ ‫سأنتظر بعض الأخبار السعيدة.‬
‫بالطبع حضرة المدّعي. اعتن بنفسك.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com