💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"الفناء، كم عدد الأرواح‬ ‫الّتي يُمكن أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫أريد أمّي.‬
‫حسناً، يا عزيزتي.‬
‫ستعود عندما ينتهي الأمر.‬ ‫لننتظر قليلاً.‬
‫- كلّا، أريد أمّي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتتذكّرين عندما تمزّقت صورة ابنتي؟‬
‫أصلحتها وأعدتها لي، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين اسم ابنتي؟ "أويكو"!‬
‫أمّي.‬
‫"أويكو"! ابتعدي عن طريقي. "أويكو"!‬
‫نحتاج إلى الرّجال. ألا ترين ما يحدث؟‬
‫"أوكتاي"، لا تتدخّل.‬
‫ابق بعيداً،‬ ‫ولا تفعل شيئاً حتّى يصل الدّعم.‬
‫هل سنتركهن يقتلن بعضهن؟‬
‫"أوكتاي"، طلبت منك انتظار الدّعم.‬ ‫لا تتدخّل.‬
‫السّمكة التقطت الطّعم.‬
‫حان الآن فتح بطنها وتنظيفها.‬
‫ثبّتاها.‬
‫لا تخافي.‬
‫سيّدة "نهال"، الوضع سيّىء،‬ ‫سأطلق الإنذار!‬
‫طلبت منك الانتظار!‬
‫انتظري أوامري، لا تتصرّفي من تلقاء نفسك.‬
‫سأطلق الإنذار وسأطلب الشّرطة العسكريّة.‬
‫طلبت منك الانتظار. انتظري أوامري!‬ ‫أنا قادمة.‬
‫ادخلن! إلى زنزاناتكن!‬
‫في البداية، سأحدث بعض النّدبات...‬
‫كدفاع عن النّفس.‬
‫هل نقطع زوائد نهديها؟‬
‫ضحكنا واستمتعنا بوقتنا.‬
‫قولي آخر صلواتك!‬
‫ابتعدن!‬
‫- لا تلمسنها.‬ ‫- أمّي!‬
‫حقيرة!‬
‫الشّرطة العسكريّة قادمة.‬
‫سأقتلك!‬
‫انتبهي لنهديك!‬
‫حقيرة!‬
‫"أويكو"!‬
‫"أويكو"، ابنتي.‬
‫"أويكو"!‬
‫"سي 2"، رقم 355. أرسلوا النّجدة الفوريّة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"نهال"؟‬
‫أنا...‬
‫هيّا.‬
‫"نهال".‬
‫"نهال"، عزيزتي. لا تفعلي هذا.‬ ‫لا تتركيني.‬
‫تحرّكوا! افعلوا شيئاً!‬
‫اتّصلوا بسيّارة الإسعاف!‬
‫"نهال".‬
‫ابتعدوا! النّقّالة قادمة.‬
‫أفسحوا الطّريق!‬
‫أفسحوا الطّريق! النّقّالة قادمة!‬ ‫أفسحوا الطّريق!‬
‫أفسحوا الطّريق! احذروا!‬ ‫النّقّالة قادمة!‬
‫أفسحوا الطّريق! ابتعدوا عن الطّريق!‬
‫"الحياة البريّة هي الحياة البريّة"‬
‫"الأمومة هي الأمومة، (جاك لندن)"‬
‫النّقّالة قادمة!‬
‫اهدأن!‬
‫أسرعوا!‬
‫عزيزتي، أنا معك.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لا تفعلن ذلك.‬
‫تحرّكوا!‬
‫تحرّكوا.‬
‫"الشّرطة العسكريّة"‬
‫أسرعوا!‬
‫ليأت فريقك معي!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫ليدخلن الجميع زنزاناتهن!‬
‫"إيرين"!‬
‫أين هي؟‬
‫أين؟ اتركنني!‬
‫هيّا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫ادخلي! تحرّكي!‬
‫كيف تطعنين المأمور؟‬ ‫كيف تجرؤين على ذلك؟‬
‫ستُسجنين مدى الحياة.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أو ربّما يحكمون عليك بالإعدام‬ ‫ويقومون بشنقك.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك. لم أفعل أيّ شيء.‬
‫أقسم لك، لم أفعل أيّ شيء.‬
‫لم أفعل أيّ شيء. أقسم إنّني لم أفعل‬ ‫أيّ شيء. أرجوكم.‬
‫أرجوكم افتحوا الباب!‬ ‫لم أفعل أيّ شيء، أقسم بذلك!‬
‫أرجوكم.‬
‫أنا هنا يا عزيزتي، جانبك.‬
‫وصلنا.‬
‫"سيّارة الإسعاف لنقل المرضى"‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- اهدأ أرجوك.‬
‫- أسرعوا، أرجوكم!‬ ‫- نحن نفعل ذلك، سيّدي.‬
‫جهّزوا غرفة العمليات. بسرعة.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫أتوسّل إليكم، افتحوا الباب!‬
‫يا إلهي... ماذا يحدث؟‬
‫لم أفعل أيّ شيء. يا إلهي! ماذا يحدث؟‬
‫أوقفنا الشّغب. نقوم بعدّ السّجينات.‬
‫أيوجد أيّ قتلى أو مصابين؟‬
‫15 سجينةً في المستوصف،‬ ‫اثنتان في المستشفى.‬
‫لا يوجد خسائر.‬
‫كيف حال السّيّدة "نهال"؟‬
‫حالتها حرجة.‬
‫لا تزال في غرفة العمليات.‬
‫هل ستعضنا الكلاب؟ أشعر بالخوف.‬
‫كفى!‬
‫هل يخاف الأطفال الكبار من بعض الكلاب؟‬
‫اجتمعوا حولي.‬ ‫سأخبركم بشيء.‬
‫أتعرفون سبب نباحهم؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- كلّا.‬
‫سأخبركم.‬
‫منذ عدة أعوام، عندما كنت طفلةً في مثل‬ ‫عمركم، كنت أعيش في المنزل في قريتي.‬
‫ذات ليلة، اجتمعت كلّ كلاب القرية‬ ‫وبدأت تنبح بقوّة.‬
‫عويل ونباح! لم تسمح لنا بالنّوم مطلقاً.‬
‫لم أطق ذلك وخرجت. عندما شاهدتني،‬ ‫استدارت كلّها نحوي.‬
‫بدأت في النّباح أكثر.‬
‫كنت خائفةً.‬
‫ولكن الخوف لم يغيّر أيّ شيء.‬
‫فجأةً، شعرت بالشّجاعة.‬
‫واجهتها.‬
‫قلت لها...‬ ‫"ما مشكلتك في هذا الوقت من المساء؟ اهدئي".‬
‫كان قائدها كلباً راعياً رماديّاً.‬
‫قال... "أتظنين أنّنا ننبح للاستمتاع‬ ‫بوقتنا، يا (دودو)؟"‬
‫هل تتحدّث الكلاب؟‬
‫أجل، تستطيع! ولكن يجبُ أن تعرفي‬ ‫طريقة التّحدّث معها.‬
‫تعلّمنا لغتها في القرية.‬
‫لذا، سألتها عن سبب نباحها.‬
‫إحداها قال... "نحن نشعر بالجوع".‬
‫"لن نعضّ أيّ أحد أو ننبح‬ ‫لو لم نكن نشعر بالجوع."‬
‫كان هناك بقايا فاصوليا خضراء،‬ ‫وأضفت بعض الخبز،‬
‫ووضعتها في وعاء وأعطيتها لها.‬
‫هل توقّفت عن النّباح؟‬
‫أجل. بالطّبع.‬
‫عندما امتلأت بطونها،‬ ‫استلقت في زاوية ونامت.‬
‫هل الكلاب في الخارج تشعر بالجوع أيضاً؟‬
‫أجل. ستأكل قريباً وستهدأ.‬
‫إنّها لا تنبح علينا.‬
‫لا تخافوا.‬
‫الكلاب ليست مثل البشر.‬
‫لن تؤذي أيّ أحد‬ ‫إلّا إذا شعرت بالجوع أو الألم.‬
‫الإنسان يُمكن أن يؤذي شخصاً آخر‬ ‫بدون سبب مطلقاً.‬
‫الحيوان لن يؤذي أحداً، يا بنتي.‬
‫الحيوان لا يُمكن أن يفعل ما يفعله البشر‬ ‫مع بعض.‬
‫"الرّعاية المركّزة، غرفة العمليات"‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6،‬
‫7، 8، 9، 10، 11، 12، 13،‬
‫14، 15، 16، 17، 18، 19،‬
‫20، 21، 22، 23، 24، 25، 26،‬
‫27، 28، 29، 30، 31، 32، 33،‬
‫34، 35، 36، 37، 38، 39،‬
‫40، 41، 42، 43، 44، 45،‬
‫46، 47، 48، 49، 50،‬
‫51، 52، 53، 54.‬
‫سيّدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قمنا بعدّ السّجينات ووضعهن في أجنحتهن.‬
‫والشّرطة العسكريّة؟‬
‫عند مقرّ الحراسة الخارجيّ.‬ ‫إنّهم ينتظرون أوامرك.‬
‫اطلب منهم الانتظار.‬
‫أمرك، سيّدي.‬
‫انتظري.‬
‫مرحباً، يا "جنان".‬
‫كلّا، لا تقلقي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، انتهى الأمر. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كيف حال الأطفال؟‬
‫هل أخبرتهم بأيّ شيء؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫في غياب السّيّدة "نهال"،‬ ‫ستكونين المسؤولة.‬
‫تحبّ السّجينات هذه المواقف المعقّدة.‬
‫لا تخذليني.‬
‫لا تقلق، سيّدي.‬
‫ادخلي.‬
‫ظهري يؤلمني. اقتربي لتدليكه.‬
‫بالطّبع يا أمّي.‬
‫"سيبيل"!‬
‫نظّفي المكان هنا.‬
‫ما رأيك في "دينيز" يا أمّي؟‬
‫كانت واقفةً ترتعش.‬
‫لا تتواجد هنا من فترة طويلة.‬
‫طعنت المأمور. أو ربّما لم تفعل ذلك.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لا يبدو أنّها تجرؤ على ذلك.‬
‫لا يُمكن التّأكّد من ذلك أبداً.‬
‫ولكن،‬
‫تلك المجنونة حاولت تخويفك.‬
‫حرّكي يديك، وكفّي عن الثّرثرة.‬
‫كلّا يا أمّي. أعني، أهي قاتلة؟‬
‫"نهال" ضحية غبائها.‬
‫هل رأيت "ناجية"؟‬
‫رأيتها عندما كانوا يجروننا إلى الأجنحة.‬ ‫ثم فقدتها.‬
‫برفق!‬
‫ألم يُفترض أن تبلغينا حتّى بأدق الأشياء؟‬
‫ألم يعد بإمكاننا الوثوق بك يا "ناجية"؟‬
‫كلّا. لم يكن هناك وقت يا سيّدة "أوزليم".‬ ‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫أمّنا "كودريت" أمرتنا بالخروج،‬ ‫لذا أسرعنا إلى الخارج.‬
‫لذا لم تشاهديني.‬
‫"أوكتاي"، "مراد"، "ميلتم".‬ ‫ألم تشاهديهم أيضاً؟‬
‫ماذا لو كنت شاهدتهم يا سيّدة "أوزليم"؟‬
‫لو ضبطتني "كودريت" أثناء الوشاية‬ ‫إلى الإدارة،‬
‫لم تكن ستتركني أعيش.‬
‫إذاً تقصدين أنه توجّب علينا نسيان القانون‬ ‫وقوانين السّجن.‬
‫الأهمّ هي الأم "كودريت".‬ ‫أهذا ما تقصدينه؟‬
‫لا أسمع ما تقولينه.‬
‫بالطّبع لا يا سيّدة "أوزليم".‬ ‫لا يحقّ لنا مواجهة الحكومة أبداً.‬
‫ولكن؟‬
‫بعد العد المسائي،‬ ‫وبعد إغلاق أبواب الزّنزانات،‬
‫تعود الحكومة إلى المنزل‬ ‫وتنام في راحة يا سيّدة "أوزليم".‬
‫ولكن "كودريت" لا تنام.‬
‫تستمرّ في مطاردتنا حتّى الصّباح.‬
‫أمّي؟‬
‫أين كنت؟‬
‫"أوزليم" حاصرتني.‬ ‫أخبرتها ببعض الأشياء لإلهائها وتركتني.‬
‫أيوجد أيّ أخبار؟ عن "نهال" أو أيّ شيء.‬
‫إنّها تُجري جراحةً.‬
‫حسناً.‬
‫قومي بالمرور عليها بين الحين والآخر.‬
‫أخبريها ببعض الأكاذيب‬ ‫وحاولي إحضار بعض المعلومات.‬
‫أمرك يا أمّي.‬
‫هذا أمر مزعج جدّاً.‬
‫أنا متضايقة جدّاً. ندفع نقوداً مقابل هذا!‬
‫يا إلهي! ظهري يؤلمني من حمل‬ ‫"أويكو" طوال اليوم.‬
‫سأذهب للاستلقاء.‬
‫- "أزرا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعتقدين أنّ "دينيز" قتلت السّيّدة "نهال"؟‬
‫كلّا، لا تبدو بذلك الغباء.‬
‫أتمنّى ألّا تكون فعلت ذلك.‬
‫لو ماتت السّيّدة "نهال" حقّاً،‬ ‫فلن تتمكّن "دينيز" من رؤية ابنتها.‬
‫لو حكموا عليها بالسّجن مدى الحياة،‬ ‫فستنتحر.‬
‫أتمنّى ألّا يجدوا أيّ أدلّة.‬ ‫لا أعرف.‬
‫كيف حالها؟‬
‫كانت الجراحة ناجحةً.‬ ‫إنّها بخير في الوقت الرّاهن.‬
‫أيُمكنني رؤيتها؟‬
‫ليس بعد. سنبلغك عندما تكون مستعدّةً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- أتمنّى أن تتحسّن سريعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تشاجرت مع السّيّدة "نهال" من قبل.‬ ‫بعض النّاس شاهدوا ذلك.‬
‫أجل. ما المشكلة؟‬ ‫كان مجرّد شجار بسيط.‬
‫لا نقتل كلّ من نتشاجر معهم،‬ ‫أليس كذلك حضرة المدّعي؟‬
‫بلى.‬
‫من شاهدت؟ من الفاعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عندما وصلت هناك،‬
‫كانت المأمور "نهال" على الأرض بالفعل‬ ‫و"دينيز" كانت في حالة صدمة.‬
‫لست متأكّدةً لو كانت الفاعلة.‬ ‫هذا كلّ ما رأيت.‬
‫اسمعي، لو كنت تعرفين شيئاً وتخفينه،‬ ‫فستتعرّضين للمشاكل.‬
‫أقسم لك إنّني لا أعرف أيّ شيء.‬ ‫كنت سأخبرك لو كنت أعرف.‬
‫تحديتها ذات مرّة في غرفة الطّعام،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫أخبرتها أنّك ملكة المكان.‬
‫أجل، قلت ذلك، ولكنني لست الفاعلة.‬
‫مرّ وقت طويل على ذلك الحادث.‬
‫في النّهاية، إنّها موظّفة حكوميّة.‬
‫أعرف حدودي.‬
‫أعرف متى أتوقّف ومن أقتل.‬ ‫أعرف ذلك جيّداً.‬
‫هل شاهدت أو سمعت أيّ شيء؟‬
‫كلّا.‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا المفتّش "ميتين كونال" من وزارة العدل.‬
‫أنا نائبة المأمور "أوزليم بالابان"،‬ ‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫أيوجد أيّ أخبار أو معلومات؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫لن تتحدّثن بسهولة.‬
‫لنر. أرجوك.‬
‫ظننت أنّك تعرفين الكثير من النّاس.‬
‫سأفعل أيّ شيء لمساعدة القانون والعدالة.‬
‫بدّلي ملابسك.‬
‫ضعي الملابس المتّسخة في الكيس. هيّا.‬
‫أيوجد أيّ أخبار عن السّيّدة "نهال"؟‬ ‫كيف حالها؟‬
‫لمَ تسألين؟ أتشعرين بالقلق؟‬
‫تطعنينها، ثم ترغبين في الاطمئنان عليها.‬
‫مثلما سألت عن حالة زوجك.‬
‫هل يستيقظ ضميرك بعدها؟‬
‫أنت سيّدة غريبة.‬
‫لم أفعل ذلك. أقسم لك، لم أفعل ذلك.‬
‫دائماً لا يكون لك دخل بالأمر.‬
‫اصمتي. بدّلي ملابسك.‬
‫أسرعي!‬
‫أسرعي، المدّعي ينتظر.‬
‫تحرّكي!‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫تحرّكي!‬
‫كيف وقع الحادث؟‬
‫ماذا تقصد بكلمة "حادث"؟‬
‫طعنك للمأمور.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫كنت أخبر الجميع بذلك.‬
‫"دينيز".‬
‫لنتّفق على شيء. الآن.‬
‫قول الحقيقة سيسهّل الأمر في المحكمة.‬
‫قول الحقيقة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأجل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫اعتراف صادق.‬
‫اعتراف؟ بمَ؟‬
‫أخبرتك أنّني لست الفاعلة.‬
‫أخبر الجميع بذلك منذ الأمس،‬ ‫ولكن لا أحد ينصت إليّ.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أسمعك. أخبريني. هيّا.‬
‫كنت جالسةً في غرفتي.‬
‫ثم قامت "دودو" بإحضار "أويكو" لي‬ ‫وطلبت مني الاعتناء بها‬
‫لأن ثمة شيئاً يحدث في الخارج.‬
‫وافقت.‬
‫ثم خرجت "أويكو" مسرعةً من الغرفة،‬ ‫وتبعتها مباشرةً.‬
‫الجميع في الممرّات كن يهاجمن بعضهن البعض.‬
‫كانت الفوضى عارمةً.‬
‫كنت خائفةً على الطّفلة.‬
‫ثم، بدأت في الرّكض،‬ ‫لذا ركضت خلفها.‬
‫ناديت عليها.‬
‫شاهدتها في آخر الممرّ وناديت عليها.‬
‫ثم، بدأت في الرّكض نحوها.‬
‫ثم...‬
‫- ثم سقطت.‬ ‫- سقطت جانب السّيّدة "نهال".‬
‫كان الدّم في كلّ مكان. انزلقت.‬
‫كان هناك الكثير من النّاس في الرّدهة.‬ ‫الكثير.‬
‫أنت الوحيدة الّتي انزلقت.‬
‫أنت الوحيدة الّتي سقطت.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما الّذي لا تعرفينه؟‬ ‫بالتّأكيد تعرفين ما فعلته.‬
‫السّيّدة "نهال" اكتشفت أنّك استخدمت‬ ‫هاتفاً غير قانونيّ.‬
‫استدعتك وبدأت في الصّراخ.‬
‫ماذا؟‬
‫أكنت غاضبةً جدّاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ ما علاقة هذا...‬
‫تفقدين السّيطرة وقت الغضب،‬ ‫مثلما فعلت مع زوجك.‬
‫كم عدد الرّصاصات الّتي أطلقتها نحوه؟‬
‫كم؟‬
‫لم أفعل أيّ شيء.‬
‫ألم تهدّديها؟ يوجد شهود.‬
‫صرخت فيها.‬
‫- ألم تقتليها؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- اعترفي.‬ ‫- لم أفعل ذلك! لم أفعل أيّ شيء.‬
‫عندما تفيق السّيّدة "نهال"،‬ ‫سيتّضح كلّ شيء.‬
‫عندما تفيق.‬
‫مرحباً يا "أوزليم"؟‬
‫"مراد"، ماذا حدث؟‬
‫قال الطّبيب إنّ العمليّة ناجحة.‬
‫كلّ شيء بخير في الوقت الرّاهن.‬
‫حمداً لله.‬
‫أتمنّى ذلك.‬
‫"أوزليم"، سأسألك شيئاً،‬ ‫هل عرفتم الفاعل؟‬
‫- أكانت "دينيز"؟‬ ‫- لسنا متأكّدين.‬
‫إنّها تُستجوب الآن.‬
‫لو ظهر شيء، فأخبريني في الحال.‬
‫سأجعل الفاعل يدفع الثّمن.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك؟ أهي الفاعلة؟‬
‫ربّما.‬
‫ولكنها محقّة بشأن شيء ما.‬
‫"نهال" فقط هي الّتي تعرف الّذي طعنها.‬
‫لو لم نحصل على شهادتها،‬ ‫فسيكون من الصّعب...‬
‫حلّ هذه القضيّة.‬
‫أرجوك.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫قم بتوصيلي أمام منزلي.‬
‫لمَ؟‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫كلّا يا عزيزي.‬
‫كلاكما مُتعبان. ارتاحا قليلاً.‬
‫سأجهّز بعض الطّعام في المنزل.‬ ‫سأمرّ عليكما غداً.‬
‫حسناً.‬
‫كما تشائين.‬
‫أجل.‬
‫سأتّصل بك.‬
‫طاب يومكما. إلى اللّقاء.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫"إشام"، توقّفي.‬
‫لست في حاجة إلى تنظيف المكان.‬ ‫كلانا مُتعبان.‬
‫يُمكن أن نفعل ذلك لاحقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫أتريدين أن ترتاحي في غرفتك؟‬
‫جيّد.‬
‫"دينيز"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأرحل يا "هاكان".‬
‫أين ستذهبين؟ اقتربي.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- لا يُمكن أن ترحلي.‬
‫اتركني أرجوك.‬
‫كلّا، لا يُمكن أن أتركك.‬
‫أرجوك، أنا آسف. لن أكرّر ذلك،‬ ‫أعدك بذلك. لن أفعل ذلك مجدّداً.‬
‫- كم مرّةً اعتذرت؟‬ ‫- لن أكرّر ذلك مجدّداً أبداً.‬
‫- ناقشنا ذلك مرّات عديدةً.‬ ‫- ولكن، أنا...‬
‫أعدك، لن أفعل أيّ شيء يجعلني أخسرك.‬
‫كنت تحبّني جدّاً ولم تعد تلمسني أبداً.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫لا يُمكنني العيش بدونك. لا أستطيع.‬
‫في تصادم متعدّد للمركبات هذا الصّباح،‬
‫فقد 3 بالغين وطفل حياتهم،‬
‫وأُصيب 3 أشخاص.‬
‫بعد الحادث، الّذي كان سببه تحرّك شاحنة‬ ‫من حارة إلى أخرى،‬
‫أُغلق طريق "بورصا إسطنبول" السّريع‬ ‫لمدة ساعتين.‬
‫المصابون يُعالجون‬ ‫في مستشفى "بورصا" الحكوميّ.‬
‫أبي؟‬
‫أخبار عن شغب السّجن مبكّراً.‬
‫أصبح الموقف تحت السّيطرة...‬
‫أبي؟‬
‫"حادث في السّجن"‬
‫أبي؟‬
‫ستحدّثنا بالأخبار السّيّدة "بانو كايا"‬ ‫من السّجن.‬
‫سأنقذك يا أمّي.‬
‫التّحقيق مع "دي دي"،‬ ‫المُحتجزة بسبب محاولة قتل، مستمرّ.‬
‫لم تعلّق السّلطات بعد.‬
‫ها هم قادمون الآن.‬ ‫سنحاول الحصول على تفسير.‬
‫حضرة المدّعي؟‬
‫أيُمكن أن تخبرنا بأيّ شيء‬ ‫عن سبب وقوع الشّغب؟‬
‫هل ستُدلي ببيان؟ حضرة المدّعي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ستُدلي ببيان يا سيّدة "أوزليم"؟‬
‫سندلي ببيان لاحقاً.‬
‫السّجينات...‬
‫أيُمكنكم التّوقّف عن التّصوير أرجوكم؟‬
‫لا يوجد خسائر.‬
‫الادّعاء سيُدلي ببيان.‬
‫أقارب السّجينات يشعرون بالقلق.‬
‫بعضهن تعرّضن لإصابة،‬ ‫ولكنهن تحت الملاحظة.‬
‫إصابة المأمور خطيرة.‬ ‫أيوجد أيّ إهمال من الإدارة؟‬
‫هل تسجّلون؟‬
‫كلّا.‬
‫أيُمكن أن تمسح هذا السّؤال؟‬
‫يحقّ للنّاس الحصول على المعلومات.‬
‫أيُمكن أن تمسحه؟‬
‫- أعطه لي.‬ ‫- أعده لي!‬
‫اهدأ.‬
‫أعده لي.‬
‫لا تكن مزعجاً. لا تتطفّل، أفهمت؟‬
‫أعده لي. إنّها حريّة الصّحافة.‬
‫الفيديوهات. مسح، أجل.‬
‫حسناً، تفضّل. لحظةً واحدةً.‬
‫سأزيلها من ملفّ المحذوفات.‬ ‫تفضّل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- أيُمكنك الإدلاء ببيان واضح؟‬ ‫- أقارب السّجينات قلقون.‬
‫شكراً، جئت في الوقت المناسب.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫كون أمّك‬
‫اُعتُقلت بسبب محاولة قتل من الدّرجة الأولى‬
‫يُصعّب الأمور علينا يا "إشام".‬
‫ولكن لا تقلقي، ليس لديهم أيّ أدلّة.‬
‫سنبرّئها سريعاً.‬
‫اسمع...‬
‫أمّي لا يُمكن أن تقتل أيّ أحد.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫أمّي في السّجن بسببي.‬
‫لم تطلق النّار على والدي، أنا فعلت ذلك.‬
‫أجبرتني على الكذب وتلقّت اللّوم.‬
‫لا أعرف. الآن لفّقوا لها تهمةً في السّجن.‬
‫شيء ما يحدث. لا أفهم.‬
‫سأعترف بكلّ شيء يا سيّد "إرهان".‬
‫"إشام"، لا تفعلي ذلك. لن يخرجوها.‬
‫سيعتقلونك أنت أيضاً فقط.‬ ‫لا ترتكبي أيّ حماقة.‬
‫"إشام"!‬
‫اسمعوا.‬
‫أحتاج كلّ دعمكم.‬
‫كلّكم.‬
‫يجبُ أن نخرج من هذا المأزق معاً.‬
‫على الأقلّ حتّى تتعافى السّيّدة "نهال"‬ ‫وتستأنف واجباتها.‬
‫أتمنّى أن تعود بيننا سريعاً.‬
‫أو حتّى تعيين مأمور جديد، بالطّبع.‬
‫"ميلس".‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫أرغب في عودتها مثلك تماماً.‬
‫ولكن يجبُ أن نؤدّي مهامنا.‬
‫ويجبُ أن نكون واقعيين.‬
‫لا نعرف المدة الّتي ستتعافى فيها.‬
‫لا يهمّ.‬
‫لن نغفل عن أيّ أحد.‬
‫ستتحرّكون في فرق ثنائيّة،‬ ‫لأسباب أمنيّة.‬
‫فهمت.‬
‫لو حاولت إحداهن طعننا،‬ ‫فسيتعامل الآخر معها، أليس كذلك؟‬
‫حسناً،‬
‫ماذا لو كان هناك مهاجمتان؟‬
‫"ميلتم".‬
‫ليست هذه هي المشكلة.‬
‫لن يقترب منّا أيّ أحد.‬
‫لن نُظهر أيّ ضعف.‬
‫لا يجبُ أن تنسى السّجينات أنّنا المسيطرون.‬
‫لمَ لا نهدأ؟‬
‫كيف نهدأ يا "ميلس"؟‬
‫عمّت الفوضى أمس. ساد الشّغب.‬ ‫أوشك النّاس على الموت.‬
‫لا داعي لجعل الأمر أسوأ.‬
‫التّوتّر كبير، الجميع غاضبون.‬
‫يُمكن أن يكون هناك مجموعات علاج،‬ ‫وبرامج إعادة تأهيل.‬
‫وربّما توفير جلسات التّدليك يا "ميلس".‬
‫أتفهمين الوضع الّذي نتواجد فيه؟‬
‫"أوزليم"، أنا أحاول المساعدة فقط.‬
‫احتفظي بأفكارك الرّومانسيّة لنفسك‬ ‫يا "ميلس".‬
‫اسمعوا كلّكم...‬
‫أنا المسؤولة الآن.‬
‫ستنفّذون أوامري.‬
‫سنراقبهن مثل الصّقور.‬
‫سنحاصرهن.‬
‫سنزيد الضّغط.‬
‫"مراد"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف، أقصد...‬
‫لم أتحمّل الأمر. لذا أتيت.‬
‫ربّما يكون هناك أخبار جديدة، دليل...‬
‫ماذا عن الشّهادات؟‬
‫انتظر. كيف حال "نهال"؟‬
‫لا يوجد تغيير. نحن ننتظر.‬
‫أتمنّى أن تتحسّن حالتها.‬
‫شكراً.‬
‫لا تقلق، ستدفعن ثمن هذا.‬
‫أعلنوا عن ذلك.‬
‫اجمعوا السّجينات في مكان واحد.‬
‫التّصاريح ممنوعة حتّى إشعار آخر.‬
‫انصرفوا كلّكم.‬
‫أرجوك.‬
‫- طاب يومك. مهمّتك صعبة.‬ ‫- شكراً.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com