ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫- منذ متى و"دينيز" متغيّبة؟‬ ‫- منذ فترة طويلة.‬
‫يا إلهي! أشعر بالقلق.‬
‫لا أعتقد أنه أمر سيّىء.‬
‫- ستعود سريعاً.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫إنها غالباً هناك لمناقشة أمر محاكمتها‬ ‫أو ما شابه.‬
‫ماذا سيكون غير ذلك؟‬
‫أجل، غالباً. يا إلهي! لا يوجد مشكلة.‬ ‫لا يوجد شيء.‬
‫"هاسريت"، اقرئي لي طالعي‬ ‫لكي نبتهج قليلاً. هيّا.‬
‫مزاجي لا يسمح بذلك حقّاً. يوجد الكثير‬ ‫من الطّاقة السّلبيّة اليوم، لا أستطيع!‬
‫"هاسريت"، الطّاقة السّلبيّة ملازمة لنا.‬
‫لا تجعليني أبدأ في قراءة طالعك يا عزيزتي.‬ ‫هيّا.‬
‫حسناً. لنبدأ إذاً.‬
‫- هل تمنّيت أمنيةً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تتحقّق.‬
‫"أزرا"...‬
‫أرى أنك تشعرين بالاشمئزاز.‬
‫أرجوك، وفّري عليّ الجمل المكرّرة.‬
‫أخبريني بشيء جيّد. شيء مهمّ.‬ ‫اجعليني سعيدةً.‬
‫ولكن هذا ما أراه. يُمكن أن تنظري‬ ‫أيضاً لو أردت.‬
‫انظري، هنا. "دودو"، انظري هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يوجد رجل هناك.‬
‫انظري.‬
‫أرجوك، تفضّلي. انظري.‬
‫أين هو؟‬
‫أنت تشتتينني.‬
‫حسناً، ها هو. أنا أراه.‬
‫لم أره.‬
‫سأخبرك لاحقاً. هل اتّفقنا؟‬
‫انظري إلى هذا.‬ ‫هذه رأسه وساقاه وذراعاه.‬
‫أترينه؟ انظري هنا.‬
‫يا إلهي! "أزرا"، إلامَ تخطّطين يا فتاة؟‬
‫- أرجوك، لا شيء بالطّبع.‬ ‫- أتريدين معرفة شكله؟‬
‫إنه طويل ونحيف مثل السّمك الأنبوبيّ.‬
‫إنه فنّان بوظيفة شريفة.‬
‫ولكن بينكما تفاهم يا "أزرا".‬
‫لو سألتني عن كيفيّة معرفتي بذلك،‬
‫أرى مغناطيساً هنا.‬
‫ولكن الشّغف والتّفاهم قويان جدّاً،‬
‫لدرجة التّأثير فيكما جدّاً من الدّاخل.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫أهو وسيم يا فتاة؟‬
‫ليس طرازي،‬
‫ولكن لا يوجد كاميرا في الدّاخل يا "دودو".‬ ‫لذا، لا أعرف.‬
‫ولكنني أعرف. سأخبرك حتّى باسمه.‬ ‫انتظري فقط.‬
‫حسناً. استمتعنا بوقتنا ولكن لم ينجح ذلك.‬
‫رحلت ولن تعود.‬
‫حسناً. سأذهب لتفقد الأمر. إلى اللّقاء.‬
‫أين ستذهبين يا "هاسريت"؟‬
‫أتظنين أنّه بإمكانك دخول مكتب "ميلس"‬ ‫بتلك البساطة؟‬
‫أجل يا "روزغار".‬
‫سأطرق الباب للسّؤال عن مكان "دينيز".‬ ‫بأدب.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫بإمكانك دعوة "أوكتاي" لاحتساء القهوة‬ ‫ثم قراءة طالعه.‬
‫توقفن عن السّخريّة من كلّ شيء.‬
‫أجل. لا نحتاج هذا الأسلوب الآن.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫طلبتها "ميلس" شخصيّاً.‬
‫لذا، لا بُدّ وأنه أمر خطير.‬ ‫وكانت "كودريت" سعيدةً جدّاً.‬
‫في كلّ مرّة تشعر بالسّعادة فيها،‬ ‫يُصاب أحد الأشخاص.‬
‫"أزرا"، هل أنت مصابة بهوس الشّك؟‬
‫أتمنّى ذلك يا "هاسريت".‬ ‫أتمنّى أن يكون هوساً فقط.‬
‫لا ترحلي، أرجوك لا ترحلي.‬ ‫لا تتركيني أرجوك.‬
‫أرجوك... إنها صغيرة جدّاً.‬
‫لن تتركني.‬
‫هذا ليس حقيقيّاً.‬
‫أنت صغيرة جدّاً، صغيرة جدّاً.‬
‫أرجوك يا إلهي!‬
‫أرجوك لا ترحلي يا صغيرتي. أرجوك.‬
‫لا ترحلي يا صغيرتي. أنت صغيرة جدّاً...‬
‫أنت صغيرة جدّاً يا طفلتي.‬
‫أرجوك لا ترحلي، أرجوك...‬
‫لا تتركيني يا صغيرتي.‬
‫لا تتركيني أرجوك.‬
‫لا ترحلي.‬
‫"فيليز"، أمتأكّدة أنك أعطيتها‬ ‫ما يكفي من المهدّئات؟‬
‫أجل يا سيّدة "ميلس".‬
‫يا إلهي! ما هذا الحزن؟‬
‫"أوزليم"، كفّي أرجوك.‬
‫أين "أوكتاي"؟‬
‫"ميلس"، أنا و"فيليز" هنا.‬ ‫ارحلي أنت و"أوزليم".‬
‫هيّا بنا يا "أوزليم".‬ ‫وافيني بالأخبار يا "فيليز".‬
‫حسناً يا سيّدة "ميلس".‬
‫لا تتركيني يا صغيرتي.‬ ‫لا ترحلي أرجوك يا صغيرتي.‬
‫- "دينيز"، توقّفي أرجوك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫توقّفي أيّتها الحمقاء.‬
‫أنت لا تدلكين عجيناً.‬
‫أشكرك على تركي لها.‬
‫استمتعي يا أمي.‬
‫في وقت مبكر اليوم، "إي دي" ذات الـ18 عاماً‬ ‫وُجدت ميتةً في منزلها في "إتاهير، إسطنبول".‬
‫"إي دي" ابنة "دي دي"،‬
‫الّتي اتُهمت بقتل المأمور "إن يو"‬ ‫وقت أعمال شغب،‬
‫والتي اعتُقلت أيضاً لإصابة والدها.‬
‫احتُجزت مؤخّراً في المستشفى‬ ‫بسبب حادث تعرّضت له في السّجن.‬
‫اُطلق سراح "إي دي" في انتظار المحاكمة‬ ‫بعد تعافيها.‬
‫وجد والدها جثّتها.‬
‫يُعتقد أنها فقدت حياتها‬ ‫بسبب جرعة زائدة من المخدّرات.‬
‫سواء كان ذلك نتيجة انتحار أو قتل‬
‫سيتضح فقط بعد تحقيقات الطّب الشّرعيّ.‬
‫الآن سننتقل إلى بعض الأخبار‬ ‫من "بريطانيا".‬
‫أليست مبالغةً؟‬
‫مبالغة؟‬
‫عمّ تتحدّث يا "حسين"؟‬
‫أقصد هذا العدد من الجثث.‬
‫كل تلك الجثث... إنّها مبالغة.‬
‫لم أعد أتحمّل.‬
‫كفّ عن هذا الهراء يا "حسين".‬
‫اهتمّ بشؤونك الخاصّة. أين دوائي؟‬
‫سيصل غداً. يُمكن أن تحصلي عليه‬ ‫من المستوصف، لا تقلقي.‬
‫- هل تؤلمك جدّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيّد.‬
‫أمّي، وكأن أيّ شخص يلمسك يتعرّض للأذى.‬
‫- "سيزين"...‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫ماذا قلت مجدّداً؟‬
‫أقصد... لا شيء. كنت فقط...‬
‫أتحدّث عن أشياء تافهة.‬
‫كرّري ما قلته مجدّداً.‬
‫أمّي، أنا آسفة حقّاً.‬
‫كنت فقط أتحدّث...‬
‫بغباء.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫كرّري ما قلته أيّتها الحقيرة.‬
‫قلت فقط...‬
‫قلت إنّ أيّ شخص... أقصد...‬
‫يلمسك، يتعرّض للأذى.‬
‫العرض "إيه".‬
‫اهدأ، هذا أنا فقط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أحياناً أعاني من ضيق التّنفّس.‬
‫ذات يوم، كنت عبر الحدود...‬
‫كان هناك حقل من القمح، أفهمت؟‬
‫سنابل طويلة...‬
‫كان هناك مجرى نهر على الجانب الآخر‬ ‫من الحقل وكان تمركزي هناك.‬
‫ثم بدأ القمح في التّأرجح.‬
‫أدركت أن شخصاً ما يقترب،‬
‫وبدأت إطلاق النّار على ارتفاع نصف متر‬ ‫فوقهم.‬
‫وقعوا في الحال على بطونهم على الأرض.‬
‫ثم حلّ الصّمت.‬
‫مرت 10 دقائق ثم 20...‬
‫ثم بدؤوا كلّهم في الوقوف.‬ ‫سيدة عجوز ومجموعة من الأطفال.‬
‫أطفال من جميع الأعمار.‬ ‫كان هناك 20 أو ربّما 50 طفلاً.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫لو أنا...‬
‫كان يُمكن أن أصيبهم بطلقات النّيران‬ ‫يا "أوزليم".‬
‫كلّهم.‬
‫شاهدت العديد من الأطفال...‬
‫شاهدت العديد من الأطفال يموتون من‬ ‫القنابل. وآباؤهم يبكون جانبهم.‬
‫هاتان اليدان...‬
‫كان يُمكن أن أطلق النّار‬ ‫على هؤلاء الأطفال يومها.‬
‫كان يُمكن أن أقتلهم جميعاً.‬
‫لم أشعر بهذه الأصابع من يومها‬ ‫يا "أوزليم".‬
‫كلها يابسة.‬
‫مرحباً! أيّتها الشّقراء!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أين "دينيز"؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- عودي إلى قطاعك. عودي.‬
‫الإدارة ستخبركن.‬
‫كلّنا نشعر بالفضول. ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف أيضاً.‬ ‫عودي إلى قطاعك.‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫"أزرا"، أرجوك.‬
‫اذهبي.‬
‫"أزرا"!‬
‫ابنة "دينيز"...‬
‫...ماتت.‬
‫سمعنا ذلك الآن.‬
‫الحادث مذاع في الأخبار.‬
‫ماتت.‬
‫أهذا صحيح؟ "إشام"؟‬
‫صغيرتي...‬
‫ألا تتحرّك مطلقاً؟‬
‫هذا لأنّها مخدّرة.‬
‫الشّخص العادي سينام لمدة أسبوع.‬
‫ولكنها لا تزال تصدر أنيناً.‬
‫متى يُمكنني الدّخول؟‬
‫بالكاد تمكّنا من وضع حقنة الأوردة.‬
‫رؤيتها لك ربّما تجعلها تتحرّك.‬
‫ستفرغ قريباً.‬
‫أين كانت "إشام" تذهب عادةً؟‬
‫من كانت تقضي الوقت معهم؟‬
‫لم أعرف أصدقاءها جيّداً.‬
‫لا أعرف.‬
‫يُمكن أن تسألوا أمّها.‬
‫سنتحدّث معها أيضاً.‬
‫ماذا عن أيّ شخص اقتربت منه مؤخّراً؟‬
‫ربّما صديق جديد؟‬
‫حاول أن تفكّر في الأمر.‬
‫ماذا يفعل ذلك الرّجل هنا؟‬
‫لا أعرف. كان هنا عندما دخلت.‬
‫كان هناك شخص، عمره 19 عاماً أو 20.‬
‫من؟ أتعرفه؟‬
‫في الواقع... أعتقد أنه كان حبيبها.‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫أيُمكن أن يكون صديقاً من المدرسة؟‬
‫كلا. أقصد، لا أعتقد ذلك.‬ ‫لم يبد كذلك.‬
‫ولكن...‬
‫أعرف عنوانه.‬
‫كيف لا تعرف اسمه ولكنك تعرف عنوانه؟‬
‫شعرت بالارتياب عندما شاهدتهما معاً‬ ‫أوّل مرّة.‬
‫لم أشعر بأمان تجاهه.‬
‫لذا تتبعته ذات يوم ودوّنت عنوانه.‬
‫اكتب عنوانه.‬
‫سنعرف الباقي.‬
‫بالطّبع.‬
‫صغيرتي...‬
‫يا زرقاء؟‬
‫رحلت. ابنتي رحلت.‬
‫أخبروني أن ابنتي ماتت.‬
‫حبيبتي رحلت.‬
‫أنا هنا ولكن عزيزتي رحلت.‬
‫رحلت.‬
‫طفلتي...‬
‫لم أحصل قطّ على أمّ مثلك.‬
‫أتمنّى لو حدث ذلك.‬
‫أعتبر والديّ ميتين‬ ‫بينما أنا على قيد الحياة.‬
‫أبي...‬
‫أغرق نفسه في البحر.‬
‫ومات.‬
‫لا أحد يعرف ذلك،‬
‫ولكنها المرّة الثّانية الّتي يموت فيها.‬
‫أعرف أنه لا يوجد مساعدة‬ ‫يُمكن أن تخفّف هذا الألم.‬
‫صغيرتي.‬
‫ولكنك لو أردت مني مشاركتك‬ ‫في حزنك يا زرقاء،‬
‫أتفهم ذلك جيّداً.‬
‫طفلتي.‬
‫صغيرتي.‬
‫ابنتي الصّغيرة اللّطيفة.‬
‫حبيبتي.‬
‫صغيرتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫طفلتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫صغيرتي.‬
‫ابنتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫ابنتي الجميلة.‬
‫تبّاً لك يا "كودريت"!‬
‫سأنتقم منك! "كودريت"!‬
‫"كودريت"!‬
‫تبّاً لك!‬
‫سأقتل "كودريت"! سأقتلها.‬
‫حُسم الأمر. سنقتلها.‬
‫"أزرا"...‬
‫ربّما لا تكون ملومةً؟‬ ‫ربّما يكون شخصاً آخر...‬
‫ربّما.‬
‫من يُمكن أن يكون يا "جاليه"؟‬ ‫من يُمكن أن يفعل هذا؟‬
‫لا أعرف، ولكن لا أحد يمتلك أيّ دليل.‬
‫لا يوجد دليل. أعني...‬
‫هل جُننت؟ أيّ دليل؟‬
‫"كودريت" ودليل؟ أيّ دليل؟‬
‫حسناً يا "أزرا". لا تغضبي.‬
‫سأغضب.‬
‫الجميع يتصرّفون بتفاهم كبير،‬ ‫هذا غباء.‬
‫لا يهمّ. حسناً. لنحاول معرفة‬ ‫ما سنفعله حيال ذلك.‬
‫سنقتل "كودريت".‬
‫سنقتلها.‬
‫حُسم الأمر.‬
‫كفى. لم يعد الأمر يتعلّق بابنة "دينيز".‬
‫إنها تقتل النّاس في قطاعنا.‬
‫إنها كما يتّضح تفعل كلّ ما يعجبها‬
‫ولا أحد يمنعها. ولكن يكفي هذا.‬
‫كلّا. انتهى الأمر.‬
‫سنقتلها.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- ولكن يا "دينيز"...‬
‫- أرجوك لا تخدّريني بعد الآن.‬ ‫- ولكن يجبُ أن أفعل ذلك.‬
‫اتركيها يا "فيليز". اكتفت من ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنّى لو كان هناك طريقة لمواساتك،‬ ‫ولكنني أعرف أنّه لا يوجد.‬
‫ولكنك لست بمفردك يا "دينيز".‬
‫لا أمتلك أيّ أحد.‬
‫ابنتي ماتت،‬ ‫لذا لم أعد أمتلك أيّ أحد.‬
‫لا تقولي ذلك. أنت أمّ.‬
‫ذلك لن يتغيّر أبداً.‬
‫نميل إلى الاحتفاظ بحزننا‬ ‫عندما نفقد شخصاً نحبه.‬
‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫لذا احتفظي بذلك الألم يا "دينيز".‬
‫وقتها فقط ستتحمّلين ذلك.‬
‫"مراد"، هذه أدويّة "كودريت".‬ ‫كنت تسأل عنها.‬
‫شكراً.‬
‫تبّاً لكلّ ذلك...‬
‫"روزغار".‬
‫اتركيها.‬
‫إنّها تتفاخر.‬
‫أتمنّى لو كنت في الخارج الآن.‬ ‫تبّاً لحظي اللّعين!‬
‫كنت سأذهب إلى شاطىء البحر‬ ‫للاستمتاع بفنجان قويّ من الشّاي.‬
‫ثم سأضرب أيّ شخص يحدّق بي‬ ‫من الموائد الأخرى.‬
‫سأضرب كلّ مدينة "إسطنبول"!‬
‫أو يا "أزرا"،‬
‫يُمكن أن نضرب الشّخص الّذي فعل ذلك.‬
‫انتباه! "دينيز ديمير" تهرب‬ ‫من خلال البوابة الرّئيسيّة.‬
‫"دينيز"! توقّفي! توقّفي يا "دينيز"!‬
‫لا تتبعني!‬
‫- "دينيز"!‬ ‫- لا تتبعني.‬
‫توقّفي، اهدئي!‬ ‫لا يُمكن أن تخرجي من هنا.‬
‫اسمعي. يُمكن أن نتحدّث عن الأمر‬ ‫لنجد حلاً.‬
‫يجبُ أن أرحل. يجبُ أن أرى ابنتي.‬
‫"دينيز"، اهدئي.‬
‫اهدئي. لا يُمكن أن تهربي.‬
‫انبطحي على الأرض!‬
‫أكرّر.‬
‫اتركي سلاحك في الحال وانبطحي،‬ ‫وإلّا فسنطلق النّار.‬
‫اهدئي.‬
‫أكرّر. اتركيه في الحال‬ ‫وإلّا فسنطلق النّار.‬
‫اهدئي.‬
‫- اتركيه وإلّا فسيطلقون النّار يا "دينيز".‬ ‫- يجبُ أن أرحل.‬
‫اتركيه وإلّا فسيطلقون النّار.‬
‫توقّفي يا "دينيز"!‬
‫لا تطلقوا النّار!‬
‫"دينيز"، توقّفي! "دينيز"، لا تفعلي ذلك!‬
‫كنت أبحث عن هذا.‬
‫حان الوقت يا سيّدات.‬ ‫يجبُ أن نتصرّف.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادّة؟‬
‫ليس لدينا خيار.‬ ‫يجبُ أن نتصرّف بشجاعة.‬
‫ليس الأمر سهلاً. كيف سنفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف، ولكننا سنفعل ذلك.‬
‫لن نفقد تركيزنا.‬ ‫لنشارك جميعاً بالأفكار.‬
‫أجل. يجبُ أن نتصرّف بذكاء.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يجبُ أن نجد فتاةً من عصابة "كودريت"‬ ‫لتخبرنا بخططها.‬
‫ليس ذلك سيئاً. نجح ذلك من قبل.‬
‫حسناً. من ستكون؟‬
‫لنفكّر. يُمكن أن نجد أحداً.‬
‫أيّ أفكار أخرى؟‬
‫سيّدة "دينيز".‬
‫هل كان لابنتك شخص مميّز في حياتها؟‬
‫أو أكان هناك أحد يهدّدها أو يزعجها؟‬
‫"دينيز".‬
‫أرغب في معرفة قاتل ابنتك‬ ‫وتقديمه للعدالة.‬
‫لو كنت تعرفين أيّ شيء فربّما يكون مفيداً،‬ ‫أخبريني أرجوك.‬
‫حسناً، لنرحل.‬
‫"كودريت".‬
‫"كودريت"؟‬
‫"كودريت" سجينة حضرة المدّعي.‬
‫حضرة المدّعي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أرغب في إخبارك بشيء.‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫"كودريت" تضايق "دينيز"‬ ‫منذ يومها الأوّل هنا.‬
‫أيضاً، شاهدت ابن "كودريت" مع ابنة‬ ‫"دينيز" في الخارج، كانا متشابكي اليدين.‬
‫أعتقد أنّهما كانا يتواعدان.‬
‫حسناً.‬
‫كيف كنت تعرف "إشام ديمير"؟‬
‫كنّا صديقين.‬
‫تقاربنا من بعض خاصةً بعد موقف أمّها.‬
‫كنّا نساعد بعضنا.‬
‫كانت غير سعيدة.‬
‫مكتئبة.‬
‫أكنت تعطيها المخدّرات لمساعدتها‬ ‫على الاسترخاء؟‬
‫مستحيل سيّدي.‬ ‫كانت "إشام" فتاةً لطيفةً ورقيقةً.‬
‫أقصد... ربّما كانت تتعاطى المخدّرات.‬ ‫لا أعرف.‬
‫ولكنها لم تكن سعيدةً.‬ ‫مؤخراً أصبحت بعيدةً.‬
‫عندما علمت بخبر موتها...‬
‫صُدمت. لم أتوقّع ذلك مطلقاً.‬
‫أين كنت وقتها؟‬
‫في مكتبي.‬
‫أيُمكن أن تثبت ذلك؟‬
‫يُمكن أن تسأل فريقي.‬
‫ألديك أيّ شهود غير موظفيك؟‬
‫زبائن.‬
‫يُمكن أن تحصلوا على الأسماء والأرقام‬ ‫والعناوين وكلّ شيء من مندوبي المبيعات.‬
‫كما قلت، كنت أعمل وقت الحادث.‬
‫"ألب أوزترك"؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫يجبُ أن ترافقنا.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- سنشرح لك في قسم الشّرطة.‬
‫- "دينيز"؟‬ ‫- "دينيز".‬
‫"دينيز".‬
‫"إشام" كانت تحبّ اسمك جدّاً‬ ‫يا "دودو".‬
‫أخبروني أنّ ابنتي ماتت.‬
‫"دودو".‬
‫"دودو". ابنتي ماتت.‬
‫أتمنّى أن يدخلها اللّه الجنّة.‬
‫اعتني بها.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫ابنتي الصّغيرة ماتت.‬
‫ساعدها على الشّعور بالدّفء يا إلهي.‬ ‫أرجوك. صغيرتي.‬
‫ابنتي ستشعر بالبرودة.‬
‫ابنتي الصّغيرة ماتت.‬
‫أعدها إليّ يا إلهي.‬
‫أرجوك أعدها إليّ.‬
‫حبيبتي. أرجوك خذني معها يا إلهي.‬
‫انتباه. بدأ وقت الفناء.‬
‫أرجوك يا إلهي.‬
‫بدأ وقت الفناء.‬
‫انتباه. بدأ الوقت الحر.‬
‫التزمي الصّمت. لن أؤذيك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أمّك قتلت "إشام".‬ ‫- هذا هراء.‬
‫كفّي! كلّنا نعرف ذلك.‬
‫اسمعيني. تبقّى لك فقط بضعة أعوام قليلة.‬
‫نفذيها وارحلي.‬ ‫ولكنك لو استمررت مع "كودريت"،‬
‫فستجبرك على القيام‬ ‫بكلّ أعمالها القذرة.‬
‫ثم سينتهي بك الحال بقضاء 10 أو 20 عاماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا محقّة. انضمي لي وسأحميك منها.‬
‫إلى جانب ذلك، لن يطول وقت "كودريت".‬
‫كيف؟‬
‫بفضلك.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫الآن،‬
‫لا بُدّ وأنّ تلك المجنونة تمتلك خطّةً.‬
‫اذهبي لمعرفتها ثم أخبريني.‬
‫لو اكتشفن الأمر،‬ ‫فسأضعك في قطاعنا وسأحميك.‬
‫ثم سنشعر كلّنا بالسّعادة.‬
‫ألا تعرفين "كودريت" مطلقاً؟‬ ‫هل أخونها؟‬
‫إنها تعرف الواشية وقتما تراها.‬
‫تشم ذلك.‬
‫أتعتقدين أنّها ستتركني أعيش؟‬
‫وليس أنا فقط. ستقتل زوجي أيضاً.‬
‫أعتقد أنّك تبالغين في تقدير قوتها.‬
‫أنا أعتقد أنّك تقللين من تقدير قوّتها.‬
‫ألن تتعاوني معي؟‬
‫كلّا.‬
‫لا أرغب في الموت بعد.‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟ أخبريني!‬
‫إنّها تقتل الأطفال.‬
‫الجثث في كلّ مكان. كيف تتحمّلين ذلك؟‬
‫لا أمتلك الخيار. إنّها تسيطر عليّ،‬ ‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫لو غيّرت رأيك، فبابنا مفتوح لك دائماً.‬
‫لست مثل مساعداتها المتوحّشات الأخريات.‬ ‫أنت مختلفة.‬
‫حقّاً؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫ارحلي الآن. لا تثيري غضبها.‬
‫ارحلي!‬
‫"أزرا".‬
‫- كيف حال "دينيز"؟‬ ‫- لا يوجد تغيير.‬
‫من معها الآن؟‬
‫"دودو" و"جاليه".‬
‫"أزرا". أشعر بالسّوء‬
‫لدرجة حتّى عدم تمكّني من البكاء أو الأكل.‬ ‫لست بخير مطلقاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنخرج لاستنشاق الهواء النّقي.‬
‫ألا تأكلين حتّى؟‬
‫أرغب في لكم الجدران‬ ‫وتدمير هذا المكان بأكمله.‬
‫افعلي ذلك يا "هاسريت".‬
‫أتمنّى أن يتقبل اللّه أعمالك.‬
‫آمين.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- آمين.‬
‫أيحدث هذا حقاً؟‬
‫- قمن بالصّلاة على روحها أيضاً.‬ ‫- أتمنّى أن يتقبّل اللّه.‬
‫لا تنسي الصّلاة على روحها.‬
‫باركك اللّه.‬
‫أتمنّى أن يتقبّل اللّه.‬
‫انظرن إلى تلك الحقيرة!‬ ‫كيف تجرؤ على تقديم هذه الحلوى؟‬
‫- "إلجاز".‬ ‫- "أزرا"؟‬
‫اطلبي من "دودو" عدم السّماح لـ"دينيز"‬ ‫بالخروج.‬
‫أجل، لا يجبُ أن ترى هذا.‬
‫والجميع يلتهمونها، انظري!‬
‫لا تقلقوا، يوجد ما يكفي للجميع.‬ ‫يوجد شاحنة مليئة بها.‬
‫باركك اللّه، أتمنّى أن يتقبّل اللّه.‬
‫آمين.‬
‫صغيرتي. أعدها إليّ أرجوك.‬
‫أرجوك أعدها إليّ.‬
‫مات قلبي.‬
‫أرجوك خذني معها يا إلهي.‬
‫- ابتعدن من هنا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ابتعدن. ارحلن.‬ ‫- "حسين"! توقّف عن تناول ذلك!‬
‫من تكونين لتقومي بتوزيع الحلوى‬ ‫بعد موت "إشام"؟‬
‫توقّفي! اهدئي.‬
‫نحاول فعل الخير، شيء إنسانيّ.‬
‫أنتن لا تحترمن الموتى حتّى.‬
‫- ليس لديكن أيّ أخلاق.‬ ‫- اتركيه.‬
‫ليس لديكن أيّ شعور بالخزي.‬
‫ليس لديكن أيّ قيم أخلاقيّة.‬
‫حتّى أنت يا "أم عزيز"؟‬
‫سأدمّر لك أخلاقك وقيمك!‬
‫ماذا تظنين أنّك فاعلة؟‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعلن؟‬
‫قاتلة!‬
‫ما هذا؟‬
‫قاتلة!‬
‫من تكونين لتصفيني بالقاتلة؟‬
‫من تكونين؟ أنت القاتلة!‬
‫تلمن "كودريت" على كلّ شيء.‬
‫ولكنني لن أسمح لكن.‬
‫أسمعتن ذلك؟ أليس كذلك؟‬ ‫وصفتني بالقاتلة.‬
‫إنها تُشهّر بي!‬
‫- حسناً، تحرّكي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، تحرّكي.‬
‫ماذا كانت تلك الكلمة؟ مضايقة.‬
‫- ما معنى المضايقة؟‬ ‫- الافتراء على أحد الأشخاص.‬
‫تحركي.‬
‫قاتلة!‬
‫ستدفعين ثمن هذا!‬
‫- أمّي؟‬ ‫- أمّي.‬
‫"هاتيشه".‬
‫اغربن عن وجهي! حمقاوات!‬
‫إلام تنظرن...‬
‫تهشّم وجهي.‬
‫أنت تعرفين ما يجبُ أن أفعله يا "أزرا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجبُ أن أضعك في الحبس الانفراديّ.‬ ‫يجبُ أن أعاقبك.‬
‫توقّعت أن تواسي وتساعدي "دينيز"،‬ ‫ولكن انظري إلى ما تفعلينه!‬
‫أيّ مواساة يا "ميلس"؟‬
‫سيّدة "ميلس". أيّ مواساة؟‬
‫تلك القاتلة توزّع الحلوى لتسخر من "دينيز".‬
‫هل قمت بحلّ القضيّة قبل الشّرطة؟‬
‫أجل.‬
‫"كودريت" السّبب في كلّ الحوادث هنا.‬
‫كلكم تعرفون ذلك. أنت تعرفين ذلك.‬
‫ماذا يجبُ أن نفعل يا "أزرا"؟‬
‫الإثبات، الشّهود...‬ ‫الجميع يحاولون البحث عنهم.‬
‫أعرف من تكون "كودريت".‬ ‫ولكن هل ساعدت قطّ الإدارة في ذلك؟‬
‫كلّا، لم تفعلي. لأنّك لست واشيةً.‬
‫لو لم تتمكّني من مساعدتنا،‬ ‫فلا يجبُ أن تثيري الفوضى.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستسمحين لـ"دينيز"‬ ‫بحضور جنازة ابنتها؟‬
‫كأمها؟‬
‫هل تسمح عدالتكم وقوانينكم بذلك؟‬
‫تقدّمنا بطلب إلى السّلطات.‬ ‫ستُتبع الإجراءات.‬
‫التّنمّر للمتنمّرين.‬
‫أيُمكنني قول شيء؟‬
‫عندما تهتز ثقتك بالعدالة،‬
‫تحرقين في البداية نفسك،‬
‫ثم من حولك.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "أزرا".‬
‫القانون متواجد لسبب.‬
‫لذا اهدئي واتركينا نؤدّي واجبنا.‬
‫بإمكانك الرّحيل.‬
‫حسناً.‬
‫ادخل.‬
‫سيّدي، تأكّدنا من مزاعم "ألب أوزترك".‬ ‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫- اتركوه إذاً.‬ ‫- أمرك سيّدي.‬
‫"وزارة العدل التّركيّة،‬ ‫قسم شرطة المنطقة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أريد مقابلة القائد "نيفزات".‬ ‫- لحظةً واحدةً.‬
‫سيّد "هاكان"؟‬
‫ذلك هو!‬
‫من؟‬
‫كان يتسكّع حول ابنتي.‬
‫هل ستتركونه حقّاً يخرج بهذا الشّكل؟‬
‫- أثبت مكان تواجده.‬ ‫- إنه يكذب! حقير! اقترب!‬
‫اقترب! ستدفع ثمن فعلتك!‬
‫- "هاكان"!‬ ‫- اتركوني!‬
‫حسناً. اتركوه. تحرّكوا.‬
‫تعال إلى مكتبي. سنتحدّث عن الأمر.‬
‫حسناً يا رفاق. عودوا إلى عملكم.‬
‫لديه شهود.‬
‫لا نمتلك ما يكفي من الأدلّة‬ ‫لإبقائه هنا.‬
‫إنه يكذب سيّدي. يكذب!‬
‫سيّد "هاكان"، أيُمكن أن تهدأ أرجوك؟‬
‫أتمزح؟‬
‫رأيته يخرج من هنا.‬
‫أتفهم حزنك، ولكن يجبُ أن تُظهر بعض‬ ‫الاحترام. يجبُ تطبيق القواعد.‬
‫لا يُمكن أن نغيّرها لأيّ أحد.‬
‫هل انتهينا إذاً؟ هل أُغلقت هذه القضيّة؟‬
‫سيّد "هاكان"، إطلاق سراحه‬ ‫لا يعني براءته.‬
‫التّحقيق مستمرّ.‬
‫لا يُمكن أن نعامل أيّ أحد كقاتل‬ ‫حتّى نعرف سبب وفاتها.‬
‫جرّبي أنت.‬
‫ربّما تقنعينها بالأكل.‬
‫"دينيز"،‬
‫أحضرت لك بعض الطّعام.‬
‫هيّا.‬
‫تناوليه قبل أن يبرد.‬
‫أعرف أنّك لا تريدينه.‬
‫ولكن رغم أن قلبك يتألم،‬
‫بطنك لا يزال يحتاجه يا شقيقتي. هيّا.‬
‫حسناً.‬
‫سأضعه هنا.‬
‫يُمكن أن تأكلي لاحقاً.‬
‫ماذا حدث؟ هل أكلت؟‬
‫أتمنّى ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تأكل منذ يومين.‬
‫ستسوء حالتها. ستسقط في مكان ما.‬
‫لا تتحدّث أيضاً.‬
‫إنّها تحدّق فقط في الفضاء.‬
‫وتستمرّ في التّأرجح.‬
‫لا أصدّق يا "جاليه".‬
‫أجل.‬
‫من يُمكن أن يتأقلم مع ألم‬
‫فقدان طفل؟‬
‫لن تتمكّن من التّعافي.‬
‫يا إلهي! "دودو".‬
‫"دودو".‬
‫يا فتيات، إنّها تمادت في الأمر.‬
‫- سننهي الأمر اليوم.‬ ‫- أوافق.‬
‫حيث إنّه يوم الاستحمام سيكون كلّ شيء هادئاً.‬ ‫ستكون "كودريت" مسترخيةً أيضاً.‬
‫سننفّذ الأمر وقتما لا تتوقّعه.‬
‫اذهبي يا "روزغار". أحضري الأدوات.‬
‫- يجبُ أن نفاجئها للفوز.‬ ‫- بالضّبط. هيّا.‬
‫يجبُ أن نضع خطّةً.‬
‫لكيلا نفشل.‬
‫خبّئنها جيّداً لكيلا ننكشف.‬
‫انتظري يا "كودريت".‬ ‫سنكون أسوأ كابوس لك.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com