ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل،‬ ‫كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫بالمناسبة، هل علمتم بأمر "كودريت"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫سترحل.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- "ميلس" طلبت‬
‫نقلها من المُدّعي.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- جادّ جدّاً.‬
‫هل سترحل حقّاً؟‬
‫أعتقد ذلك. الفوضى عارمة هنا بالفعل.‬ ‫سيقومون بترحيلها قريباً.‬
‫- أين شاحني؟‬ ‫- ينطق "تشارجر".‬
‫فقدت شاحني.‬
‫إنّه غير موجود. سأبحث في الغرفة الأخرى.‬
‫بالطّبع. ابحث في الغرفة الأخرى.‬
‫أتعرف "كودريت" بهذا الأمر؟‬
‫ستعرف قريباً. في الواقع، سيعرف الجميع.‬
‫"غا... لا... تاسراي..."‬
‫توقّفي. أنت لا تجيدين القراءة.‬
‫لا أرتدي نظّارتي يا أمّي.‬
‫اقتربي.‬
‫ما الأمر يا "حسين"؟‬
‫سيّدتي، سمعت شيئاً.‬ ‫أعتقد أنّك لا تعرفينه بعد.‬
‫ماذا؟ ماذا سمعت؟‬
‫يقولون يا "كودريت"...‬
‫أنك ستُنقلين.‬
‫من؟ أين؟ من سينقلني؟‬
‫ماذا سمعت؟ من قال ذلك؟‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫المأمور "ميلس" طلبت نقلك من المُدّعي.‬ ‫ووافق.‬
‫سنفتقدك.‬
‫"حسين".‬
‫يوجد مقولة مأثورة هنا.‬
‫يُقال، "لا تعد دجاجك،‬
‫قبل أن يفقس."‬ ‫أتعرف معنى ذلك؟‬
‫إنّها تعني، "لا شيء مؤكّد بعد.‬ ‫لا شيء محدّد.‬
‫أنت تضحك مبكّراً جدّاً."‬
‫أتفهم ذلك يا "حسين"؟ أتفهم؟‬
‫انتظريها لتفقس سيّدتي.‬ ‫انتظريها.‬
‫أنت تفهم يا "حسين".‬
‫أنت تفهم.‬
‫أعرف أنّه لا شيء يُمكن أن يسعدك الآن.‬ ‫ولكنني أحمل بعض الأخبار السّعيدة.‬
‫أمر الادّعاء بسحب الدّعوى‬ ‫في قضيّة السيّدة "نهال".‬
‫لذا حصلت على البراءة.‬
‫العدالة...‬
‫لو طُبّقت العدالة في الوقت المناسب،‬
‫لكنت سأصبح في الخارج بالفعل.‬
‫كنت سأكون جانب ابنتي.‬
‫كنت سأحميها.‬
‫كنت سأحميها من كلّ شيء.‬
‫أنت محقّة.‬
‫أنت محقّة بخصوص كلّ شيء.‬
‫انس أمري.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث لابنتي.‬
‫ألا يزالون يزعمون أنّه كان انتحاراً؟‬
‫كلّا. تلقّينا تقرير التّشريح.‬
‫- لم يكن انتحاراً.‬ ‫- كلّا، لم يكن كذلك. كنت متأكّدةً.‬
‫ابنتي قُتلت.‬
‫وأنا أعرف الفاعل.‬
‫- لا يُمكن أن تتأكّدي من ذلك.‬ ‫- أنا متأكّدة! قتلها حبيبها. "ألب".‬
‫هذا مجرّد احتمال.‬
‫كلّا، ليس كذلك. ليس احتمالاً.‬
‫تحدّثت مع "إشام"، أنا أعرف.‬ ‫كانت متوتّرةً وأخبرتني‬
‫أنّها انفصلت عنه،‬ ‫لأنّه لم يكن مناسباً لها.‬
‫سألتها عمّا إذا كانت تخفي أيّ شيء عني.‬ ‫آلاف المرّات.‬
‫توسّلتها لكي تخبرني بكلّ شيء.‬
‫صغيرتي.‬
‫أعتقد أنّها كانت خائفةً.‬
‫"دينيز"، انظري لي.‬
‫الشّرطة، الادّعاء، أنا، الإدارة...‬
‫سنستخدم كلّ الوسائل الممكنة.‬
‫سنجد مرتكب الجريمة.‬
‫ألا يعرف أيّ أحد من يكون "ألب"؟‬
‫ماتت صغيرتي.‬
‫أنا أمّها ولا أملك أيّ معلومات مهمّة عنه.‬
‫"ألب". "ألب" ماذا؟‬
‫ألا يمتلك اسم عائلة؟‬
‫"دينيز"، أنا مجرّد محامٍ.‬
‫الشرطة لا يُمكن أن تشاركني في ذلك.‬
‫لا يزال التّحقيق مستمراً.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إذاً لا تتّصل بي مجدّداً حتّى تعرف.‬
‫"دينيز"، بالمناسبة...‬
‫آسف جدّاً على خسارتك.‬
‫شكراً.‬
‫لا أشعر بألمك،‬
‫ولكنني فقدت شخصاً قريباً مني...‬ ‫على أيّة حال، آسف.‬
‫شكراً.‬
‫- حمداً لله أنّنا سنطرد الشّيطان.‬ ‫- أخيراً.‬
‫ماذا ستفعل "كودريت" القادرة...‬
‫انتظر لحظةً.‬
‫ماذا تقلن عن "كودريت"؟‬
‫- سترحل.‬ ‫- لمَ؟‬
‫أرادت السّيّدة "ميلس" نقلها.‬
‫يوجد الكثير من الأسباب لذلك،‬ ‫ولكن لمَ الآن؟‬
‫لا شيء محدّد يا "دينيز". إنّه قرار المأمور.‬ ‫هيّا.‬
‫"ميرف"، أليس كذلك؟ "كودريت" أرسلت "ميرف"‬ ‫للهجوم على ابنتي، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫"دينيز"، اهدئي. لو كان ذلك هو السّبب‬ ‫لكنت ستعرفين.‬
‫أنت تعرفين أنّنا لا نتمكّن من إخفاء‬ ‫شيء عن السّجينات.‬
‫هيّا.‬
‫أسرعي بالانتهاء منها.‬ ‫لا أشعر بجسدي.‬
‫"روزغار"، ما سبب العجلة؟‬
‫يجب أن أذهب إلى محطّة الإذاعة.‬ ‫شعرت بالذّعر.‬
‫هل ستذيعين لنا شيئاً أيضاً؟‬
‫يا سيّدات،‬
‫"كودريت" سترحل حقّاً.‬
‫النّاس يتحدّثون عن ذلك في كلّ مكان.‬ ‫الجميع يحتفلون.‬
‫بمشيئة الله.‬
‫آمين.‬
‫حمداً لله. السّيطرة على "دينيز"‬ ‫ستكون مستحيلةً، لذا هو أمر مفيد.‬
‫"كودريت" العجوز! لا يُمكن نسيانها.‬
‫- على أيّة حال، سأرحل.‬ ‫- انتظري! أيمتلك أيّ أحد منشفةً ورقيّةً؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أعطيني واحدة.‬
‫سأطلب أغنيةً لتحديد أهميّة اليوم،‬
‫بالأسلوب القديم.‬
‫تفضّلي. أتمنّى أن تذيعيها.‬
‫أنت تعرفين أنّني لا أذيع مثل هذه النّوعية‬ ‫من الموسيقى.‬
‫بالطّبع. ما مشكلة إذاعة أغنية‬ ‫ليست في قائمتك؟‬
‫سنرى.‬
‫حقيرة.‬
‫مغرورة.‬
‫لا تزال متكلّفةً.‬
‫سينقلون "كودريت".‬
‫- أخيراً بعض الأخبار السّعيدة.‬ ‫- لمَ الآن؟‬
‫لم يجرؤوا على نقلها من قبل،‬ ‫لذا لمَ الآن؟‬
‫قلتها بنفسك يا زرقاء.‬
‫توجّب نقلها من فترة طويلة.‬
‫أيُمكن أن يكون الأمر متعلّقاً بـ"ميرف"؟‬
‫أيُمكن ذلك؟‬
‫أربّما يعرفون أنّ "كودريت" قتلتها‬ ‫ولكنهم يخفون الأمر عنّا؟‬
‫لا تكوني سخيفةً!‬
‫أنت بالتّأكيد تعرفين الآن أنّه لا يُمكن‬ ‫إخفاء أيّ شيء عن السّجينات.‬
‫ربّما تخفين الأمر عني.‬
‫كلّا يا "دينيز". لمَ تظنين ذلك؟‬
‫كيف تظنين أنّنا يُمكن أن نفعل ذلك؟‬
‫هيّا، اجلسي.‬
‫هيّا يا زرقاء. أنت تشعرين بالارتياب.‬
‫انتباه! بدأ وقت الفناء.‬
‫لنستنشق بعض الهواء الطّلق.‬
‫كلّا.‬
‫لم أعد أطيق رؤية وجهها.‬
‫يا إلهي! أقسم إن ضغط دمي 18 الآن.‬
‫ذات يوم، سأموت هنا...‬
‫لا يُمكنني إخفاء الأشياء.‬ ‫لا تجبرنني على القيام بذلك أرجوكن.‬
‫حسناً. لنستنشق بعض الهواء.‬ ‫ولكننا نحتاج إلى شخص ينتظر هنا احتياطيّاً.‬
‫هل تخفين شيئاً عن "دينيز"؟‬
‫يا طفلتي العزيزة. كلّا، لا نخفي شيئاً.‬
‫إنّها متضايقة فقط، لهذا نقول ذلك.‬ ‫هيّا.‬
‫اذهبي مع أمّك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سأنتظر هنا.‬
‫- "أزرا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيُمكنني طرح سؤال؟‬
‫اسألي يا عزيزتي.‬
‫ولكن لا تغضبي مني، هل اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫اليوم الماضي، عندما كنّا في طريقنا‬ ‫لقتل "كودريت"،‬
‫عندما شاهدت تلك الفتاة،‬ ‫طلبت منّا التّراجع.‬
‫الآن تقولين إنّك تفضّلين نقل "كودريت".‬
‫تطلبين من "دينيز" التّراجع‬ ‫وعدم القيام بأيّ شيء.‬
‫أشعر أنّك أصبحت رقيقة المشاعر مؤخّراً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"هاسريت".‬
‫ليس الأمر معقّداً إلى تلك الدّرجة.‬
‫كنت أفكّر مؤخّراً.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫لنقض وقتنا ونرحل.‬
‫ليست هذه طبيعتنا.‬ ‫يوجد حياة أخرى في الخارج.‬
‫يُمكن أن نفعل العديد من الأشياء،‬ ‫ونمتلك الكثير من الأحلام.‬
‫يُمكن أن نصل إلى أبعد من ذلك.‬
‫لا تهمني "كودريت". من تكون "كودريت"؟‬ ‫لا يُمكن أن تحدّدنا.‬
‫أحلامنا يُمكنها ذلك. شخصياتنا يُمكنها ذلك.‬
‫ألم تملي من هذا الجحر؟‬
‫مشاجرات، طمع... ألم تملي من ذلك؟‬ ‫لم يتبقّ لـ"دينيز" سوى بضعة شهور.‬
‫من الأفضل أن ترحل بدون المزيد من الفوضى.‬ ‫نفس الأمر لنا.‬
‫لنقض وقتنا ونرحل.‬
‫أفكّر في الأشياء.‬
‫إلى جانب ذلك، الرّقة ليست صفةً‬ ‫سيّئةً يا "هاسريت".‬
‫لا أعرف. أعتقد أنّني لا أعرف‬ ‫أيّ طريقة أخرى.‬
‫ما هذا؟ "ناجية".‬
‫أبعدي هؤلاء الحمقاوات.‬
‫يا سيّدات!‬
‫هيّا، انهضن.‬
‫مرحباً بكن جميعاً.‬ ‫عدت لبرنامج جديد من إذاعة الأمل.‬
‫واليوم، سنبدأ بطلب أغنية.‬
‫لو سألتنني، "لمَ هذه الأغنية؟"‬ ‫فسأقول، "هي تعرف السّبب."‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫لذا ستغنّي لنا "إزميراي".‬
‫أغنية "تحرّكت على الطريق".‬
‫أحبها، اختيار جيّد!‬
‫لا أصدّق. ستغضب.‬ ‫أنت مذهلة.‬
‫جدتي!‬
‫هذه الأغنية أهديها لك للتّأكيد‬ ‫على أهميّة اليوم.‬
‫يا ذات الشعر الأحمر. ستجعلينني أبكي.‬
‫كنت أتوقّع رؤية بعض الحبّ‬ ‫من أشخاص آخرين.‬
‫أنا مندهشة من تلقّيه منك.‬ ‫شكراً!‬
‫على الرّحب والسّعة.‬ ‫لا يتبقّى لك الكثير من الوقت هنا.‬
‫ارقصن.‬
‫أحضرت فريستي.‬
‫النّار هنا.‬
‫أنا هنا مع فريستي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمّي، اتّضح أنّهن معجبات بك جدّاً.‬
‫إنّه الطّقس المناسب للرّحيل.‬
‫استمررن في الرّقص.‬
‫لا يُمكن مقاومة الموسيقى.‬
‫لا أريد التّواجد بمفردي. أنا خائفة يا أمّي.‬
‫أقسم إنّني لا أنتوي الزّواج.‬
‫عندما نخرج، سأظلّ معك إلى الأبد.‬
‫كانت لديها حبيب.‬
‫اسمه "ألب".‬
‫لم يعد حبيبي.‬
‫لم أعد أواعده.‬
‫موت "إشام ديمير" الآن أصبح جريمة قتل.‬
‫ابحث عن مكان "ألب"‬ ‫وأحضره لي في الحال.‬
‫اسمح لي بالتّحدّث معه هذه المرّة.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- أمرك حضرة المُدّعي.‬
‫اذهب.‬
‫يا رفاق، فشلنا في السّيطرة على هذا المكان.‬
‫موت "إشام" زاد من حدّة التّوتر‬ ‫بين المجموعتين.‬
‫"دينيز" تطارد "كودريت" بالفعل.‬
‫لذا طلبت نقل "كودريت".‬
‫ولكنكم تعرفون أنّ الإجراءات تستغرق وقتاً.‬
‫لذا يجب أن نتّخذ المزيد من التّدابير.‬
‫يجبُ فصل المجموعتين دائماً‬
‫في أوقات الزّيارة والأوقات الحرّة‬ ‫ووقت الاتّصالات وفي المقصف.‬
‫يجبُ أن تكون الأبواب بين الرّدهتين‬ ‫دائماً مغلقةً.‬
‫لن تقتربن أبداً من بعض.‬
‫سنبني جداراً خفياً.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫ربّما تشعرون بالتّعب لفترة.‬
‫بعضكم ربّما يحتاج إلى مضاعفة المناوبات،‬ ‫ولكن الأمر لن يستغرق طويلاً.‬
‫بعد رحيل "كودريت"‬ ‫سنعود إلى سابق عهدنا.‬
‫لذا أطلب منكم التّحلّي بالصّبر.‬
‫أشكركم مقدّماً على كلّ مجهوداتكم.‬
‫لو لم تكن هناك أيّ أسئلة،‬ ‫فبإمكانكم الرّحيل.‬
‫حظاً موفّقاً.‬
‫هيّا!‬
‫أحضرت الأعشاب من "إلجاز" وجهّزت الشّاي.‬
‫لا أريده يا "دودو". حقّاً.‬ ‫سأتواجد هنا، ولكنني لا أريد أيّ شيء.‬
‫ألا تريدين أيّ شيء؟‬ ‫إنّه مفيد لصحتك.‬
‫كانت أمّي تستيقظ مبكّراً.‬
‫كانت تجمع النّعناع والزّعتر‬ ‫وكلّ أنواع الأعشاب لخلطها وغليها.‬
‫ثم كانت تجبرنا على احتسائها‬ ‫للحفاظ على صحتنا.‬
‫هيّا. لو لم يكن لخاطري،‬ ‫فاحتسيه لخاطر أمّي.‬
‫أجل.‬
‫استمتعي به.‬
‫ألديك الكثير من الذّكريات السّعيدة‬ ‫مع أمّك؟‬
‫لا أتذكر ذكرياتي مطلقاً.‬
‫ماتت في وقت مبكّر.‬
‫يؤسفني خسارتك.‬
‫أردت بشدّة أن أكون أمّاً.‬
‫رحمها الله يا عزيزتي.‬
‫سيُجمع شملك معهما.‬
‫أمّك وابنتك.‬
‫نحن نتجه إلى مكان إقامة المشتبه به‬ ‫"ألب أوزترك".‬
‫عُلم. ربّما يكون مسلّحاً، توخّوا الحذر.‬
‫مرحباً؟ "وجدي". الشّرطة في الطّريق،‬ ‫توخّيا الحذر.‬
‫حسناً.‬
‫- الشّرطة. هيّا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحرّك، بسرعة.‬
‫"الشّرطة"‬
‫اذهب أنت إلى الأعلى،‬ ‫وأنت فتّش في الأسفل.‬
‫- أين "ألب أوزترك"؟‬ ‫- ليس هنا سيّدي.‬
‫- ما سبب ذلك؟ لو لم تمانع.‬ ‫- إنّه مشتبه في جريمة قتل.‬
‫معنا إذن بإحضاره. أتعرف مكانه؟‬
‫لا أجده أيضاً.‬
‫ليس هنا. الطّابق العلويّ خال.‬
‫الطّابق السّفلي خال.‬
‫لو تحدّثت معه، فاطلب منه تسليم نفسه.‬
‫سيكون ذلك أفضل له.‬
‫- بالطّبع. سأفعل ذلك.‬ ‫- هيّا.‬
‫مرحباً يا "وجدي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الشّرطة جاءت للبحث عن "ألب"‬ ‫بشأن جريمة قتل.‬
‫أين "ألب"؟‬
‫طلبت منه الهرب قبل وصولهم.‬
‫لا يوجد مشكلة في الوقت الرّاهن،‬ ‫ولكنهم سيعودون.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫راقب الأمر يا "وجدي".‬
‫"كودريت أوزترك". وصل محاميك.‬
‫حسناً، تفضّلي.‬
‫أين "هاتيشه"؟‬
‫تلك العاهرة الغبيّة.‬
‫يُمكنني مرافقتها. لا تشغلي بالك.‬
‫كلّا، لا بأس. سأرافقها.‬
‫كلّا. سأرافقها.‬
‫حسناً. كما تشاء.‬
‫حسناً.‬
‫سيّدتي، ما المشكلة؟‬ ‫لمَ اتّصلت بالمحامي؟‬
‫أيجبُ أن أجيب عليك يا "حسين"؟‬ ‫أيجبُ ذلك؟‬
‫حسناً. لست مضطرّةً إلى الإجابة.‬ ‫لديك امتياز المحامي والموكّل على أيّة حال.‬
‫"حسين"، لا تصدّق كلّ ما تسمعه.‬
‫العالم بأكمله يُمكن أن يحترق،‬ ‫ولكنني سأكون في أمان.‬
‫ولكنك بدأت بالفعل على المسار الخاطىء.‬
‫ليس ذلك جيّداً. والأهمّ من ذلك،‬ ‫ليس ذلك مفيداً لصحتك.‬
‫"حسين"، ألست إنساناً؟‬
‫ألا تمتلك اللحم والعظام؟‬ ‫ألا تمتلكها يا عزيزي؟‬
‫أنا إنسان.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫مرحباً. أتريد الشّاي؟‬
‫بالطّبع.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكّرت فيك عندما شاهدتها.‬
‫- إنّها في "مارماريس". أليست جميلةً؟‬ ‫- إنّها كذلك حقّاً.‬
‫مثل الجنّة.‬
‫إنّها لطيفة، ولكن لمَ جعلتك تفكّر بي؟‬
‫أخبرتني من قبل أنّك ترغبين في الانتقال‬ ‫من هنا، لذا دخلت عبر الإنترنت.‬
‫لمَ لا نطلب النّقل إلى "دالامان"؟‬
‫منزل لكلّ منّا. بحديقتين صغيرتين.‬
‫منزل صغير ولكنه جميل.‬ ‫بإيجار زهيد جدّاً.‬
‫ليس الأمر بتلك الصّعوبة.‬
‫ليس الأمر بتلك الصّعوبة،‬
‫ولكن فكرة تغيير الحياة كلّها مرعبة.‬
‫لا يوجد مكان أسوأ من "إسطنبول"،‬ ‫فكّري في الأمر بذلك الشّكل.‬
‫أيضاً، ربّما...‬
‫أقصد، يُمكن أن نتّخذ خطوةً إلى الأمام.‬
‫أقصد...‬
‫من يعلم؟‬
‫أقصد...‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- أجل. من يعلم؟‬
‫أجل، من يعلم؟‬
‫أجل...‬
‫اسمعا.‬
‫- قاطعتكما، آسفة.‬ ‫- كلّا.‬
‫- أهو وقت غير مناسب؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫لا أشعر بالرّاحة.‬
‫"كودريت" و"دينيز"، أليس كذلك؟‬
‫بالضّبط...‬
‫سنفصل المبنيين.‬ ‫لن تريا بعضاً.‬
‫ولكن "كودريت" تتحرّك مثل قنبلة موقوتة.‬
‫أجل. لا تهدأ أو تصمت.‬
‫بالضّبط.‬
‫"دينيز" تشعر بالرّيبة أيضاً‬ ‫بعد سماعها بأمر النّقل.‬
‫تستمر في السّؤال عمّا إذا كانت "كودريت"‬ ‫وراء قتل "ميرف".‬
‫بالضّبط.‬
‫لو تركتها "كودريت" وشأنها ولم يقل أحد‬ ‫أيّ شيء، فستكون "دينيز" بخير.‬
‫أجل.‬
‫ولكن لا يُمكنني افتراض نفس الشّيء بالنّسبة‬ ‫إلى "كودريت". في الواقع...‬
‫يوجد طريقة للسّيطرة عليها حتّى النّقل،‬ ‫ولكن...‬
‫- أتقصدين ذلك الشّيء؟‬ ‫- بالضّبط.‬
‫لن يعجب "كودريت" ذلك،‬ ‫ولكننا لا نمتلك الخيار.‬
‫أعتقد أنّه أفضل.‬
‫هل ستخبرانني؟‬
‫لا تخبرني بما يجبُ أن أفعل يا "سامي".‬
‫على الأقلّ أمتلك شيئاً هنا رغم كلّ ما يحدث.‬
‫أتعتقد أنّه من السّهل بدء شيء جديد‬ ‫في مكان آخر؟‬
‫لمَ وقّعت عقود طلاقك‬ ‫دون استشارتي أوّلاً؟‬
‫"زكي" حصل على كلّ شيء...‬ ‫العقارات والنّقود وكلّ شيء.‬
‫لم تسر الأمور كما توقّعت.‬
‫أيّ أمور؟‬
‫لا يهمّ يا "سامي". لا تشغل بالك.‬
‫هل حصول "زكي" على كلّ شيء يفسد خطّتك؟‬
‫كفى يا "سامي"، انس الأمر.‬
‫أخبرني فقط بما أمتلك.‬
‫القليل من النّقدية في حسابك المصرفيّ فقط.‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫هل أنفقت كلّ نقودي؟‬
‫تبّاً لحظّي!‬
‫لن أتمكّن من سداد القرض.‬
‫تلك الحقيرة! لا تزال تتباهى!‬
‫ولكنني لن أقبل ذلك.‬
‫انس الأمر.‬
‫يجبُ أن نتعامل مع ما هو أهمّ.‬ ‫أهمّ بكثير.‬
‫ما هو؟‬
‫المأمور "ميلس".‬
‫إنّها لا تحبني.‬ ‫إنّها تخطّط حتّى إلى نقلي.‬
‫يجبُ أن نتصرّف.‬
‫ربّما يفيدك النّقل.‬
‫هذا المكان أصبح مزعجاً الآن.‬
‫يُمكن أن تبدئي من جديد.‬
‫أرفض ذلك.‬
‫أحبّ حياتي كما هي.‬
‫اسمع، لديّ خطّة ولكنني أحتاج مساعدتك.‬
‫بالطبع. أيّاً كان ما تريدين.‬
‫كنت تمتلك موكّلاً ينشر بعض الأشياء‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫أتسمونهم أصحاب الإهانات المتعمّدة أو ما‬ ‫شابه؟ الأشخاص الّذين يشكّلون الرّأي العام.‬
‫أجل.‬
‫أما زلت متصلاً بهم؟‬
‫- بلى. سأحضر محاكمته غداً.‬ ‫- جيّد.‬
‫اطلب منهم الكتابة عني.‬
‫اطلب منهم نشر الخبر.‬ ‫يجبُ أن يعرف الجميع بالأمر.‬
‫ألا يزالان في الدّاخل؟‬
‫- بلى. لا يزالان يتحدّثان.‬ ‫- اقترب هنا.‬
‫ماذا يحدث يا "أوكتاي"؟‬ ‫بشأن "كودريت" وكلّ شيء.‬
‫شيء جيّد.‬
‫في الواقع، شيء عظيم.‬
‫الإبهام...‬
‫هذا هو الأصعب. إصبع السّبابة...‬
‫اسمعي يا "أويكو"، "دينيز" مرهقة.‬
‫أيُمكن أن نرسمها لاحقاً؟‬
‫أريد القيام بذلك الآن.‬
‫كلّا. اتركيها أرجوك.‬
‫"إشام" كانت ترسم حول يدي‬ ‫عندما كانت في مثل عمرك.‬
‫- وكانت تضع يدها الصّغيرة جانب يدي.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫"دينيز"، نحن آسفتان.‬ ‫"أويكو"، لنذهب يا عزيزتي.‬
‫كلّا. أرجوك اتركيها.‬
‫أرجوك.‬
‫سألوّنها وأعطيها لك. هل اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أتفتقدين ابنتك إلى تلك الدّرجة؟‬
‫جدّاً.‬
‫"أزرا كايا".‬
‫- هنا! ما الأمر؟‬ ‫- لديك زائر.‬
‫زائر؟ أنا؟‬
‫"سينان توركر".‬
‫"أزرا"! من يكون؟‬ ‫اسمه لطيف جدّاً.‬
‫"سينان".‬
‫"أزرا"، أتمنّى أن تكون قصة حبّ.‬
‫توقّفن عن هذا الهراء. إنّه...‬
‫كان مراقب اختباراتي، ولكن لمَ يتواجد هنا؟‬ ‫لمَ؟ كيف سمحوا له بالزّيارة؟‬
‫الأمر متعلّق باختباراتك.‬
‫طلب مقابلتك شخصيّاً.‬ ‫إنّه في المكتب.‬
‫سيّدة "أوزليم"! لو كان وسيماً بالقدر الكافي‬ ‫يُمكن أن يدخل مكتبي أيضاً.‬
‫لديك بالفعل "حسين" الوسيم.‬
‫الأشياء غير المفيدة يُمكن أن تصبح مفيدةً‬ ‫في المستقبل.‬
‫هيّا.‬
‫تحرّكي. لنرحل.‬
‫- هيّا، تحرّكي.‬ ‫- "أزرا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "أزرا".‬
‫حضرة المأمور "ميلس"؟‬ ‫لم أتخيّل أنّك ستتواجدين هنا أيضاً.‬
‫سأرحل، لا تقلقي.‬
‫بالمناسبة يا "أزرا"، أنت محظوظة‬ ‫لحصولك على تلك الدّروس الخاصّة.‬
‫تهانئي لك سيّدي أيضاً.‬ ‫معك، ستحصل على شهادة.‬
‫حتّى لو كانت مشاغبةً قليلاً.‬
‫تقطيع أوراق الاختبارات وما إلى ذلك...‬
‫حظاً موفّقاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إنّها جامحة.‬
‫يتّضح ذلك.‬
‫مرحباً بك مجدّداً.‬
‫شكراً. كيف حالك؟‬
‫- بخير سيّدي، وأنت؟‬ ‫- أتواجد هنا.‬
‫جيّد. لم أتوقّع رؤيتك.‬
‫بصراحة، لم أتوقّع التّواجد هنا أيضاً.‬
‫سأقوم بالتّرتيبات الضّروريّة.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫طاب يومك.‬
‫حسناً...‬
‫السّيّد "أوكتاي" هنا أيضاً.‬
‫أجل، لديّ بعض الأخبار السّعيدة لك.‬
‫ما هي؟‬
‫لن تصدّقي ذلك، ولكنه الحبس الانفراديّ.‬
‫لو لم تمانع سؤالي، لمَ؟‬
‫لحمايتك.‬
‫أجل...‬
‫لا أفهم ممّن تحمونني.‬
‫الحبس الانفراديّ والنّقل... تُرى ماذا أيضاً؟‬
‫أليس كذلك؟ لا أفهم أيضاً،‬ ‫ولكن...‬
‫كوني سعيدةً فقط، أنت مميّزة حالياً.‬
‫"أوكتاي"، يوجد سجينات جديدات.‬ ‫اذهب إلى المدخل الرّئيسيّ أرجوك.‬
‫عُلم، أنا في الطّريق.‬
‫أيُمكنك اصطحابها أرجوك؟‬ ‫سأكون عند المدخل.‬
‫- بالطّبع يا "أوكتاي".‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫إلى اللقاء. اعتني بنفسك.‬
‫هيّا، تحرّكي.‬
‫دائماً ما تلمسين شعرك.‬
‫تحرّكي.‬
‫هيّا.‬
‫كيف تمكّنت من الدّخول؟‬
‫اختلقت بعض الأسباب عن حصصك.‬ ‫أخبرتهم أنّني أحتاج إلى مقابلتك.‬
‫هذا أمر لطيف.‬
‫إلى جانب أنّني لن أقابلك وقت الإعادة.‬
‫كيف؟ قطعت ورقتي.‬
‫أجل، ولكنها كانت ممتازةً.‬ ‫لذا أعدت لصقها.‬
‫مذهل.‬
‫إلى جانب أن ذلك كان سيسمح لنا فقط‬ ‫بأن نتقابل بضع مرّات إضافيّة.‬
‫لذا فكّرت، "لمَ ليس أكثر؟"‬
‫بإمكانك حضور المدرسة الصّيفيّة.‬ ‫حضور الحصص والاختبارات.‬
‫ستذهبين إلى المدرسة مرّةً في الأسبوع‬ ‫وسنتقابل وسترفعين من معدّلك التّراكميّ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنّها فكرة جيّدة.‬
‫ستُتاح لي فرصة الخروج وما إلى ذلك،‬ ‫ولكن...‬
‫أيجب أن أكون متفوّقةً أيضاً لنتقابل؟‬
‫أيجبُ أن أعاني؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫ولكن ألا يستحقّ الأمر؟‬ ‫انظري إلى وسامتي. أرجوك.‬
‫بالطّبع الأمر يستحقّ.‬ ‫ألا ترى نفس الشّيء؟‬
‫بالطّبع.‬
‫أعتقد أنّه توجّب عليّ الرّحيل‬ ‫لأن وقتي أوشك على الانتهاء.‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫ليس لديّ الكثير من الزّوّار.‬ ‫هل انتهت المدة؟‬
‫أجل، أخبروني بذلك.‬ ‫ولكننا سنتقابل على أيّة حال.‬
‫أجل، سيحدث ذلك.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫حسناً.‬
‫- ارحل أنت. أشعر بالقليل من الدّوار.‬ ‫- حسناً. سأراك قريباً على أيّة حال. الوداع.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫أيُمكنك الدّخول؟‬
‫"حسين".‬
‫ألم أحذّرك؟‬ ‫ألم أطلب منك التّصرّف بأدب؟‬
‫هيّا. لا تتباطئي. لديّ مهام أخرى.‬ ‫أسرعي.‬
‫تحرّكي.‬
‫حسناً، سأنفّذ ذلك.‬
‫- لن تكون غلطتي بعد الآن.‬ ‫- أجل. لا يهمّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫سترى.‬
‫سترون كلّكم.‬
‫حان الوقت لتروا جميعاً.‬
‫يبدو أنّكم تتشوّقون إلى الموت.‬
‫"منشأة سجن مغلقة"‬
‫"دينيز".‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأغسل يديّ ووجهي.‬
‫- هل ستذهبين إلى الحمّام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أرافقك؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫هذا ما كانت تحاول الفتاتان السّؤال عنه.‬
‫لا تبدين بخير، هذا هو السّبب. أليس كذلك؟‬ ‫أليس هذا سبب سؤالكما؟‬
‫في حال احتجت ذلك.‬
‫كلّا. أنا بخير.‬
‫يُمكن أن أذهب بمفردي، شكراً.‬
‫أحسنتما حقّاً.‬
‫يا إلهي! كنت متوتّرةً جدّاً.‬
‫لا يناسبني ذلك. لنخبرها فقط لننتهي من ذلك.‬ ‫كفى!‬
‫غالباً ستكونين من تعترف لها.‬ ‫شعرت بالخوف من تبوّلك في سروالك.‬
‫لا يُمكنني البقاء هنا. سأذهب معها.‬
‫- ماذا ستقولين لها؟‬ ‫- ماذا؟ سأخبرها أنّني أحتاج إلى التّبوّل.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫دائماً ما كنت أظنّ أن أمّي "كودريت"‬ ‫يُمكن أن تنقذ نفسها،‬
‫مهما ساء الوضع،‬ ‫ولكنني أعتقد أنّ الأمر تغيّر الآن.‬
‫لا تتعجّلي في الحكم على الأمر.‬
‫إنّها أمّنا. ستحلّ المشكلة.‬
‫- لديها معارف.‬ ‫- ماذا يُمكن أن تفعل؟‬
‫المأمور طلبت نقلها‬ ‫ووضعتها في الحبس الانفراديّ.‬
‫الأوامر واضحة. يجبُ أن ترحل.‬
‫لنفترض رحيلها.‬ ‫ماذا سيعني ذلك لنا؟‬
‫لا أتخيّل ما ستفعله تلك الحقيرة "أزرا" بنا.‬
‫لم يتبق لي شعر لتقصه.‬
‫يجبُ أن نجد من ترعانا.‬
‫كفى يا فتيات. سنجد أحداً.‬
‫ليست نهاية العالم، أليس كذلك؟‬
‫لذا اهدأن أرجوكن. انتظرن فقط.‬
‫هل الأمر بتلك البساطة؟‬
‫أجل.‬
‫انتباه! سيُقدّم العشاء لسجينات "بي 2".‬
‫لأجل "بي 2"؟ لم نحن فقط؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انهضن.‬
‫- لنذهب لنرى ما يحدث.‬ ‫- "بي 2"...‬
‫انتباه! العشاء سيُقدّم لسجينات "بي 2".‬
‫"بي 2"؟‬
‫ما معنى ذلك؟ أتضوّر من الجوع.‬
‫أعتقد أنّ "ميلس" فعلت ذلك‬ ‫لإبعاد "كودريت" عنّا. حركة ذكيّة.‬
‫لديّ مشاكل في ضغط الدّم.‬ ‫هذا سيخفّض من مستوى السّكر في دمي.‬
‫أتعرفن حجم الشّر الّذي تكون عليه "هاسريت"‬ ‫وقت شعورها بالجوع؟‬
‫لا أصدّق يا "هاسريت"؟ هل أنت طفلة؟‬ ‫سيحدث ذلك حتّى ترحل فقط.‬
‫من يهتمّ بـ"كودريت"؟ تبّاً لـ"كودريت"!‬
‫سأتناول هذه الألوان.‬
‫حسناً، اهدئي. أعتقد أنّني أدّخر شيئاً.‬ ‫سأحضره لك.‬
‫- كنت آكلها. ليست سيّئةً.‬ ‫- أسمعتن ذلك؟‬
‫"بي 2" وما إلى ذلك؟‬
‫لا نعرف يا "دينيز". لا نفهم السّبب.‬
‫ما الّذي لا نفهمه؟ الأمر واضح جدّاً.‬
‫أعتقد أنّ "ميلس" تحاول فصلنا.‬ ‫مبنى "بي 1" و"بي 2". نحن و"كودريت".‬
‫أعتقد أنّها حركة ذكيّة جدّاً!‬ ‫أيجبُ أن أرى وجهها القبيح في كلّ وجبة؟‬
‫أفضّل تناول المقرمشات.‬ ‫إنّها أفضل كثيراً.‬
‫ما سبب الإعلان الجديد؟‬
‫يجبُ أن تسأل. يجبُ ذلك.‬
‫لمَ فصلتم المبنيين؟‬
‫لضمان التّأمين لفترة.‬
‫أيّ تأمين؟‬
‫تأمين "كودريت"؟‬
‫كلّنا يا "دينيز".‬ ‫لنضمن السّلام في هذا المكان.‬
‫ليس ذلك منطقيّاً.‬ ‫ألن تنقلوا "كودريت"؟‬
‫الأمر لا يخصّ "كودريت" يا "دينيز".‬
‫جئت هنا لإبلاغكن كلّكن في الواقع.‬
‫حسناً أيّتها السّيّدات.‬
‫لفترة قصيرة، سنبعدكن عن المبنى الآخر‬
‫خلال الوقت الحرّ ووقت إجراء المكالمات‬ ‫وساعات الزّيارة وفي المقصف.‬
‫طاب مساؤكن.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫تأخّر ذلك بالفعل.‬
‫في الوقت المناسب،‬ ‫كنت أتضوّر من الجوع.‬
‫استمتعي بها.‬
‫شكراً. لديّ سؤال.‬
‫أتعرفين مكان "حسين"؟‬ ‫لم أره منذ فترة.‬
‫إنّه موجود. كان في الفناء.‬
‫أيُمكنك إرساله لي؟‬
‫أخبريه أنّني طلبته.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫تبّاً لك يا "حسين"!‬
‫غبي!‬
‫غيّريها وأخبريني.‬
‫"أزرا"!‬
‫عزيزتي "أزرا"، كيف حالك؟‬
‫يا إلهي! ما سبب هذا؟ الابتسامات وكلّ شيء؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫كنت أحاول فقط أن أكون مهذّباً.‬
‫حسناً. ماذا تريد؟ من يريد مقابلتي؟‬
‫"أزرا".‬
‫كنت سأخبرك،‬
‫لو احتجت أبداً أيّ شيء،‬ ‫أيّ شيء من الخارج،‬
‫فلا تقلقي. بإمكاني مساعدتك.‬
‫لا أمانع.‬
‫تذكّري ذلك فقط.‬
‫هل أصبحت مفلساً الآن بعد رحيل "كودريت"؟‬
‫"حسين" العجوز. يا لك من مسكين!‬
‫يا إلهي! هذه نتيجة الكرم.‬
‫حسناً. لا تتذمّر.‬
‫- أيُمكن أن نحضر أيّ شيء؟‬ ‫- بالطّبع. حدّدي ذلك وسأحضره.‬
‫دعني أفكّر يا شريكي.‬
‫شريك. ما معنى شريك؟‬
‫إنّها تعني "شريك". حيث إنّنا سنصبح‬ ‫شريكين في التجارة من الآن فصاعداً،‬
‫للحميميّة.‬
‫اسمح لي بالتّفكير في الأمر يا "حسين".‬
‫حسناً يا شريكتي. حسناً.‬ ‫سأكون في الجوار.‬
‫بالطّبع.‬
‫وأيضاً...‬
‫ستستيقظين بشعور أفضل في الصّباح.‬ ‫الهواء الطّلق والمزيد من الأكسجين.‬
‫هنا، أضطرّ إلى جر نفسي خارج الفراش كلّ يوم.‬ ‫حرفياً.‬
‫إلى جانب ذلك،‬
‫كلّ شيء عضويّ هناك.‬
‫لا أعرف الكثير عن الطّعام العضويّ،‬
‫ولكنني أعرف أنّه مفيد.‬ ‫كلّنا نقرأ عن ذلك.‬
‫ذلك المكان يُمكن أن يطيل عمرك.‬
‫إذاً أنت جادّ.‬
‫أقصد، بشأن الانتقال.‬
‫بالطّبع. ألست كذلك؟‬
‫كلّا، ولكن الأمر مفاجىء.‬ ‫كلّ شيء يحدث بسرعة، أقصد...‬
‫لمَ لا؟‬
‫بالضّبط.‬
‫لمَ لا؟‬
‫نعيش مرّةً واحدةً فقط.‬
‫- يوجد أمر واحد...‬ ‫- إلى جانب...‬
‫آسف، تحدّثي.‬
‫كلّا، تحدّث أنت. يُمكنني قول ذلك لاحقاً.‬
‫يُمكن أن نشتري درّاجةً ناريّةً أو شاحنةً.‬
‫يُمكن أن أذهب للتّسوّق بها.‬
‫ثم يُمكن أن نخرج للاستمتاع بالطّبيعة.‬ ‫ما رأيك؟ أليس ذلك رائعاً؟‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫كنت سأقول،‬ ‫ما موقف أمّي من كلّ تلك الخطط؟‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫سنجد حلاً ولكن لا تفكّري في ذلك الآن.‬ ‫أرجوك.‬
‫"أوزليم"، واكبيني.‬
‫انظري في عيني.‬
‫- لنستمرّ في أحلامنا أرجوك.‬ ‫- آسفة.‬
‫تأخّر الوقت جدّاً على أيّة حال. يجبُ أن...‬
‫يجبُ أن أعود. أمّي ستقلق.‬
‫أجل. أنت محقّة.‬
‫لنرحل.‬
‫- ولكن هل ستفكّرين في الأمر؟‬ ‫- حسناً، سأفعل.‬
‫من يكون "ألب"؟‬
‫من يكون؟‬
‫سنستخدم كلّ الوسائل الممكنة.‬
‫سنجد مرتكب الجريمة.‬
‫لم يعد حبيبي. لا نتواعد.‬
‫لديها حبيب.‬
‫اسمه "ألب".‬
‫"أزرا".‬
‫ما المشكلة يا زرقاء؟‬
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفيّة.‬ ‫أحتاج إلى الاتّصال بـ"هاكان".‬
‫لمَ؟ لا تطيقين حتّى رؤيته.‬
‫يجبُ أن أتحدّث معه.‬
‫فيمَ تفكّرين؟‬
‫"أزرا"، أحتاج إلى التّحدّث مع "هاكان".‬ ‫أحتاج ذلك. هل ستعطينني الهاتف أم لا؟‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا "دينيز".‬
‫"دينيز"، كيف حالك؟‬
‫أعلمت بأمر تقرير التّشريح؟‬
‫أجل، إنّها جريمة قتل كما اعتقدنا.‬
‫"ألب"، ذلك المريض النّفسيّ، سيدفع الثّمن.‬
‫لم تجد الشّرطة أيّ شيء يا "دينيز".‬
‫خرج من قسم الشّرطة،‬
‫ولكن كما يتّضح،‬ ‫لا يعني ذلك أنّه بريء.‬
‫تبّاً للشّرطة!‬
‫ما خطّتك كأب؟‬
‫"دينيز"، ماذا تحاولين أن تقولي؟‬
‫"هاكان"، لا تفقدني صوابي.‬ ‫لا تفقدني صوابي!‬
‫مريض نفسيّ قتل ابنتنا،‬
‫وتسألني عمّا يجبُ أن تفعل؟‬ ‫أتسألني؟‬
‫افعل شيئاً. تصرّف.‬
‫ألست والدها؟‬ ‫اذهب لتهديده بسكين.‬
‫أجبره على الاعتراف. افعل شيئاً ما.‬ ‫تصرّف.‬
‫"دينيز".‬
‫أيُمكنك الهدوء قليلاً؟ أرجوك؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تطلب مني أبداً التّحلّي بالهدوء.‬
‫تصرّف كوالد لها ولو لمرّة في حياتك.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com