ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح التي يمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطريق محكوم‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫"الطوارىء"‬
‫مرحباً، أنا والد "إشام ديمير".‬ ‫أريد أن أراها.‬
‫أيمكن أن تدلّيني على غرفتها؟‬
‫اتبعني.‬
‫إنها هنا. ولكن لا يمكن أن تبقى لفترة‬ ‫طويلة، إنها تحتاج إلى الراحة.‬
‫حسناً، شكراً. شكراً.‬
‫أبي.‬
‫"إشام".‬
‫أنا آسف جداً يا عزيزتي.‬
‫كنت في جولة موسيقيّة.‬
‫قفزت في سيّارتي وقتما سمعت بالخبر.‬
‫لم تكن هناك رحلات طيران،‬ ‫لذا قدت طوال الليل.‬
‫كم عدد الساعات التي قدتها؟‬
‫أذلك ما يقلقك؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا تقد أبداً دون أن تنام مجدّداً.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتشعرين بتحسّن؟ من فعل ذلك بك؟‬ ‫وما السبب؟‬
‫كيف حدث ذلك؟ أخبريني يا عزيزتي.‬
‫الأمر برمّته خطئي لتصرّفي بغباء.‬
‫دائماً ما ينتهي الأمر بوقوعي في المشاكل‬ ‫عندما لا أنصت إلى أمي.‬
‫بمَ تشعرين؟‬
‫هل تتألّمين؟‬
‫أعتقد أنني بخير.‬
‫يقولون إنني سأكون على ما يُرام.‬
‫بالطبع ستكونين كذلك.‬
‫ستتحسّنين ثم سنعود إلى المنزل.‬ ‫ستبدئين في إزعاجي مجدّداً.‬
‫"إشام".‬
‫عزيزتي.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أشعر بالتّعب.‬
‫أشعر بالتّعب يا أبي.‬
‫انظر ما حدث لنا خلال شهور قليلة فقط.‬
‫ليلة أمس، أثناء القيادة،‬
‫كنت أفكّر بك.‬
‫أنت وأمك محقّتان.‬
‫أنا وغد عديم الفائدة.‬
‫أمس،‬
‫فكرة فقدانك جعلتني أفقد صوابي.‬
‫ولكنني أعدك،‬
‫سأتغيّر.‬
‫سأكون أباً أفضل.‬
‫سأفعل أيّاً كان المطلوب‬
‫لإسعادك.‬
‫سننقذ أمك أيضاً.‬
‫سنعود كلّنا إلى المنزل.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫الضبّاط يقفون أمام بابها طوال الوقت،‬ ‫ولكن المناوبة ستتغيّر قريباً.‬
‫عندئذ سيُتاح لك الوقت للدخول‬
‫حسناً.‬
‫يكفي ذلك. أرجوك اسمح للمريضة بالراحة.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫أيوجد ما يمكنني عمله لك؟‬
‫لا تنسَ الوعد الذي قلته اليوم.‬
‫ولا تحتسِ الخمر.‬
‫حسناً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أيمكنني مقابلة الطبيب قبل رحيلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫النجدة!‬
‫اهدئي!‬
‫أيمكن أن تهدئي؟‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أيّها الطبيب.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا والد "إشام ديمير".‬ ‫أرغب في معرفة المزيد عن حالتها.‬
‫كانت حالتها حرجةً وقت حضورها،‬ ‫ولكنها أفضل الآن.‬
‫لديها بعض الكسور.‬
‫لا يزال هناك خطر حدوث نزيف داخلي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لأجلك يا حبيبتي.‬ ‫جئت لأخذك.‬
‫سنسافر خارج البلاد‬ ‫وسنبدأ حياةً جديدةً لنفسينا.‬
‫كلانا، معاً.‬
‫لا يمكن أن أعيش بدونك.‬
‫لا أستطيع يا "إشام".‬
‫- لا أستطيع أن أعيش بدونك.‬ ‫- "ألب"، اتركني. أنت تؤلمني!‬
‫أتعتقد ذلك حقّاً؟‬
‫حقاً؟ تعرّفت على أمك في السجن.‬
‫إنها سيّدة بشعة.‬
‫أجل، أطلقت النار على والدي.‬
‫ولكنني فعلت ذلك لحماية أمي. ولكن أنت...‬
‫أنت استمتعت بقتل ذلك الرجل.‬
‫رأيتك.‬
‫الأمر يطاردني حتى اليوم.‬
‫أنا وأنت لا نمتلك مستقبلاً معاً.‬
‫أتفهم؟ لا نمتلكه.‬
‫أجل، أنا وعدتك.‬
‫لن أخبر أيّ أحد بما شاهدته.‬
‫ولكن لن أفعل سوى ذلك.‬
‫انتهى الأمر. اخرج الآن. أتسمعني؟‬
‫هل الأمر سهل بالنسبة لك؟‬
‫أهو بتلك السهولة؟‬
‫هل ينتهي عندما تصرّحين بذلك؟‬
‫أبداً. أتعتقدين أنه بتلك السهولة؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- "ألب".‬
‫لن ينتهي حتى أحدد أنا ذلك.‬
‫لا أحد يمكن أن يرفضني. لا أحد.‬
‫- "ألب".‬ ‫- لا أحد يمكن أن يرفضني.‬
‫"ألب"، لست طبيعياً.‬
‫أنت لست طبيعياً.‬
‫ماذا قلت لي الآن؟ ماذا؟ لم أسمعك.‬
‫ماذا قلت لي الآن؟ ماذا؟‬
‫من تكون؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طاب يومك.‬
‫ماذا يفعل ذلك الرجل هنا؟‬
‫لا أعرف. كان هنا عندما دخلت.‬
‫"درج"‬
‫"مخرج"‬
‫"دودو". أرجوك، لمَ تقرئين هذه الصفحة؟‬
‫انظري إلى شعر تلك السيّدة. إنه جميل جداً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إنها...‬
‫إنها تحدّق بي حقاً.‬
‫لا تحاول حتى إخفاء ذلك.‬
‫لمَ؟‬
‫أتشوّق إلى إمساكها من شعرها‬ ‫وضرب رأسها في الجدار.‬
‫ولكن الإغراءات خطيرة.‬
‫لا تستسلمي لها يا زرقاء.‬
‫تحكّمي في نفسك.‬
‫ماذا لو لم أرغب في ذلك؟‬
‫وقتها ستخسرين.‬ ‫من الصعب الفوز في هذه المباراة.‬
‫القوة الغاشمة ليست كافيةً،‬ ‫يجب أن تستخدمي عقلك.‬
‫- أنت تنصحينني بذلك.‬ ‫- لا أتمكّن من القيام بذلك حقاً.‬
‫- أبدأ في الضرب مباشرةً.‬ ‫- نفّذي أقوالي وليس تصرّفاتي؟‬
‫حسناً. "مراد" هنا أيضاً.‬
‫"دينيز"، محاميك هنا.‬
‫أتمنّى لك الشفاء العاجل.‬ ‫العرج لا يليق بكل السيّدات ولكنه يليق بها.‬
‫الآن حان وقت المسمار.‬ ‫سيكون آخر مسمار في التّابوت.‬
‫"الطوارىء"‬
‫من تكون يا فتى؟‬
‫ما علاقتك بـ"إشام"؟‬
‫لديها حبيب.‬
‫أكنت تعرف؟ هل قابلته؟‬
‫أرجوك، اعتن بها.‬
‫- ماذا تفعلين؟ هذا مؤلم.‬ ‫- آسفة يا أمي. سأستخدم فرشاةً أخرى.‬
‫"كودريت أوزترك"،‬ ‫أنت مطلوبة في المكتب.‬
‫ولكنني لا أستطيع. أنت ترين‬ ‫أنني في صالون التّجميل الآن.‬
‫مضحكة جداً.‬
‫انهضي.‬
‫طلاء أظافرها لم يجف.‬
‫صالون التّجميل لن يتحرّك.‬ ‫ستظللن هنا ليس أقل من 4 أعوام.‬
‫إنها متفوقة في الرياضيات. انفخي فيه.‬
‫هل جف؟ حسناً.‬
‫توقّفي.‬
‫أعطيني مزيل طلاء الأظافر.‬
‫حسناً، اتركيه. لو كانت الإدارة‬ ‫تأمر بذلك، فسنكون ملتزمات.‬
‫افتح يا "سمسم"، أليس كذلك؟‬
‫مذهل.‬
‫السيّدة "ميلس" يجب أن تقابلني كلّ يوم‬ ‫لسبب ما.‬
‫لا بدّ من وجود مشكلة طالما استدعتني.‬
‫لا أعرف أيّ شيء عن المشكلة،‬ ‫ولكنني متأكد أنك تعرفين يا "كودريت".‬
‫إذاً أردت التّحدث معي على انفراد.‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!‬
‫اجلسي.‬
‫أهو يوم خاص؟‬
‫لمَ أردت مقابلتي هنا يا سيّد "مراد"؟‬
‫ماذا كنت تريدين من "إشام"؟‬
‫أين هم؟‬
‫تحدّثي يا "كودريت".‬ ‫ماذا كنت تريدين من "إشام"؟‬
‫أنت لا تفهم ما تتحدّث عنه.‬
‫لا أعرف أيّ شيء عمّا حدث.‬
‫لا دخل لي بالأمر.‬
‫ولا أيّ شخص في هذا السجن‬ ‫سيصدّق ما قلته الآن.‬
‫أنت تفلتين من العقاب‬ ‫ليس لكونك بريئةً،‬
‫ولكن بسبب عدم وجود دليل.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫كوّنت رأياً عني بالفعل.‬ ‫أنا أجلس فقط في زنزانتي،‬
‫لأقضي وقت عقوبتي،‬
‫وأعالج جراحي.‬
‫كُفّي عن هذا الهراء.‬
‫اسمعي...‬
‫نحن بمفردنا هنا.‬
‫لا يوجد كاميرات أو أجهزة تسجيل.‬
‫أنا وأنت فقط و"ميلتم" كشاهدة.‬
‫حسناً.‬
‫لنختصر الأمر إذاً.‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫ابتعدي عن "دينيز".‬
‫أرجوك. أرجوك يا سيّد "مراد".‬
‫ما علاقتي بـ"دينيز"؟‬
‫اسمعي يا "كودريت".‬
‫لو استمررت في إزعاج "دينيز"،‬
‫فسأحوّل حياتك إلى جحيم.‬ ‫أتفهمين؟‬
‫مذهل...‬
‫هل أنت معجب بـ"دينيز" إلى تلك الدرجة؟‬
‫منذ أيام فقط، كنت تظن أنها قتلت زوجتك.‬
‫كفى!‬
‫أجيبي عن أسئلتي.‬
‫أيوجد علاقة بين "إشام" و"ألب"؟‬
‫سيّد "مراد"، أرجوك.‬ ‫أيّ علاقة؟‬
‫ما علاقة أميري بتلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫شاهدتهما معاً، متشابكي الأيدي.‬
‫بدا وأنه يوجد علاقة حميميّة بينهما.‬
‫ما العلاقة بينهما؟‬
‫لمَ أمرت "ميرف" بمهاجمة الفتاة المسكينة؟‬
‫وما سبب خوفك الشديد‬ ‫لدرجة قتل "ميرف" أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ما تتحدّث عنه.‬
‫من قال ماذا إلى من؟ من فعل ماذا؟‬
‫ما هذا؟ أنت تجعل الأمر أشبه‬ ‫بالمسلسلات التّلفازيّة المملّة.‬
‫لا أفهم مطلقاً.‬
‫سترتكبين خطأً في يوم ما يا "كودريت".‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫سأكون منتظراً بفارغ الصبر.‬
‫كلانا هنا.‬
‫الوقت متاح أمامنا. أنت...‬
‫أنت وأمثالك...‬
‫أتعرفين سبب إخفاقهم في النهاية؟‬
‫لأنهم يظنون أنهم لا يمكن‬ ‫أن يرتكبوا الأخطاء.‬
‫يظنون أن كلّ خططهم ستنجح إلى الأبد.‬
‫ولكنها لا تنجح.‬
‫عاجلاً أو آجلاً،‬
‫يرتكبون خطأً واحداً صغيراً...‬
‫سترتكبين ذلك الخطأ أيضاً.‬
‫لديّ سؤال واحد فقط.‬
‫لمَ تكرهني إلى تلك الدرجة؟‬
‫الإجابة بسيطة جداً.‬ ‫لأنك شريرة يا "كودريت".‬
‫قلبك متعفّن.‬
‫اخرجي الآن! ارحلي!‬
‫تحرّكي.‬
‫إنه يهينني. يسيء استغلال سلطته.‬
‫تحرّكي.‬
‫هيّا، تحرّكي.‬
‫حسناً.‬
‫لمَ استدعوك يا أمي؟‬
‫أمي؟ ما المشكلة؟‬
‫ابتعدن!‬
‫لمَ هذا المكان غير منظّم؟‬
‫الأمر أشبه بالسيرك هنا.‬
‫ألا تعرفن أنني أحبه نظيفاً؟‬
‫- لننظفه.‬ ‫- لمَ لم تنظفنه؟‬
‫حيث إنه لا واحدة منكن ذات فائدة،‬
‫ارحلن. لتعتني بكن "أزرا".‬
‫ولا واحدة منكن ستستمر أكثر من 3 أيام‬ ‫هنا إذاً.‬
‫ولكن انتظرن.‬
‫انتظرن فقط!‬
‫انتظرن.‬
‫يؤسفني ما حدث. كيف حال "إشام"؟‬
‫تحسّنت.‬
‫يقول الأطباء إنها تحسّنت.‬
‫ستكون بخير، حمداً لله.‬
‫يسعدني جداً سماع ذلك.‬
‫ما زلت لا أشعر بالسعادة.‬
‫لأنها ستعود إلى هنا ولن يتغيّر شيء.‬
‫"دينيز"، ذلك الكابوس انتهى.‬
‫"إشام" لن تعود هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتتذكرين طعننا الموضوع قيد الانتظار؟‬
‫ربحنا.‬
‫أنت تقصد...‬
‫- سيُطلق سراح "إشام" حتى المحاكمة.‬ ‫- كلّا!‬
‫لن تعود إلى هنا أبداً.‬ ‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫يا إلهي! أشكرك.‬
‫شكراً! شكراً جزيلاً.‬
‫لا تشكريني بعد، لأنك التّالية.‬
‫- يا إلهي! انظرن إلى ذلك.‬ ‫- كان شتاءً بارداً جداً.‬
‫حيّيني يا "دينيز".‬
‫يكفي هذا!‬
‫اصمتن، أحاول الاستذكار!‬
‫"أزرا"، صفوفك واختباراتك‬ ‫لا يبدو أنها تنتهي.‬
‫يوجد أخبار يا فتاة. اقتربي.‬
‫سيُطلق سراح "إشام" حتى المحاكمة.‬
‫حقاً يا زرقاء؟ أنا سعيدة جداً لأجلك.‬
‫شكراً.‬
‫تخلّصت من كلّ المشاكل هنا الآن.‬ ‫انتهى الأمر. أتمنى أن نكون التاليات.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- آمين.‬
‫لمَ تقلن ذلك؟ هذا المكان منزلنا.‬
‫منزل؟ هل جُننت؟ هيّا، لنرقص.‬
‫ارقصي يا فتاة. اصعدي فوق المنضدة.‬
‫يجب أن أرقص. لا أتمالك نفسي.‬
‫- هيّا. أجل.‬ ‫- رائع!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا فتيات.‬
‫توقّفي يا فتاة. يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لنمارس الرقص الشرقي.‬
‫- يجب أن ترقصي أيضاً.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- ارقصي. هيّا، ارقصي.‬ ‫- سأرقص أيضاً.‬
‫حمداً لله.‬
‫"وزارة العدل التّركيّة،‬ ‫منشأة سجن مغلقة"‬
‫تبدين جميلةً.‬
‫شكراً. هذا جمال عينيك الزرقاوين.‬
‫"أزرا كايا".‬
‫"حسين آيتيكين".‬
‫- انهضي، سنرحل.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا تكوني سخيفةً يا فتاة.‬ ‫لديك اختبار، أليس كذلك؟‬
‫- بلى. ما دخلك بذلك؟‬ ‫- سنذهب معاً. انهضي.‬
‫حقّاً؟‬
‫يا إلهي! أترين يا "دينيز"؟‬
‫بينما يرافقك "أوكتاي" أو "مراد"،‬ ‫بكل ابتساماتهما،‬
‫يجب أن أرافق هذا المتجهّم.‬
‫الجميع في هذا السجن يغارون من مظهري.‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫ما بك يا سيّد "حسين"؟ لمَ تحدّق بي؟‬
‫تحرّكي.‬
‫- أشكركن يا فتيات.‬ ‫- يا إلهي! انتظري يا "أزرا". افتحي فمك.‬
‫"دودو"، لا تكوني سخيفةً.‬
‫صلّيت وجهّزت لك تعويذةً.‬
‫- إنها نيّئة.‬ ‫- افتحي فمك يا فتاة.‬
‫- هيّا.‬ ‫- حظاً موفّقاً.‬
‫- أكلّها تعويذات؟‬ ‫- أجل. أتريدين واحدة؟‬
‫كم عددها؟‬
‫مذهل. ما بك يا "حسين"؟‬ ‫تبدو سعيداً.‬
‫لمَ لا أبدو كذلك؟‬ ‫انظري إلى الطقس، إنه لطيف جداً.‬
‫لا يوجد مشاجرات أو جلبة.‬
‫لا يوجد قضبان حديديّة أو جدران.‬
‫يا إلهي!‬
‫تعتقدن أنكن الوحيدات المحتجزات.‬
‫نحن محبوسون معكم.‬
‫نحن محبوسون أيضاً بشكل ما.‬
‫وعندما أخرج بهذا الشكل،‬
‫أشعر بالكثير من الانتعاش.‬
‫هيّا.‬
‫لا بدّ وأننا وصلنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فُك قيدي.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫سيّدة "أزرا"؟‬
‫سيّدي.‬
‫ادخلي.‬
‫ستبقى أنت هنا.‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫إنه اختبار. إنها مدرسة وليست سجناً.‬
‫لن أغلق الباب. يمكن أن تنتظر هنا.‬
‫"دينيز". ماذا تفعلين؟‬
‫أحزم أشياء "إشام".‬
‫أتوتر من رؤيتها هنا يا "دودو".‬
‫أشعر أنها ستعود هنا.‬
‫اسمحي لي بمساعدتك، هل اتفقنا؟‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫وهي تتحسّن. ابتهجي.‬
‫حمداً لله.‬
‫ستتعافى في الحال لو تناولت حساء‬ ‫أقدام الخراف.‬
‫عمّتي "حوريّة"، رحمها الله،‬
‫كانت تجهّز حساء أقدام الخراف الشهي.‬
‫كان حامضاً جداً بالكثير من الثوم والخل‬ ‫لدرجة إحياء الموتى.‬
‫معذرةً.‬
‫"ميتين"، بإمكانك الرحيل.‬
‫حسناً سيّدي.‬
‫شوكولاتة.‬
‫تساعد على تشغيل المخ‬ ‫وتعطيك شعوراً بالسعادة.‬
‫أنا في الواقع سعيدة جداً هنا.‬
‫الشوكولاتة،‬
‫كما تقول. بالحليب.‬
‫حسناً، انتهيت من هذا أيضاً.‬
‫نجحت. أحسنت.‬
‫يبدو جيّداً. أكان سهلاً؟‬
‫ماذا؟ كيف عرفت بهذه السرعة؟‬
‫يجب أن أقرأه بالتّفصيل لمعرفة درجتك،‬ ‫ولكنه يبدو جيّداً.‬
‫جيّد. متى الاختبار القادم؟‬
‫إنه العام القادم.‬
‫كان هذا آخر اختبار في الفصل الدراسي.‬
‫ماذا؟ ألا يوجد إعادات؟‬
‫يوجد إعادة الشهر المقبل‬ ‫ولكنك لن تحتاجيها بهذا.‬
‫توجّب أن تخبرني مبكّراً.‬
‫توجّب أن تخبرني مقدّماً.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لا يمكن أن أنتظر عاماً.‬
‫سأراك الشهر القادم.‬
‫لنتحرّك يا "حسين".‬
‫هيّا.‬
‫لمَ أتيت كلّ هذه المسافة‬ ‫لو كنت ستمزّقين ورقتك؟‬
‫أنت لا تفهم تلك الأشياء يا "حسين".‬
‫"أزرا"، هل أحضرتك هنا لمغازلة الناس؟‬ ‫أفعلت ذلك؟‬
‫سأخبر المأمور "ميلس" بذلك.‬
‫أخبرها، وأرسل لها تحياتي أيضاً.‬
‫سأتعامل معك لاحقاً.‬
‫"حسين"، توقّف عن تصرّفاتك البغيضة.‬
‫انظر إلى جمال تلك الزهور.‬
‫إنها كذلك حقّاً.‬ ‫أشعر بالسعادة بالنظر إليها فقط.‬
‫أتمنّى لو كانت "هاسريت" هنا.‬ ‫تشعر بنفس الإحساس عندما ترى الزهور.‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل. كانت تبيع زهور الأقحوان‬ ‫مع أمها في طفولتها،‬
‫لذا تشتاق إلى رؤيتها.‬ ‫تتصرّف بشكل غريب.‬
‫مرحباً بكن جميعاً.‬
‫الأخبار تنتشر بسرعة في السجن،‬ ‫ولكن على أيّ حال.‬
‫إنها "جاليه".‬
‫أردت أن أخبركن بذلك مجدّداً.‬ ‫ابنة صديقتنا "دينيز"‬
‫أُصيبت في حادث. هُوجمت.‬
‫ولكن يوجد أخبار سعيدة من المستشفى.‬ ‫حالتها مستقرة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫تبّاً...‬
‫ما أرغب في قوله هو،‬ ‫أنا سعيدة جداً لأجلك يا "دينيز".‬
‫ويا عزيزتي "إشام"،‬ ‫حتى لو لم تتمكّني من سماعي،‬
‫أتمنّى لك الشفاء العاجل.‬ ‫أتمنّى أن تتحسن حالتك قريباً جداً‬
‫وأتمنّى ألّا تعودي هنا أبداً.‬
‫بالمناسبة يا فتيات، "يونجا" بخير‬ ‫وستكون معنا قريباً.‬
‫أتمنّى ذلك. افتقدتها جداً.‬
‫بالطبع يا فتاة. كلّنا افتقدناها.‬
‫6 مزدوجة.‬
‫انتهت اللعبة يا "هاسريت".‬
‫هيّا.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫أين الشوكولاتة؟‬
‫- حسناً يا صديقتي. سأشتريها.‬ ‫- ماذا تقصدين بكونك ستشترينها؟‬
‫أريدها الآن.‬
‫حسناً يا "روزغار". يا إلهي! الآن؟‬
‫أجل، أريدها الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟ هيّا.‬
‫حسناً. سأحضرها الآن. يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل هذه هنا؟‬
‫ما الأمر يا فتاة؟‬
‫من أين أتت يا صديقتي؟‬
‫عزيزتي "هاسريت"...‬
‫"هاسريت"، أليست هذه زهور أقحوان؟‬
‫لمَ تضحكن؟ أهو أمر مضحك؟‬
‫من وضع هذه على فراشي؟‬
‫من يحاول خداعي؟ أخبرنني.‬
‫الآن، لطلبات الأغاني.‬
‫الأغنية القادمة طلبها مستمع رومانسي‬ ‫يرغب في أن يظل مجهولاً.‬
‫أيمكن أن يكون معجبك السرّي الذي‬ ‫وضع الزهور على فراشك؟‬
‫من معجبي السري؟ أخبرنني!‬
‫ألا تعرفن أنني مصابة بالحساسية‬ ‫ضد الزهور،‬
‫وأنني حسّاسة تجاه زهور الأقحوان؟‬ ‫ألا تعرفن ذلك؟‬
‫من وضع هذه على فراشي؟‬ ‫سأضربك!‬
‫أيمكن أن تهدئي يا عزيزتي "هاسريت"؟‬ ‫ربما...‬
‫كان شخصاً يحبّك.‬
‫سأقرأ لك طالعك. لو كان يحبّك أو لا.‬ ‫انتظري.‬
‫يحبّك.‬
‫لا يحبّك.‬
‫يحبّك.‬
‫لا يحبّك.‬
‫إنه يحبّك! إنه يحبّك جداً!‬
‫"بعد 5 أيام"‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أنا أنتظر.‬ ‫- ماذا تنتظر يا فتى؟‬
‫هل تنتظر الحافلة؟‬
‫نفّذ الأمر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تطلب منّي عدم القلق...‬
‫اسمع.‬
‫أحذّرك للمرة الأخيرة يا "وجدي".‬
‫لو أفلتت منك تلك الفتاة الصغيرة مجدّداً،‬
‫فسأقتلك.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com